Negli episodi precedenti...
- Ho visto un uomo alla moschea dare un messaggio a Doku. - Sei stata brava.
- Vuoi notizie sui tuoi parenti? - Si'.
Si e' scoperto che Khava recluta terroristi.
Ma se vuoi che ti teniamo lontana dalle mani dei francesi, devi collaborare.
- Ti staro' accanto, Kate. - Grazie, Papa.
Non penso tu sappia quanto sei speciale. Per questo sono cosi' severo con te.
- Ernst. - Terrence.
Mi sei mancato.
Una direttiva, che dice che devi consegnarmi Martin Odum.
Non capisci. L'ho inseguito per quattordici anni!
Puoi catturarlo di nuovo.
No, non lo avro' mai. E non avro' mai nemmeno te, vero?
PARIGI OGGI
Legends - Stagione 2 Episodio 6 "The Legend of Tamir Zakayev"
Traduzione: Zeldea, Alic3, fabily, Coraline95, Hervor, Margaery
Puo' concedermi un momento?
Allora e' cosi'?
E' colpa mia?
Solo perche' io e te...
Non eravamo...
Mio Dio, Curtis...
Mi dici quelle cose
e non mi dai nemmeno la possibilita' di rispondere?
E mi lasci da sola...
A convivere con questa cosa?
Sei un vigliacco.
Non dovevi farla finita cosi'...
Puoi pure dare la colpa a me.
Ma non si e' mai trattato di me.
Stavi inseguendo un fantasma.
Non lascero' che Petrovich ci sfugga di mano di nuovo.
Dobbiamo tenerlo d'occhio ogni giorno, a ogni ora. E non possiamo farlo io
o il detective Miskova. Conosce le nostre facce.
Pensavo l'avessimo preso. Perche' l'abbiamo lasciato andare?
- Il governo ha... - C'e' stato un problema con il mandato.
A partire da ora, sarete le ombre di Petrovich.
Se tossisce, sputa, va al bagno...
Voi dovete riferircelo.
Niente arresti, ne' contatti.
- Ma e' pericoloso. E se... - Ok, vai ad aspettare in macchina.
Vai.
Curtis...
Rilassati.
Mi rilassero' quando quel bastardo sara' tornato dietro le sbarre.
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
PARIGI OGGI
Dove sei stata nelle ultime trentasei ore?
Nascosta con un amico di Jamal.
La sua famiglia ci ha ospitati.
Sua madre fa l'infermiera.
Mi ha messo i punti.
Ma hanno paura della polizia, quindi preferiscono che me non stia con loro.
Facciamo una pausa, vado a prenderti qualcosa da mangiare.
Sto bene.
Possiamo riprovare la parte sul computer?
Fammi vedere dove Tamir tiene il suo computer.
Molto probabilmente qui.
Sapro' che e' quello giusto
perche' sara' offline...
E sara' collegato solo alla corrente.
Ok. Fammi vedere.
E una volta dentro?
Andro' in bagno.
Al secondo piano.
Devo aprire la tenda di quindici centimetri.
Contare fino a tre...
E poi richiuderla.
In questo modo, saprete che sono io.
Va tutto bene...
Io saro' vicino a te.
Memorizza questo numero.
Se finisci nei guai e non c'e' modo di uscirne,
chiama e qualcuno ti rispondera'.
Loro ci informeranno che sei nei guai.
Sono tutte bugie.
Devo mentire a Khava su dove sono stata.
Mentire a mio zio per prendere dal suo computer quello di cui hanno bisogno.
Come riuscite a farlo senza essere beccati?
Devi attenerti il piu' possibile alla realta' delle cose.
- Khava? - Si'?
Sono Kate.
Kate?
Oh, mio Dio.
E' su tutti i notiziari.
Stai bene?
Ho tanta paura.
La polizia pensa che io sia complice.
Non posso tornare a casa.
Dove sei?
Mi sono nascosta con un amico di Jamal.
La sua famiglia ci ha ospitati.
Hai detto che avevo dei parenti a Praga, giusto?
Puoi contattarli?
E capire se possono aiutarmi?
Non so che altro fare.
Ci provero'..
Ti richiamo su questo numero?
Si'.
Grazie.
