Mi chiamavo Milo Rodricks.
Non che abbia piu' importanza...
Sono...
Ero un astrofisico.
Ho vissuto piu' di una vita e...
E riesco a sentire l'odore delle Pop-Tart.
Sono l'ultimo essere umano
e mi sto godendo l'ultimo piacere dei sensi.
Ho un favore da chiedere.
Non dimenticateci.
Abbiamo tante colpe, ma non ci meritiamo di essere dimenticati.
Cancella la prima frase.
Mi "chiamo" Milo Rodricks
fino all'ultimo istante.
Fino alla fine.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Traduzione: bluenowhere, Minaca, Flairwarth, helle_xx
Traduzione: Maureen, bitterblue, alipippi, KoenigDan, Tes'
Revisione: Shadriel
Childhood's End - Episodio 1 "Part One: The Overlords"
Milo, tesoro, non ingozzarti. Sono bollenti.
Io mi prenoto una pedicure. Ti va una pedicure, tesoro?
Me la sono fatta fare la settimana scorsa.
E' quello che e' esploso?
- No. - Bene!
Cavolo.
Ed...
Me l'avevi promesso.
Diesel, andiamo!
Diesel!
Ed.
Ciao.
Ciao, sono Ricky Stormgreen.
Devo chiedertelo...
Hai ricominciato a bere?
Credo fossi ubriaco quando hai riparato quell'affare.
Pronto?
Diesel!
Andiamo.
Forza.
MESSAGGIO DI ALLERTA AI CIVILI
Pechino
Londra
Si stanno radunando tutte le forze armate.
Aerei, elicotteri,
persino modellini di velivoli...
Praticamente qualsiasi cosa in grado di volare di fattura umana
e' stata portata a terra senza alcun danno a essa o alle persone.
Le comunicazioni con i cellulari sono intermittenti.
Mi trovo in cima al Gianicolo
e posso vedere il caos per le strade del centro di Roma,
dove l'esercito continua a radunarsi numeroso...
Fa paura e...
Pare che le comunicazioni siano criptate,
ma posso dirvi che qui negli Stati uniti
sono state segnalate sopra New York, Houston e Washington.
I resoconti affermano che almeno 40 citta' in tutto il mondo
al momento sono sovrastate da queste navi.
A Londra... ok, l'immagine sta andando via,
ma riuscite a vedere un velivolo.
Stanno eliminando tutto il traffico aereo.
Si poggiano a terra come...
Si poggiano... diremo che si poggiano come piume.
In tutto il mondo.
Nessuna vittima. Quello che c'era per aria e' stato mandato a terra.
Ti dico io che stanno facendo. Ci contengono.
Allora, papa'...
Da che prospettiva la mettiamo?
- Siobhan, abbiamo l'immagine principale? - E' gia' pronta, Hugo.
Non abbiamo ancora idea di cosa vogliano o del perche' siano venuti,
in quanto non c'e' stata alcuna risposta ai numerosi tentativi di contatto.
Ecco, quello che stiamo osservando puo' essere percepito...
Questa e' una questione di sicurezza nazionale, ora. Si rivolgano tutti a me.
No, no, no, no, stammi a sentire. Non evacueremo il Presidente.
Voglio che rimanga nel centro operativo per le emergenze.
Che succede?
Procediamo, forza.
Joel?
Perche' non lo aggiri e basta?
Perche' e' mio figlio.
Tuo figlio?
- Credevo che tuo figlio fosse morto. - Zio Paul?
Non devi avere paura.
- Mi chiamo Karellen. - Mi chiamo Karellen.
- Sono il sorvegliante della Terra. - Sono il sorvegliante della Terra.
Non devi avere paura.
Mi chiamo Karellen.
Sono il sorvegliante della Terra.
So che questo e' spaventoso e sorprendente.
Ti prego, cerca di comprendere che abbiamo fatto tanta, tantissima strada per aiutarvi.
Annabel?
Siamo venuti per aiutare la razza umana.
Guerra,
carestia,
disuguaglianza...
Queste cose faranno parte del passato.
La sofferenza finira'.
Finiranno le ingiustizie.
Niente lacrime,
solo felicita' e sicurezza.
I vostri governi nazionali e locali
avranno ancora giurisdizionie.
Avrete acqua corrente ed elettricita'.
I negozi rimarranno aperti.
Le vostre borse funzioneranno.
Le vostre vostre vite continueranno come prima,
ma senza una cosa...
L'ingiustizia.
Non accadra' dal giorno alla notte,
ma il processo e' gia' avviato.
Annuncera' l'arrivo
dell'eta' d'oro degli uomini.
Non siamo conquistatori.
Siamo aiutanti.
Vi aiuteremo a cambiare.
So che...
E' spaventoso...
Ma voi...
Non siete piu' soli.
So che e' spaventoso,
ma non siete piu' soli.
So che e' spaventoso, ma non siete piu' soli.
Li chiameremo "I Visitatori".
No.
I SUPERNI
I servizi telefonici sono temporaneamente non disponibili.
La preghiamo di riprovare piu' tardi.
Non abbiamo potuto farvi vedere queste scene
perche' stiamo avendo problemi di trasmissione.
Le immagini di Gaza sono sbalorditive.
Il muro che separa
Israele dalla Striscia di Gaza,
tutti i suoi 643 km...
Sono spariti. I residenti arabi si stanno mescolando con quelli ebrei.
Non hanno davvero resuscitato i morti.
