Alle 6:35 di questa mattina
la polizia ha ricevuto una notifica che Kayla Weber, di 5 anni,
figlia del lanciatore di baseball Jim Weber, era scomparsa
dalla sua casa di Brentwood e potrebbe essere stata rapita.
Abbiamo dichiarato un'allerta tattica per tutta la città...
assegnando più di 150 agenti e detective per trovare Kayla
- e portarla a casa. - Chi ha denunciato il rapimento?
La madre di Kayla, Lori Weber.
- Ero in cucina per preparare il frullato a Kayla, come ogni mattina. - Che ora era?
Non lo so, verso le 6:15?
Di solito Kayla si sveglia quando sente il frullatore, e viene in cucina, ma non è venuta.
E... e quando sono andata a vedere se si stava alzando...
Oh, mio Dio.
La casa era chiusa a chiave! Ogni porta!
La zanzariera è tra i cespugli.
E la cornice esterna della finestra è danneggiata.
Sembra che qualcuno abbia forzato la finestra dall'esterno.
Chiunque sia stato, sapeva quale fosse la camera di Kayla.
E Jim Weber? Dov'era mentre rapivano sua figlia?
Jim non era a casa ieri sera. L'ho accompagnato al...
all'aeroporto di Santa Monica verso le 20:30.
Ha preso un elicottero ed è andato via.
- Dove stava andando? - Non lo so.
Non lo sa? Lei è la sua guardia del corpo. Pensavo fosse parte del suo lavoro
- sapere dove si trova. - Se Jim non me lo dice, io non chiedo.
È anche parte del mio lavoro.
Lei dov'era quando ha scoperto che Kayla era scomparsa?
Nella casa vicino alla piscina, dove abito.
Ok,
- mi racconti di ieri notte. - Prima di andare a letto, ho
controllato la proprietà per assicurarmi che tutte le uscite e
le porte fossero chiuse a chiave.
Curtis mi ha mandato un SMS per dirmi che era tornato a casa,
- se avessi bisogno, ed erano le 21. - Ci ha parlato di nuovo con prima di stamattina?
Ok. Quindi lui se n'è andato.
- Poi lei cos'ha fatto? - Ho finito tardi di cenare.
Pizza.
Kayla... adora la pizza.
E poi mi sono versata un bicchiere di vino e mi sono addormentata con la TV accesa.
E durante la notte non ha sentito nulla?
Un rumore strano, un veicolo per strada?
- Un allarme di casa? - No, ma vede, il fatto è che...
e questo potrà sembrare strano, ma...
Jim non voleva che accendessi l'allarme.
Cosa? Perché diavolo non voleva?
La loro compagnia di sicurezza domestica ha confermato che nelle ultime due settimane
i Weber hanno avuto dei falsi allarmi e problemi alle telecamere...
- circa una volta ogni tre giorni. - Perché non le hanno fatte aggiustare?
La casa non è la loro. Sono in affitto mentre
Jim è in trattativa con diverse squadre. Ora,
i proprietari hanno mandato diversi tecnici, ma nessuno riesce a trovare problemi.
Quindi questo allarme è stato fatto scattare di proposito
solo perché così i Weber smettessero di usarlo?
- Se è così, ha funzionato. - Mi scusi, signore,
non so se vuol dire qualcosa, ma due diverse unità K9
sono finite sul vialetto di casa Weber.
- Ma forse Kayla ci andava sempre lì. - Ok, Buzz,
ci servono i video della sicurezza di ogni casa di questo quartiere altolocato.
Forse qualcuno ha registrato qualcosa che potrebbe aiutarci.
Ho appena saputo che Jim Weber arriverà in centrale tra 40 minuti.
Voglio essere lì quando arriva. Ditelo al vostro Capitano.
In un caso come questo, di solito la difesa discute sull'infermità mentale.
Ma l'infermità mentale... era stata respinta prima del processo.
Così quel piccolo verme non avrebbe potuto usarla a suo favore. Ma nella fase penale,
tutto ciò che i legali di Slider devono fare
è convincere una persona della giuria a decidere che quel pezzente.
sai, non c'era completamente, ed è a posto per sempre.
- Oh, ehi, Dott. Joe. - Buongiorno, Tenente.
Rusty.
Pronto per oggi?
No. Anzi, sono...
- nervoso ed infuriato. - Naturalmente. Questi avvocati...
da entrambe le parti, in realtà.
Senti, tu sei qui solo per dire la verità.
- Come la terapia con lei. - Tranne che non si grida contro nessuno.
Ragazzo, devo lasciarti con il tuo strizzacervelli. Ci sentiamo più tardi.
Buona fortuna.
Non so neanche se credo nella pena capitale.
Questa decisione spetta alla giuria, non a noi.
Grazie a Dio.
Grazie per il vostro aiuto, e chiedetemi qualsiasi cosa.
