Ecco, sono per i visti.
BERLINO, 1933
Caspiterina!
Suonate la campana, la regina è tornata.
Sei venuto a piedi conciato così...
e nessuno ti ha picchiato?
Non credi sia un po' meshuggeh?
In realtà, sono in regola.
Ho il...
permesso da travestito.
Nessuno può arrestarmi.
Sono protetta dalla città.
Dice che non sono meshuggeh.
Cos'è un travestito? Tipo un faigele, giusto?
No, io sono un tra...
- vestito. - Con quei vestiti sembri Zia Esther.
Magnus li ha fatti distribuire a tutte noi.
Chi è Magnus?
Il tuo amante omosessuale?
- No, Magnus è il capo dell'istituto... - No, non è il mio amante omosessuale.
- dove lavora Gittel. - Sai, mamma, se uscissi...
più spesso, forse non odieresti così tanto Berlino.
- E' una città incantevole. - Credo sia una bellissima città.
Se non fosse per i tedeschi che ci abitano, sarebbe fantastica.
Chosa, speravo che domani mattina mi insegnassi
ad usare la metropolitana, come mi avevi promesso.
Ho paura dei tornelli, perché raccontano di continuo
come abbiano rotto il bacino delle donne.
Hai saputo della sorella di Sheila?
Ha partorito dalla faccia.
Quindi, resta a casa stasera, e domani potrai finalmente insegnarmi...
In realtà, non posso...
- domani mattina. - Quando torni a casa?
Starò con...
Starò con Gittel.
Resta a casa stasera, Chosa. Per favore, resta.
Chosa, resta qui.
Resta qui con la mamma.
Ciao, mamma.
Zwei.
- Oddio, cosa hai fatto? - Lo so, ne ho preso dell'altro.
No.
L'chaim.
Non dirlo, mi fa pensare a papà.
L'chaim.
L'chai... Nessuno?
L'chaim!
Alle sorelle.
Sgattaioli dentro...
sgattaioli fuori.
Non sto sgattaiolando.
Potrei essere morta, sai...
lasciata in un canale di scolo...
con i vermi che mi mangiano gli occhi...
- e non te ne importerebbe. - Quanto sei macabra!
Macabra lo sarai tu.
Ho i visti.
- Cosa? - Ho i visti.
Per tutti e tre.
Questo è il tuo, ridammelo. Questo è il tuo.
C'è scritto Ger Schoen.
Hai un visto per Gittel?
Ti chiami Ger Schoen.
Mi chiamo Gittel, sai che mi chiamo Gittel.
Okay, oggi sei Gittel, domani sei Edith, poi potrai essere un'aragosta del cazzo.
Cambia nome quando arrivi in America, per favore.
Non lascerò Magnus.
Portami da quest'uomo.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Cosa ha fatto al mio ragazzo?
- Adesso si fa chiamare Gittel. - Gittel?
Che nome orribile.
E' il nome che ha scelto.
Cos'è questo? Un circo? Un circo del sesso?
- No. - Uno zoo per scopare?
- E' una nuova... una religione del sesso? - No, non credo nella religione.
Credo nella...
scienza, credo nella verità.
Credo nella ragione,
nel progresso.
Guardi, si guardi intorno.
Si guardi intorno, lei si trova nella mia biblioteca.
E' accanto al mio museo.
E' sotto al reparto medico.
Lei se ne prende gioco! Questo è il futuro!
Cos'è?
Il visto di Ger Schoen.
Glielo dia quando cambierà idea e rivorrà la sua mammina.
Lo conserverà e glielo darà, va bene? Lo tenga al sicuro, per favore.
Togliti quella roba dalla faccia.
Torna a casa fra un'ora, dobbiamo fare le valigie...
e dobbiamo partire.
Voglio dire, se devi essere una ragazza...
copriti le tette.
Vergognoso.