Ti prego...
Fai in fretta.
Sei stata brava.
Grazie per avermi informato.
Avete fatto bene.
Beslan!
Si', zio?
C'e' un pacco importante che devo ritirare da Parigi.
Salve.
Sono Katya.
Tutta Parigi ti sta cercando. Va' a cambiarti.
Non c'e' piu' nessuna Katya.
Come conosci mio zio?
Sua moglie e' la sorella di mio padre.
- Siamo parenti allora. - Sei un ragazzo ceco.
Meglio che nessuno ti senta parlare.
L'additivo per carburanti sta funzionando.
- Sono quasi due chilometri piu' avanti. - Non indietreggiamo ancora.
Martin, rilassati. E' tutto sotto controllo.
Nel frattempo...
Vorrei poter dire che sia stata una lettura leggera.
E' il mio fascicolo dell'MI6.
Ti ho dato la mia parola.
SCUOLA SEDLEY 1981
E' ufficiale.
Sei stato ammesso alla universita' di Leeds.
Congratulazioni, Alex.
E' questo...
Tutto quello per cui abbiamo lavorato.
Beh, la ringrazio, signor Sedley.
Voglio che tu sappia che tutto cio' che ho fatto
era per prepararti a questo momento.
So che mi renderai fiero di te.
{an8}UNIVERSITA' DI LEEDS, INGHILTERRA 1981
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi.
Sono fiero di te.
Apri la bocca.
Come, scusa?
Non hai mai visto una pasticca?
Ma dove cavolo sei stato finora?
In catene.
Lo sapevo.
Sei uno stronzetto da collegio. Ammettilo.
Del tutto colpevole.
Beh, oggi e' il tuo giorno fortunato.
Visto che sei una matricola,
ho deciso di occuparmi del tuo caso disperato
e di farti conoscere il mondo.
Bene, da dove iniziamo?
Con un salto nel canale.
Senza vestiti.
Mi hanno detto che ha passato una notte tranquilla.
E lei chi e'?
L'uomo che ha appena pagato la sua cauzione.
Perche' lo ha fatto?
Abbiamo un amico in comune.
Il signor Sedley.
Su col morale. Non e' necessario che le sue disavventure diventino pubbliche.
Inoltre, da quanto mi ha detto Sedley,
non e' a questo che appartiene.
E' stato educato per cose migliori, Alex.
Possibilmente per grandi cose.
Andiamo, prenda i suoi vestiti.
Non mi ha detto chi e'.
Immagino si possa dire che io sia il suo angelo custode.
PRAGA 2001
Cosa abbiamo?
Questo bastardo con le mani insanguinate che si chiama Ramzan. E quando lo dico,
mi riferisco al senso letterale del termine.
E' il macellaio halal che la tua ragazza ha identificato come colui che passa messaggi
dal generale a Doku nella moschea.
Le squadre B e C lo stanno seguendo da piu' di due settimane.
Ma ecco l'enigma.
Non hanno visto Ramzan mandare o ricevere messaggi da nessuno.
E' venuto fuori che non e' lui quello da tenere d'occhio.
E' la moglie.
Jamilla.
Addetta alle pulizie.
Lavora in tutta la citta'.
La squadra C l'ha vista prendere un pullman per Beroun,
circa trenta chilometri a sud-ovest.
Che stiamo aspettando?
Chiama il SAS e finiamolo.
Dobbiamo confermare la presenza del Generale,
fornire una pianta dell'edificio e delle specifiche in materia di sicurezza.
Ci servono spie all'interno dell'area.
In che modo?
Tramite la tua conoscente, ovviamente.
Una persona...
Si moltiplica in piu' persone.
- Prendilo e va' a giocare. - E' per te.
Perche' l'hai portata?
Avrei dovuto lasciarla a casa da sola?
Mai piu'.
Ti ho detto cosa ho visto alla moschea.
Quando andiamo a Londra io e Katya?
C'e' prima una cosa che devi fare.
Ramzan,
il macellaio. Conosci sua moglie?
Jamilla.
Si', un po'. Perche'?
Dovresti starle vicino.
Vicino?
Alla moschea, al mercato... fate due chiacchiere.
Diventate buone amiche.