Devo riavere mia figlia. Oh, mio Dio, non posso credere che stia succedendo.
Signor Weber, sua moglie e la sua guardia del corpo dicono che la notte scorsa era via.
- Potrebbe dirci dove si trovava? - Dobbiamo stabilire una cronologia, signore.
Sono volato in centro.
- Intende con l'elicottero? - Col traffico, ci si mette un'ora.
- L'elicottero mi porta lì in 5 minuti. - Quando è atterrato, dove è andato?
Ad allenarmi in palestra per due ore.
E poi ho passato la notte alla Canyon Spa, in centro.
Era da solo?
Signor Weber, ci scusiamo, ma per il bene di sua figlia
abbiamo bisogno che lei collabori.
Lei e sua moglie, avete una buona relazione?
Sì, certo.
Però ero da solo...
Avrei potuto portare con me Kayla. A volte lo faccio,
per lasciare un po' da sola mia moglie.
Signor Weber, sua moglie ha detto che lei sul cellulare ha delle foto recenti di Kayla.
Ci sarebbe di grande aiuto
se potessimo distribuire quelle foto alla stampa.
Sì. Certo.
Ok.
Ce n'è una... fatta un paio di giorni fa.
Posso chiederle di firmare questo modulo di consenso così possiamo prendere in prestito
- il suo cellulare? - Ciò ci permetterà di stampare queste foto.
- Certo, qualsiasi cosa abbiate bisogno. - Grazie, signore.
Glielo farò riavere prima possibile.
Signor Weber, ha notato persone nuove
- nutrire interesse nei suoi confronti? - Non più del solito.
Ha avuto delle consegne o
degli ospiti, o qualcuno che cercava di sapere qualcosa sulla sua famiglia?
O dove si trova la stanza di Kayla...
- giornalisti, vicini? - No, non lo sapeva nessuno. Nessuno.
Che mi dice dello staff? Cameriere? Giardinieri?
Se ne occupano i proprietari.
L'unico membro dello staff che ho è Curtis.
- È più un amico. - Si fida di lui?
Sì.
Ma sono anche molto arrabbiato con lui.
Cioè, talmente arrabbiato
che non sono sicuro di poterlo guardare negli occhi, adesso.
Signor Weber, da quando è diventato un free agent,
sono al corrente che tanti fan della sua vecchia squadra sono arrabbiati.
Ma tutte quelle minacce sono rivolte a me,
non alla mia bambina.
Non alla mia bambina.
Tutto quello che ha detto corrisponde a ciò che ci è stato detto qui,
ma io presumo che il signor Waber fosse molto più lontano.
Il fatto che si trovasse in centro, beh...
- quella sì che è una notizia. - Non è una semplice notizia.
È una bugia.
Weber ci ha detto che era in palestra e che ha passato la notte al Canyon Spa.
Beh,
secondo i servizi di geolocalizzazione sul suo telefono,
è stato in un grattacielo lussuoso a Beverly Hills
per tutta la notte.
Non mi meraviglio che la sua guardia del corpo l'abbia coperto.
Jim non era solo.
La notte in cui sua figlia è sparita.
Nelle 4 ore passate col signor Resenick l'ho trovato emotivamente rigido,
facilmente frustrato, irrispettoso dell'autorità,
ma allo stesso tempo ha inconsciamente espresso sentimenti di inadeguatezza sociale
che ha compensato con minacce, sbruffoneria e rabbia.
E la sua conclusione?
Il signor Rasenick ha un grave complesso di inferiorità
ed invece di accettare le responsabilità delle sue azioni, crede
che tutti siano contro di lui, che i cambiamenti fatti nella propria vita
debbano avere più importanza delle sue azioni passate, come uccidere Mariana Wallace,
per la quale non ha espresso neanche una parola di pentimento o compassione.
Grazie, dottore.
Vostro Onore.
Signor Monroe?
Dottore, ha menzionato il complesso d'inferiorità del mio cliente.
Ha mai sentito parlare di impatto sulle prestazioni?
- Certo. - L'impatto sulle prestazioni non è una grave manifestazione
del complesso di inferiorità che ha diagnosticato?
Non influenza l'autostima di quelli che ne soffrono in modo
- da renderli incapaci di organizzare e completare azioni di tutti i giorni? - Sì.
Ma esso non influenza la nostra abilità di discernere tra giusto e sbagliato.
Vero, ma non stiamo più determinando la colpevolezza o meno,
ma se questo giovane ragazzo vivrà o morirà.
Mentre la giuria considera la pena, voglio che capisca
le capacità emotive ed intellettuali di Greg.
Non crede che l'impatto sulle prestazioni, che porta,
come dimostrato, ad abuso di droga
potrebbe aver reso più difficile per il mio cliente comprendere
- cosa comportasse uccidere Mariana Wallace? - No,
non credo sia così compromesso mentalmente, né c'è motivo di complicare il problema.
