1
00:00:00,513 --> 00:00:03,170
All'epoca, le vacanze di Natale erano
il mio periodo dell'anno preferito.
2
00:00:03,180 --> 00:00:05,021
La cioccolata calda,
impacchettare regali,
3
00:00:05,031 --> 00:00:08,233
il sapore dei popcorn al burro davanti
al tuo film di Natale preferito.
4
00:00:08,243 --> 00:00:10,979
Per me e il mio fratellone
"Una storia di Natale".
5
00:00:10,989 --> 00:00:13,099
Per qualche motivo, ci colpiva molto.
6
00:00:13,109 --> 00:00:16,655
I Sox hanno scambiato Bullfrog, l'unico
giocatore che avevano, per Shottenhoffen.
7
00:00:16,665 --> 00:00:21,150
I Phillies scambiano Ryne Sandberg
con Larry Bowa! E' assurdo!
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,877
Ralphie! Veloce!
9
00:00:22,887 --> 00:00:24,651
Portate tutti le vostre chiappe qui!
10
00:00:24,661 --> 00:00:27,350
Non festeggiavamo il Natale,
ma avevamo Hanukkah.
11
00:00:27,360 --> 00:00:31,366
Dovevamo passare tempo con la famiglia
e mangiare cibo dell'Europa orientale.
12
00:00:31,670 --> 00:00:32,790
Cos'e' questo odore?
13
00:00:32,800 --> 00:00:33,934
Lucky, non va bene!
14
00:00:33,944 --> 00:00:35,841
Non veniva dal cane, ma da questo.
15
00:00:35,851 --> 00:00:38,603
E' arrivato il momento del cavolo
ripieno! Forza, e' Hanukkah, cavolo!
16
00:00:38,613 --> 00:00:40,666
Di nuovo? Non e' appena passato?
17
00:00:40,676 --> 00:00:42,687
Si', da un anno. Vai ad
apparecchiare la tavola.
18
00:00:42,697 --> 00:00:45,037
Molti pensano che, visto che
ci sono otto giorni di Hanukkah,
19
00:00:44,481 --> 00:00:45,530
{an8}SERA 1
20
00:00:45,044 --> 00:00:46,774
si ricevono otto fantastici regali.
21
00:00:45,540 --> 00:00:46,506
{an8}SERA 2
22
00:00:46,516 --> 00:00:47,090
{an8}SERA 3
23
00:00:46,784 --> 00:00:48,718
La verita' e' che erano cose tanto per.
24
00:00:48,728 --> 00:00:50,137
- Lacci per le scarpe.
- Pile.
25
00:00:50,147 --> 00:00:52,788
- Mutande.
- Devo andare, ho una cosa da fare.
26
00:00:52,694 --> 00:00:53,687
{an8}SERA 5
27
00:00:52,798 --> 00:00:56,501
Passavano i giorni e anche i limiti di
cosa si potesse considerare un regalo.
28
00:00:53,693 --> 00:00:54,587
{an8}SERA 6
29
00:00:54,597 --> 00:00:56,020
{an8}SERA 7
30
00:00:56,511 --> 00:00:57,975
- Cose per la scuola.
- Uvetta.
31
00:00:57,985 --> 00:01:00,410
- Mutande.
- Devo andare, ho una cosa da fare.
32
00:01:00,164 --> 00:01:02,546
{an8}SERA 8
33
00:01:00,420 --> 00:01:03,355
All'ottavo giorno si
toccava davvero il fondo.
34
00:01:03,365 --> 00:01:04,888
- Uno spazzolino.
- Crema antiacne?
35
00:01:04,898 --> 00:01:06,383
Altre mutande?
36
00:01:06,393 --> 00:01:07,719
Che problema avete, gente?
37
00:01:07,729 --> 00:01:10,639
La crema antiacne non e'
un regalo, e' un insulto!
38
00:01:10,649 --> 00:01:12,824
- Io me ne vado, ho una cosa...
- Da fare. Lo sappiamo,
39
00:01:12,834 --> 00:01:14,217
hai una cosa da fare.
40
00:01:15,140 --> 00:01:17,606
E le tue nuove mutande sono
un regalo per me, Barry.
41
00:01:17,616 --> 00:01:20,858
Anche se non avevamo lo spirito delle
feste, cercavamo di renderle divertenti.
42
00:01:20,868 --> 00:01:22,947
Che cavolo di fine ha fatto
tutta la panna acida?
43
00:01:22,957 --> 00:01:24,193
Adam mi ha sfidato.
44
00:01:24,203 --> 00:01:26,345
L'ho mangiata, insieme
al resto dei condimenti.
45
00:01:26,355 --> 00:01:28,272
Beccatevi questa, senape e marmellate!
46
00:01:28,282 --> 00:01:30,746
Qual e' l'unica regola che
abbiamo in questa casa?
47
00:01:30,756 --> 00:01:33,391
- Non sfidare Barry a fare cose stupide.
- E come mai?
48
00:01:33,401 --> 00:01:35,603
Perche' non bado al mio
benessere personale.
49
00:01:35,613 --> 00:01:38,195
Francamente, per noi non
era il massimo come festa,
50
00:01:38,205 --> 00:01:41,229
soprattutto dopo aver visitato
il paradiso del Natale dai Kremp.
51
00:01:41,239 --> 00:01:43,420
Daisy, sono i Goldberg!
52
00:01:43,430 --> 00:01:45,285
"Ciao, Goldberg".
53
00:01:45,574 --> 00:01:47,344
Vi stavamo aspettando!
54
00:01:47,354 --> 00:01:48,622
Buon Nata...
55
00:01:48,632 --> 00:01:50,211
Buone Feste!
56
00:01:50,695 --> 00:01:52,585
Winterfest.
57
00:01:52,595 --> 00:01:54,186
Benvenuti!
58
00:01:54,196 --> 00:01:56,750
Charles e' sul retro a rompere la
legna per il fuoco di Yule.
59
00:01:56,760 --> 00:01:59,350
- Vuoi dargli una mano, Murray?
- Ce la fa da solo, credo in lui.
60
00:01:59,360 --> 00:02:02,874
Posso offrirvi un eggnog? Senza
dimenticare il bastoncino di cannella.
61
00:02:02,884 --> 00:02:06,220
Attenzione, Scott e' il nostro
universitario, fa un eggnog molto forte.
62
00:02:06,230 --> 00:02:09,137
Mamma, finalmente mi hai preso
il fucile che ho sempre voluto?
63
00:02:09,147 --> 00:02:12,633
- E' un rullante, vero?
- Vi ho detto di non sbirciare, ok?
