Buongiorno, teppistelli.
Buongiorno, gangster.
Buongiorno, giocherellone.
Adoro quello che facciamo.
Paziente.
Non credo che sua madre l'abbia concepita solo per poter fare la stronza con lei.
Ah, le vacanze...
le calze piene di regali,
la segreteria di vostra madre piena di messaggi
da parte di matti singhiozzanti che non sanno cavarsela da soli.
Natale o no, deve dire a sua madre che la deve rispettare.
Ehi. I leggings non sono pantaloni
Mamma, devi rispettarmi.
Non ci provare.
Senta, so che ci si sente soli durante le vacanze,
ma non dimentichi che lei e' importante per molte persone, Jill.
Ellen. Volevo dire Ellen.
Ha riattaccato.
Che frignona.
Mi dispiace. Credevo avesse riattaccato.
Vieni qui. Che puo' fare un super marito per farti sentire meglio?
Portarmi subito in viaggio alle Hawaii.
- Al nostro massaggio di coppia. - E al nostro letto di coppia.
E' solo un letto, amore.
Con una vista parzialmente ostruita dal parcheggio dell'hotel
perche' e' cosi' che fa papino.
Mamma, mi serve un nuovo costume da bagno per le Hawaii.
La mercanzia si vede, quest'anno.
Anche a me ne serve uno.
Mi si sta irrigidendo la veranda.
Aspetta, voi credete che verrete alle Hawaii con noi?
Si', cioe', non veniamo?
- Dicesti che gliel'avresti detto. - No! Ricordi?
Hai detto che non volevi che lo facessi perche' mi sarei divertito troppo.
No. Ho detto, "Diglielo. Solo, non far sembrare loro che ti diverta troppo"
Ok, non sono un bravo attore.
- Aspettate. Che sta succedendo? - Oddio, mi dispiace, ragazzi,
ma io e vostro padre abbiamo bisogno di una vacanza da soli.
Gia'. Noi due non restiamo da soli
sin da quando vostra madre non ha rimosso l'appendicite.
- Dio, che bei giorni quelli. - Gia'.
Ok, quindi, preferireste subire un intervento
- piuttosto che andare in vacanza con i vostri figli? - Ha balbettato?
E' stata una decisione difficile, tesoro, e ci mancherete tanto.
Non e' giusto! Voglio imparare a surfare!
E io voglio vedere quanto sono indignati i locali.
Ho sentito che e' scioccante.
Sentite, mi dispiace, ragazzi. Sono davvero desolato per questo.
Ken!
Visto? Te l'ho detto che non sono un bravo attore.
Davvero? Un gangster si comporta cosi'?
Dr. Ken - S01E10 "The Master Scheduler"
Traduzione: alemiita, TheShowOff, MartiM4, Elie95, Gausseffect, _TimeyWimeySociopath
Ehi, Clark, il mio amico ebreo.
Non sono nessuna delle due, e non mi tocchi.
Ehi, dove troverebbe dei berretti un uomo del mio stampo?
Si chiamano kippah. Perche' le serve?
La vigilia di Natale devo andare a questa festa per single... il ballo della matzah.
Sperando di infilare il mio spaghetto in qualche kugel, se sai cosa intendo.
Gia', sto... sto parlando di stracciare una delle prescelte.
Capito? Oh, andiamo.
La tua gente e' famosa per il vostro senso dell'umorismo.
I luterani vegani gay?
Proprio quelli!
Pat, devo parlarle. Avrei bisogno di un giorno libero.
Mi spiace. Non e' nella mia giurisdizione, ma vorresti un aumento?
Certo.
No.
Vedi? Sono felice di aiutarti.
Non preoccuparti. Parla con Damona.
Lei decide chi puo' avere giorni di ferie?
No, e' quell'osso duro, Phil Stockton. E' il responsabile organizzativo.
Gestisce gli orari per l'intero personale medico.
- Piu' tardi gli parlero'. - Non funziona cosi'.
Gia'. Nessuno nel nostro reparto gli parla, eccetto Damona. Lei e' la nostra liaison.