Il signor Rasenick si è arrabbiato e ha deciso di uccidere la causa
ed il fatto che il signor Rasenick eviti la responsabilità dell'omicidio
indica che crede che in parte debba passarla liscia.
Al momento la scientifica sta espandendo il raggio di ricerca
a cinque miglia.
Amy sta controllando il database dei violentatori.
E abbiamo mandato degli agenti a Beverly Hills
per vedere l'edificio in cui Jim è andato ieri sera.
Io credo che troveremo l'amante di Weber.
- Ma è solo la mia opinione. - Sapete,
una relazione può portare un genitore a sbarazzarsi di un figlio.
Così Weber può divorziare da sua moglie ed iniziare da zero senza niente che lo trattenga.
Non posso dire questo ai giornalisti, Andy, ed
al momento Jim e sua moglie stanno collaborando.
Tranne per l'aver mentito alla domanda
"dov'eravate quando vostra figlia è scomparsa".
Ma se Jim pensa che stiamo cercando di collegarlo alla scomparsa di sua figlia,
la prossima volta che gli parleremo, lui sarà dietro un muro di avvocati.
C'è qualcosa che potrebbe aiutare. Non lo rilascerei alla stampa, ma
è un passo avanti.
Allora, capitano, la casa che i Weber hanno affittato è molto lontana
dalla strada principale, vicino a Parkland.
E tra mezzanotte e le 4 di mattina di ieri,
mettendo in ordine tutte le registrazioni di sicurezza del quartiere
vediamo solo una macchina risalire e discendere la strada
- che porta alla residenza. - Dove porta la strada?
Parte dal loro vialetto e porta a meno di un miglio a sud,
- dall'altro lato di State Park. - L'immagine è a bassa risoluzione.
Non c'è modo di migliorarla per avere più dettagli?
Sfortunatamente no. La casa è troppo lontana dalla strada.
Ma basandoci sulla direzione della macchina,
arriviamo a questa registrazione dopo circa un minuto e mezzo.
E... e siete sicuri che è la stessa macchina?
Dal punto in cui c'è stato il rapimento a qui non ci sono strade in cui girare.
Quindi è sicuramente la stessa macchina.
È una Chrysler 300 verde-grigia
- rifinita in nero opaco sul tettuccio e sul cofano. - Riesci a capirlo dal video?
Anche in questa luce possiamo vedere i colori di un'auto.
- E quando passa sotto i lampioni non c'è... - Ok, sentite, sentite...
se Mike dice che è una Chrysler verde-grigia
con accenti nero opaco, allora diciamolo alla stampa.
Abbiamo fretta.
Un attimo. Ho sentito il dipartimento di informatica.
Hanno monitorato gli account sui social dei Weber.
Questo è stato postato su Instagram, ed hanno taggato Jim Weber.
È di lei. È di Kayla. Ama quella coperta col coniglio.
Ma dato che Kayla non è nella foto,
dobbiamo chiedervi se è proprio quella coperta o se è solo simile.
È di Kayla. La mordeva mentre le stavano crescendo i denti.
Ecco perché l'orecchio è rovinato. Lei...
dorme con questa coperta.
Quindi cosa vogliono quelli che l'hanno postata? Soldi?
Non lo sappiamo. Non ci sono né domande di riscatto né altro.
Ma il rapitore di Kayla l'ha taggata in questa foto
ed ha aggiunto l'hashtag "FindKaylaWeber".
Chiunque abbia fatto questa foto voleva che la vedeste.
- Perché? È una prova che è viva? È così che lo chiamano? - Ehi, Jim,
potrebbe essere positivo.
Vai là. E sta zitto.
Quindi come contattiamo chi ha postato la foto? Gli darò ciò che vogliono.
E se vogliono la verità riguardo a dov'era ieri sera?
Ieri sera?
Vi ho già detto dov'ero ieri sera.
- Alla Canyon Spa. - ...Canyon Spa.
Sappiamo che lei era da un'altra parte,
come per esempio a Beverly Hills in una grattacielo sulla Wilshire.
E, vede, è strano, dato che stiamo cercando sua figlia e lei ci ha mentito.
Pensate che Jim abbia qualcosa a che fare con la scomparsa di Kayla?
- Non sappiamo cosa pensare. - Perché di solito quando dei bambini vengono rapiti,
- i genitori dicono sempre la verità. - Ma lei non lo è stato, Jim.
- Abbiamo bisogno di un avvocato? - Non lo so. Ne avete bisogno?
Ok. Ok, va bene, ve lo dirò.
- No. - No, devo. Per Kayla. - Jim, non devi...
Non ti ho detto di chiudere la tua dannata bocca?
Vuoi che te la chiuda io?
