1 00:00:00,018 --> 00:00:02,177 Bene, bene! Abbiamo parecchio da recuperare. 2 00:00:02,187 --> 00:00:04,662 Jane stava cercando di equilibrare maternita' e master. 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,739 A rendere le cose difficili ci si e' messo il suo compagno di corso 4 00:00:06,749 --> 00:00:09,118 che ha scritto un libro sulla famiglia di Rafael. 5 00:00:08,043 --> 00:00:09,387 {an8}"LA MALEDIZIONE DEI SOLANO" di Wesley Masters 6 00:00:09,128 --> 00:00:10,911 Ah, e parlando di drammi familiari, 7 00:00:10,921 --> 00:00:14,266 Rogelio, il padre di Jane, ha investito tutti i suoi soldi nel suo progetto, 8 00:00:14,276 --> 00:00:16,290 - che e', sfortunatamente, naufragato. - Scusa?! 9 00:00:16,300 --> 00:00:17,455 Lasciandolo al verde 10 00:00:17,465 --> 00:00:19,233 finche' non trovera' un'altra telenovela. 11 00:00:19,243 --> 00:00:20,745 E a proposito di telenovela, 12 00:00:20,755 --> 00:00:23,652 abbiamo non una ma due regine del crimine a piede libero! 13 00:00:23,662 --> 00:00:26,122 La prima e' Rose, anche conosciuta come Sin Rostro, 14 00:00:26,132 --> 00:00:28,222 anche conosciuta come il grande amore di Luisa. 15 00:00:26,820 --> 00:00:28,011 {an8}IL GRANDE AMORE DI LUISA 16 00:00:28,232 --> 00:00:30,015 E poi c'e' Mutter. 17 00:00:30,025 --> 00:00:31,667 Lo so! Troppo da pazzi, vero? 18 00:00:31,677 --> 00:00:34,215 Un'altra pazza e' la madre di Petra, che ha ucciso una persona! 19 00:00:34,225 --> 00:00:37,093 E Petra ha dovuto aiutarla a nascondere il corpo. 20 00:00:37,103 --> 00:00:38,501 E poi c'e' Jane... 21 00:00:38,511 --> 00:00:41,665 Vedete, voleva stare con Michael il detective, finche' non e' successo questo. 22 00:00:41,675 --> 00:00:44,495 Mi hai denunciato? Questo stronzo mi ha fatto perdere il lavoro. 23 00:00:45,537 --> 00:00:47,304 Ma a quanto pare Michael si sbagliava. 24 00:00:47,314 --> 00:00:48,611 Non e' stato Rafael. 25 00:00:48,621 --> 00:00:52,107 Sono Eric Wu e sono qui per parlare della mia amica Nadine Hansen. 26 00:00:52,117 --> 00:00:53,913 Quindi Jane gli ha detto addio... 27 00:00:53,923 --> 00:00:56,172 Poi, pero', ha scoperto questo... 28 00:00:56,182 --> 00:00:58,221 Mi hai pagato per mentire ai poliziotti su Cordero... 29 00:00:58,231 --> 00:01:01,282 Credo che tu abbia pagato una persona per andare dalla polizia e mentire su Michael. 30 00:01:01,292 --> 00:01:03,300 Mi hai detto di lottare per la nostra famiglia e l'ho fatto. 31 00:01:03,310 --> 00:01:05,763 Smettila. Fammi passare. 32 00:01:05,773 --> 00:01:07,581 Ed e' qui che ci siamo lasciati. 33 00:01:09,794 --> 00:01:11,689 Va sottolineato che Jane, 34 00:01:11,699 --> 00:01:13,136 a sei anni, 35 00:01:13,146 --> 00:01:15,480 era molto simile alla nostra Jane di oggi. 36 00:01:15,490 --> 00:01:17,043 Era gentile, 37 00:01:17,053 --> 00:01:18,629 era intelligente 38 00:01:19,359 --> 00:01:21,031 e seguiva le regole. 39 00:01:22,323 --> 00:01:23,732 Scusa, Janie, 40 00:01:23,742 --> 00:01:25,435 ieri sera avevo voglia di cioccolato. 41 00:01:25,445 --> 00:01:28,432 Pero' c'era un qualcosa in cui era molto, 42 00:01:28,442 --> 00:01:29,803 ma molto diversa da oggi. 43 00:01:29,813 --> 00:01:30,895 Janie... 44 00:01:31,686 --> 00:01:33,453 Stai calma... 45 00:01:40,480 --> 00:01:43,105 I capricci devono finire. 46 00:01:43,115 --> 00:01:44,578 Non posso farci niente. 