Si mostrano a noi come parenti deceduti.
E' qualcosa di...
- Ellie, stai bene? - Ricky.
Ho appena visto un soldato israeliano sorreggere un anziano uomo arabo
che era debole e stava incespicando per lo shock.
Voglio dire, questo e'... e' semplicemente incredibile.
Le parole non possono descriverlo, e'...
Davvero incredibile,
tutte queste scene emozionanti tra gli israeliani e i palestinesi.
Le persone di entrambe le parti si abbracciano. Alcune stanno persino piangendo.
- Ho appena visto un israeliano... - Chi hai visto?
Io ho visto mio padre, ovviamente, ma si sono dimenticati un dettaglio,
perche' non avrebbe mai detto tutte quelle frasi senza dire parolacce.
Tu? Chi hai visto?
Si', anche io ho visto mio padre.
Ma non si stanno muovendo,
e non stanno mostrando nulla, da quel che vedo...
E' come se il drammaturgo fosse appena salito sul palco
e avesse fermato lo spettacolo.
Ricorda la piccola vecchia guerra nel Congo che nessuno riusciva a fermare?
Beh, entrambe le fazioni stanno pregando insieme sotto ad un disco volante.
Un momento di totale fratellanza?
Stanno facendo una cosa simile in Sudan.
Abbiamo saputo che c'e' una specie di...
Incontro conciliatorio tra Corea del Nord e del Sud.
Ascolti, potremmo essere in grado di far decollare qualcosa.
"Benedetti siano i portatori di pace", Generale.
Teniamocelo nei pantaloni per ora, ok?
Questo avatar ha fatto visita a tutti quanti.
Si fa chiamare Supervisore della Terra, Karellen.
Come lo scriviamo?
Con la K?
Ogni grande conflitto militare di cui siamo a conoscenza in giro per il mondo,
beh, e' semplicemente finito.
Ci sono alcune rivolte.
Mogadiscio e' impazzita completamente, a quanto pare, ma poi hanno oscurato il Sole.
Aspetta. Hanno oscurato il sole?
Come?
Eclissi locale?
Non lo so. Sono alieni.
E' la pace nel mondo, tutti si tengono per mano e cantano "Kumbaya".
Noi cinici dobbiamo ingoiare il nostro orgoglio e aspettarci anche i maiali volanti.
Mio zio Joey allevava maiali.
Irish Grazers.
Assumeva un ragazzo del coro locale
che cantasse mentre venivano caricati sul camion...
E quei maiali...
Lo amavano.
Erano tranquillissimi...
Mentre venivano portati al macello.
Ok, voglio che tu rientri in casa, Milo.
Dai, mamma, e' tutto ok.
Tutti gli aerei possono decollare di nuovo.
Li avevano fermati solo perche' cosi' potevano darci il messaggio.
Sei intelligente, tesoro. Quale credi sia la loro debolezza?
Intendi tipo un difetto?
No, come in "Signs", quando quella bambina li uccide con un bicchiere d'acqua.
Sai che Janey del piano di sotto ha detto che l'esercito e' ovunque?
Pensi che faranno partire un...
Come lo chiamiamo... un attacco aereo?
Non credo che vogliano colpirci, mamma.
Perche' fare tutta questa strada solo per distruggerci?
Perche' sono alieni?
Silenzio, adesso! Lasciate parlare il Sindaco!
Possiamo...
Non arriveremo da nessuna parte
se gridiamo tutti insieme.
Che ne sara' di cibo e acqua, Sindaco?
Ci saranno delle scorte per la citta'?
Non faremo nessuna scorta.
Si sono fermati solo sopra tre citta', e da quello che vedo,
non e' cambiato nulla qui nel Missouri.
Immagino approvino il basket.
Ascoltate.
Abbiamo visto cosa possono fare.
La domanda che dobbiamo porci e'...
Che cosa possiamo farci?
Da quello che vedo...
Assolutamente nulla.
Ricky...
Sei stato un dono di Dio per questa citta',
il modo in cui hai condotto il negoziato tra la comunita'
e la compagnia di calcare l'anno scorso...
Ma questo e' un problema di tutt'altro tipo.
Esattamente, ed e' per questo...
Che vi chiedo, perche' stiamo provando ad indovinare che cosa hanno in mente?
Quindi qual e' il tuo grande piano?
Io dico di aspettare.
Non hanno ancora decapitato la Statua della Liberta'.
Anzi, si sono davvero sforzati per farci sentire a nostro agio. Quindi...
Se questa e' un'invasione...
Devo dire che e' molto cortese.
Hanno di nuovo bisogno di te.
Non ne so nulla.
Ormai saranno tutti stufi di me.
Non hai mai capito l'effetto che hai sulle persone.
E' molto raro.
Pronta per andare a letto?
Possiamo far finta di dormire.
Quando quel...
L'alieno, Karellen...
Quando ti ha parlato come tuo padre...
Els...
Non sei Annie Oakley. Vieni da Greenwich Village.
Andiamo. Andiamo! Dai, veloce! In cantina!
Diesel.
D'accordo.
Vi ascolto.
Va bene! Va bene! Ehi!
Ricky?
Ellie...
Resta li'.
Figli di...
D'accordo.
Io vengo...
Ma voi lasciate in pace la mia famiglia.
E' ridicolo.
Attenzione!
Non lasciate passare nessuno, capito? Nessuno.
- Mantenete la posizione! - Indietro.