Devo sapere che ciò che vi dico non lascia questa stanza.
Ha la nostra parola.
Ok.
Avevo un appuntamento con un medico.
Davvero?
- Nel bel mezzo della notte? - Perché?
L'anno scorso, alla fine della stagione, ho avuto dei dolori alla spalla.
Non l'ho detto a nessuno
perché sapevo che avrebbe influenzato il mio non volere un agente. Ma il dolore è peggiorato.
È uscito fuori che avevo una lesione della cartilagine. Dovevano operarmi.
Quindi ieri sera la stavano operando?
Poco invasivo, semplice.
Dovrebbe guarire in sei settimane. Ma capite perché non voglio che si sappia.
Questo braccio vale più di 100 milioni di dollari,
e lascerei che me lo tagliaste ora se significasse riavere la mia bambina.
Come posso aiutare?
- Da dove viene la foto della sua coperta? - Stiamo richiedendo un mandato
per scoprirlo, ve lo prometto.
L'Instagram ha un nome o qualche altro tipo di informazione sull'identità?
Solo l'username... Weberfan7...
e l'e-mail è Weberfan7@gmail.com.
E le informazioni personali? Come un indirizzo o un numero di telefono?
Per un account Instagram servono solo un nome per il login ed un'e-mail,
- che potrebbe essere falso. - Quindi questo stronzo può far vedere la coperta
a tutti senza che noi possiamo rintracciarlo?
Il suo servizio di collocamento non è attivo, che non ci sorprende.
Forse posso trovarlo.
- Forse. - E come?
Oltre a username, indirizzo e-mail, e password,
lo... l'Instagram ci ha fornito la...
l'iscrizione originale e l'indirizzo I.P. usato per creare l'account.
Ora, tutti gli indirizzi I.P., statici e dinamici,
- sono unici per ogni user. - Che cosa significa?
Se chi ha postato la foto della coperta lo ha fatto dal proprio PC, portatile o telefono
- e non da un proxy, è rintracciabile. - Controlliamo...
da dove veniva.
Sembra essere stata postata da Compton.
O nel raggio di 4 isolati, dato che il centro
è all'incrocio tra la Holmes e la Douglas.
- Molti appartamenti, signore. - Ok, ok, prima di rastrellare la città,
Mike, vai là. Con discrezione chiama il SIS, di' a Sykes di incontrarti là.
Setacciate il vicinato intero
in cerca di una Chrysler 300 verde grigiastra
con tettino e cofano color nero opaco.
Informo il Capitano che potremmo avere una pista.
Il posto auto è riservato all'appartamento n°2.
La targa della Chrysler corrisponde ad Ike Gibson, arrestato due volte per spaccio.
Ehi, Ike, devi spostare la macchina.
Sì? E tu chi sei?
- È tua vero la Chrysler nel vialetto? - Già, qualche problema?
Che diavolo? Che diavolo?!
Mi hai rotto il naso! Ehi!
Ehi!
Lasciatemi! Lasciatemi! Via!
Fagli avere cure mediche e leggigli i suoi diritti. Tao?
Si è mosso. Ho visto questa coperta. Non ho visto Kayla.
Amy, camera. Julio, cucina.
Libero!
Ragazzi.
Trovata.
Ho cercato mia sorella per più di un anno dopo la sua morte.
Sperando, pregando di sentire la sua voce.
E quest'uomo, quest'uomo...
l'ha affogata e gettata tra i rifiuti come se lei non valesse nulla.
Non è che ritenga Mariana così importante
o che io sia così importante. Ma lo eravamo l'uno per l'altra.
Questo individuo... l'ha uccisa senza pensarci due volte.
Grazie, signor Wallace.
Signor Monroe?
Nessuna domanda, Vostro Onore.
Il testimone può lasciare il banco.
Davvero, non sono pronto per parlarvi. Ho... ho finito a malapena i primi test.
Come sa, è un caso di altissimo profilo.
- Se solo avesse... - I media non sono un mio problema
e non lavoro per voi.
Se qualcuno qua vuole aprire in due una bambina di 5 anni
e sentire quello che si prova... è mio ospite.
Dottore, dobbiamo dare la notizia ai genitori di questa bambina.
- Non gliel'avete notificato ancora? - No.
E per quale motivo?
- Neanche noi lavoriamo per lei. - Ok, per favore...
Voglio solo che niente di ciò che dirò qua sia detto su "Live at 5:00".
Non lo sarà.
Non ci sono segni di abuso né di violenza sessuale.
Grazie a Dio.
Ora della morte?
È impossibile dirlo per ora. È stata... refrigerata.
Questo rallenta la decomposizione.
- Sì, Amy. Che c'è? - C'è l'avvocato del nostro sospettato.
Beh, purtroppo Ike ha il diritto di chiamare un avvocato.