64
00:02:12,643 --> 00:02:15,854
Voglio che torniate a mettere la glassa
su quella casetta di pan di zenzero.
65
00:02:15,864 --> 00:02:17,597
Chad, metti giu' il rullante.
66
00:02:17,607 --> 00:02:18,735
Lo sapevo!
67
00:02:18,745 --> 00:02:19,933
Ogni anno mi frega.
68
00:02:19,943 --> 00:02:21,290
Ok, cosa...
69
00:02:21,300 --> 00:02:23,250
- Stanno guardando i miei occhi?
- Non e' niente,
70
00:02:23,260 --> 00:02:26,818
- sono emozionati per il Natale dei Kremp.
- Ma come mai i tuoi figli sono qui
71
00:02:26,828 --> 00:02:28,678
e partecipano volentieri?
72
00:02:28,688 --> 00:02:32,246
- Che altro potrebbero fare?
- Ci sapete fare cosi' bene come famiglia?
73
00:02:32,256 --> 00:02:36,224
- Saperci fare come famiglia? Non esiste.
- Si', invece, e voi ci sapete fare.
74
00:02:36,234 --> 00:02:37,544
Voi ci sapete fare.
75
00:02:37,554 --> 00:02:39,498
- Un pochino.
- Tantissimo!
76
00:02:39,508 --> 00:02:41,926
- Non e' vero.
- E' stato divertente, davvero.
77
00:02:41,936 --> 00:02:43,889
Rifacciamolo qualche altra volta.
78
00:02:43,899 --> 00:02:45,810
Non facciamo programmi,
la prenderemo come viene.
79
00:02:45,820 --> 00:02:49,179
Murray, prima che tu vada, ho un
piccolissimo favore da chiederti.
80
00:02:49,189 --> 00:02:52,840
Non abbiamo il Babbo Natale quest'anno
e per noi significherebbe tantissimo
81
00:02:52,850 --> 00:02:54,723
se potessi fare un salto e...
82
00:02:54,733 --> 00:02:56,067
Distribuire regali.
83
00:02:56,077 --> 00:02:58,318
Grazie mille per aver pensato a lui.
84
00:02:58,328 --> 00:02:59,933
Gli piacerebbe moltissimo.
85
00:02:59,943 --> 00:03:02,358
- Murray, ti metterai il costume.
- Oppure...
86
00:03:05,907 --> 00:03:09,652
The Goldbergs - Stagione 3
Episodio10 - "A Christmas Story"
87
00:03:10,032 --> 00:03:12,617
Traduzione: dandelions,
lissly, irislongcaster,
88
00:03:12,908 --> 00:03:15,110
Traduzione: dana_burdock, AmasVeritas
89
00:03:15,339 --> 00:03:16,838
Revisione: Dorcas
90
00:03:16,848 --> 00:03:19,889
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
91
00:03:19,899 --> 00:03:22,292
Era il 23 dicembre del 1980 e qualcosa,
92
00:03:22,302 --> 00:03:23,670
le vacanze di Natale.
93
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Gli stupidi amici di mio
fratello erano fuori citta'
94
00:03:25,690 --> 00:03:27,896
e io ero il suo unico
compagno di giochi.
95
00:03:27,906 --> 00:03:30,390
Il tempo passato solo
con Barry era fantastico.
96
00:03:30,400 --> 00:03:33,726
Fu allora che ci inventammo il nostro
gioco da fratelli preferito: Palla-palla.
97
00:03:33,736 --> 00:03:35,690
Aveva un sacco di regole,
ma la piu' importante
98
00:03:35,700 --> 00:03:38,161
era che, ogni volta che
si tirava, si doveva urlare...
99
00:03:38,171 --> 00:03:39,721
- Palla-palla!
- Palla-palla!
100
00:03:39,731 --> 00:03:40,754
Palla-palla!
101
00:03:41,776 --> 00:03:42,793
Nove punti.
102
00:03:42,803 --> 00:03:45,710
Vinco io, beccati questa!
A quanto pare il trofeo e' mio.
103
00:03:45,720 --> 00:03:47,739
Cavolo! Hai imbrogliato, rivincita!
104
00:03:47,749 --> 00:03:50,453
Erano giorni e giorni di
divertimento tra fratelli con Barry.
105
00:03:50,463 --> 00:03:51,503
Barry, sei pronto?
106
00:03:51,513 --> 00:03:54,025
Sara' meglio tu lo sia
perche' stiamo per giocare a...
107
00:03:54,035 --> 00:03:55,400
- Palla-palla!
- Palla-palla!
108
00:03:55,410 --> 00:03:57,552
Palla-palla... si'! Dieci punti.
109
00:03:57,562 --> 00:03:59,312
Che cavolo state facendo?
110
00:03:59,504 --> 00:04:02,372
Si chiama Palla-palla, e' un bel gioco
dove si tira la palla avanti e indietro.
111
00:04:02,382 --> 00:04:04,562
Lo conosco bene.
112
00:04:04,572 --> 00:04:06,208
Ho aiutato a inventarlo.
113
00:04:06,218 --> 00:04:08,546
Ho aggiunto la seconda "palla".
114
00:04:08,556 --> 00:04:11,441
E sono il campione del mondo in carica.
115
00:04:11,451 --> 00:04:14,053
Si', non riconosciamo piu' quel titolo.
116
00:04:14,063 --> 00:04:17,035
Io e Lainey adesso giochiamo per
diventare campioni dell'universo!
117
00:04:17,045 --> 00:04:18,648
Non ho approvato queste modifiche.
118
00:04:18,658 --> 00:04:20,706
- Adam, va tutto bene, puoi giocare.
- No!
119
00:04:20,716 --> 00:04:22,363
Il Palla-palla che conosceva e' finito.
120
00:04:22,373 --> 00:04:26,073
E non sarei neanche in grado di spiegare
le modifiche degli ultimi dieci minuti.
121
00:04:26,539 --> 00:04:27,743
Come volete.
122
00:04:27,753 --> 00:04:29,314
Divertitevi a questo gioco stupido.
123
00:04:29,324 --> 00:04:30,670
Se io stavo perdendo Barry,
124
00:04:30,680 --> 00:04:34,006
mia madre stava conquistando la famiglia
con un nuovo programma delle feste.
125
00:04:34,016 --> 00:04:35,853
Grandi notizie per tutti.
126
00:04:35,863 --> 00:04:40,111
Questa famiglia sperimentera' dei
cambiamenti emozionanti per queste feste.
127
00:04:40,121 --> 00:04:41,554
Se devo spendere...