Beh, era un inefficiente...
e inutile francese.
Non hai conosciuto Phil. Hai presente il dottor Ken? Stesso caratterino.
E' inquietante.
Una volta, il dottor Miller infranse il protocollo
e chiese il giorno libero a Phil per il compleanno del figlio.
Non solo glielo nego',
ma fini' con il lavorare durante il Ringraziamento.
Poi, due settimane dopo, la sua auto esplose.
Una perdita di carburante, ma conta!
Ok. Non ci parlero'.
Damona, potresti chiedere a Phil se posso avere libero il giorno di San Valentino?
- Pensavo che tu e Topher aveste rotto? - Oh, si',
ma penso che o ritorneremo insieme
oppure diventero' la sua stalker a vita.
Comunque sia, ho bisogno del giorno libero.
Non sara' un problema dato che l'hai gia' chiesto.
Gia', dobbiamo sbrigarci, gente.
Infatti io li ho richiesti mesi fa.
- Aspetta. Quali giorni? - Sai, per il viaggio di capodanno alle He-vva-ii.
- Dove? - Oh, Julie, cara e limitrofa ignorantella.
Questa e' la pronuncia originaria di Hawaii.
L'isola paradisiaca dove mia moglie ed io
trascorreremo il nostro momento piu' rilassante sin dalla sua appendicite.
E se tutto va bene, questa volta non sara' avara in amore.
"Oh, Ken, guarda i punti!
C'e' un altro paziente nella stanza!"
Un attimo. Dottor Ken, non mi ha detto di chiedere a Phil per le ferie di Capodanno.
Ok, Damona, lasciamo la comicita' al tipo che e' stato premiato con la tazza
- con scritto "Il dottore piu' simpatico del mondo". - Premiato?
Se l'e' fatta fare da Color Me Mine.
Sono seria, signorino. Non lo ha mai messo nella richiesta.
L'ho fatto. L'ho compilato, infilato nella tasca del mio camice, e dato a te.
- Ovviamente l'avrai perso. - Posso?
Non per infierire, ma non l'ha nemmeno compilato.
Andiamo. Allison ha gia' prenotato il volo per le Hawaii.
Credevo si pronunciasse "He-vva-ii".
Penso sia solo quando parti.
- Damona, ti prego. Mi servono quei giorni. - Ehi, non se la prenda con me.
Non e' una mia responsabilita' controllare la sua maledetta tasca.
In realta', e' mia. Mi spiace molto, signore.
Ehi. Problemi nel non-paradiso?
Dunque, come funziona la garanzia di quella tuta subacquea per ragazzi
che era sicuro le sarebbe stata bene?
Dave, rafforza quelle braccia. E' il tuo cibo. Proteggilo!
Cosa succede qui?
Sto preparando Dave al programma di affidamento,
sai, dato che tu e papa' state per abbandonarci.
Ok, un ragazzo sta cercando di rubarti il pane di mais.
Presto. Fochetta nell'occhio!
Allontanati, Tracy!
Bel tentativo. Non cambiero' idea.
D'accordo. Non volevo arrivare a tanto.
Dave, piano B.
Sul serio? Dovremmo portarvi alle Hawaii solo perche' Dave fa la faccia triste?
Ok, Dave, piantala.
Oh tesoro, stai bene?
Oh, no.
No.
Non ci casco.
Ci riusciremo. Tu continua ad usare l'arma segreta.
Non la forchetta, la tua faccia.
Ehi, tesoro.
Indovina cosa ho prenotato per le Hawaii!
Una gita privata in barca che ci portera' a nuotare con i delfini.
Poi attraccheremo su una spiaggetta isolata,
dove ci serviranno una cena di lusso al tramonto.
Ti costringono a mangiare al tramonto? Sembra molto restrittivo.
Davvero? Perche' a me sembra il giorno piu' bello della nostra vita.
L'escursione si chiama proprio "Il giorno piu' bello della vostra vita."
Al, le Hawaii sono fantastiche, ma stavo pensando che forse dovremmo restare a casa.