Il problema, Tenente, è che
Ike non l'ha chiamato ma l'avvocato è qua. Insomma,
- Come lo ha saputo? - Davvero?
Grazie.
- Andy, che c'è? - Vi dirò io cosa non va...
tutto.
Uno dei suoi detective aggredisce il mio cliente
e poi irrompete in casa senza mandato.
- Erano circostanze speciali, signore. - Che noi contestiamo.
Una bambina di 5 anni è scomparsa.
È stata ritrovata dentro il frigo del suo cliente, morta.
- Come rispondi a questo? - Ora lo stronzo te lo dirà.
Il mio cliente non è il solo ad avere le chiavi della casa.
Il proprietario ha le chiavi. Il tuttofare ha le chiavi.
Così qualcuno ha messo il corpo di Kayla nel frigo del suo cliente
- senza che lui lo sapesse. - Ed Ike non ha notato tutto il cibo tirato fuori
- per fare spazio al corpo? - Prestava attenzione ad altro.
Tipo il mezzo chilo di cocaina trovato sul tavolo della sua cucina?
Cercavate la droga o la bambina?
Non ricordo quale delle due fosse sul mandato.
Giusto.
Niente mandato. Quindi niente prove...
Se Ike non confessa, dobbiamo isolare i Weber, ora.
- Perché? - C'è una nostra foto con Ike, su Instagram.
Leggete i commenti.
"Gli stessi poliziotti che erano dai Weber a Brentwood. #FindKaylaWeber."
"Sembra che abbiano preso il colpevole. #FindKaylaWeber."
Vi avevo chiesto di essere discreti.
Tutti hanno un cellulare con fotocamera, signore.
Possiamo essere discreti. Invisibili è un po' più difficile.
Scortate gli Weber dalla sala conferenze, giù nel mio ufficio.
Ed assicuratevi che non usino né i social né il cellulare. Grazie.
È Morales. Ha determinato la causa della morte.
Bene. Tirate fuori il Capitano dalla interrogatori.
- Trasferite la chiamata a Mike. - Un istante, dottore.
Niente di buono.
Beh, in queste circostanze, Mike,
quale sarebbe una buona causa di morte?
Qualcosa che non sia un'overdose di cocaina.
Cosa?
Come è accaduto?
È stata assunta per via orale e c'era cibo nello stomaco di Kayla Weber quando è morta.
Allora, la signora Weber ha detto che hanno mangiato pizza per cena,
ma questo verso le 21.
- Kayla ha mangiato altro, dopo? - No. E...
Basandosi sulla digestione della pizza,
Morales colloca l'ora della morte verso le 21...
I video di sicurezza mostrano l'auto di Ike nel vicinato dei Weber
dopo l'una del mattino.
Perciò, Ike se n'è andato con Kayla...
dopo che era morta.
Signor Gibson. Lei è in arresto.
Il Detective Sanchez la scorterà al registro dati.
Non si preoccupi. Parleremo presto.
Io mi preoccuperei, Ike. Ed anche molto.
Lei ed il suo avvocato qui non parlerete
finché lei non sarà in aula per l'atto di citazione.
Che diavolo accade qua?
Rivoglio il mio avvocato? Capito?
- Capito? - Sì, sì, abbiamo capito.
- Ma non è possibile. - Cosa?
- È una violazione dei miei diritti. - Stia zitto.
Non parli. E ascolti.
La tua auto è stata ripresa stamani presto, vicino alla casa dei Weber.
Hai postato la foto della coperta di Kayla Weber su Instagram.
Il suo corpo era nel tuo frigo avvolto nella plastica e ficcato in una scatola!
- Tu sei coinvolto, stronzo! - Confesserà.
Confessare cosa se non è neanche un omicidio?
Questa è la domanda.
Ecco perché siamo disposti a farle revocare i suoi diritti
giusto affinché lei ci dica
chi ha dato a Kayla l'overdose di cocaina.
O può starsene seduto là come un idiota, senza dire niente.
Lasceremo che il sistema giudiziario decida cosa fare di uno spacciatore
che tiene bambine di 5 anni nel frigorifero.
Già, vuole davvero finire nel carcere di Contea come killer di bambini?
Killer di bambini?
Merda, merda. Non ci avevo pensato.
- Perché non uccido bambini, amico! - No, no, no, no.
Non potrà spiegarci nulla fino a che revocherà i suoi diritti.
Li revoco!
Io...
ho ricevuto una chiamata, ok? E ho pensato, "Sai che c'è?
Farò un favore a Jim così saremo di nuovo a posto."
Ma Jim non c'era nemmeno. E mi hanno dato questa scatola pesantissima.
E cavolo, e questa... coperta e il resto?
Aspetti, aspetti, aspetti un attimo. Chi l'ha chiamata?
Chi le ha dato il corpo di Kayla?
Curtis.