Perche'?
Te lo diro' quando sara' importante che tu lo sappia.
Ho fatto cio' che mi hai chiesto, ma tu continui a chiedere.
Come faccio a sapere che e' l'ultima volta?
Non puoi.
Ma questa e' l'unica via d'uscita per te e Katya.
Katya... e' cosi' dolce.
Molti bambini non riescono a stare tranquilli durante le preghiere.
Vuoi sapere qual e' il mio segreto?
Donna saggia.
La tua famiglia ormai e' a Praga da molti anni.
E tuo marito frequenta la moschea
regolarmente, ma tu nemmeno una volta.
E ora, all'improvviso, eccoti.
Non sapevo se fosse la strada giusta per me,
per mia figlia.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
La storia della prima moglie di Muhammad,
Khadijah.
Sapere che nella nostra fede c'e' spazio per donne forti.
Mi ha aperto gli occhi.
Havlickova. Si dirige a nord.
Ho fatto cio' che hai chiesto.
Ho visto Jamilla quasi tutti i giorni nelle ultime due settimane.
Bene.
Ora dimmi perche'.
E' Jamilla che consegna messaggi al generale Arsanov,
non a suo marito.
Ora Doku crede che siete amiche...
Ti credera' quando glielo dirai.
- Dirgli cosa? - Che Jamilla ti ha detto di Arsanov
dei messaggi.
Ma non me ne ha parlato.
- Perche' mentire? - Se Doku...
Non si fida di Jamilla,
mandera' qualcun altro dal Generale.
Devi convincerlo a mandare te.
Doku le fara' del male.
Convincilo a non farlo.
Presto sara' finita.
Te lo prometto.
Devo andare.
C'e' una cosa che devo dirti,
ma devi promettermi che non ti arrabbierai.
Cosa hai fatto?
Non io, riguarda...
Jamilla.
La moglie del macellaio.
Ci siamo avvicinate, preghiamo insieme, andiamo al mercato,
siamo amiche.
Perche' dovrebbe farmi arrabbiare?
Non voglio creare problemi, non e' nulla.
Dalla tua faccia non sembra nulla.
Jamilla mi ha detto un segreto.
Qualcosa che la rende molto orgogliosa.
Di quanto sia onorata tu l'abbia scelta
per inviare messaggi al generale Arsanov.
L'ha detto a qualcun altro?
Non credo.
Ma... in quanto tua moglie, era mio dovere dirtelo.
Hai fatto benissimo.
Ti prego, promettimi...
Se sei un vero uomo di Dio,
che non le farai male.
Lo giuro.
A Jamilla non verra' fatto del male.
Mamma!
Ho bisogno di vederti.
Si fermi.
Ti servira' piu' di una scopa,
ometto.
Va tutto bene.
Sigarette.
Vai.
Ho bisogno di te per far sparire qualcuno.
Di chi si tratta?
Si chiama Jamilla.
E' una donna delle pulizie.
Non uccido donne.
E' spiacevole,
ma necessario.
E tu hai talento nel far...
Sparire i problemi.
Come hai fatto con Tamir.
Vedi, mio fratello...
Non ha esperienza in certe cose.
Deve imparare.
Lo porterai con te
e gli insegnerai come si fa.
PRAGA 2001
Un regalo per te.
Te l'ho detto, sto cercando di smettere con questa merda.
Oggi non e' quel giorno.
Non voglio che ti ammali.
Ecco.
Prendila.
Jamilla.
Che sopresa incontrarti.
Io ci lavoro qui.
Faccio le pulizie.
E' lontano da casa... ti diamo un passaggio noi.
Non voglio darvi fastidio.
Nessun fastidio.
PRAGA OGGI
Praga.
Tamir Zakayev.
Sono stato qui.
Come Dmitry Petrovich, si'.
Ho convinto Simon che puoi occuparti di Kate, ma non devi farti vedere.
Sono un orfano.
Senza genitori, senza fratelli.
Non c'e' nessuno che possa dirmi qualcosa sulla mia infanzia.
No.
Ma c'e' qualcuno che conta su di te.
Katya.
Dai, non mordo.
Tua madre e tuo padre.
Assomigli ad entrambi.