Sai, credo che i bambini ci mancheranno.
Bastardo. Non ti sei preso le ferie.
No! No! No.
Sto solo cercando di farti capire quanto mi mancheranno i nostri figli.
Santo cielo.
Ho pianificato l'intero viaggio, e tu avevi una sola cosa da fare!
E l'ho fatto! Voglio dire...
Ok.
Questo fa male, Allison.
Mi ferisce davvero.
Ken, ho davvero bisogno di questo viaggio.
Per favore, dimmi che hai preso le ferie.
Ho preso le ferie.
Oh, grazie al cielo!
Mi sarei arrabbiata sul serio.
Lo so!
Insomma, dovevo fare solo quello! Andiamo!
Oh mio Dio, sara' fantastico!
Ok, allora che ne pensi dei delfini?
Ci sto.
Ci sto di brutto.
Conferma. Conferma. Non rimborsabile. Conferma.
Ok, preferisci la creme brulee o il giubileo di ciliegie?
- Scegli tu. - D'accordo.
Oh, mio Dio. Champagne e aragosta a colazione. Esageriamo?
Si!
- Andiamo. - Andiamo.
- Cosi'. - Cosi'!
Sono ufficialmente nei casini.
Prima o poi durante il nostro romantico viaggio alle Hawaii,
Allison si accorgera' che non sono li'.
Credo che sara' il momento clou del suo viaggio.
Cos'e', il Venerdi' Informale?
No. E' il Venerdi' "Vestiti come se fossi dove Ken non andra'".
La prossima settimana, abbigliamento da Paradiso.
- Ho parlato con Phil. - Che ha detto?
Che non se ne parla.
Ma ho un'idea.
Ecco una lista dei dottori che non lavorano a Capodanno.
Provi a vedere se qualcuno di loro e' interessato a fare a cambio con lei.
Fare a cambio?
Come faccio a sapere come sono le loro mogli?
Fare a cambio di ferie, non di mogli, razza di idiota.
Si', si', si', si', certo.
Sai, Allison e' una bella pollastra ed ho pensato...
Ma sono io che ho frainteso, sai?
Vado ad occuparmi di questo.
La moglie di Morgan non e' male.
Fammi capire bene.
Hai cresciuto questa ragazza, e' una donna adulta,
e non puo' attraversare una navata senza di te?
Puoi scalare un ghiacciaio quando vuoi. Fidati di me. Ci saranno per sempre.
Voglio dire che se lo hai programmato, puoi mollare quel fesso prima di inizio anno.
C'e' un enorme voce deducibile.
Tua mamma sta facendo la difficile.
Congratulazioni.
Ehi, Allison. Che ci fai qui?
Volevo fare una sorpresa a Ken per pranzo.
Ho portato del barbecue Hawaiano, sai... per il nostro viaggio.
Quindi andate?
Certo. Aspetta, di che stai parlando?
Ho solo pensato che visto che Ken ha dimenticato di chiedere le...
Zitta, Julie. Non posso. Sono troppo nervosa.
Beh, cambia argomento allora.
Eccolo!
Indovina chi c'e', dottor Ken.
- Ehi, tesoro. - Mi hai mentito.
- Cosa? - Non hai mai chiesto le ferie. Lo sapevo.
Aspetta, aspetta. Lasciami spiegare!
Wow, non pensavo ti fermassi. Non so che dire.
Ma hai ancora il B-B-Q.
Sai una cosa? Non lo accetto.
Vado a fare un patto col diavolo.
Che vuoi dire?
E' solo il teatrale modo di dire del dottor Ken che sistemera' le cose con Allison.
No. Allison non e' il diavolo.
Phil lo e'. Vado a parlare con lui.
Non l'avevo capita per nulla.
- Cerca solo il suo ufficio e dimmi dov'e'. - E' al...
quattordicesimo piano, ma penso che sia un'idea terribile.
Insomma, parliamo di colui che ha fatto lavorare il dottor O'Brien
il giorno dopo il suo funerale.
Ok.