128
00:04:41,564 --> 00:04:43,791
- Non se ne parla proprio.
- Veramente risparmierai...
129
00:04:43,801 --> 00:04:45,122
- Lo faremo.
- Col tempo.
130
00:04:45,132 --> 00:04:47,151
A breve termine, costera' di piu'.
131
00:04:47,872 --> 00:04:50,563
Sono appena tornata
dai Kremp, e sapete...
132
00:04:50,573 --> 00:04:55,567
C'e' gente a cui piace davvero
trascorrere le vacanze insieme.
133
00:04:55,910 --> 00:04:59,705
A quanto pare, non e' che non
ci sappiamo fare come famiglia...
134
00:04:59,715 --> 00:05:02,191
Ma facevamo tutto nel modo sbagliato.
135
00:05:02,201 --> 00:05:04,200
Quindi quest'anno...
136
00:05:04,210 --> 00:05:08,641
Movimenteremo un po' le cose con una
piccola festa che vorrei chiamare...
137
00:05:09,075 --> 00:05:11,006
Super Hanukkah!
138
00:05:11,855 --> 00:05:14,009
Ecco perche' la mamma e' entusiasta.
139
00:05:14,019 --> 00:05:16,286
Renderemo l'Hanukkah
frizzante e scoppiettante.
140
00:05:16,296 --> 00:05:19,286
Addobberemo la casa, berremo
del latte burroso alcolico
141
00:05:19,296 --> 00:05:23,263
e metteremo tutti i regali sotto
un arbusto festivo, tutti insieme...
142
00:05:23,273 --> 00:05:26,012
- Come una grande famiglia.
- Tipo un albero di Natale?
143
00:05:26,022 --> 00:05:28,018
No! Un cespuglio di Hanukkah.
144
00:05:28,028 --> 00:05:30,692
E invece di aprire i regali
per otto sere diverse,
145
00:05:30,702 --> 00:05:33,761
li teniamo da parte e li apriremo
tutti in una sola sera!
146
00:05:33,771 --> 00:05:35,055
O in una sola mattina.
147
00:05:35,065 --> 00:05:36,600
Tipo la mattina di Natale?
148
00:05:36,610 --> 00:05:38,682
No, la mattina del Super Hanukkah.
149
00:05:38,692 --> 00:05:42,910
Ma farete meglio a non essere cattivi, o
voi-sapete-chi non vi portera' i regali.
150
00:05:42,920 --> 00:05:44,486
- Babbo Natale!
- No!
151
00:05:44,496 --> 00:05:45,903
Hanukkah Harry.
152
00:05:45,913 --> 00:05:48,349
Il personaggio di Jon Lovitz
di "Saturday Night Live"?
153
00:05:48,359 --> 00:05:50,534
Veramente e' basato su
un personaggio reale.
154
00:05:50,544 --> 00:05:53,622
Non controllare! Chi ha il tempo?
Devi solo... fidarti di me.
155
00:05:53,632 --> 00:05:55,921
Beh, io ci sto a togliermi
tutto in una sola notte.
156
00:05:55,931 --> 00:05:58,236
Ecco lo spirito del Super Hanukkah!
157
00:05:58,615 --> 00:06:01,129
Ecco una scatola con le luci
per addobbare tutta la casa.
158
00:06:01,139 --> 00:06:02,526
Ora sta diventando un lavoro.
159
00:06:02,536 --> 00:06:03,915
Non e' lavoro...
160
00:06:03,925 --> 00:06:06,188
Ma divertimento, proprio
come quello dei Kremp.
161
00:06:06,198 --> 00:06:07,376
Adesso al lavoro!
162
00:06:07,386 --> 00:06:08,510
Cioe', divertimento!
163
00:06:14,757 --> 00:06:18,253
E alla fine mia madre ebbe l'Hanukkah
che aveva sempre desiderato...
164
00:06:18,263 --> 00:06:20,723
- Il Natale.
- Fate con cura.
165
00:06:20,733 --> 00:06:22,554
All'altezza di quello dei Kremp.
166
00:06:23,188 --> 00:06:27,304
Prima di rendercene conto, eravamo travolti
dallo spirito del Super Hanukkah.
167
00:06:28,395 --> 00:06:33,012
E per la prima volta, la nostra casa non
era l'unica del vicinato senza le luci.
168
00:06:33,022 --> 00:06:35,034
Tre... due...
169
00:06:35,044 --> 00:06:36,084
Uno...
170
00:06:37,580 --> 00:06:38,846
Si', cavolo!
171
00:06:38,856 --> 00:06:39,946
Sembra costoso.
172
00:06:39,956 --> 00:06:42,833
Lo e'! Super Hanukkah!
173
00:06:44,407 --> 00:06:45,750
Oh, mio Dio.
174
00:06:46,506 --> 00:06:49,883
Sembra che vi abbia dato la lista dei
regali che volevo e li abbiate comprati!
175
00:06:49,893 --> 00:06:52,486
La lista l'hai fatta, l'ho
controllata due volte.
176
00:06:52,496 --> 00:06:54,527
Niente calzini, niente uvetta,
177
00:06:54,537 --> 00:06:55,970
niente mutande...
178
00:06:55,980 --> 00:06:58,423
I regali sotto al cespuglio
sono uno meglio dell'altro.
179
00:06:58,433 --> 00:07:00,192
Ce n'e' ancora un altro.
180
00:07:00,202 --> 00:07:02,020
Questa bellezza e' da parte mia.
181
00:07:02,030 --> 00:07:04,548
E' un portachiavi
ufficialmente autorizzato.
182
00:07:04,946 --> 00:07:07,685
- E' molto raro.
- Basta con queste stupidaggini.
183
00:07:07,695 --> 00:07:09,399
Ammira il regalo che
mi ha fatto Lainey,
184
00:07:09,409 --> 00:07:10,677
una maglietta degli Eagles.
185
00:07:10,687 --> 00:07:13,059
Mio padre sta ripiastrellando
il centro dove si allenano.
186
00:07:13,069 --> 00:07:14,248
Ma la parte migliore...
187
00:07:15,049 --> 00:07:16,536
E' firmata da tutta la squadra!
188
00:07:16,546 --> 00:07:18,427
Ma c'era il limite di dieci dollari!
189
00:07:18,437 --> 00:07:20,206
No, ma va bene, l'ho avuta gratis.
190
00:07:21,147 --> 00:07:22,674
Ti amo troppo in questo momento.
191
00:07:22,684 --> 00:07:26,642
Queste solo le vacanze dei miei
sogni e vorrei non finissero mai.
192
00:07:26,652 --> 00:07:27,655
Mai!