47 00:01:44,588 --> 00:01:46,666 Ma certo che puoi. 48 00:01:47,524 --> 00:01:49,298 Quando ti senti arrabbiata, 49 00:01:49,772 --> 00:01:51,859 devi pensare a cose che ti rendono... 50 00:01:51,869 --> 00:01:53,050 Calma. 51 00:01:54,090 --> 00:01:54,999 C 52 00:01:55,009 --> 00:01:55,550 C-A- 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,229 C-A-L- 54 00:01:56,239 --> 00:01:56,933 C-A-L-M- 55 00:01:56,943 --> 00:01:57,676 C-A-L-M-A. 56 00:01:58,134 --> 00:01:59,677 Qual e' una cosa che ti rende felice 57 00:02:00,101 --> 00:02:02,560 che inizia con la lettera "C"? 58 00:02:03,546 --> 00:02:04,596 Il caprino. 59 00:02:04,473 --> 00:02:06,723 {an8}CAPRINO 60 00:02:06,733 --> 00:02:09,256 {an4}CAPRINO 61 00:02:06,997 --> 00:02:09,354 Ed ora una con la lettera "A". 62 00:02:09,753 --> 00:02:11,098 Tu, abuela. 63 00:02:11,151 --> 00:02:13,895 {an8}ABUELA 64 00:02:13,905 --> 00:02:17,433 {an4}CAPRINO ABUELA 65 00:02:16,374 --> 00:02:17,681 Ed una con la... 66 00:02:18,052 --> 00:02:19,115 "L"? 67 00:02:20,468 --> 00:02:22,075 {an7}LISTA DI REGALI PER BABBO NATALE 68 00:02:22,466 --> 00:02:23,721 Le liste. 69 00:02:23,215 --> 00:02:26,032 {an8}LISTE 70 00:02:26,641 --> 00:02:27,922 E con la "M"... 71 00:02:27,932 --> 00:02:29,420 Mister Monkey! 72 00:02:29,445 --> 00:02:31,996 {an8}MISTER MONKEY 73 00:02:32,006 --> 00:02:33,774 {an4}CAPRINO ABUELA LISTE MISTER MONKEY 74 00:02:32,237 --> 00:02:33,812 Ed un'altra con la "A"? 75 00:02:33,822 --> 00:02:36,668 Non c'e' un'altra "A". Io l'ho detto in inglese. 76 00:02:36,533 --> 00:02:43,013 {an4}CAPRINO ABUELA LISTE MISTER MONKEY 77 00:02:36,678 --> 00:02:38,525 Ve l'avevo detto che era intelligente. 78 00:02:39,306 --> 00:02:40,561 Va bene. 79 00:02:40,571 --> 00:02:41,810 E allora, 80 00:02:42,898 --> 00:02:43,923 calm. 81 00:02:43,023 --> 00:02:52,590 {an4}C A L M 82 00:02:44,627 --> 00:02:47,320 Quel Natale Jane ricevette un puzzle dell'Universo, 83 00:02:47,330 --> 00:02:48,930 la cassetta di "Mamma ho perso l'aereo" 84 00:02:48,940 --> 00:02:52,375 ed una tecnica di gestione della rabbia che sarebbe durata per sempre. 85 00:02:53,232 --> 00:02:56,306 {an8}IL PRESENTE 86 00:02:54,706 --> 00:02:56,294 E ne aveva tanto bisogno 87 00:02:56,304 --> 00:02:58,804 dopo cio' che era successo con Rafael... 88 00:03:03,586 --> 00:03:06,368 Ah, alla fine Jane e' cresciuta ed ha dimenticato Mister Monkey, 89 00:03:06,378 --> 00:03:08,389 che e' stato sostituito da Michael. 90 00:03:08,399 --> 00:03:10,899 Il che peggiorava le cose, se possibile. 91 00:03:10,909 --> 00:03:13,306 Per tutto questo tempo Michael ha avuto ragione. Rafael ha pagato un tizio 92 00:03:13,316 --> 00:03:17,015 per denunciarlo, e mi ha mentito per sei mesi. 93 00:03:17,025 --> 00:03:18,450 Non ci posso credere. 94 00:03:18,460 --> 00:03:19,794 Lo so... 95 00:03:19,804 --> 00:03:21,920 - Lo dirai a Michael? - A che gioverebbe? 96 00:03:21,930 --> 00:03:24,232 Resterebbe comunque senza lavoro e non vorrebbe piu' vedermi! 97 00:03:24,242 --> 00:03:27,690 - E perche' urli contro di me?! - Scusa! Sono troppo arrabbiata! 98 00:03:29,419 --> 00:03:30,789 Ci penso io. 99 00:03:33,274 --> 00:03:35,131 Calma, Jane. 100 00:03:47,961 --> 00:03:51,265 Senti, per quanto io sia arrabbiata con Rafael, e lo sono davvero... 101 00:03:51,275 --> 00:03:53,302 Davvero tanto... 102 00:03:54,083 --> 00:03:56,030 Lo affrontero' per il bene di Mateo. 