State indietro!
Ti piace?
E' la suite della luna di miele.
Il Four Seasons Hotel.
A New York.
Io e Annabel non siamo usciti da questa camera per tre giorni,
anche se avevamo i biglietti per la partita.
Gli Yankees hanno battuto i Minnesota Twins per tre a uno.
Che diavolo sta succedendo?
Non devi avere paura.
Io mi chiamo...
Karellen.
Perche' siete qui?
Eravate sul punto di scoprire i viaggi interstellari,
ma le stelle non sono fatte per gli esseri umani, Ricky.
Ci serve un messaggero...
Di cui possano fidarsi.
Un contatto tra i Superni e la Terra.
Superni...
Trovo il termine un po' ampolloso, ma amen.
Perche' hai creato questa camera?
Perche' mi hai mandato Annabel?
Perche' e' ancora la cosa piu' importante della tua vita.
No.
Ho una nuova vita.
Sto per... per risposarmi. Tutto questo e'...
Sono giochetti psicologici.
Ascolta, ci avete spaventati a morte,
mi avete buttato giu' la porta,
e poi mi chiedi di farvi da ambasciatore.
Amico, hai sbagliato persona.
Cioe', a voi serve il Presidente,
il Papa,
il Dalai Lama, qualcuno del genere.
Il problema e' che loro hanno degli interessi,
tu no.
Sei un grande lavoratore...
Coraggioso...
Gentile.
Perche' hai creato questa camera?
Sei pronto a cambiare e adattarti.
Ok, portami a casa.
Portami a... dov'e' questa cosa?
La gente si fida di te.
- Li guardi negli occhi e... - Ehi!
Se cerchi qualcuno che sostenga le tue idee,
allora vai li' e ci pensi da solo, a tutti i costi.
Quando la citta' era divisa per la miniera di calcare,
tu hai riunito le due parti.
Hai costruito un ponte,
hai sanato le divisioni.
Ti hanno chiamato...
Mi hanno chiamato "il pacificatore". Doveva...
- Essere una battuta. - Si', lo so.
Ho studiato il linguaggio umano, sintassi, gergo...
Battute...
L'ho capita.
Sette miliardi di persone
e ho scelto te.
La scelta era tra te
e un'ottantaduenne cieca di Seoul.
A cosa stai pensando?
Sto pensando che voglio vedere con chi parlo.
Devo restare dove sono.
Ci sono molte cose da dire alle persone.
Guarda accanto a te.
Cos'e'?
Un regalo.
E se io non lo volessi?
Beh, non prenderlo.
Spero tu possa fidarti di me.
Potrei prenderlo e buttarlo nel fiume.
Se questo e' cio' che vuoi fare, allora...
Rispetto la tua decisione.
Sono sicuro che farai la scelta giusta...
Qualunque sia questa scelta.
Non so te, Paul, ma questi tipi non mi fanno una buona impressione.
Neutralizzano gli eserciti mondiali
e tutti si aspettano che noi facciamo la prima mossa.
- Il Presidente vuole colpire, Paul. - E allora?
Saremmo come formiche che lanciano sassi a un caccia.
- Il Presidente pensa che... - Hanno riportato in vita i morti.
Hanno fermato il mondo, Generale.
Per quanto mi riguarda,
questo li mette al comando.
Ci servi qui, Paul.
Ho appena saputo che sei ore fa hanno rapito un contadino di nome Richard Stormgren.
Gesu'.
Cosa diciamo al vecchio?
Digli che sto andando in Missouri.
- Sono uscita per vedere cosa fosse, - Bene.
- e... poi l'ho vista. - Si', ha fatto bene.
Quella specie di capsula era sopra quelle montagne laggiu'.
{an8}ESCLUSIVA: RAPIMENTO ALIENO
Un rapimento alieno.
Era velocissima, credevamo che si sarebbe schiantata sulla loro casa.
I Superni parlano di pace, armonia, giustizia.
Poi sfracellano la casa di questo poveretto, e...
Lo portano via.
Bene, la gente deve sapere i fatti.
Cosi' possono rendersi conto di come stanno le cose.
Stiamo ancora aspettando...
Eccola!
La'?
Ellie?
Ciao, amore.
Stai bene?
Ho parlato con lui...
Con Karellen.
Cosa...
Cos'ha detto?
Che... che aspetto aveva?
Non lo so. Non l'ho...
Non l'ho visto in faccia, ma mi ha dato questo.
Cos'e'?
Non ne ho idea.
Signor Stormgren.
Posso parlarle un attimo?
State indietro!
Per la vostra sicurezza, state... indietro!
Cosa posso fare per lei?
Ho letto tutto su di lei mentre volavo qui.
E' un uomo intelligente, signor Stormgren.
Un uomo progressista, filantropo.
Stia attento, cosi' mi fa arrossire, signor...
Danlow...
- Paul Danlow, Servizi Segreti Americani. - Si',
posso immaginare per chi lavora, signor Danlow.
Cos'ha li'?
Non ne ho la minima idea.
Gliel'hanno dato loro?
Posso dare un'occhiata?
E' meglio che lo dia a me,
cosi' lo posso custodire...
In un luogo sicuro.
Ne sono sicuro.
Non lo aprira', vero?
Sarebbe una mossa azzardata, con la Terra in gioco e tutto il resto.
Senta, la capisco. Gli alieni le hanno dato una cosa, e...
- Questo la fa sentire speciale. - No, no, non faccia cosi'.