193
00:07:29,051 --> 00:07:30,072
Mai!
194
00:07:30,367 --> 00:07:32,003
Che cavolo state facendo?
195
00:07:32,013 --> 00:07:33,885
Super Hanukkah!
196
00:07:33,895 --> 00:07:35,209
Che e' questa musica?
197
00:07:35,219 --> 00:07:37,558
Neil Diamond, la voce
della nostra gente.
198
00:07:37,568 --> 00:07:39,168
E' una canzone di Natale!
199
00:07:39,178 --> 00:07:41,366
Dio mio, ma e' un albero di Natale?
200
00:07:41,376 --> 00:07:43,077
No, e' un cespuglio di Hanukkah.
201
00:07:43,087 --> 00:07:44,964
Ma non esiste nemmeno.
202
00:07:44,974 --> 00:07:46,528
Oh, signore!
203
00:07:46,538 --> 00:07:49,572
Hai attaccato le calze
al caminetto con cura?
204
00:07:49,582 --> 00:07:51,118
Non sono calze...
205
00:07:51,128 --> 00:07:52,164
Ma calzini di Hanukkah.
206
00:07:52,174 --> 00:07:53,970
Mamma, stiamo finendo i
bastoncini di zucchero.
207
00:07:53,980 --> 00:07:55,856
Non sono bastoncini di zucchero...
208
00:07:55,866 --> 00:07:57,288
Ma J alla menta.
209
00:07:57,298 --> 00:07:59,393
Posso stuzzicarvi l'appetito
con dell'hanu-nog?
210
00:07:59,403 --> 00:08:01,110
- No!
- Papa', sto solo cercando di...
211
00:08:01,120 --> 00:08:03,265
Movimentare le cose, come fanno i Kremp.
212
00:08:03,275 --> 00:08:05,739
Ci sanno fare come
famiglia, e ora anche noi.
213
00:08:05,749 --> 00:08:08,037
Cambiare le nostre
tradizioni di famiglia
214
00:08:08,047 --> 00:08:09,889
non significa saperci
fare come famiglia,
215
00:08:09,899 --> 00:08:12,107
che altro ci aspetta? Babbo Natale?
216
00:08:12,390 --> 00:08:15,093
Ho fatto quella roba
per la vicina bionda.
217
00:08:15,103 --> 00:08:16,123
Mai piu'.
218
00:08:16,133 --> 00:08:17,410
Capito?
219
00:08:17,420 --> 00:08:19,600
- Mai piu'.
- E proprio quando nonno
220
00:08:19,610 --> 00:08:21,367
pensava che non potesse andare peggio...
221
00:08:21,377 --> 00:08:24,492
- Ciao!
- Vi ho portato delle decorazioni.
222
00:08:24,797 --> 00:08:27,027
Oh, perbacco.
223
00:08:27,037 --> 00:08:30,708
La vostra festa e' molto piu'
vivace di quanto ricordassi.
224
00:08:30,718 --> 00:08:32,417
Beh, abbiamo alzato un po' il livello.
225
00:08:32,427 --> 00:08:35,286
No! L'Hanukkah ha un livello solo!
226
00:08:35,296 --> 00:08:36,462
Ma guarda!
227
00:08:36,472 --> 00:08:38,124
E' il nostro cespuglio di Hanukkah.
228
00:08:38,134 --> 00:08:42,059
Non avrei mai creduto ci fossero tante
somiglianze tra le nostre due feste.
229
00:08:42,069 --> 00:08:44,883
In ogni caso, qual e' la storia
del cespuglio di Hanukkah?
230
00:08:44,893 --> 00:08:47,052
Gia', Bevy. Qual e' la storia?
231
00:08:47,062 --> 00:08:49,082
Ovviamente ci sara' un...
232
00:08:49,092 --> 00:08:53,103
Significato culturale profondo,
altrimenti perche' mai mi faresti questo?
233
00:08:53,113 --> 00:08:54,822
Beh, i Maccabei...
234
00:08:54,832 --> 00:08:57,130
Avevano olio solo per una notte,
235
00:08:57,140 --> 00:08:59,351
e fu un miracolo.
236
00:08:59,361 --> 00:09:00,972
E un altro miracolo...
237
00:09:01,395 --> 00:09:03,533
Fu che trovarono il cespuglio...
238
00:09:03,543 --> 00:09:05,106
Nei sotterranei del tempio.
239
00:09:05,730 --> 00:09:07,742
E lo decorarono con...
240
00:09:07,752 --> 00:09:09,147
Cianfrusaglie festive.
241
00:09:09,157 --> 00:09:11,997
Interessante. Dove
trovarono le cianfrusaglie?
242
00:09:12,007 --> 00:09:13,640
Nelle loro tasche.
243
00:09:13,650 --> 00:09:15,467
Cianfrusaglie da tasche. Cianfrutasche.
244
00:09:15,477 --> 00:09:19,657
Hai dimenticato la parte in cui
Aquaman nuoto' verso l'Egitto
245
00:09:19,667 --> 00:09:22,674
e divise il Mar Rosso
con i suoi amici pesci
246
00:09:22,684 --> 00:09:24,691
e il delfino Mose'.
247
00:09:24,701 --> 00:09:27,022
Ok, basta cosi', sei ridicolo.
248
00:09:27,032 --> 00:09:28,514
Io sono ridicolo?
249
00:09:28,524 --> 00:09:31,574
Ti faccio vedere io chi e' ridicolo.
250
00:09:31,584 --> 00:09:33,013
Vedrai.
251
00:09:33,739 --> 00:09:35,082
Vedrai!
252
00:09:35,092 --> 00:09:38,142
Beh, quella era la
tradizionale ricostruzione
253
00:09:38,152 --> 00:09:41,348
dell'uscita furiosa
dalla terra d'Egitto...
254
00:09:41,890 --> 00:09:43,296
Di Aquaman.
255
00:09:45,919 --> 00:09:47,508
Mentre era in atto
la guerra delle feste,
256
00:09:47,509 --> 00:09:48,963
{an5}Tra poco,
UNA STORIA DI NATALE!
257
00:09:47,518 --> 00:09:50,942
Lainey continuava ad allontanarmi
dalle mie tradizioni con Barry.
258
00:09:50,952 --> 00:09:53,013
Mi allontano' anche dal divano!
259
00:09:55,539 --> 00:09:57,129
Smettila di muoverti nel pouf.
260
00:09:57,139 --> 00:09:59,319
Io e Lainey stiamo cercando di
guardare il nostro film preferito.
261
00:09:59,329 --> 00:10:00,678
Il vostro film preferito?