Sara' anche una leggenda metropolitana, ma comunque.
Senti, mi rifiuto di vivere nella paura di quell'uomo.
Andro' a reclamare i miei giorni, e non ho intenzione di accettare un "no".
E neanche un "forse".
Non accettero' nessuna risposta incluso "ci pensero''
o "ti richiamero''.
Quindi, per ricapitolare,
accettero' un "si'", "certo," o "certamente".
O, se necessario, posso anche accettare "10 a 4, amicone!"
Buona fortuna, amico. Non faro' il tifo per te.
Troppo?
Si', e' troppo.
Ehi, qualcuno ha visto il dottor Ken? La visita delle 12 e' cancellata.
E' andato su a parlare con Phil.
Phil Stockton?
E', e' andato a parlare con Phil Stockton?
Lo so. Ho provato ad avvertirlo, ma sembrava molto determinato.
Ci sono praticamente 5 o 6 cose che non accettera' come risposta.
Oh Dio, lo sapevo! Lo sapevo!
Oh Dio! Sapevi cosa? Sapevi cosa?
Phil Stockton non e' il Responsabile Organizzativo, ok?
Cosa? E chi e'?
Io.
Colpo di scena!
Aspetta, se sei tu la responsabile organizzativa, chi e' Phil Stockton?
L'ho preso dall'elenco.
E' solamente un tipo dei Servizi Ambientali che sara' piuttosto confuso.
- Phil Stockton? - Si'?
Sono il dottor Ken Park, e voglio andare in ferie per la settimana di Capodanno.
Bene.
Davvero? Le sta bene?
Gia'.
Mio Dio!
Io...
Lei non sa che favore che mi ha fatto!
Non ne ho idea.
Ho mentito a mia moglie, ma poi lei lo ha scoperto.
e Damona ha detto che lei non... Sa cosa?
Le faro' un regalo.
Tenga. Sono tipo qualche centinaio di dollari.
E questa e' la mia carta Hop! Hop! del Saddle Burger.
Mancano sette hamburger del fienile per averne uno gratis!
Non posso accettare.
No, insisto. Li deve prendere perche' e' un santo.
Cosa fa?
Non c'e' bisogno.
Le voglio bene.
Grazie.
Beh, ho appena avuto un'interessante conversazione con Phil, il responsabile.
Cosa... Cosa ha detto?
Ha detto...
Aspetta.
Al, ho ottenuto le ferie pagate!
- Dottor Ken! - No!
- Davvero! Ho parlato con il responsabile! - Dottor Ken, Io...
Lo so. Mi dispiace di aver mentito e di averti fatto fare avanti e indietro,
ma adesso puoi rilassarti, perche' andremo alle Hawaii!
Mi sento cosi' anche io!
E sai cosa, Al? Al diavolo! Portiamoci i ragazzi.
Non so neanche... aspetta. Ho un'altra chiamata.
Si'?
Attacchi quel dannato telefono.
Sono io la responabile. Non ha nessuna ferie!
Tesoro, d-devo andare.
E' un'emergenza. Un codice Rosso... Relativo.
Che diamine succede?
Sei la reponsabile?
Perche' prendermi in giro cosi'?
Quattro anni fa, quando sono diventata direttore,
mi hanno rifilato il lavoro organizzativo,
e mi piaceva, perche' aiutavo delle persone.
Ti piace aiutare le persone?
Mi piace aiutare le persone.
Ma non voglio che si sappia perche' poi la gente vuole che io l'aiuti.
Quindi mi sono inventata un alter ego.
Come Batman con Bruce Wayne.
Quindi, in questo scenario, le e' una riccona fissata con la pelle?
Perche' lo trovo intrigante.
Non gli ho dato un finesettimana per il compleanno del padre?
E tu, a San Valentino, limonerai o farai la stalker col tuo ragazzo, grazie a me.
Ti ringrazio, comunque vada.
E quando tu volevi tre giorni per compiangere Joan Rivers?
Tre giorni?
Lei ha aperto la strada a cosi' tanti comici!