103 00:03:57,457 --> 00:03:59,493 Perche' quel bugiardo 104 00:03:59,503 --> 00:04:00,992 doppiogiochista 105 00:04:01,002 --> 00:04:02,964 non rovinera' il suo primo Natale! 106 00:04:04,437 --> 00:04:05,884 Scusami. 107 00:04:08,669 --> 00:04:11,436 Sei contento di incontrare Babbo Natale, dolcettino? 108 00:04:11,769 --> 00:04:14,830 Perche' lui e' contento di vedere te! Eh, si'! 109 00:04:17,355 --> 00:04:19,046 Ricordati, Jane: calma. 110 00:04:23,349 --> 00:04:24,809 Non sapevo che saresti venuto. 111 00:04:25,244 --> 00:04:27,280 Era scritto sul mio calendario, quindi... 112 00:04:29,043 --> 00:04:30,400 Scusami, 113 00:04:30,410 --> 00:04:32,923 Jane. So che cio' che ho fatto e' sbagliato. 114 00:04:33,860 --> 00:04:35,561 Sentivo che la mia famiglia mi stava sfuggendo. 115 00:04:35,571 --> 00:04:37,687 E quindi hai pagato una persona per mentire alla polizia. 116 00:04:37,697 --> 00:04:40,326 Quello che ha raccontato alla polizia su Nadine e Michael era la verita'. 117 00:04:40,336 --> 00:04:43,246 Ah, quindi non ti penti proprio di cio' che hai fatto. 118 00:04:43,256 --> 00:04:44,693 Non avevo altra scelta. 119 00:04:44,703 --> 00:04:48,035 Michael ha messo in pericolo Mateo ed i tuoi sentimenti ti hanno impedito di notarlo. 120 00:04:48,045 --> 00:04:49,917 Non ci credo che stai tentando di giustificarti. 121 00:04:49,927 --> 00:04:52,635 - Eri geloso di Michael. E siccome sei ricco... - Cosa? Geloso?! 122 00:04:52,645 --> 00:04:54,860 - Non devi seguire regole e leggi? - Non c'entra niente. 123 00:04:54,870 --> 00:04:56,397 Stavo proteggendo mio figlio! 124 00:04:57,179 --> 00:04:58,588 Non si litiga al Polo Nord. 125 00:04:58,598 --> 00:05:00,163 Stanne fuori, Babbo, ok? 126 00:05:00,173 --> 00:05:02,710 Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 8 - "Chapter Thirty" 127 00:05:02,720 --> 00:05:05,297 Traduzione: Elposa, AlexSeiya, shu78, ElTravv, c13s19m99 128 00:05:05,307 --> 00:05:07,718 Traduzione: mari_caffrey, iccha;, chrissa_argent, Hybris_ 129 00:05:07,728 --> 00:05:08,845 Revisione: HMLomi 130 00:05:08,855 --> 00:05:11,044 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 131 00:05:11,054 --> 00:05:13,787 Scusate, non ho potuto fare a meno di ascoltare, e... 132 00:05:13,797 --> 00:05:15,496 Volevo dirvi che... 133 00:05:15,506 --> 00:05:17,104 So cosa state passando. 134 00:05:18,312 --> 00:05:22,417 Tra me e mio marito era un battibecco continuo, per i primi sei mesi. 135 00:05:22,937 --> 00:05:25,189 Ma tutto cio' aveva ripercussioni su nostra figlia. 136 00:05:25,199 --> 00:05:27,796 La terapia di coppia ci ha aiutati molto. 137 00:05:29,834 --> 00:05:32,031 Non ho bisogno della terapia. 138 00:05:32,041 --> 00:05:35,028 Lui ne avrebbe bisogno. Cioe', non si pente neanche di cio' che ha fatto. 139 00:05:35,038 --> 00:05:37,540 Hai davvero sgridato Babbo Natale? 140 00:05:37,550 --> 00:05:38,679 Si'. 141 00:05:39,639 --> 00:05:40,668 Lo so. 142 00:05:41,437 --> 00:05:42,449 Lo so. 143 00:05:43,217 --> 00:05:44,261 La green card? 144 00:05:44,758 --> 00:05:45,758 No. 145 00:05:46,050 --> 00:05:47,442 Cos'hai intenzione di fare? 146 00:05:47,452 --> 00:05:50,606 Non so, forse ho bisogno di stare lontana da Rafael, per ora. 147 00:05:50,616 --> 00:05:52,094 Si', lo capisco. 148 00:05:52,882 --> 00:05:54,782 Che ne dici se dopo vado io prendere Mateo? 149 00:05:55,991 --> 00:05:59,030 Puoi sempre contare sulla mamma per aiutarti con tuo figlio. 