Subsfactory presenta: Transparent 2x08 - Oscillate
Traduzione e synch: EmylReen, seanma, jesstrl, tinknurse
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
E' crossfit! Allenatevi come steste facendo crossfit.
Andiamo, lavorate, lavorate.
Non stiamo facendo pilates.
Su, su, forza. Mettetecela tutta, Mettetecela tutta.
Due serie ed abbiamo finito.
E' questo che voglio vedere.
Dai fianchi, concentratevi sui fianchi. Andate su, andate su.
Forza, novellino. Non devi farlo come vuoi tu, devi farlo nel modo giusto.
Avrete tempo per riposarvi quando finiremo.
Così. E' questo l'obiettivo, no?
Sarà perfetto, oggi.
Forza, continuate.
Tutto bene? Un po' più veloce, un po' più veloce.
Puoi dare di più, va bene?
Va meglio, va meglio. E' di questo che parlo.
Beh, per me la cosa più difficile in assoluto di questo nuovo anno ebraico
è il fatto che continuo a scrivere 5775 sui miei assegni.
Sono sicura che hai detto la stessa battuta anche nel 5774.
Okay.
Non voglio iniziare una discussione, ma è da un po' che ripenso a...
penso a quel...
discorso. L'idea dell'essere poliamorosi...
- mi fa dare di matto. - Non... è la parola sbagliata.
Non si tratta...
affatto di altre persone, si tratta di noi due.
Si tratta...
di quanto quello che c'è tra noi sia incredibile e di come...
sei meravigliosa, di quanto amo stare con te e di come...
stando con te, sono diventata...
me stessa e voglio continuare,
espandermi, sentirmi sempre più vicina e so che...
mi chiuderò in me stessa, se dobbiamo...
sai, impegnarci per... l'anno prossimo, il mese prossimo...
Un mese?
E' tanto difficile pensarci?
A un intero mese con me, magari una settimana?
Tipo domani?
Tipo un giorno, o sarebbe difficile? Oppure...
sai... cosa succederà tra un'ora?
Usciremo insieme tra un'ora, oppure è...
troppo difficile? Ti senti in gabbia?
- Smettila. - Ti senti in gabbia.
Smettila. Cosa? No.
Domani è ovvio, solo...
tipo giorno per giorno, perché no? Perché non...
evitiamo di sovraccaricarci con il peso delle aspettative...
Perché non è un peso.
Non è un peso per me.
Non posso farcela in questo modo, questa variante non va bene.
Non sono fatta così, lo sai.
Perciò non ci penso neanche. Non verrò al festival, e non voglio farlo.
Decidi cosa vuoi fare.
CENTRO LGBT DI LOS ANGELES
Non so bene cosa potrei fare, ma vorrei dare una mano.
Beh, guardi, c'è un sacco da fare, ci sono molte opzioni.
"La Cucina delle Fate" che è...
una specie di organizzazione gay che serve pasti caldi.
Non è il caso di condannare quei poveri reclusi alla mia cucina.
Come se la cava nel sostegno psicologico?
Sono un gran ficcanaso.
- I miei figli dicono che sono bravo. - Okay.
- Dimmi. - Il progetto "Trevor".
Cerca gente per i turni di notte.
E' difficile. Più che altro chiamano adolescenti con tendenze suicide.
E' una cosa importante.
E i volontari che se ne occupano, i "Tifosi della Vita",
affrontano un programma d'addestramento rigoroso.
C'è posto solo nell'orario morto?
Non lo chiamiamo così, sa...
per la natura delle chiamate.
Sì, beh, certo, non lo direi mai al telefono.
- Le vado a prendere i moduli. - Okay.
Scusa.
Ciao.
Non sapevo facessi yoga.
Scusa.
E' così.
Di che variante si tratta?
Si chiama "hatha."
Beh, "hathal" proposito...
Senti...
- Davina... - Cosa vuoi, Maura?
E' così che stanno le cose? Devo sloggiare?
Vuoi che mi trovi un'altra sistemazione?