- Curtis Turner? - Il bodyguard dei Weber?
Sì. È stato Curtis a darmi quella scatola. Ma ha detto che era stato un incidente, cacchio!
- Cosa era stato un incidente? - Che anche se
Lori aveva detto a Kayla di starne lontana,
Kayla aveva preso la droga di Lori e aveva ingoiato tutta la sua cocaina.
- Non può essere vero. - Cosa non può essere vero?
- Se Ike sta dicendo la verità... - La morte di Kayla non è un omicidio.
Signor Beck.
Lei è stato con il mio cliente per un bel periodo.
Ha persino un video blog dettagliato,
- nel quale sta facendo un articolo sulla sua vita. È vero? - Sì.
Perché le interessa tanto Greg?
Beh, il mio primo pezzo era su Mariana, la ragazza che ha ucciso.
E quando ho iniziato a conoscere la vittima ho sentito che dovevo saperne di più
sulla natura del suo...
del suo killer.
E così ha studiato Greg. Cosa ha scoperto?
Che aveva avuto un'infanzia difficile.
Suo... suo padre era in gran parte assente dalla sua vita
e finì con l'uccidere sua madre... davanti a lui.
E la sua famiglia lo diede in affidamento, credo
perché avesse un qualche tipo di disturbo dell'apprendimento, forse dislessia,
non ne sono certo, ma...
qualunque cosa fosse, non fu d'aiuto l'ampio uso di droghe
che iniziò a 12 anni.
Una dipendenza che lui ammette aver alimentato la sua attività criminale.
Non direbbe, però, che essere lasciato in strada in giovane età...
Beh, in realtà non fu in strada per tutta l'adolescenza.
- Vuole che parli di questo? - No,
no, sto solo dicendo che per un periodo è stato
un minore senza supervisione e non aveva un adulto che si occupasse di lui.
Non le sembra un fattore attenuante nella condanna?
Beh... si potrebbe dire lo stesso di me.
Mia... mia madre e il suo fidanzato mi hanno abbandonato a 15 anni.
Anche la vittima aveva 15 anni e nessuno che si occupasse di lei.
E nessuno di noi ha ucciso qualcuno.
Non pensa che Greg è stato vittima di una negligenza istituzionale?
E che la società sia almeno in parte responsabile per la morte di Mariana?
Sì, la società potrebbe averlo trascurato, sì, ma non l'ha obbligato a drogarsi.
È stata una scelta, e mi dispiace, ma quando usa la parola "vittima" io penso a Mariana.
Non al suo cliente.
Grazie.
Non ho altre domande.
Procuratore Hobbs?
Non ci sono domande per questo testimone, Vostro Onore.
Ci sono cose di cui non siamo pronti a parlare,
ma vogliamo aggiornarvi sul punto in cui siamo nell'indagine.
E credo che Ike Gibson fosse un suo amico.
Ci frequentavamo.
Lavorava per me fino a quando ho scoperto che nel frattempo spacciava droga.
Perché chiedete di Ike? Lui c'entra qualcosa con Kayla?
Crediamo di sì, per questo... l'abbiamo interrogato.
Ma l'avvocato di Ike è apparso prima ancora che lo chiamasse!
E questo non succede quasi mai, veramente.
Quindi adesso... ci sono alcune cose che Ike non può dirci.
Ok, non capisco. Ike come è connesso a Kayla?
Signor Weber, ho paura che abbiamo notizie molto brutte per lei.
Già.
Purtroppo signore, signora...
abbiamo trovato il corpo di vostra figlia nel frigorifero di Ike,
- in una scatola avvolta in una busta. - No!
- No!
No!
No.
Lei è...
No, non può essere vero! Kayla non è morta! No!
Come? Cosa le ha fatto Ike? Cosa le ha fatto?
Sono certa che sia difficile da accettare, ma...
Kayla è scomparsa molto prima di quanto pensavamo ieri sera,
quando è morta...
per overdose di cocaina.
Cosa? Cocaina?
Lui le ha fatto questo? Ike le ha dato della cocaina?
- Ha fatto questo a Kayla? - Stiamo cercando di stabilire se...
- Tenete Ike qui? - Signor Weber, odio doverglielo chiedere,
ma l'avvocato di Ike lo insinuerà, quindi devo saperlo.
Avete mai della cocaina a casa vostra?
- Perché me lo chiede? - Perché Ike ha un alibi
per l'ora del decesso di Kayla.
Avete mai cocaina a casa vostra? Mi serve una risposta.
Per favore, signor Weber, risponda alla domanda.
Pensate...
che dopo tutto quello che ho passato per operarmi...
rischierei la mia carriera e la vita di mia figlia...
tenendo della cocaina vicino a me o alla mia famiglia?
Mi dispiace tanto, Jim.
Lori.
Possiamo rimandare le altre domande a domani.