150 00:06:00,517 --> 00:06:03,257 O per lavare via il sangue di un uomo morto dal tuo pavimento. 151 00:06:04,204 --> 00:06:05,226 Petra, 152 00:06:05,236 --> 00:06:06,338 abbiamo finito. 153 00:06:07,174 --> 00:06:09,325 No, invece, vedo ancora il sangue. 154 00:06:09,335 --> 00:06:10,993 Vacci piano, Lady Macbeth. 155 00:06:11,449 --> 00:06:13,124 - Divka. Divka! - Che c'e'? 156 00:06:13,134 --> 00:06:14,807 - Calmati. - Come? Tu... 157 00:06:15,200 --> 00:06:16,635 Hai ucciso un uomo. 158 00:06:17,108 --> 00:06:20,256 - L'abbiamo seppellito. - No, Ivan e' scomparso. 159 00:06:20,764 --> 00:06:22,279 E statisticamente... 160 00:06:22,289 --> 00:06:24,980 Se non lo trovano nelle prime quarantott'ore, 161 00:06:25,335 --> 00:06:26,642 non lo troveranno mai. 162 00:06:27,146 --> 00:06:28,928 Scommetto che l'ha imparato in prigione. 163 00:06:29,450 --> 00:06:32,726 {an7}IVAN MORTO 164 00:06:30,353 --> 00:06:31,517 Non preoccuparti. 165 00:06:31,527 --> 00:06:33,365 Mancano solo ventiquattr'ore. 166 00:06:34,472 --> 00:06:35,485 Cosa? 167 00:06:35,495 --> 00:06:37,023 Non posso permettermi la pizza? 168 00:06:37,347 --> 00:06:39,593 Non essere cosi' tragico, puoi ordinare la pizza. 169 00:06:39,603 --> 00:06:42,464 Pero' non da un posto che abbia "osteria" nel nome. 170 00:06:44,155 --> 00:06:45,859 Ecco, "Le Vie della Pizza". 171 00:06:45,869 --> 00:06:48,996 Se vuoi un progetto che ti appassioni, devi mantenerti col budget di Jane. 172 00:06:49,006 --> 00:06:50,065 Va bene! 173 00:06:52,514 --> 00:06:53,839 JD GUZMAN 174 00:06:53,849 --> 00:06:55,339 JD GUZMAN NUOVO TIROCINANTE DI ROGELIO 175 00:06:55,349 --> 00:06:56,635 JD GUZMAN NUOVO TIROCINANTE DI ROGELIO TIROCINANTE = ASSISTENTE GRATIS 176 00:06:57,241 --> 00:07:00,275 Saresti cosi' gentile da ordinarmi una pizza dei poveri? 177 00:07:00,285 --> 00:07:02,416 - Solo formaggio. - Certo. 178 00:07:02,426 --> 00:07:03,584 Come va coi copioni? 179 00:07:04,064 --> 00:07:05,738 Sono pieni di passione? 180 00:07:05,748 --> 00:07:06,702 Intrighi? 181 00:07:06,712 --> 00:07:08,407 Stile De la Vega? 182 00:07:09,185 --> 00:07:11,809 No, pieni di cliche', in realta'. 183 00:07:11,819 --> 00:07:13,256 Tipo, scambi di identita'. 184 00:07:13,266 --> 00:07:15,462 - Devo andare, vado a prendere Mateo. - Ok. 185 00:07:15,850 --> 00:07:17,721 Spero facciano pace entro Natale. 186 00:07:17,731 --> 00:07:19,261 Jane e Rafael? 187 00:07:19,271 --> 00:07:20,537 Non succedera'. 188 00:07:20,547 --> 00:07:21,975 E' incazzata. Tipo... 189 00:07:21,985 --> 00:07:23,438 Incazzata sul serio. 190 00:07:23,733 --> 00:07:25,047 E non la biasimo. 191 00:07:31,049 --> 00:07:32,049 JD... 192 00:07:32,322 --> 00:07:34,885 Posso chiederti una cosa, da celebrita' a persona comune? 193 00:07:34,895 --> 00:07:36,060 Spara. 194 00:07:36,070 --> 00:07:39,316 Diciamo che ero in ottimi rapporti con l'ex di mia figlia, 195 00:07:39,326 --> 00:07:42,561 ma non si parlano piu', qual e' il protocollo? 196 00:07:42,571 --> 00:07:43,833 Sai, tra me e lui? 197 00:07:44,475 --> 00:07:46,384 Gia', e'... e' abbastanza chiaro. 198 00:07:46,394 --> 00:07:47,717 Non potete restare amici. 199 00:07:48,490 --> 00:07:49,693 Come pensavo. 200 00:07:54,915 --> 00:07:55,981 Ok... 201 00:07:56,312 --> 00:07:58,862 Volevamo aggiornarvi, perche' ci sono stati degli importanti... 202 00:07:58,872 --> 00:08:00,557 Sviluppi sul caso. 203 00:08:00,567 --> 00:08:03,567 Abbiamo ragione di credere che il signore del crimine noto come "Mutter"... 