E' così che stanno le cose? Torneremo mai a essere amiche?
Sto cercando di cambiare, okay?
E di fare la cosa giusta. Sono qui a fare volontariato con questa gente, cavolo.
Il volontariato due volte a settimana non fa di te Madre Teresa.
Lo so.
E comunque Madre Teresa non era...
una persona particolarmente gentile.
Aveva dei difetti.
- Ehilà. - Entra!
Sono qui!
Vieni, vieni, vieni.
Per favore, vieni qui e annusa questo peperone.
Mi sa che il gambo sta marcendo.
Senti odore di muffa?
Mi sembra un normalissimo...
- gambo. - Vediamo un po' dentro... sì!
- Leslie c'è? Ho una cosa da... - Sì, sì.
Bean! Bean!
Vivi qui? Credevo stessi...
- lì accanto. - La mia cucina si è rotta.
- Bean! - Che c'è?
- Ciao. - Ehilà.
Scusa, ma ti ho portato il saggio...
Sì, sì...
lasciamelo qui...
e ci darò un'occhiata. Bella la conosci, no?
- Ciao. - Ciao.
Ti accompagno alla tua macchina, piccola.
Ciao.
- Non è un po' troppo giovane? - Sai...
ho come l'impressione...
che Leslie covi un certo disprezzo per il corpo femminile che invecchia.
Quindi la differenza d'età aumenta sempre più.
Cioè, le ragazze sono sempre più giovani?
Più che altro Leslie diventa sempre più vecchia, e loro hanno sempre 21 anni.
Fermi tutti! E' un processo molto complicato selezionare...
- il furgone adatto per un tour... - Oddio! Roba da matti!
- con le vostre fighettine matte. - Questo che vi sembra?
Ma dove andremo?
Fin dove potremo spingerci, partendo da Los Angeles!
Questo spacca, cazzo.
Che meraviglia.
Saltate su, e ditemi un po'.
Con questo ognuno avrà un letto suo.
- File e file... - Josh può dormire dietro, mentre io guido.
- Sempre che tu sia sobria. - No, no, no, no, voi non guidate.
Facciamo così. Metto delle copertine, per fare dei piccoli nidi.
- E vi nutrirò con dei vermetti... - Che schifo.
Tu sei fuori di testa.
- Come va, ragazzi? - Eccolo qua.
- Ciao! Richard. - Ciao!
- Joshua Pfefferman. - Joshua.
- Come stai? - Bene.
- Alle ragazze piace questo qua. - Ciao!
- Un bel furgone per delle belle ragazze. - Esatto.
Il modello base parte da 39.5.
Così, senza pensarci, fino a quanto sei disposto a scendere?
Niente cazzeggi.
Potrei arrivare a...
- 38... - No.
E' il massimo che posso fare, senza perdere il lavoro.
38? Okay...
- Di dove sei? - Di Encino. Tu?
- Pacific Palisades. - Davvero?
Abbiamo due "California boys"!
- Due "California boys"! - Grande!
Vedi che ci capiamo?
Per un "losangelino" come te, non puoi fare qualcosa di meglio?
So che puoi fare meglio di 38.
- No, davvero. - Tipo 32.
- Okay... è fisicamente impossibile. - Treinta y dos. Ci stai?
Ci stai?
Ci stai? Mi darai questo furgone per 32.000 dollari.
So che ti serve guadagnarti la percentuale.
E se così non è, allora me ne vado.
Prendi e porta a casa, cazzo!
Okay... chi ha la patente?
- Sì! - Ci vediamo allo studio.
L'ultimo che arrivo compra i Pinkberry.
Figlio di puttana.
E quindi Syd mi ha dato buca, e ora...
mi tocca andare a Idyllwild tutta sola.
La donna di Leslie non viene?
Sì, ma è proprio per questo che non voglio andare da sola.
Non voglio sembrare una delle sue groupie.