Vi daremo un passaggio a casa, e...
sapete cosa? Forse Curtis può aiutarci
a chiarire qualche problema in sospeso.
Jim?
Mi serve...
Oddio!
Ha diritto a restare in silenzio, qualsiasi cosa dirà sarà usata
- in tribunale. Ha diritto a un avvocato... - Scusi se le rileggiamo i diritti, Curtis,
ma Jim non è l'unico a Los Angeles stasera a voler fare un affare.
Già, anche il suo caro amico Ike vuole negoziare.
Quindi le chiederemo come Kayla sia andata in overdose di cocaina.
Lei... è stata rapita!
È stato fatto sembrare così.
Noi crediamo che qualcuno abbia perso tempo con la finestra
della camera di Kayla, ma è successo dopo la sua morte.
Poi abbiamo scoperto che...
questo veicolo si aggirava non lontano dalla casa dei Weber ieri notte.
È una Chrysler 300, di proprietà di Ike Gibson.
Non è una coincidenza?
Perché lei, Ike e Jim siete cresciuti insieme.
E Ike per caso era nelle sue vicinanze dopo la morte di Kayla.
E poi per un'altra coincidenza,
per caso si è presentato l'avvocato di Ike!
Non abbiamo nulla per cui trattenere i Weber, quindi li abbiamo mandati a casa.
La pattuglia resterà sulla strada che conduce alla loro casa.
Non capisco perché. Non è un omicidio!
Il meglio che possiamo sperare è negligenza genitoriale e vilipendio di un corpo umano.
E questo dipende da Curtis, se confermerà la dichiarazione di Ike.
Le serve qualche buona notizia.
Può raccontarci la stessa identica storia che ci ha raccontato Ike,
e che lei non ha avuto niente a che fare
sul modo in cui Kayla ha ingoiato tutta quella cocaina,
e noi non la condanneremo per aver ucciso una bambina!
Uccidere Kayla?
Io amavo quella bambina.
- Ero lì quando è nata... - Ed era lì la notte in cui è morta!
- Era lì la notte in cui è morta. - Non avete idea di quanto è stato orribile!
Vederla... in quello stato...
Chi pensate che giocasse di più con lei? Io o Jim?
Chi pensate che la portasse al cinema
e all'asilo e la andasse a riprendere ogni giorno? Pensate che lo facessero Jim e Lori?
Forse non era sangue del mio sangue, ma era anche la mia bambina,
quindi che si fottano!
- Che si fotta chi? - Che si fotta chi?
Lori mi ha chiamato nel bel mezzo della notte, gridando,
dicendo "aiuto, aiuto, Kayla ha qualcosa che non va".
- Cosa le era successo? - Kayla aveva inghiottito tutta la cocaina di Lori.
E Lori non se n'era accorta perché era ubriaca ed era svenuta sul divano.
Ma dopo, quando si è svegliata, si è affacciata in camera di Kayla.
Ma Kayla era...
era già morta.
Non è ancora omicidio.
- Jim... è mio amico. - Sta scherzando? Cos'è, allora?
Aspettate. Sentiamo...
- tutta la storia. - Stavo solo cercando di proteggerlo.
Pensavo che un rapimento sarebbe stato meglio di ciò che è successo, quindi
ho aiutato Lori ad avvolgere il corpo di Kayla.
E l'ho messa in uno scatolone.
E l'ho dato ad Ike, insieme alla coperta di Kayla,
così avrebbe potuto pubblicarla e sarebbe sembrato un rapimento
fatto da qualche strambo.
Immagino abbiate una causa civile contro i Weber.
Dovrebbero rimborsare la città per i costi di una scomparsa critica.
Cosa potrebbe dire che altererebbe le dinamiche?
... perché Jim non lo voleva attorno.
Ma Lori... aveva detto chiaramente a Kayla di stare lontana dalla sua cocaina.
Kayla sapeva che Lori ne faceva uso, ma Jim no?
Kayla stava più tempo con Lori. Ha... ha visto sua madre sniffarla.
Lori le ha detto che era...
lo zucchero speciale di sua mamma.
Non è una novità. Sapevamo già che è una pessima madre.
Se volete, la presenterò come negligenza e cerco di pensare a qualcos'altro.
Lo zucchero di mamma. E Kayla sapeva dove la teneva?
- Non vede che una bambina potrebbe essere tentata da questa cosa?! - Sì.
Sì.
Dopo il primo incidente ho detto a Lori di spostare la roba dall'armadio di Kayla.
- Teneva la cocaina dell'armadio di Kayla?! - Pensava che Kayla non poteva arrivarci.
- Perché Jim non entrava mai lì, pensava fosse una buona idea. - Aspetti un attimo.
Primo incidente?! Vuol dire che c'è stato un precedente incidente?