Tipo, senza di lei, non ci sarebbero Rudner o Poundstone.
Sai cosa? Scusa. Prosegui pure.
Non importa nulla perche' ogni tanto...
non riesco ad essere di aiuto a chi vorrei, ed e' orribile.
Ascolta, Damona, non e' colpa tua. Cioe', ti incolpero' pubblicamente per questo?
Assolutamente.
Mia moglie mi odiera'. I miei figli mi odieranno.
Cioe', l'unico che non mi odiera' e' un babbeo nei Servizi Ambientali
a cui ho appena dato 200 dollari... e la mia carta "Hop! Hop!".
Servizi Ambientali! Ecco!
Aspettami.
Non sono stati visitati molti pazienti, oggi.
Ehi, Phil, Damona Watkins, cinquantesimo piano. Ufficio del direttore.
Ken Park Ci siamo abbracciati di recente, e potrebbe esserci stato un bacio.
Certo che c'e' stato.
Ti sei preso i miei soldi, la mia carta "Hop! Hop!", e il mio cuore.
- Ha finito? - Si'.
Allora, Phil.
Il tuo dipartimento chiudera' l'edificio per 4 giorni a Marzo per disinfestare vero?
Eh, si'. Noi le chiamiamo le "Pestic-idi di Marzo".
Ci piace divertirci quassu'.
Allora senti, il mio amico ha un problema. Voglio davvero aiutarlo, quindi...
perche' non lo sposti alla settimana dell'anno nuovo?
- Troppi dipartimenti da coordinare. - Beh, meglio che inizi, figliolo!
Colpa mia. Ce la puoi fare.
Scusate. N-n-non penso di potercela fare.
Permettimi una domanda: non e' Jeff Scarborough ad organizzare le tue ferie?
- Esatto. - Ci ho parlato ora, e' un mio buon amico,
e mi ha detto che prendi le ferie a Luglio per andare a pesca con la famiglia.
Amico, mi dispiacerebbe davvero se sparisse.
Si', cazzo!
Intendi la sua gita, non la famiglia, giusto?
Penso di...
- poter smuovere un po' le acque. - Si'. Lo farai, Phil,
oppure di' addio alla tua famiglia.
- Potrebbe... potrebbe andarsene? - Ok. Non era chiaro. No, io non sapevo...
- se fosse la famiglia o il viaggio. - Phil.
Era il viaggio, vero?
- Grazie mille. Mi hai salvato le chiappe. - Oh, va tutto bene.
- Allora, come conosci Jeff Scarborough? - Non lo conosco.
Che faccia di bronzo!
Com'e' andata?
Si parte di nuovo.
E il Natale arrivo' prima a Welltopia quell'anno.
Poi, nessuno?
Ken, andiamo. Potrebbe essere il massimo per lei.
Tranquillo, Pat. Andro' alle "He-vva-ii" dopo tutto.
Dannazione!
Ho quasi 10 litri di poi preso per scherzo, nel mio ufficio
e tutta la prima stagione di Magnum P.I.
L'avrei infilata nella sua auto.
Beh, il poi, non il Magnum P.I.
No...
il Magnum P.I. lo avrei...
trasmesso sul lato di casa sua.
Quindi, noi siamo gli unici a conoscere il segreto di Damona e restera' cosi'. Cioe',
perche' lei si e' sempre presa cura di noi e noi ci prenderemo cura di lei.
Assolutamente.
Lei e' Batman.
Cavolo si', sono Batman.
Penso che cio' faccia di me Joker, giusto?
Eh? Il...
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/hashsubs www.facebook.com/hashsubs
Oh mio Dio, ne valeva davvero la pena.
Ahh, lo so.
Scusa, soffro un po' il solletico.
Ne avevo davvero bisogno. Gregory, le tue dita sono magiche.
Dave, puoi stare zitto?
Scusa, non volevo rovinare il massaggio di coppia.
Siamo in quattro. Non e' un massaggio di coppia.
Lo so, ma le mani di Gregory mi rendono stupido.
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/hashsubs www.facebook.com/hashsubs