Avresti dovuto vedere quel...
pulcino piccolo piccolo...
scomunicato dalla chiesa mormone...
uscire dalla sua camera da letto come fosse stata scopata fino all'oblio.
Oh, mio Dio.
Non è vecchia?
E' più vecchia.
E'...
estremamente sexy...
molto intelligente...
e mi piace davvero tanto.
Ma penso di essere troppo vecchia per lei.
Non scherzo. Le piacciono...
molto giovani.
Devo conoscere questa donna.
Oh, mio Dio. Vieni con me a Idyllwild.
Così puoi conoscerla, e non dovrò andare da sola.
No, mi dispiace. Non posso.
L'antennista deve venire ad installare la tv più grande.
Ti rendi conto delle parole che escono dalla tua bocca?
Nel caso non lo avessi fatto, "l'antennista deve venire ad installare"...
"la tv più grande".
- Ciao. - Ciao.
Ciao!
- Ciao! - Complimenti per la casa.
Già. Non è stupenda?
- Sembra di essere a Key West. - E' logico.
Davvero festoso, mamma.
- Josh viene? - No.
L'ho invitato, ma è ancora...
- un po' depresso. - Sì. Lo sono anch'io.
Pensavo che Raquel sarebbe diventata mia cognata.
E' terribile.
- Una tragedia. - Non credevamo finisse così.
- Quella è per fare i margarita? - Sì.
Buzzy l'ha comprata per me.
- Ciao, Buz. - Ehi, ragazze.
- Un barbecue nuovo. - Sì, anche quello l'ha comprato per me.
Ama la sua carne.
E io amo la sua carne.
Oh, mamma.
- Posso prenderne uno? - Sì, tra un minuto.
Ho fatto i piatti troppo piccoli. Devo usare il dito.
- Si è trasferito qui? - Vive in una casa galleggiante...
sul lago Havasu...
ma cominciava a spostarsi troppe volte...
perciò ha un cassetto qui.
Ancora non so come funziona. Ecco.
Un cocomero giallo. E' davvero esotico.
- Sapevo ti sarebbe piaciuto. - Grazie.
Mi chiedo se sia afrodisiaco.
Lo spero.
Ho come la sensazione che nessuno mi capisca.
Beh, è capitato anche a me...
e so cosa intendi.
Sai, c'è sempre...
l'oscurità prima della...
tempesta? Dell'alba?
E io sono morta.
- E' difficile. - Lo so.
- E' davvero difficile. - Lo so. Va bene, però.
Devi solo immedesimarti...
e captare le loro sensazioni.
Se stanno per farsi del male, devi trattenerli dal farsi del male.
Okay.
- Okay? - Sì.
E' più dura di quanto pensassi.
Io ho avuto quei pensieri.
Parli di te.
- Oh, mio Dio. - Il suicidio e...
a volte sento che sarebbe tutto più facile...
se solo non esistessi.
Quando è stato?
Al primo anno di liceo...
al secondo anno...
durante tutto il liceo.
E all'università.
Più o meno fino a tre anni fa, quando...
non so. Credo di avere ancora...
i miei momenti.
Ancora?
Ora ascoltami. Se mai dovessi avere quei pensieri, chiamami, okay?
Cioè, anche solo...
il minimo pensiero di quel genere...
dico sul serio, chiamami.
Così ti raggiungo e ti ricordo che persona fantastica...
bellissima, unica...
e splendida sei.
E quanto orribile...
e schifoso potrebbe essere questo mondo senza di te.
Mi hai capito?
Sei una mamma bravissima.
Okay, a chi piace al sangue?
Su, andiamo.
Sono perfette.
E' tanta carne.
Tantissima carne.
C'è scritto qualcosa?
Un artista firma sempre la sua opera.
"La carne di Buzzy".
Già. L'ho preso allo Sky Mall.
Hanno arnesi ingegnosi di tutti i generi.
Ne vuoi uno? Posso prendertelo.