262
00:10:00,688 --> 00:10:02,495
Dovrebbe essere il
nostro film preferito.
263
00:10:02,505 --> 00:10:03,769
Beh, e' stato ri-preferito.
264
00:10:03,779 --> 00:10:05,859
- Neanche esiste questa parola.
- E chi lo sa?
265
00:10:05,869 --> 00:10:08,416
Sapete una cosa? Andate
a fanfera tutti e due!
266
00:10:08,426 --> 00:10:11,566
E tu hai visto il film,
quindi sai che significa!
267
00:10:14,243 --> 00:10:16,101
Ehi, aspetta. Qual e' il problema?
268
00:10:16,111 --> 00:10:17,384
Ho fatto qualcosa di male?
269
00:10:17,394 --> 00:10:21,008
Ma guardati, tutta dolce e innocente.
Ti ho capita, signorina!
270
00:10:21,018 --> 00:10:23,645
- Ma di che stai parlando?
- Questo e' l'unico momento dell'anno
271
00:10:23,655 --> 00:10:25,262
in cui Barry e' davvero gentile con me.
272
00:10:25,272 --> 00:10:27,898
Ma poi hai rovinato il nostro
film e hai rubato Palla-palla
273
00:10:27,908 --> 00:10:29,113
e hai rovinato tutto.
274
00:10:29,123 --> 00:10:30,854
Non volevo, ok?
275
00:10:30,864 --> 00:10:32,318
Non mi metterei mai tra due fratelli...
276
00:10:32,328 --> 00:10:34,138
Di nuovo. E' successo una
volta al campo estivo,
277
00:10:34,148 --> 00:10:36,369
c'erano questi due gemelli
strafighi e... non importa.
278
00:10:36,379 --> 00:10:38,156
Lascero' te e Barry un po' da soli.
279
00:10:38,166 --> 00:10:39,590
Lo faresti per me?
280
00:10:39,600 --> 00:10:40,627
Ma certo.
281
00:10:40,637 --> 00:10:43,657
E' molto tenero che tu voglia bene a tuo
fratello. Non mi metterei mai in mezzo.
282
00:10:43,667 --> 00:10:45,363
Divertiti con Barry, digli
che ci vediamo domani.
283
00:10:45,373 --> 00:10:47,562
Grazie di essere cosi'
formosa e comprensiva.
284
00:10:47,572 --> 00:10:49,037
Nessun problema.
285
00:10:49,047 --> 00:10:51,215
- Aspetta... cosa?
- Niente! Ci vediamo.
286
00:10:53,167 --> 00:10:54,867
Indovina chi ha fatto
i popcorn caramellati.
287
00:10:54,877 --> 00:10:57,425
Spostati! Quel posto e'
riservato solo a Lainey.
288
00:10:57,435 --> 00:10:58,625
In realta', se l'e' dovuta filare,
289
00:10:58,635 --> 00:11:01,921
ma ora possiamo guardare "Una storia di
Natale" insieme, come facciamo sempre.
290
00:11:01,931 --> 00:11:03,839
L'ho visto un miliardo di volte.
291
00:11:03,849 --> 00:11:05,625
Aspetta, aspetta! Dove vai?
292
00:11:05,635 --> 00:11:07,172
Da Lainey. Mi manca sentirla ridere.
293
00:11:07,182 --> 00:11:09,170
E' davvero dolce e irritante!
294
00:11:09,180 --> 00:11:10,484
Vedi? Hai capito.
295
00:11:10,494 --> 00:11:11,494
Ciao, nerd.
296
00:11:12,661 --> 00:11:14,560
Non lasciarmi! Torna qui!
297
00:11:14,570 --> 00:11:18,317
In quel momento, decisi di convincere
Barry a restare rompendo l'unica
298
00:11:18,327 --> 00:11:19,998
regola cardinale della nostra casa.
299
00:11:20,008 --> 00:11:22,588
Mai sfidare Barry Goldberg.
300
00:11:22,598 --> 00:11:25,365
Aspetta! Potresti andare da Lainey...
301
00:11:25,375 --> 00:11:27,907
O... potresti accettare la mia
super-supersfida di coraggio.
302
00:11:27,917 --> 00:11:29,603
Dimmi cos'e' e lo faccio subito.
303
00:11:29,613 --> 00:11:30,658
Non lo so...
304
00:11:30,668 --> 00:11:32,637
Stavolta avrai veramente troppa paura.
305
00:11:32,647 --> 00:11:34,934
Impossibile! Sono nato
senza il gene della paura.
306
00:11:34,944 --> 00:11:36,790
E' un miracolo medico.
Chiedilo a qualunque dottore.
307
00:11:36,800 --> 00:11:38,149
Ok. E' fatta.
308
00:11:38,159 --> 00:11:39,269
Prendi la giacca.
309
00:11:39,279 --> 00:11:40,668
Sfida completata! Ho vinto.
310
00:11:40,678 --> 00:11:42,330
Gia'... non e' questa la sfida.
311
00:11:42,340 --> 00:11:44,380
Seguimi al palo del tetherball.
312
00:11:44,390 --> 00:11:46,390
Mentre cercavo di passare
del tempo con mio fratello,
313
00:11:46,400 --> 00:11:50,716
mia madre si stava divertendo un
mondo con la sua festa inventata.
314
00:11:50,726 --> 00:11:52,406
Lucky! Ferma!
315
00:11:52,799 --> 00:11:54,843
- Ciao, tesoro.
- Hai tenuto quel costume di Babbo Natale
316
00:11:54,853 --> 00:11:56,748
- per tutto il giorno?
- Si'.
317
00:11:56,758 --> 00:11:59,236
Questi pantaloni tengono gli
amici di famiglia caldi e comodi.
318
00:11:59,246 --> 00:12:02,621
E la tipa del benzinaio mi ha dato
un biglietto della lotteria gratis!
319
00:12:02,631 --> 00:12:04,600
La gente ama Babbo Natale!
320
00:12:05,205 --> 00:12:06,792
- Chi lo sapeva?
- Credo tutti.
321
00:12:06,802 --> 00:12:08,140
E un...
322
00:12:08,150 --> 00:12:10,980
Buon Hanukkah a voi e ai vostri parenti!
323
00:12:10,990 --> 00:12:12,894
- Papa', che fai?
- Secondo te?
324
00:12:12,904 --> 00:12:15,186
Distribuisco dolcetti per le feste.
325
00:12:15,196 --> 00:12:18,967
Se cerchi di fare Hanukkah Harry per
farmela vedere, ti sbagli di grosso.