- Non mi tratti con condiscendenza. - Oh, non lo sto facendo.
Loro devono prenderla sul serio,
quindi lo faccio anch'io.
Per questo le chiedo di consegnarmi quella cosa di sua spontanea volonta'.
- Con una pistola? - Ok...
E se fosse una bomba o un virus?
- Non ci ha pensato? - Certo che ci ho pensato.
Ma non pensa che se avessero voluto farlo
avrebbero potuto in qualunque momento?
Beh, ci rifletta, Ricky. Finora questi alieni sono stati
enormemente espansivi e riservati.
Minacciosi.
Le hanno distrutto la casa, l'hanno costretta a salire sulla navicella.
Poi le danno questa cosa dicendole di aprirla?
Veramente Karellen mi ha detto che posso farci quello che voglio.
Mi ha dato una scelta.
Lei invece no.
Ehi, ehi, ehi, un momento. Cosa sta facendo? Cosa fa? Fermi, fermi, fermi.
Vi sto solo...
Riprendendo mentre ci minacciate sulla nostra proprieta'.
Va bene, d'accordo, ascoltatemi.
Ho visto cosa possono fare.
Sono sicuro che possano impedirvi di spararci.
Si'? O magari no.
Magari si troveranno un altro contadino.
A dire il vero, la seconda scelta era un'anziana signora di Seoul.
Da quello che vedo, Ricky, lei e' un brav'uomo,
- e le brave persone vengono manipolate. - Senta, ha detto
che sono venuti per insegnarci...
E per aiutarci.
Ha detto "amen".
Sono alieni cattivi, ma il loro leader dice "amen"?
No.
Sa cosa penso?
Penso che lei voglia sapere cosa ci sia qui dentro
tanto quanto lo voglio io.
Ultimo avvertimento.
Me lo dia, o le sparo.
Va bene.
Abbiamo statistiche anche dagli ospedali della Cina.
E' la stessa cosa ovunque.
Parliamo di un recupero del sessanta percento
in pazienti con la leucemia, con il linfoma di Hodgkin,
e con malattie respiratorie.
La prima guarigione e' avvenuta quando ha aperto quella fiala.
Forse cureranno davvero tutto.
Me lo dica lei.
Sono i suoi amici.
Ricky, lei e' l'unico portavoce di una razza aliena.
Si diverta.
- Pronto? - Si'?
Buongiorno.
Mi chiamo... Richard Stormgren.
Sono stato scelto come...
Intermediario tra...
I Superni...
E...
Noi,
la Terra.
E...
Fidatevi, e' stato...
Come essere in "Ai confini della realta'" anche per me, quindi...
Mi hanno...
Portato ad incontrarlo...
Karellen. E...
Non mi e' stato permesso di vederlo,
fisicamente,
anche se posso dire, dopo aver parlato con lui,
che sembra essere.... compassionevole.
Verro'...
Portato a parlagli...
A... intervalli regolari,
E...
Trasmetteranno...
Trasmetteranno delle informazioni.
Karellen vuole che sappiate che ogni guerra...
In ogni luogo, sara' vista e sara'...
Fermata immediatamente.
L'inquinamento chimico dell'atmosfera... sara'...
Si', loro se ne... se ne occuperanno.
- Se ne occuperanno? - Si'.
Ne sono piuttosto sicuro.
L'ambiente...
I problemi sociali, la politica...
Mi e' stato detto che sara' una specie di...
- Processo graduale... di sviluppo. - Signor Stormgren,
ci dica, perche' Karellen non ci mostra la sua faccia?
Io... non lo so.
Possono fermare la morte?
Io non... io non posso...
Beh, com'e' l'interno della loro navicella? Forza, ci dica qualcosa.
Volete sapere com'e'? Sembra...
La suite di un hotel.
Il Four Seasons Hotel di New York.
Signor Stormgren, lei deve sapere...
Una delle loro capsule e' appena atterrata sul prato della Casa Bianca.
Sara' per me.
Da che parte?
Non preoccuparti.
Ti aggiorneremo su tutto.
Peggiorera' soltanto.
Meta' del mondo pensa siate la loro salvezza,
l'altra meta' vuole soffiarvi via dal cielo.
Beh, avete avuto troppo a lungo quel vostro rapporto con le religioni.
Paura...
Disorientamento...
E rabbia.
E' parte della prima fase.
"Sono".
Come?
Loro... "sono" parte della prima fase.
Seconda persona singolare, imperativo presente.
Errore mio.
Hai fatto pulizia.
Non siamo affettuosi come si potrebbe pensare.
Vogliamo aiutarvi ad aiutare voi stessi.
Si', ma molte persone lo troveranno
estremamente altezzoso.
Dimmi, e' altezzoso mandare i vostri figli a scuola?
Giusta osservazione.
Ma ecco il fatto...
Se andate in giro chiamandoci "bambini"...
Farete incazzare un sacco di persone.
Errore mio.
Se voi...
Foste venuti qui cinque anni fa...
Annabel sarebbe ancora viva?
Non eravamo qui cinque anni fa, e lei e' morta.
Se preferisci, posso smontare questa stanza.
No.
No, teniamocela...
- Per ora. - Certo.
Diesel.
Forza.
Sali.
Vieni qui.
Cambiera' tutto per noi, Ricky.
Senti, mi dispiace, Els, va bene? Dammi soltanto...
Dammi un paio di settimane per capire...