- Se questo è uno schema, Andrea... - Potrei ottenere un omicidio colposo.
Non brutto come questo, ma sì. Una mattina Kayla ha messo la cocaina sui cereali.
L'ho portata dal medico della squadra che le ha fatto una lavanda gastrica.
Pensavo non l'avrebbe più fatto.
Se troviamo il medico che ha curato Kayla dopo la prima overdose...
E se conferma questa storia...
Lo trovo io... Se ci vuole tutta la notte e tutto domani, troverò quel figlio di puttana
- e lui confermerà. - Giuro su Dio, stavo solo cercando di proteggere tutti.
Ricordate solo che quando avrete la dichiarazione del medico...
A meno che lei non abbia avvelenato la figlia di proposito, non è omicidio.
Vorrei fossi morto io. Vorrei fossi stato al posto di Kayla.
Perché non è successo a me?
Difficile non essere d'accordo con lui.
Quindi Greg,
vorrebbe che la giuria sapesse qualcosa prima che decidano la sua sentenza?
Sì, signore.
Per prima cosa,
sono molto dispiaciuto per quello che è successo ad Alice...
cioè a Mariana.
Ci siamo frequentati per un po'...
E mi dispiace averla seguita in quella casa dove lavorava
e di aver rubato lì dentro.
Ai tempi facevo uso di droghe.
Ero sempre strafatto e ciò mi metteva in brutte situazioni.
Ma, vedete, questa donna
per cui Alice... Mariana... lavorava, era assicurata.
Ok, era ricca.
E non pensavo che avrebbe fatto arrestare Alice per le... le cose che avevo rubato io.
Mi scusi, Greg.
Mi può dire se ha mai pensato a Mariana da quando è entrato in prigione?
Continuamente.
Se non fosse morta, io non sarei qui adesso, giusto?
Quindi, come ha detto suo fratello, la sua morte è la cosa peggiore che potesse capitarmi.
Sono completamente d'accordo. Assolutamente.
Capisco perché sia arrabbiato.
E mi dispiace per lui.
Davvero tanto.
L'accusa vuole fare qualche domanda all'imputato?
Nelle sue scuse,
c'era del rimorso sull'omicidio di Mariana Wallace?
Ha detto che le dispiace di averla uccisa?
No.
Anche se volete farlo credere alla gente, non posso scusarmi per qualcosa che non ho commesso.
Non ho altre domande.
Grazie, signor Rasenick. Può andare.
Signore e Signori della giuria,
è ora di deliberare la sentenza per il signor Rasenick.
Se avete altre domande,
per favore comunicatele all'ufficiale giudiziario.
Ci riconvocherete quando avrete preso una decisione.
Nel frattempo, la seduta è aggiornata.
Il medico conferma la storia di Curtis, quindi non è ancora un omicidio.
E la signora Weber probabilmente ha
l'avvocato più costoso che si possa avere.
Non mi importa, Tenente. Ottenga un mandato di perquisizione.
La arresti per omicidio colposo. Vedremo cosa succederà.
Mi... mi dispiace di aver perso la calma l'altro giorno.
Io...
Mi sono fatto coinvolgere... dalla tua storia.
Sai,
forse ho lasciato che altri sentimenti interferissero
in quello che sta succedendo tra noi.
Segnali incrociati, giusto?
Gus,
è difficile da dire, ma...
non mi conosci, in realtà.
E... e la verità è
che faresti
meglio a non affezionarti molto a me.
Già.
Sarebbe meglio.
Ma mi importa.
E... e questo è il problema.
Solo, che... è un mio problema.
Quindi non devi preoccuparti per me.
Tra una settimana o due, me ne andrò.
Non ci vedremo più.
Grazie per...
per aver capito.
Signor Weber, ho un mandato per perquisire questo posto.
Se vuole farsi da parte, signore.
- Non vorrei farle male alla spalla, signore. - Sembra che quei punti abbiano ceduto.
Sanchez,
prendi Buzz, controllate la stanza di Kayla. Mike,
la camera da letto. E, Sykes, con me, per favore.
Signor Weber,
dobbiamo parlare con sua moglie.
Non ha nulla da dirvi.
Abbiamo un mandato per arrestarla e non ce ne andremo senza di lei.
Ehi, ragazzi...
Ragazzi, aspettate un attimo.
Signor Weber, come hanno fatto i suoi punti a cedere?
Signore?
Dov'è... sua moglie?
Nel giardino sul retro.
Andiamo a sederci.
Sì.
Ok... Va bene...
andiamo.
Sono davvero esausto.
Ragazzi.
Continua a registrare, Buzz. Continua a registrare, hai capito?
Sembra piuttosto recente, signore.
Credo sia morta da meno di 1 ora.
Ok.
Ora è un omicidio.
Traduzione: 7aky86, Elle, L.A., Giulia.23, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you