204 00:08:03,577 --> 00:08:06,285 Sia in realta' la madre di Luisa Alver, 205 00:08:06,295 --> 00:08:07,714 Mia Alver... 206 00:08:07,724 --> 00:08:09,185 Che credevamo deceduta. 207 00:08:08,690 --> 00:08:10,031 {an8}SIGNORE DEL CRIMINE MUTTER 208 00:08:09,195 --> 00:08:12,467 Crediamo che Mutter abbia rapito Luisa per lanciare un messaggio a Rose. 209 00:08:12,477 --> 00:08:13,558 E' qui. 210 00:08:14,968 --> 00:08:16,915 Ehi, ragazzi, e' pazzesco che mi abbiate chiamata, 211 00:08:16,925 --> 00:08:18,734 stavo per chiamarvi io. 212 00:08:18,744 --> 00:08:20,595 Credo che mia madre possa essere viva. 213 00:08:20,819 --> 00:08:22,330 SUA MADRE 214 00:08:24,432 --> 00:08:27,090 Ok, Luisa, facciamo quattro chiacchiere in privato. 215 00:08:27,100 --> 00:08:28,760 Da sole? Certo. 216 00:08:30,497 --> 00:08:33,864 Oddio, vi prego, non leggete quell'articolo orribile sulla mia famiglia. 217 00:08:33,874 --> 00:08:36,260 Hanno tolto dal contesto tutto cio' che ho detto. 218 00:08:38,792 --> 00:08:41,212 Ed ecco il tipo che ha tolto tutto dal contesto. 219 00:08:41,222 --> 00:08:42,413 WESLEY MASTERS 220 00:08:42,423 --> 00:08:43,727 WESLEY MASTERS COLLEGA DI JANE 221 00:08:43,737 --> 00:08:45,866 WESLEY MASTERS COLLEGA DI JANE AUTORE DI "LA MALEDIZIONE DEI SOLANO" 222 00:08:46,353 --> 00:08:50,574 {an8}La Maledizione dei Solano 223 00:08:51,480 --> 00:08:53,723 Ottimo. L'ultima cosa di cui avrebbe bisogno oggi. 224 00:08:53,733 --> 00:08:56,058 Che ci fai qui? Non hai altre amicizie da sfruttare 225 00:08:56,068 --> 00:08:57,654 per avanzare nella tua carriera di giornalista? 226 00:08:57,664 --> 00:09:00,834 Mi dispiace che ti sia sentita tradita, ma era un'ottima storia, e... 227 00:09:00,844 --> 00:09:03,473 - Tu non la stavi usando. - Perche' non e' una storia. 228 00:09:03,483 --> 00:09:05,032 E' la famiglia di mio figlio. 229 00:09:05,042 --> 00:09:06,415 Quindi andro' dal rettore. 230 00:09:06,425 --> 00:09:10,137 Ci dev'essere una modo per cacciare un tale crudele, disonesto, pezzo di... 231 00:09:10,147 --> 00:09:12,598 Sapete, vi direi cos'ha detto Jane dopo... 232 00:09:13,077 --> 00:09:14,771 Ma sono un gentiluomo. 233 00:09:16,896 --> 00:09:19,690 Salve, sono Jane Villanueva, e vorrei prendere un appuntamento col rettore. 234 00:09:19,700 --> 00:09:20,735 E' urgente. 235 00:09:20,745 --> 00:09:22,310 Ma con molto rispetto. 236 00:09:23,977 --> 00:09:25,964 Allora ha deciso di iscriversi al prossimo semestre? 237 00:09:25,974 --> 00:09:28,068 Che intende? Sono una studentessa a tempo pieno. 238 00:09:28,268 --> 00:09:30,385 Beh, visto che non aveva pagato la retta del prossimo semestre, 239 00:09:30,395 --> 00:09:31,918 avevamo supposto che si prendesse una pausa. 240 00:09:31,928 --> 00:09:34,956 No, ho la borsa di studio Elodea Gale Vigor. Copre tutto l'anno. 241 00:09:34,736 --> 00:09:37,005 {an8}ELODEA GALE VIGOR 242 00:09:36,353 --> 00:09:37,669 Elodea chi? 243 00:09:37,255 --> 00:09:38,366 {an8}SEI MESI PRIMA 244 00:09:37,679 --> 00:09:40,360 C'e' una borsa di studio per reddito per studenti di Scrittura Creativa 245 00:09:40,370 --> 00:09:42,313 i cui scritti sono amati dalla commissione. 246 00:09:43,279 --> 00:09:45,452 Sono quindicimila dollari a semestre! 247 00:09:45,462 --> 00:09:47,069 - Porca vacca! - Oh, mio Dio. 248 00:09:47,079 --> 00:09:48,744 Questo risolve tutti i miei problemi per la retta. 