326
00:12:18,977 --> 00:12:21,437
No, sono Babbo Hanukkah.
327
00:12:21,447 --> 00:12:24,745
Combino due parole
insieme per fare un'offesa,
328
00:12:24,755 --> 00:12:26,396
proprio come te. Ora...
329
00:12:27,349 --> 00:12:28,657
Chi vuole dei regali?
330
00:12:28,667 --> 00:12:31,365
- Io, Babbo Hanukkah!
- Allora preparati,
331
00:12:31,375 --> 00:12:34,653
sto per distribuire regali
dal sacco della vergogna.
332
00:12:34,663 --> 00:12:37,940
No! Non esiste la colpa nella
festa della nostra gente.
333
00:12:37,950 --> 00:12:39,771
Vergognati, spero ti senta in colpa.
334
00:12:39,781 --> 00:12:43,810
Guarda! E' il tuo bisnonno,
Samuel Solomon.
335
00:12:43,820 --> 00:12:46,762
Ha attraversato la Polonia
con due dollari nelle scarpe
336
00:12:46,772 --> 00:12:50,189
affinche' le sue tradizioni potessero
essere conservate anche in America,
337
00:12:50,199 --> 00:12:53,293
solo perche' tu potessi
distruggere il suo sogno.
338
00:12:53,303 --> 00:12:54,245
Divertente!
339
00:12:54,255 --> 00:12:57,001
- Non mi piace Babbo Hanukkah.
- E questo cos'e'?
340
00:12:57,011 --> 00:13:00,860
Questo vaso contiene tutte le tradizioni
che hai tramandato ai tuoi figli.
341
00:13:00,870 --> 00:13:02,282
Ma e' vuoto.
342
00:13:02,292 --> 00:13:04,809
E guarda! Ma e' un bottone
343
00:13:04,819 --> 00:13:07,663
dalla fabbrica in cui tua
nonna si lasciava sfruttare
344
00:13:07,673 --> 00:13:09,726
affinche' ci fosse cibo
sulla nostra tavola,
345
00:13:09,736 --> 00:13:11,778
anche se non avevamo una tavola.
346
00:13:11,788 --> 00:13:13,086
Avevate una tavola, Al.
347
00:13:13,096 --> 00:13:14,136
Traballava!
348
00:13:14,146 --> 00:13:15,429
Mio Dio.
349
00:13:15,439 --> 00:13:18,070
Ci sono tipo altre venti
cose supertristi qui dentro.
350
00:13:18,080 --> 00:13:20,153
E le passeremo tutte in rassegna,
351
00:13:20,163 --> 00:13:23,507
ogni singola cosa deprimente.
352
00:13:23,517 --> 00:13:24,820
Divertente!
353
00:13:24,830 --> 00:13:27,692
Mentre nonno cercava di porre fine
alle nuove tradizioni di mia madre,
354
00:13:27,702 --> 00:13:31,001
io cercavo di farla pagare a Barry
per aver rovinato le nostre.
355
00:13:32,207 --> 00:13:33,872
Coraggio, fallo adesso.
356
00:13:33,882 --> 00:13:35,215
Oh, lo faro'.
357
00:13:35,225 --> 00:13:37,310
Ho incollato la lingua a
milioni di cose diverse.
358
00:13:37,320 --> 00:13:39,510
Stai temporeggiando. Forza.
359
00:13:39,520 --> 00:13:41,980
Ti super-super-supersfido.
360
00:13:41,990 --> 00:13:43,015
Eccola li',
361
00:13:43,025 --> 00:13:47,473
l'apice di tutte le sfide, la
temibile super-super-supersfida.
362
00:13:47,483 --> 00:13:49,362
Barry non poteva non accettare.
363
00:13:49,372 --> 00:13:50,642
Niente panico!
364
00:13:53,232 --> 00:13:54,335
E' incollata!
365
00:13:55,027 --> 00:13:56,794
E' incollata! E' incollata!
366
00:13:56,804 --> 00:13:57,814
Esatto.
367
00:13:57,824 --> 00:13:59,660
Non andrai da nessuna parte, fratello.
368
00:13:59,670 --> 00:14:01,077
Ti uccidero'!
369
00:14:01,087 --> 00:14:04,226
Mi hai ignorato per tutta la
settimana, ma ora basta!
370
00:14:04,236 --> 00:14:08,063
Adesso te la spasserai con il tuo
fratellino, che tu lo voglia o no.
371
00:14:08,073 --> 00:14:10,015
Adam, mi dispiace, ok?
372
00:14:10,025 --> 00:14:12,221
Voglio passare del tempo con te.
373
00:14:12,231 --> 00:14:13,859
- Davvero?
- Certo!
374
00:14:13,869 --> 00:14:16,464
Sono stato uno stupido, siamo fratelli.
375
00:14:16,474 --> 00:14:18,883
Adesso entriamo a giocare a Palla-palla.
376
00:14:18,893 --> 00:14:21,426
- Versione originale?
- Versione originale!
377
00:14:21,436 --> 00:14:24,199
Ora vieni a dare un
abbraccio a Big Tasty.
378
00:14:30,776 --> 00:14:32,819
- Vendetta e' servita!
- Imbecille!
379
00:14:32,829 --> 00:14:35,940
Ora siamo tutti e due incollati
e nessuno sa che siamo qui!
380
00:14:37,440 --> 00:14:39,083
Non ci avevo pensato.
381
00:14:39,731 --> 00:14:41,916
Mentre io e Barry manifestavamo
il nostro risentimento,
382
00:14:41,926 --> 00:14:44,074
nonno aveva deciso di cantare il suo.
383
00:14:44,084 --> 00:14:46,837
♪ Il quinto giorno di Hanukkah ♪
384
00:14:46,847 --> 00:14:49,739
♪ Mia figlia mi ha parlato ♪
385
00:14:49,749 --> 00:14:51,580
♪ Cinque volte mi ha pugnalato ♪
386
00:14:51,590 --> 00:14:53,340
♪ Quattro le tradizioni disprezzato ♪
387
00:14:53,350 --> 00:14:55,006
♪ Tre figli svenduti ♪
388
00:14:55,016 --> 00:14:56,796
♪ Due genitori bruti ♪
389
00:14:56,806 --> 00:15:00,404
♪ E in faccia mi ha anche sputato ♪
390
00:15:00,414 --> 00:15:02,674
Metti giu' il banjo, papa'.
Abbiamo capito.
391
00:15:02,684 --> 00:15:04,552
♪ O cespuglio di Hanukkah ♪
392
00:15:04,562 --> 00:15:06,284
♪ O cespuglio di Hanukkah ♪
393
00:15:06,294 --> 00:15:09,930
♪ Le tue foglie marciscono ♪
♪ sulla nostra cultura ♪
394
00:15:09,940 --> 00:15:12,404
- Tutti insieme!