Cosa accadra' dopo.
Era Annabel.
Ti hanno mandato Annabel, vero?
Suite luna di miele al Four Seasons?
Ed ogni volta che torni alla navicella, torni in quella camera d'hotel.
Io sono qui.
Qualunque cosa passi...
Sappi che ti amo.
Un provincialotto di uno stato secondario.
Perche' pensi abbiano scelto questo tipo?
Perche' non fa le domande giuste, ecco perche'.
E se fosse una strategia a lungo termine?
Possono vivere migliaia d'anni...
E quindi possono aspettare.
Ci rendono...
Sani, addormentati, grassi...
Vogliono comprare una Coca Cola a tutto il mondo.
Che teneri.
Puoi metterla come ti pare...
Questa e' un'invasione.
Con tutto il rispetto, signore, ma...
Lei cosa diavolo puo' farci?
Nella fattoria di mio padre, gli animali hanno tutto il cibo che vogliono.
Do da mangiare delle mele rosse ai maiali.
E papa' da' loro delle medicine, cosi' non si ammalano mai.
Sono felici quando papa' e gli altri uomini li portano via.
Non so dove vanno, ma
so che sono davvero felici.
Offerta da Freedom League.
La loro reazione e' comprensibile.
Significa che stiamo lasciando un segno.
Ora, c'e' abbondanza di cibo e riparo in questo mondo,
e' solo una questione di distribuzione.
Metti insieme le persone giuste.
Verranno perche' gli chiederai di farlo.
E poi cosa?
Non ho neanche un abito.
Non so perche' pensi che ce la faro'...
Dove hanno fallito generazioni di diplomazia.
I politici hanno fallito.
Sii te stesso, Ricky.
Non pensare come loro.
Ascolta, Karellen.
Penso che sara'...
Un lungo cammino con le persone...
Ma se tu ti mostrassi...
Non accettereste il mio aspetto.
Quindi...
Nascondendoti qui,
prevedi di fermare gente che si fa guerra da centinaia di anni?
Provate gia' il dolore del prossimo...
Condividete la stessa paura e confusione
su di noi e sul vostro futuro...
E' un bell'inizio.
I Superni hanno davvero sigillato le riserve petrolifere saudite.
Perche'?
Beh, credo che la speranza sia
che venga interpretato come un invito a venire a parlare con noi.
Signor Stormgren?
Posso mostrarle una petizione,
sponsorizzata dalla Freedom League...
22.400.000 persone
vogliono che i Superni se ne vadano dalla nostra proprieta'.
La prossima volta che andra' a trovare il suo amico in cielo, glielo dica.
Guardiamo cosa sta succedendo.
Non avrei mai pensato di poter vedere la pace nel mondo.
Voi?
No?
Abbiamo messo fine alle guerre,
ora e' il momento di porre fine alla fame.
Ogni giorno, milioni di persone muoiono di fame,
mentre il resto di noi butta via il cibo indesiderato.
Dobbiamo trovare un modo
per poter mettere quelle eccedenze nelle mani delle persone piu' povere.
Ecco qui.
Non ci serve piu' una marina militare,
giusto?
Quindi ci ritroviamo con delle navi enormi
ferme a fare un bel niente, per cui...
Refrigereremo la flotta americana
e la useremo per portare generi alimentari, tramite l'Atlantico,
fino all'Africa occidentale.
Le svuoteremo del tutto
e le riempiremo con del cibo.
Impressionante.
No, sul serio.
Insomma,
lascia il nostro Paese completamente vulnerabile agli attacchi,
ma sono lieto
che l'Africa avra'
il suo cibo a domicilio.
I Superni hanno imprigionato le nostre riserve petrolifere.
A dire il vero hanno liberato le vostre linee di rifornimento.
Queste condutture che pompavano il vostro petrolio...
Ora verranno usate per pompare acqua desalinizzata nell'area sub-sahariana.
Non potete requisire cosi' una proprieta' del regno Saudita.
Queste persone stanno morendo di fame e di sete.
Dobbiamo irrigare mezzo continente, signore,
e i nostri esperti sostengono che questo sia il modo migliore.
Mi dispiace tanto. Anche voi starete morendo di sete.
Posso farvi portare qualcosa da bere?
Ehi, potete portare da bere ai signori, per favore?
Gia', perche' non c'era dell'acqua sul tavolo?
Signori,
salute.
Dello sporco letame texano, eh?
Molto bene,
ma sappiate che
questo non e' il volere del nostro Regno.
Siamo sempre stati dalla stessa parte.
Ora e' il momento di dimostrarlo.
Signori,
benvenuti nell'era d'oro degli uomini.
Sei mesi dopo
Si', certamente, quando arrivarono, ero spaventato.
Lo erano tutti.
Li guardavamo come se fossimo dei manichini,
ma dopo lo shock,
ci siamo resi conto della grande incertezza in cui vivevamo.
Erano venuti per governarci,
e ovviamente si puo' discutere della moralita',
ma hanno portato sicurezza
e stabilita'.
O almeno ci sembrava cosi', all'inizio.
Ora mi guardo indietro e rabbrividisco.
Eravamo tutti sotto un incantesimo.
Pagato dalla Freedom League.
Dev'essere una scuola chic.
Ha una borsa di studio.
Ha scritto un saggio sui Superni
e l'ha mandato in un college importante in Massachusetts.
Davvero? Cioe'? Di che parla?
Mio figlio ha delle teorie.