Okay, gente...
avete davanti...
la nuova presidente del consiglio condominiale.
Sì, evviva.
E' stata una vittoria schiacciante.
- Ma indovinate un po'. - Che?
Dopo la prima riunione...
ho voluto mollare.
Già. Sedersi per ascoltare un mucchio di "alte kocker"
che discutono sul colore con cui dipingere un dosso "facackteh".
"Te l'avevo detto"...
- mi ha detto Buzzy... - Allora le ho detto...
"Nella vita devi fare quello che vuoi,
"non quello che credi di dover fare".
"Molla e basta."
- "Molla e basta." - "Molla e basta."
Quindi hai mollato dopo la prima riunione?
Sì. Parlagli della crociera.
Farò fare a vostra madre una crociera di cinque giorni in Alaska.
Cinque giorni. E volete sapere una cosa?
Se guardate sul volantino...
c'è una foto di un buffet...
avete presente la tavola di un buffet...
con vongole, ostriche...
gamberi grandi come il tuo braccio...
e capesante grandi come palle da calcio.
Ed è tutto...
tutto gratis.
Okay, sai una cosa? Vado a lavarmi le mani.
- Sì, io devo fare la pipì. - Dove andate?
- Che sta succedendo? - Non lo so.
Chi è quella?
Non capisco.
- Quella è una pianta. - Non sono vere.
- Sì, è vera. - No, non è vera.
E' vera ed è viva.
Oh, mio Dio. Lei sta...
cazzo, sta innaffiando le piante?
C'è un rubinetto pulito.
- E' in piena limerenza. - E' tutto così pulito qui.
E' in piena limerenza.
E' cosa?
- Limerente. - Che significa "limerente"?
Un'infatuazione, la fase iniziale.
- E per questo ha pulito gli armadi? - Ha il bidet.
Oh, mio Dio, adoro queste cose.
E' così pulito, ordinato e organizzato.
Sarà costato circa 500 dollari.
Credo che a Buzzy piaccia avere il sedere pulito.
- Può vibrare, oscillare... - Dov'è tutta la roba?
intensità alta, media, bassa.
Freddo, caldo.
Dov'è il porta-fazzoletti che ho fatto in quinta? Non posso...
Oh, mio Dio. Ha buttato via il mio porta fazzoletti ricamato?
- Mamma! - E' così caldo e umido.
Als.
Als, chiudi la porta.
- Cosa? - Chiudi quella dannata porta.
Ho dato via tutto all'Hadassah. Mi sono...
mi sono sbarazzata di tutte quelle scatole di vecchi vestiti e giocattoli nel garage.
- Posso... posso respirare. - Mamma...
- le mie opere d'arte erano lì. - Quali opere d'arte?
Tutte le mie vecchie opere del mio primo anno alla Bard. I miei...
i miei dipinti, i miei collage e i video.
Buzzy dice...
che se tieni una cosa in mano...
e non ti dà gioia...
te ne devi liberare.
Non volevo essere come quelli accumulatori che fanno vedere in TV.
Visto?
Cavolo, mamma.
Non c'è più niente.
Non volevi tenere niente, mamma? Proprio niente?
Nessuno dei lavori che ho fatto per te da bambina?
Che mi dici del dipinto in cui tieni in braccio quel bambino?
Quel dipinto non mi dava gioia.
Era davvero brutto. Sembravo così arrabbiata.
Comunque di chi era quel bambino?
Era simbolico, mamma. Era un dipinto.
Beh, comunque, vi ho detto per mesi di venire a prendere le vostre cose.
Non sono un deposito.
E' tuo padre quello con una casa enorme.
- Buzz? - Sì.
Ha bisogno di aiuto?
No. Mia...
nostra madre ha dato via le nostre cose, quindi le stiamo cercando.
Potrebbe stare più attenta, per favore?
- Scusi. - Grazie.
- Buona ricerca. - Sì. Okay. Grazie.