- Ok, per un po' e' stato divertente,
395
00:15:12,414 --> 00:15:15,003
poi e' diventato triste,
e ora e' solo delirante.
396
00:15:15,013 --> 00:15:16,904
- Dammelo. Dammi il banjo.
- No!
397
00:15:16,914 --> 00:15:18,684
Dalle il banjo e basta, Al!
398
00:15:18,694 --> 00:15:21,172
- No!
- Dalle quel dannato banjo, Al!
399
00:15:21,182 --> 00:15:23,391
- Mollalo!
- Attenti alle candele!
400
00:15:27,929 --> 00:15:29,518
Il mio albero di Hanukkah!
401
00:15:29,528 --> 00:15:31,563
Il mio cespuglio di
Natale, come vi pare!
402
00:15:31,573 --> 00:15:33,241
- Murray, fa' qualcosa!
- Spostatevi!
403
00:15:37,500 --> 00:15:38,872
Sei contento ora?
404
00:15:38,882 --> 00:15:40,425
Hai rovinato Super Hanukkah!
405
00:15:40,435 --> 00:15:43,570
Come posso rovinare qualcosa
che neanche esiste?
406
00:15:44,508 --> 00:15:45,754
Ciao!
407
00:15:46,737 --> 00:15:49,175
- Ehila'!
- Che tradizione interessante!
408
00:15:49,185 --> 00:15:51,830
Possiamo venire li' e
saperne qualcosa di piu'?
409
00:15:51,840 --> 00:15:54,687
Cosa vuol dire esattamente tutto questo?
410
00:15:54,697 --> 00:15:57,520
Che siamo un fallimento come
famiglia, ok? Volete sentire questo?
411
00:15:57,530 --> 00:15:59,530
Voi non lo siete, ma noi si'.
412
00:15:59,580 --> 00:16:00,848
Noi, tipo...
413
00:16:00,858 --> 00:16:02,949
Facciamo schifo...
414
00:16:02,959 --> 00:16:04,242
Come famiglia.
415
00:16:04,686 --> 00:16:06,130
Schifo al cubo.
416
00:16:07,750 --> 00:16:08,782
Gia'!
417
00:16:10,741 --> 00:16:11,862
Davvero.
418
00:16:15,154 --> 00:16:16,820
Era la seconda ora al palo.
419
00:16:16,830 --> 00:16:18,408
Si ghiacciava, ma nulla
420
00:16:18,418 --> 00:16:20,547
portava al disgelo delle
tensioni tra me e Barry.
421
00:16:20,557 --> 00:16:23,396
- Non riesco a sentire la mia faccia.
- Non per essere tragico,
422
00:16:23,406 --> 00:16:24,695
ma potremmo morire qui.
423
00:16:24,705 --> 00:16:27,431
Ehi, no! Sono il tuo
fratellone e ti salvero'.
424
00:16:27,441 --> 00:16:29,738
- Presto! Stringiti a me cosi' ci scaldiamo!
- No!
425
00:16:29,748 --> 00:16:31,557
- Non abbiamo scelta!
- No!
426
00:16:31,567 --> 00:16:34,136
Metti il tuo corpo sopra il mio!
427
00:16:34,146 --> 00:16:35,562
Ecco, cosi' ci siamo.
428
00:16:36,707 --> 00:16:38,012
Grazie.
429
00:16:38,022 --> 00:16:39,174
Va meglio.
430
00:16:39,184 --> 00:16:41,225
Scusami se ho dato di matto.
431
00:16:41,235 --> 00:16:45,190
E' che passi sempre tanto tempo
con Lainey. Non esci piu' con me.
432
00:16:45,200 --> 00:16:47,513
E' per questo che hai
fatto tutto questo?
433
00:16:47,874 --> 00:16:51,704
Insomma, lei e' la mia ragazza
ed e' bellissima, ma...
434
00:16:51,714 --> 00:16:54,570
Tu sei mio fratello e nessuno
prendera' mai il tuo posto.
435
00:16:54,580 --> 00:16:55,703
Dici davvero?
436
00:16:55,713 --> 00:16:57,194
Certo.
437
00:16:57,204 --> 00:16:58,485
Ti voglio bene.
438
00:16:58,962 --> 00:17:00,413
Anch'io ti voglio bene.
439
00:17:00,861 --> 00:17:01,928
Wow.
440
00:17:02,401 --> 00:17:04,240
Non ce lo siamo mai detti prima.
441
00:17:04,250 --> 00:17:05,257
Lo so.
442
00:17:05,267 --> 00:17:07,619
Ora e' facile dirlo perche'
stiamo per morire congelati.
443
00:17:07,629 --> 00:17:08,874
Beh,
444
00:17:08,884 --> 00:17:10,142
almeno l'abbiamo detto.
445
00:17:10,152 --> 00:17:12,220
E non me lo rimangero'
per nulla al mondo.
446
00:17:15,643 --> 00:17:16,698
L'hai sentito?
447
00:17:16,708 --> 00:17:17,943
Il calore del mio cuore?
448
00:17:17,953 --> 00:17:19,179
No! No, no no.
449
00:17:19,189 --> 00:17:20,410
Il palo e' allentato!
450
00:17:20,420 --> 00:17:21,570
Aiutami!
451
00:17:23,165 --> 00:17:24,686
Sei un genio!
452
00:17:37,534 --> 00:17:38,848
Ho cresciuto degli imbecilli.
453
00:17:38,858 --> 00:17:40,999
- Hai ragione.
- Hai proprio ragione.
454
00:17:41,009 --> 00:17:42,483
E' questo il bello della famiglia.
455
00:17:42,493 --> 00:17:44,137
Anche se non lo dici apertamente,
456
00:17:44,147 --> 00:17:47,047
nel tuo cuore sai che ci
saranno sempre per te.
457
00:17:47,057 --> 00:17:48,489
Ehi...
458
00:17:48,499 --> 00:17:49,986
C'e' spazio per me?
459
00:17:49,996 --> 00:17:51,167
Certo.
460
00:17:52,062 --> 00:17:53,921
E a volte devi renderti conto che
461
00:17:53,931 --> 00:17:55,810
c'e' abbastanza amore per tutti.
462
00:17:56,468 --> 00:17:58,172
Com'e' andata la giornata tra fratelli?
463
00:17:58,932 --> 00:18:00,181
E' andata bene.