Non sapevo che il quartiere fosse cosi' bello.
Ancora non riescono a portarci via gli Stati Uniti d'America.
Dobbiamo avere la nostra indipendenza.
Quattro di luglio, bella.
Ciao, tesoro. Com'e' andata a scuola?
C'era...
Una fabbrica di cocaina in Ecuador.
I Superni l'hanno divisa nelle sue componenti,
circa quattro milioni di pezzi.
Quello che fanno sembra magia, vero?
Hanno imparato a manipolare i solidi a livello molecolare,
probabilmente usando un campo magnetico controllato.
Non e' magia, mamma.
Sono avanti di trentamila anni.
Il tuo cervello, tesoro.
E' praticamente sbocciato quando sono arrivati, vero?
Cosa farai con tutta quella conoscenza?
Non lo so.
Non posso farci molto.
Continua a sognare.
La cena e' sul tavolo.
La Freedom League sta guadagnando terreno,
finanziata da gente come Hugo Wainwright. Non vi da' fastidio?
Speravo che il mondo ne avesse abbastanza di folle inferocite.
I sauditi stanno respingendo ogni cosa, e...
Non posso biasimarli.
La gente si arrabbia quando si sente impotente.
Ma vi ho dato la possibilita' di aiutarvi da soli.
Ecco, vedi, e' di questo che sto parlando.
Mentre tu te ne stai li' dietro, a nascondere la faccia...
Guarda qui. Questi li hai visti?
Non mi dispiace il millepiedi.
Pero' non mi fa impazzire l'idea di essere ritratto come un robot blu.
Sai che la paura piu' grande che hanno...
E' che tu non sia per niente diverso.
Intendo dire, se stanno passando tutto questo
solo per essere governati da degli umani...
Non somigliamo a degli umani.
Questa e' nuova.
Cosi' come sorge...
Il sole deve tramontare.
L'hai mischiata a veleno per scarafaggi.
- Non ne compro piu' da te, Fence. - Sei fortunata che ce l'abbia, cazzo.
E vedi di abbassare la cresta, ragazza.
Uscite da li'!
Oh, fantastico.
- Arriva il dottor X. - Vendi di nuovo droghe a mia madre?
Torna dentro, Milo. So gestire questo ragazzino.
Ragazzino?
Ti sembra un giocattolo da ragazzini?
Dammi solo i miei soldi.
Da queste parti, sono io il Superno...
Ed e' la verita'!
Paragonato a loro non sei niente!
Solo un ragazzino con la sua pistola ad acqua.
Milo?
Milo!
No!
Oddio!
Non anche tu!
Milo!
Non anche tu!
Cosa...
No, non anche tu!
Tesoro? Cosa...
Tesoro?
Sentite, non e' solo la nostra scienza... ad essere stata mutilata.
Controllano il nostro sistema giudiziario.
I miei siti di notizie riportano che hanno giustiziato un ragazzino della periferia.
Stiamo ricevendo notizie di testimoni che affermano che sia stato un incidente.
I Superni permettono che succedano incidenti?
Certo, il ragazzo aveva una pistola...
Ma l'hanno eliminato,
li', seduta stante, senza un processo.
Infrangi le regole?
Bang, sei morto.
Ci guardano tutto il tempo,
e gestiscono le cose in modo rapido e con valori morali assoluti.
E' proprio il tipo di cose che fanno ribellare la Freedom League.
- Credono di essere Dio. - Io...
Sono felice che tu abbia menzionato l'onnipotente silenzioso.
Aggiungiamo la signorina Peretta Jones alla discussione.
Peretta, tu fai parte della Junior Faith Initiative,
che vuole ricordare ai giovani l'importanza di ricordare Dio in questo momento unico.
Oh, si', credo che bisogni farlo.
I Superni hanno distrutto Dio.
Mia madre era una cristiana devota,
vivevamo nella parte piu' povera del Brasile.
Quando sono arrivati i Superni, lei ha perso la sua fede.
Mia madre ha deciso che non poteva vivere in un mondo senza Dio,
quindi si e' uccisa.
Il mio timore e' che la prossima generazione
non ricordera' nemmeno che prima c'era stato un Dio.
E' chiaro che controllano il nostro processo politico,
le nostre forze di polizia,
e anche se non sono credente,
la signorina Peretta ha ragione.
Controllano il modo in cui pensiamo.
Che bello.
Solo io e te e i...
Cinquemila al cancello.
Magari dopo gli porto dei pani e dei pesci.
Apprezzeranno.
Allora...
Con la pace nel mondo e tutta quella roba,
devi andare di nuovo lassu'?
Tesoro, credo che dipenda da Karellen.
Dipende da te.
Ok.
Ti dico una cosa.
Perche' non rimettiamo in sesto questo matrimonio?
Lo vuoi davvero?
Ti amo, Els.
Ehi.
Ti amo.
Ma non mi avresti amato se le cose fossero state diverse...
Se Annabel fosse ancora...
E non posso fare a meno di pensare che per te le cose lassu' siano diverse.
Karellen non ti permette di voltare pagina.
Ha costruito questa casa delle bambole del passato per controllarti.
Dammi... dammi un po' di fiducia.
Ti sento lontano.
Perche' ho delle responsabilita'.
Mi dispiace. Per quanto tu voglia...
Qui non si tratta di noi.
- Si tratta di tutto il dannato mondo. - Sei tu tutto il mio dannato mondo.