249 00:09:48,754 --> 00:09:50,593 - Si'. - Una borsa di studio per reddito 250 00:09:50,603 --> 00:09:53,570 per studenti i cui scritti sono amati dalla commissione? 251 00:09:54,170 --> 00:10:06,521 {an8}ELODEA GALE VIGOR 252 00:09:55,576 --> 00:09:58,598 Senta, deve esserci un modo per scoprire da dove vengono i soldi. 253 00:09:59,476 --> 00:10:02,025 C'e'... un numero di telefono associato ai pagamenti. 254 00:10:02,822 --> 00:10:04,221 - Ecco a lei. - Grazie. 255 00:10:06,464 --> 00:10:09,330 ♪ E' un altro bellissimo giorno ♪ ♪ per chiamare Rogelio ♪ 256 00:10:06,527 --> 00:10:08,789 {an8}XXXXXXXXXXXXXXX 257 00:10:08,799 --> 00:10:12,674 {an8}ROGELIO DE LA VEGA 258 00:10:09,340 --> 00:10:10,994 ♪ Lasciate un messaggio ♪ 259 00:10:11,004 --> 00:10:12,614 ♪ Vi richiamero'! ♪ 260 00:10:13,348 --> 00:10:14,985 Lo stesso Rogelio de la Vega che 261 00:10:14,995 --> 00:10:17,588 non puo' permettersi condimenti per la pizza? 262 00:10:19,093 --> 00:10:21,712 Dunque, come prima cosa, volevo chiarire tutto 263 00:10:21,722 --> 00:10:24,017 e dire che sono ancora iscritta, decisamente. 264 00:10:24,027 --> 00:10:26,743 Tuo padre si e' inventato una borsa di studio? 265 00:10:26,753 --> 00:10:27,760 Si'. 266 00:10:28,194 --> 00:10:29,968 Lo so, e' un po' eccentrico. 267 00:10:29,978 --> 00:10:33,002 In ogni caso, mi chiedevo se ci fossero ancora dei posti liberi come assistente. 268 00:10:33,012 --> 00:10:34,571 Ho gia' fatto l'insegnante. 269 00:10:34,581 --> 00:10:36,410 Gia', beh, mi spiace. 270 00:10:36,420 --> 00:10:38,032 Non a questo punto dell'anno. 271 00:10:40,856 --> 00:10:44,617 Sai cosa? Questo non risolvera' il tuo problema, ma penso ti possa aiutare. 272 00:10:45,116 --> 00:10:47,426 C'e'... un buon premio in contanti... 273 00:10:47,436 --> 00:10:50,361 - Se consegni un racconto breve. - Ho un sacco di racconti brevi! 274 00:10:50,371 --> 00:10:52,685 Di... uno dei seguenti generi? 275 00:10:53,423 --> 00:10:54,782 Romanzo storico... 276 00:10:54,792 --> 00:10:57,076 Thriller e... fantascienza. 277 00:10:57,086 --> 00:10:59,945 Posso scrivere un nuovo racconto breve. Quale categoria mi consiglia? 278 00:10:59,955 --> 00:11:02,455 Non ne sono certo. Perche' non scrivi qualche pagina per ognuno, 279 00:11:02,465 --> 00:11:03,953 e ti aiuto a scegliere? 280 00:11:04,545 --> 00:11:06,554 Ok. Nessun problema. Ottimo. 281 00:11:06,564 --> 00:11:08,335 Vai. Scrivi veloce come il vento. 282 00:11:11,948 --> 00:11:14,256 E... parlando di Elodea Gale Vigor... 283 00:11:14,266 --> 00:11:15,521 Ottimo caffe', vero? 284 00:11:16,322 --> 00:11:19,236 - Non penso valesse il viaggio... - Oh, mio Dio, JD! 285 00:11:19,246 --> 00:11:20,461 Guarda chi c'e'! 286 00:11:20,471 --> 00:11:22,632 Immagino che, gia' che ci sono, posso andare a salutare. 287 00:11:22,642 --> 00:11:24,834 Mi scusi. Mi... mi scusi, mi scusi. 288 00:11:27,786 --> 00:11:28,849 Michael. 289 00:11:29,378 --> 00:11:30,650 Che sorpresa. 290 00:11:30,660 --> 00:11:33,111 E' il posto dove prendo sempre il caffe'. Siamo stati... 291 00:11:33,121 --> 00:11:34,795 Qui assieme tipo venti volte. 292 00:11:34,805 --> 00:11:35,953 Lo so. 293 00:11:37,574 --> 00:11:39,662 Beh, come... come vanno le cose, Rogelio? 294 00:11:40,692 --> 00:11:41,753 Mi manchi. 295 00:11:42,128 --> 00:11:45,111 Voglio dire... eravamo in una "fratellanza" molto seria. 