Sai, sarei potuta diventare una pittrice.
Forse, sarei dovuta essere una pittrice. La mia professoressa diceva...
che avevo un insolito talento naturale.
Qualcuno ha dato via la sua Bibbia.
Pensi che abbiano perso la fede?
Sto perdendo la fede nella possibilità di trovare le nostre cose.
Ho bisogno di fare qualcosa...
qualcosa che sfidi le mie capacità...
qualsiasi cosa, purché sia molto grande.
Davvero? Qualcosa di molto grande?
Come un... grande...
festival musicale in un grande...
bosco pieno di...
grandi vagine e grandi falò...
grandi abbracci da tua sorella?
Guarda che traffico.
- Non si riesce ad andare da nessuna parte. - Già.
- E' una dannata congiura, ecco cos'è. - Già.
- Avanti, figlio di puttana. Dai! - Josh, davvero.
Se potessi superarlo lo farei,
- ma questa stronza con i bambini, cazzo... - Calmati.
si sta prendendo gioco di me.
Che cazzo di problemi hanno?
Che cazzo di problemi hai tu?
- Stai facendo il coglione, Josh. Calmati! - Stronzo!
- Oh, mio Dio. Sei vergognoso. - Cazzo vai, pezzo di merda!
- Mi stai spaventando! - Mi stanno chiudendo il passaggio!
Oh, mio Dio, smettila!
Seriamente, cosa ti sta succedendo?
Penso che sia meglio che accosti.
Josh?
Stai bene?
Non lo so. Non lo so.
Non lo so.
Pensi che un orso riesca ad aprire questa cerniera?
- Sì. Sì, sai preferiscono i bottoni, ma... - Davvero?
- gli piace anche una bella cerniera. - Oh, sei solo una cretina.
Ehilà.
- Moppa. - Ciao.
- Ciao.
Cosa sta succedendo? Che cos'è tutta questa roba?
Stiamo andando in campeggio a Idyllwild, al festival delle femministe.
Stiamo controllando la nostra attrezzatura.
Sono le Womyn. Womyn con la Y.
- E' magnifico. - Sì, stiamo andando a bere, ballare...
agitare le nostre tette al vento.
- E' l'album? - Sì.
- E' appena arrivato. - Che cos'è?
Oh, è, ecco, è un servizio che...
cambia il sesso alle foto d'infanzia.
- Venite. - Veramente?
- E' fantastico. Fammi vedere. - Quindi hai mandato le tue foto?
Certo. Guarda.
Aspetta un attimo. Puoi aspettare?
Aspetta, aspetta.
Oh, mio Dio, guarda. Ti hanno messo un fiocco nei capelli.
E' davvero bello quello che fanno.
- Guardate, guardate. - Oh, mio Dio.
E' il tuo bar mitzvah?
Dio, immagina se avessi potuto essere lei...
- per tutta la tua vita. - Già.
Così ora avrei potuto agitare le tette nella natura...
con le mie figlie.
- Sì. - Sì.
- Bene. - # Bene, l'oscurità ha una fame... #
- # che è insaziabile. # - # Insaziabile. #
♪ La luce ha un richiamo ♪
- # che è difficile da sentire. # - # Difficile da sentire. #
♪ Avvolgo la paura intorno a me ♪
- # come una coperta. # - # Una coperta. #
♪ Ho guidato la nave verso la salvezza ♪
- # finché non sono affondata. # - # Affondata. #
♪ Mi trascino sulla riva. ♪
♪ Sono andata dal dottore, sono andata in montagna. ♪
♪ Ho badato ai bambini, ho bevuto dalle fontane. ♪
♪ C'è più di una risposta a queste domande. ♪
♪ Mi indica una via difficile. ♪
♪ A meno che non trovi la mia fonte ♪
♪ in qualcosa di assoluto. ♪ *
♪ Sono più vicina a Dio, sì. ♪
www.subsfactory.it