Sono tua zia Malika.
Grazie...
Per avermi ospitata.
Per quattordici anni, ho cercato te e Ilyana.
La mamma... non voleva essere trovata.
Dove ti ha nascosta per tutto questo tempo?
A Londra.
Non sapevo nemmeno di te fino a qualche settimana fa,
che ero cecena.
Abbiamo visto una sparatoria in televisione.
Haram.
Cosa fanno le persone in nome della nostra religione...
Quando avevo la tua eta', ero irrecuperabile.
Avevo pessime abitudini.
Ma la fede...
Sia lodato Allah, e' diventata la mia ancora.
Anche la mia.
Sei al sicuro ora.
Sei a casa.
Benvenuti a Praga.
- Come e' stato il viaggio? - Chiede colui che e' venuto in aereo.
Beh, devo essere in forma per la riunione.
E' dentro?
Il furgone e' arrivato a Beslan, e poi e' ripartito dieci minuti dopo.
Ha dato il segnale?
Non ancora.
Ecco.
Tutto andra' meglio dopo un bagno
e una bella notte di riposo.
Sembra piacevole.
Sei stata in ospedale a Parigi?
L'amico
che mi ha nascosta... sua mamma e' un'infermiera, quindi...
- Lascia che ti aiuti. - No!
E' solo che...
Preferirei tenerla.
Me l'ha data il mio amico,
che e' morto.
Ti prendo dei vestiti.
Uno...
Due...
Tre.
E' dentro.
PRAGA 2001
Dmitry ha affittato un appartamento. E quindi?
C'e' una donna che gli fa visita.
La faccenda si fa interessante.
Chi e'?
L'abbiamo seguita fino a casa.
Indovinate con chi e' sposata.
Si scopa la moglie di Doku Zakayev.
Bel lavoro. Potete andare.
Se entrassimo nell'appartamento...
Difficilmente andare a letto con una donna sposata e' un reato in Repubblica Ceca.
Blazek non ci dara' mai un mandato.
Non ci serve un mandato. Non e' per accusare Dimitry di un crimine.
Ma per costringerlo a collaborare.
Lo faremo innervosire.
Ecco il tuo vantaggio.
E' davvero un ottimo posto.
Musulmana e sposata.
Immagino che non siano severi come i mormoni.
{an8}UNIVERSITA' DI LEEDS 1984
Alzati, dormiglione. Arriverai di nuovo in ritardo.
Non capisco davvero come fai.
Ci sei andato a malapena al seminario negli ultimi due semestri.
E' colpa tua.
Mi dai troppe ragioni per fare tardi.
Inoltre...
Macaulay puo' intrattenersi per qualche minuto.
Si', ma sono gia' e mezza.
Canaglia!
"Amare
"come ama l'anima di un russo,
"non e' amare con la mente o altro,
"ma con tutto quello che Dio ci ha dato
con tutto quello che e' dentro di noi."
Gogol dice che l'amore per il Paese trascende tutto, tranne la fede in Dio.
Dimmi, hai pensato a cosa fare dopo?
Sono concentrato a preparare gli esami.
Onestamente, non ho avuto molto tempo per pensare a cosa fare dopo.
Perche'?
Beh, e' evidente che tu sia portato per le lingue.
Sono passati solo due anni e parli il russo come un madrelingua.
E dopo aver imparato il francese.
Potrebbe esserci...
Un'opportunita' lavorativa...
Che tipo di opportunita'?
Lascia che ti presenti il signor Wyatt, il signor Spence
e il signor... Graves.
Sono della Commissione per le Ricerche Accademiche Oltreoceano.
Mai sentito.
E' questo il punto.
Ho chiesto a Macaulay di tenere d'occhio alcuni promettenti studenti di russo.
E' stato cosi' bravo da segnalarti come candidato degno di servire il suo Paese.
Intende nell'esercito?
Non nell'esercito, ragazzo mio. Nei servizi segreti.
Per dirla francamente, non tutti qui hanno pensato che fossi adatto.
Per la tua istruzione secondaria, la tua...
- Discendenza. - O la mancanza di essa.
Diciamo che non e' tipico delle reclute richieste.
Ma Graves ci ha convinto del contrario.