296 00:11:45,121 --> 00:11:47,080 Oh, non so se era una "fratellanza". 297 00:11:47,090 --> 00:11:48,186 Grazie. 298 00:11:48,451 --> 00:11:50,038 Michael, dai! 299 00:11:50,048 --> 00:11:51,904 Stanno succedendo delle cose... 300 00:11:52,519 --> 00:11:54,614 E tu dai dei cosi' buoni consigli. Quindi... 301 00:11:54,624 --> 00:11:56,015 Stavo pensando... 302 00:11:56,025 --> 00:11:57,576 Se chiedessi a Jane... 303 00:11:57,586 --> 00:11:59,768 E lei desse il via libera alla nostra amicizia... 304 00:12:00,311 --> 00:12:01,612 Potremmo... 305 00:12:01,622 --> 00:12:02,647 Forse... 306 00:12:03,070 --> 00:12:04,271 Vederci? 307 00:12:04,866 --> 00:12:08,293 Sappiate che questo e' quello che Michael avrebbe voluto dire. 308 00:12:08,303 --> 00:12:09,402 Certo, fratello. 309 00:12:09,776 --> 00:12:11,274 Mi fai morire dal ridere. 310 00:12:11,836 --> 00:12:14,012 E questo e' quello che ha detto in realta'. 311 00:12:14,022 --> 00:12:16,927 Penso che sia meglio, per me, se entrambi... 312 00:12:19,247 --> 00:12:20,397 Voltiamo pagina. 313 00:12:20,843 --> 00:12:23,539 E questo e' quello che Rogelio avrebbe voluto dire. 314 00:12:23,549 --> 00:12:24,566 Davvero? 315 00:12:25,025 --> 00:12:26,617 Cosi', come se nulla fosse? 316 00:12:28,176 --> 00:12:29,988 E' quello che ha detto in realta'. 317 00:12:35,370 --> 00:12:37,240 Latte e te', senza caffeina, alla cannella. 318 00:12:37,250 --> 00:12:38,534 Senza schiuma. 319 00:12:38,544 --> 00:12:40,192 Pensavo ti avessero licenziato. 320 00:12:40,202 --> 00:12:42,141 Questi due non si vedono da un po'. 321 00:12:42,151 --> 00:12:43,499 Periodo di prova. 322 00:12:43,509 --> 00:12:45,292 Buona osservazione pero', grazie. 323 00:12:45,302 --> 00:12:47,284 Ok. Adesso che ha suo fratello, 324 00:12:47,294 --> 00:12:50,195 e il suo te' speciale, ci vuole parlare di sua madre? 325 00:12:50,817 --> 00:12:52,440 Certo. Solo che... 326 00:12:53,275 --> 00:12:55,477 Non ricordo molto. Avevo... 327 00:12:55,487 --> 00:12:57,265 Avevo... sei anni... 328 00:12:57,275 --> 00:13:00,030 Quando e' morta. Quando... quando non e' morta. 329 00:13:01,383 --> 00:13:03,598 Dovrei dirvi una cosa riguardo un altro argomento, pero'. 330 00:13:03,608 --> 00:13:05,432 - Fai alla svelta. - Certo. 331 00:13:07,410 --> 00:13:09,192 Ho comunicato con Rose online 332 00:13:09,202 --> 00:13:10,614 negli ultimi 6 mesi. 333 00:13:10,624 --> 00:13:12,197 - Aspetta, cosa? - Mi dispiace. 334 00:13:12,207 --> 00:13:13,314 Come? 335 00:13:13,324 --> 00:13:14,505 Niente di losco, pero'. 336 00:13:14,515 --> 00:13:16,359 Solo... solo cose personali. 337 00:13:16,369 --> 00:13:17,740 Leggeri giochi di ruolo... 338 00:13:17,750 --> 00:13:19,079 C'e'... c'e un sito web... 339 00:13:19,089 --> 00:13:20,618 Prendero' un computer sicuro. 340 00:13:20,628 --> 00:13:22,024 Come si chiama il sito web? 341 00:13:21,632 --> 00:13:23,274 {an8}HOST NON DISPONIBILE 342 00:13:22,280 --> 00:13:23,282 No, no! 343 00:13:23,292 --> 00:13:24,831 Quand'e' stata l'ultima volta che le hai parlato? 344 00:13:24,841 --> 00:13:25,992 Tipo... 345 00:13:26,266 --> 00:13:27,616 Una settimana fa? 346 00:13:33,451 --> 00:13:35,299 Ho preso un appuntamento col mio avvocato. 347 00:13:36,097 --> 00:13:38,526 Mamma, ti dara' la stessa risposta 348 00:13:38,536 --> 00:13:40,586 sia al telefono che di persona. 