464
00:18:03,372 --> 00:18:04,949
Per saperci fare come famiglia
465
00:18:04,959 --> 00:18:07,862
non occorreva rendere le vecchie
tradizioni frizzanti e scoppiettanti.
466
00:18:07,872 --> 00:18:09,319
Occorreva ricordare
467
00:18:09,329 --> 00:18:12,278
perche' le feste fossero
tanto importanti.
468
00:18:12,288 --> 00:18:14,257
- Ehi, papa'.
- Cos'hai li'?
469
00:18:15,270 --> 00:18:16,819
Il medaglione della mamma.
470
00:18:16,829 --> 00:18:20,179
Non avevo mai visto
questa foto di me e lei.
471
00:18:21,944 --> 00:18:23,140
Lei sembra...
472
00:18:23,150 --> 00:18:24,567
Cosi' felice.
473
00:18:24,577 --> 00:18:26,053
Oh, lo era.
474
00:18:26,791 --> 00:18:28,757
Era il tuo primo Hanukkah.
475
00:18:28,767 --> 00:18:30,287
Significava tutto per lei.
476
00:18:30,297 --> 00:18:33,129
Papa', mi dispiace. Mi
sono fatta trasportare.
477
00:18:33,139 --> 00:18:35,742
Possiamo ben dire che
lo abbiamo fatto entrambi.
478
00:18:35,752 --> 00:18:37,839
Volevo solo saperci fare
come famiglia. Capisci?
479
00:18:37,849 --> 00:18:39,502
E te la cavi, Bev.
480
00:18:39,512 --> 00:18:41,851
Ma per saperci fare come famiglia
481
00:18:41,861 --> 00:18:43,918
devi anche sapere da dove vieni.
482
00:18:50,175 --> 00:18:51,417
Grazie, papa'.
483
00:18:59,375 --> 00:19:00,428
Ginzy?
484
00:19:00,438 --> 00:19:01,815
Va tutto bene?
485
00:19:01,825 --> 00:19:02,877
Si', certo.
486
00:19:02,887 --> 00:19:04,329
Si', tutto bene.
487
00:19:05,245 --> 00:19:07,362
Anche se e' tutto una cacca.
488
00:19:07,372 --> 00:19:09,112
E' tutto una cacca, Bev... tutto quanto.
489
00:19:09,122 --> 00:19:11,247
Di cosa stai parlando?
490
00:19:11,257 --> 00:19:13,549
Ci sai fare benissimo
come famiglia! Ricordi?
491
00:19:13,559 --> 00:19:14,520
Stai scherzando?
492
00:19:14,530 --> 00:19:17,756
Scott ha dato a Daisy l'eggnog.
E ora devo pulire i tappeti.
493
00:19:18,102 --> 00:19:21,095
Steve ha sparato a Drew con una pistola ad
aria e Charles ha bruciato il prosciutto.
494
00:19:21,105 --> 00:19:23,215
Ora non abbiamo neanche
la cena di Natale.
495
00:19:23,225 --> 00:19:24,280
In quell'istante,
496
00:19:24,290 --> 00:19:27,210
mia madre realizzo' che i Kremp non
erano una famiglia migliore di noi.
497
00:19:27,220 --> 00:19:29,842
E non esistevano le feste perfette.
498
00:19:30,868 --> 00:19:32,068
Vieni con me.
499
00:19:32,587 --> 00:19:33,972
Conosco un posto.
500
00:19:43,613 --> 00:19:45,642
Chi immaginava che i ristoranti
fossero aperti oggi?
501
00:19:45,652 --> 00:19:46,879
Noi si'.
502
00:19:46,889 --> 00:19:49,570
Cinese per Natale... e'
una specie di tradizione.
503
00:19:50,247 --> 00:19:52,081
Si impara qualcosa di
nuovo ogni giorno, no?
504
00:19:53,249 --> 00:19:54,309
Certamente.
505
00:19:54,812 --> 00:19:56,835
E questa era la nostra storia di Natale.
506
00:19:56,845 --> 00:19:59,335
Di sicuro non sara'
come la vostra, ma...
507
00:19:59,345 --> 00:20:02,367
Cio' che conta non e'
come o cosa festeggiate,
508
00:20:02,377 --> 00:20:04,374
e' con chi festeggiate.
509
00:20:04,704 --> 00:20:06,682
E si', il nostro era da pazzi.
510
00:20:06,692 --> 00:20:07,965
Oh, mio Dio!
511
00:20:07,975 --> 00:20:09,813
Ma era bellissimo.
512
00:20:14,713 --> 00:20:17,089
DEDICATO AL NATALE PERFETTO DEI KREMP
513
00:20:18,900 --> 00:20:20,485
Questo si' che e' un bel regalo.
514
00:20:20,495 --> 00:20:22,279
Chet, cos'hai li'? Cos'e'?
515
00:20:22,289 --> 00:20:23,382
Fammi vedere.
516
00:20:24,408 --> 00:20:25,723
Ehi, guarda qua!
517
00:20:26,883 --> 00:20:28,120
Seduta! Seduta!
518
00:20:28,130 --> 00:20:29,605
Vuoi il tuo regalo di Natale?
519
00:20:33,644 --> 00:20:35,785
Oh, un biglietto!
520
00:20:35,795 --> 00:20:37,219
Grazie!
521
00:20:37,229 --> 00:20:38,796
{an8}Buone feste, mamma
522
00:20:37,239 --> 00:20:39,940
E' l'ottavo giorno dell'Hanukkah.
Ho lasciato il meglio alla fine.
523
00:20:39,950 --> 00:20:41,108
Beh, lo adoro.
524
00:20:41,917 --> 00:20:44,336
Ma sai che regalo amerei davvero?
525
00:20:44,346 --> 00:20:46,179
Una coccola dal mio ragazzone.
526
00:20:46,189 --> 00:20:48,640
- Si', ma non succedera'.
- Nemmeno se ti sfido?
527
00:20:48,650 --> 00:20:50,512
Oh, Dio. Non farlo.
528
00:20:50,522 --> 00:20:52,711
Super-super-supersfida!
529
00:20:52,721 --> 00:20:54,261
Ti pentirai di avermi sfidato.
530
00:20:54,549 --> 00:20:55,817
Prendi queste coccole!
531
00:20:55,827 --> 00:20:56,902
Prendile!
532
00:20:56,912 --> 00:20:59,872
- Barry vince sempre.
- Va bene, tesoro. Hai vinto tu.
533
00:20:59,882 --> 00:21:01,053
Barry vince sempre.
534
00:21:01,063 --> 00:21:03,047
Subspedia
[www.subspedia.tv]