Qualcuno come te potrebbe esserci utile.
E la mancanza di affetti, di responsabilita' familiari...
E' un vantaggio per noi.
Si', credo che le possibilità
per fare carriera siano piuttosto
eccezionali, in verita'.
Mi sembra perfetto.
FORESTA DI LAZKY, REPUBBLICA CECA 2001
Andiamo.
Merda!
Ho dimenticato la vanga.
Non ti preoccupare.
Mio fratello ha ragione, sono inutile.
Uno scarto,
una delusione continua.
Senti,
questo e' un lavoro sporco.
Non tutti possono farlo.
Lascia che me ne occupi io.
Doku pensera' che abbia fallito.
Tamir,
sono tuo amico.
Doku non lo sapra' mai.
Vieni, alzati.
Vai laggiu'.
Muoviti!
Vai!
Fermati.
Sono ordini che vengono dall'alto, da Doku.
- Lui pensa tu l'abbia tradito. - No!
- Quindi...
Devi scappare.
Ti tolgo il nastro adesivo.
Non urlare, ok?
Ti daro' del denaro.
Ti ho detto di aspettare in auto.
Voglio rendere orgoglioso mio fratello.
Avevi ragione, amico mio.
Oggi non e' il giorno.
{an8}PRAGA OGGI
Rotonda
come un disco.
E poi il ripieno.
Mi ripeti come si chiamano?
Djepelgesh.
E' un peccato che tua madre non ti abbia insegnato le nostre tradizioni.
Me lo rubavi sempre dal piatto da bambina.
Mi dispiace.
No, no, non preoccuparti. Vai a cambiarti.
- Ci penso io. - Tienimi dei Djepelgesh da farcire, ok?
Che ci fai qui?
Io...
Questo e' mio padre?
Si'.
- Lo conoscevi? - Non puoi stare qui.
E' un errore che lei stia qui.
E' sui notiziari.
Ricercata da francesi e inglesi.
Nessuno la cerca qui.
Sei stato tu a insegnarmi di calcolare i rischi.
Zio,
i nostri amici ceceni, saranno qui a giorni.
Non possiamo permetterci di fare errori
- prima del vertice. - E' la figlia di mio fratello.
E' parte della famiglia.
Ci rimane una minaccia da combattere insieme
ed e' la battaglia contro il terrorismo Islamico globale.
Firmando questo patto di reciproca collaborazione,
accettando di condividere le risorse, i servizi segreti,
lavorando come un fronte unito, America, Russia, Gran Bretagna...
Possiamo andare avanti?
Questo sara' l'intervento conclusivo del Segretario di Stato,
e, a quel punto, le uscite sul retro verranno aperte.
Aggiornamenti sui controlli d'accesso dalla squadra ceca
che si occupera' della sicurezza all'evento.
Giusto. Abbiamo...
Completato i controlli su tutti quelli che lavorano nell'hotel e alla conferenza.
Chiunque abbia...
Accesso interno.
I dissidenti locali pianificano una giornata di protesta.
Controlleremo il perimetro.
Dirigeremo le folle in due aree di raccolta.
Sembra proprio una figata di festa.
Mi scusi.
Ispettore Gabriela Miskova.
Lei e' dell'MI6, vero?
Penso lei abbia letto troppi romanzi di spionaggio, cara.
Dov'e' Dmitry Petrovich?
Non ho idea di chi sia.
Stronzate.
So per certo che era in custodia
dell'agente speciale dell'FBI Curtis Ballard, a Parigi.
Poi e' stato consegnato alla CIA.
Petrovich era una risorsa per l'MI6.
La CIA non l'ha preso senza chiedere il permesso.
Forse questo...
Agente Ballard, giusto?
Potra' fare piu' luce sulla faccenda.
Potrebbe...
Ma si e' fatto saltare in aria il cervello.
Non capisco cosa questo abbia a che fare con il vertice.
Nel 2001, Petrovich era un socio in affari
di Doku Zakayev e suo fratello, Tamir.
So che lei ha messo gli occhi su Tamir in occasione del vertice.
Far saltar fuori Petrovich ha a che fare con Tamir?
Mi scalda il cuore
sapere che stiamo combattendo questa battaglia insieme.