Quello che c'e' lassu'... non e' reale.
Ok, ragazzi. Ehi, forza.
Tornate dall'altro lato della recinzione.
Ricky.
Ricky?
Sai come ti chiamano?
Il profeta dei poveri.
Figo, eh?
Da dove venite?
Mexico City.
Com'e' l'aria a Mexico City di questi tempi?
E' pulita.
Senti, se non ce l'hai tu...
Devi aiutarlo.
Puoi fare di tutto, vero? Quindi trovalo e riportalo da me.
Portalo a casa.
Cosa sta facendo?
Caffe'?
Vuoi dirmi quale parte della tua esperienza giornalistica
ti da' il diritto di atteggiarti a generale?
Non mi sto atteggiando a... generale.
Sono un pacifista.
Siamo a centonovanta chilometri dalla citta' piu' vicina,
a duecentoquaranta metri sottoterra,
struttura rinforzata a piombo,
autosufficiente e non rintracciabile,
credo che la chiamino cosi'.
Cosa stai cercando di fare, Wainwright?
Vuoi... vuoi iniziare una guerra?
Dai, sei piu' sveglio di cosi'. Lo sai che non puoi vincere.
Hai ragione.
Non possiamo vincere una guerra contro di loro,
ma una resistenza... organizzata?
E' tutta un'altra storia.
Vedi...
A Karellen piace pensare di essere il un Superno buono.
Cosa succederebbe se smettessimo di lavorare con lui?
E se...
Distruggessimo le piante che ci danno energia pulita
- e inquinassimo i sistemi di irrigazione? - Ma ti stai ascoltando?
Una ribellione!
Se smettiamo di seguirli... cadranno.
Quindi vuoi distruggere tutti i doni che ci hanno fatto.
E poi cosa?
Se ne vanno.
Che opzioni hanno?
Cosi' possiamo distruggere di nuovo il pianeta.
Preferirei...
Vedere il mondo finire nel cesso,
sotto il nostro controllo,
piuttosto che vederlo fiorire sotto il loro.
Ok, ci sono. Allora, tutto... tutto questo...
Riguarda chi ha il potere.
Giusto?
Perche' tu avevi le redini dell'opinione pubblica,
e non ti piace che te le abbiano tolte.
Devi capire che lavorare "con" loro...
Non e' la stessa cosa di lavorare "per" loro.
Semantica, Ricky.
Allora cosa diavolo vuoi da me?
Voglio che ti tu unisca alla Freedom League
e parli a nome nostro.
No.
Allora i Superni avranno il loro primo martire.
Era programmato?
Sei ferito?
No.
Il tempo e' cambiato.
Il nostro tempo.
Un secondo vale un'ora per noi.
Ti ricordi di quando ne parlavamo?
Come speravamo che una notte potesse durare un anno intero.
Non venire da me cosi', Karellen.
Non sono Karellen, Ricky.
Allora cosa sei?
Un ricordo.
Un'increspatura in uno stagno.
Non sono parte di loro.
Sono parte di te.
Perche' Karellen ti avrebbe mandato?
Avrebbe potuto mandare chiunque.
No, non poteva.
E' guidato dal tuo cuore.
Ecco perche' ha costruito questa stanza...
La nostra stanza.
No.
Io ti ho sepolta.
Davvero?
Un giorno capirai perche' sono tornata,
e perche' ha costruito la stanza.
Ricky?
Cosa ci sta succedendo?
Vieni, vieni qui.
Ma guardati.
Non dovrebbero sottoporci a questo.
Stanno giocando con la tua mente.
Devi vedere chi e' realmente Karellen.
Fai attenzione.
Si'...
Non pensarci.
Fallo e basta.
Voi vedete tutto, giusto?
Quindi avreste potuto impedire che mi prendessero.
Avremmo potuto neutralizzare i suoi eserciti,
ma dovevamo mostrare al mondo di cosa e' capace la resistenza umana,
fino al punto di uccidere, per la loro causa, una persona tanto amata.
Il loro spirito e' spezzato, ora.
La Freedom League si sta sciogliendo.
Lo stiamo facendo per il vostro bene.
Lasciati dire qualcosina sulla fiducia, Karellen.
E' reciproca.
Si sta fondando la World Federation.
Le vostre nazioni saranno riunite.
Il primo passo e' completato.
Giustamente. Sto parlando da solo.
Mi hai detto
che vi serviva il mio consiglio tanto quanto a noi serviva il vostro.
Allora eccolo.
Finche' te ne stai rintanato qui dentro,
ci sara' gente che non si fida di te.
Gli esseri umani non si fidano di quello che non vedono.
Credono in un Dio che non possono vedere.
L'uomo ha bisogno di molta piu' preparazione psicologica,
prima della nostra rivelazione.
Allora quando?
Non accadra' per diversi anni,
ma quando sara' tempo...
So che le mie risposte non ti soddisfano,
ma abbiamo visto le reazioni che i nostri aspetti possono causare.
Ma allora vi siete fatti vedere dalla gente.
Il tuo non e' l'unico pianeta che abbiamo supervisionato.
D'accordo...
Il tuo compito qui e' terminato, credo.
Cosa?
E' tutto qui?
Mi sono piaciute molto le nostre chiacchierate.
Ok, aspetta un attimo.
Vivrai per vedere quel giorno.
Sara' magnifico... per tutti noi, ma...
Sara' comunque difficile, quando alla fine ci riveleremo.