Abbiamo una complicazione.
Merda.
Non va bene.
- Cristo. - Chiamo Hardy e Brenner.
No, me ne occupo io.
E' tutto ok, va tutto bene, sono io.
Fai silenzio.
Ok?
Sapevo saresti venuto.
Non ti hanno fatto del male, vero, Kate?
- Ti hanno fatto del male? - No, ma dovevo uscire.
Perche' non hai chiamato il numero di emergenza?
Non volevo parlare con uno sconosciuto.
- Non volevo aspettare. - Ok...
Hai detto che mi osservavi, quindi...
Ma il computer, non e' dove hai detto, e...
Beslan non si fida di me.
Osserva tutto, e...
- Non ci riesco, ti prego, portami con te. - Kate...
- Digli che ho fatto dell mio meglio! - Ascolta.
Sei ancora ricercata dalla polizia francese, l'MI6, e la CIA.
Non la smetteranno finche' non concluderai la missione.
Il computer e' nella casa.
Devi solo trovarlo.
Non c'e' altro modo.
E' un incubo.
Lo so. Vorrei ci fosse un altro modo, ma...
Devi tornare indietro e basta.
E se mi beccano mentre rientro?
- C'e' una guardia. - Vai all'ingresso
- e suona il campanello. - Cosa?
E come dovrei spiegarglielo?
Sai gia' la risposta.
Sono andata nel panico.
Ho pensato, forse e' meglio...
Farla finita.
Consegnarmi.
Andrei in prigione, ma almeno rivedrei mia madre.
I miei fratelli.
Perche' non sei venuta da me?
Tu e zia Malika siete stati cosi' gentili.
Non volevo mettervi ancora piu' in pericolo.
Ho pensato...
Che, trovando un poliziotto,
vi avrei tenuto fuori da tutto.
Ma, appena uscita dalla finestra, ho capito di aver fatto un terribile errore.
Mi dispiace cosi' tanto.
Non succedera' piu', zio, lo prometto.
{an8}UNIVERSITA' DI LEEDS 1984
C'e' stato un imprevisto.
Aveva detto che era solo questione di mettere i puntini sulle i.
La tua ragazza...
Rachel.
Sai che i suoi genitori fanno parte del Partito Comunista Britannico?
Le loro scelte politiche non hanno nulla a che fare con lei.
I servizi segreti lo vedono come un rischio per la sicurezza.
Ti sei divertito, ragazzo. Ora falla finita.
Non potete dirmi come vivere la mia vita.
Sai che non e' vero.
Non la lascero'.
La amo.
Stammi a sentire, ragazzo mio.
Non c'e' posto per l'amore in questo lavoro.
PRAGA 2001
Ehi...
Principessa!
Forza!
Tu...
Sei proprio una brava...
Bimba.
E tuo zio Tamir...
E' un uomo cattivo.
Katya.
E' tempo di andare a letto. Vai dalla mamma.
Guardami.
Hai...
Fatto un buon lavoro oggi.
Ora,
sii uomo.
Datti una ripulita.
- Sei preoccupato. - Nessuna preoccupazione.
Ti conosco meglio di cosi'.
Ho paura di essere io la causa... per quello che ti ho detto di Jamilla.
Non preoccuparti.
Vorrei ci fosse un modo per alleggerire il peso che porti.
Doku mi ha chiesto di consegnare il messaggio al Generale.
Quando?
Domani mattina.
Sei contento, no?
Si'.
Cosa c'e'? E' successo qualcosa?
No, nulla.
Brutta giornata.
Mi dispiace che tu abbia dei problemi.
A me dispiace che li abbia tu.
{an8}PRAGA OGGI
Detective Miskova?
Ma voi dell'MI6 comprate le scarpe tutti allo stesso posto?
Devo essere molto importante per meritarmi due di voi.
Comandi diversi.
Stesso obiettivo.
Siete qui per dirmi di tirarmi indietro.
Lui voleva.
Ma l'ho convinto che era nei nostri interessi offrirti un ruolo importante.
Vestiti.
Perche'? Che succede?
Stiamo andando a casa.
- Londra? - No,
la tua vera casa.
La Cecenia.
Subspedia [www.subspedia.tv]