Spero non ti dia fastidio che lo dica, ma...
Mi mancherai, amico mio.
Karellen...
- Addio. - Karellen!
Karellen aveva ragione.
Non possiamo farlo vedere a nessuno.
Cancellalo...
E basta.
Sbarazzatene.
Non ne posso piu'.
Sono a casa...
Ellie Ryberg...
Mi vuoi sposare?
Il male puo' nascondersi dietro la verita'.
Qualunque sia la vostra fede
o il vostro credo, sappiate che stiamo affrontando tutti la stessa battaglia.
Ognuno di noi.
Non potremo mai abbandonare la lotta.
Non importa quanto possano sembrare misericordiosi i Superni...
Non dovremmo mai arrenderci.
Ricordate che esiste una verita' assoluta...
In questo universo.
E non smettero' mai e poi mai
di crederci.
Il magnate dell'informazione, Hugo Wainwright Junior,
e' stato ritrovato impiccato nel suo ufficio a Washington.
Il proprietario del giornale non ha lasciato biglietti,
e non si crede che le circostanze siano ambigue.
Sembri un po' giu', per essere un miracolo ambulante.
Non mi sono mai sentito tanto diverso...
O tanto spaventato, quand'ero sulla sedia.
Perche' la sedia per te era come una barriera,
che ti proteggeva dal mondo esterno.
Ma adesso quella barriera e' stata abbattuta.
Devi smettere di nasconderti...
E cercare di capire chi sei.
E' quel che mi hanno fatto quando mi hanno curato?
Forse si'.
Forse vedono del potenziale in te.
In TV...
Hanno detto che la scienza sta morendo.
Non voglio che muoia.
E cosa farai a riguardo?
Beh...
Voglio essere il primo umano a visitare il loro pianeta.
Allora sara' quello che farai.
Chissa' perche' hanno deciso di aspettare quindici anni,
ma le cose sono migliorate tantissimo.
Sono entrato all'MIT,
mi sono laureato...
E ho trovato un lavoro nel campo dell'astrofisica.
La mamma si e' disintossicata e adesso sembra tanto giovane, come mai prima.
A dirla tutta...
Lo sembravano tutti.
"Giovinezza di Utopia", la chiamavano cosi'.
La Terra era nata nuovamente,
per cosi' dire.
E in questo esatto momento...
Aspettava di incontrare i suoi angeli guardiani.
{an8}L'attesa e' finita.
Kenny?
Milo!
Mio Dio...
Milo!
- Bentornato a casa. - E' bello essere di nuovo qui.
Giochi ancora a fare lo scienziato?
Pratico ancora una professione piu' rara dei dodo come l'astrofisica,
si', signore.
Cavolo, cioe'...
Wow!
Guarda qui, tutto...
- Tutto adesso e' diverso. - Gia'.
Sai, molte di queste case sono vuote.
Quando la gente ha scoperto di non dover guadagnare denaro...
Si sono tutti trasferiti da loro, nelle loro grandi citta'.
Adesso e' praticamente tutto mio.
Davvero? Cioe', ti occupi tu di tutto?
La gente...
Li lascia qui per me ogni pochi giorni!
Ho della musica...
Ho la pace...
Ci sono riusciti, Milo.
Ci sono riusciti. Ci hanno mostrato
come creare un Paradiso
sulla Terra.
- E' un grande giorno. - Si', lo e' davvero.
Pensavo che forse saresti voluto venire al bar a bere qualcosa con me.
Non mi serve vederli, Milo.
Che stai dicendo?
Ho gia' visto abbastanza.
Mi conosci, non mi accontento mai di vedere abbastanza.
- Ciao, bello! - Sbrigati, papa', e' gia' iniziato.
Cos'e' iniziato?
- Jake! - Che succede?
Sbrigati!
- Arrivo! - Che stai facendo?
Neanche saluti?
Eccoci qui.
E' difficile credere che l'attesa sia finita,
ma il momento e' arrivato.
E a quanto pare, il Supervisore della Terra, Karellen...
Ci ritiene pronti a guardarlo dritto negli occhi.
- Ed eccoci al sito monumentale designato... - Non posso credere che sia quel giorno.
Siamo pronti, non e' vero?
Immagino di si', Amy.
Immagino di si'.
E' una splendida sera temperata,
mentre il sole tramonta sopra i duecentomila spettatori emozionati.
Delegati della Federazione Mondiale si stanno approcciando al podio principale.
E' giusto dire che stanno tutti trattenendo il respiro.
mentre attendiamo di conoscere i nostri angeli custodi.
C'e'... c'e' qualcosa che si avvicina in cielo.
Ed eccolo qui.
E' sopra di noi in questo momento.
Tutti sono in punta di piedi.
Non vedevamo una navicella dei Superni da cosi' vicino dal loro arrivo,
piu' di quindici anni fa.
A quanto pare, sembra che stia armeggiando alla rampa d'arrivo.
E ha armeggiato!
La navicella ha armeggiato.
Sono Karellen.
Fate venire i vostri bambini.
I ragazzi che Karellen aveva analizzato
stanno entrando dalla rampa d'arrivo.
Mio Dio...
Karellen...
Faceva bene a nascondersi.
Io continuo a credere...
Credo che possa essere troppo presto.
Andra' tutto bene per questo mondo, vero?
Si'.
Si', penso di si'.
Salve.
Non c'e' bisogno di avere paura.
Subspedia [www.subspedia.tv]