349 00:13:41,473 --> 00:13:43,755 Non sa quando ti arrivera' la tua green card. 350 00:13:43,765 --> 00:13:45,688 O se arrivera'. 351 00:13:47,788 --> 00:13:49,815 Ok, ho un piano d'attacco. 352 00:13:49,825 --> 00:13:52,285 Uno: vincere un concorso di scrittura narrativa. 353 00:13:52,295 --> 00:13:54,310 Due: dare indietro la mia macchina per prenderne una piu' economica. 354 00:13:54,320 --> 00:13:56,726 Tre: fare di nuovo la cameriera. Di notte, ovviamente. 355 00:13:56,736 --> 00:13:58,509 Quattro: richiede un prestito 356 00:13:58,519 --> 00:14:00,119 molto, molto esiguo. 357 00:14:00,786 --> 00:14:02,291 Cinque: dirlo a tuo padre. 358 00:14:02,301 --> 00:14:05,266 No. E che nessuna delle due dica niente, per favore. 359 00:14:05,276 --> 00:14:07,091 Gli ho dato un budget e non voglio che 360 00:14:07,101 --> 00:14:08,951 lo comprometta a causa mia. 361 00:14:12,269 --> 00:14:13,869 - Ehi, papa'. - Jane! 362 00:14:15,257 --> 00:14:16,693 Matelio. 363 00:14:16,703 --> 00:14:17,703 Ehi, JD. 364 00:14:18,364 --> 00:14:20,229 Ok, ci siamo tutti. 365 00:14:20,239 --> 00:14:21,520 Che il primo periodo 366 00:14:21,530 --> 00:14:23,718 natalizio di Mateo abbia inizio. 367 00:14:23,728 --> 00:14:25,734 Quindi, niente Rafael? 368 00:14:25,744 --> 00:14:26,907 No, grazie a Dio. 369 00:14:26,917 --> 00:14:28,967 Ho separato i nostri calendari. 370 00:14:30,457 --> 00:14:34,407 {an6}Accesso al calendario negato Non hai piu' accesso a questo calendario. 371 00:14:34,771 --> 00:14:35,977 Oh, mio Dio! 372 00:14:35,987 --> 00:14:37,420 E' la madre di Rafael. 373 00:14:39,452 --> 00:14:40,546 {an8}L'ANNO SCORSO 374 00:14:40,556 --> 00:14:42,241 {an8}L'ANNO SCORSO 375 00:14:40,556 --> 00:14:43,300 - Perche' te ne sei andata? - Tuo padre mi ha offerto... 376 00:14:43,310 --> 00:14:45,710 10 milioni di dollari per andarmene... 377 00:14:46,620 --> 00:14:47,916 E li ho accettati. 378 00:14:52,343 --> 00:14:53,834 Che ci fai qui? 379 00:14:53,844 --> 00:14:55,785 La polizia ha delle domande sulla prima moglie 380 00:14:55,795 --> 00:14:57,208 di tuo padre... 381 00:14:57,218 --> 00:14:59,030 - Mia. - Sono sicuro che ti aggiorneranno. 382 00:14:59,040 --> 00:15:01,169 Rafael, aspetta, per favore. 383 00:15:06,289 --> 00:15:08,437 Non ho smesso di pensare a te. 384 00:15:10,528 --> 00:15:12,497 C'era tanto altro che volevo spiegarti. 385 00:15:12,507 --> 00:15:13,507 Smettila. 386 00:15:14,996 --> 00:15:16,737 - Ho un figlio adesso. - Si'. 387 00:15:16,747 --> 00:15:18,125 E non c'e'... 388 00:15:18,135 --> 00:15:19,469 Spiegazione... 389 00:15:19,479 --> 00:15:21,405 O somma di denaro che potrebbe mai... 390 00:15:21,415 --> 00:15:23,115 Convincermi a lasciarlo. 391 00:15:24,689 --> 00:15:27,839 - Stavo pensando alla situazione di Rafael. - Lo so, 392 00:15:28,110 --> 00:15:30,426 - E' orribile. La situazione di Rafael. - Cosa? 393 00:15:30,436 --> 00:15:32,303 No, no. Non si parla di Rafael. 394 00:15:32,313 --> 00:15:33,570 E' Natale. Mamma, 395 00:15:33,580 --> 00:15:35,046 e' ora della storia sul puntale dell'albero. 396 00:15:35,056 --> 00:15:36,910 Ah, si', buona idea. 397 00:15:37,471 --> 00:15:38,471 Vieni, Mateo! 398 00:15:38,715 --> 00:15:40,784 Vi raccontero' la storia... 399 00:15:41,603 --> 00:15:43,353 Di quello che e' stato... 400 00:15:43,573 --> 00:15:45,073 Il mio primo Natale... 401 00:15:45,421 --> 00:15:46,450 Qui. 402 00:15:46,460 --> 00:15:48,007 Negli Stati Uniti. 403 00:15:49,610 --> 00:15:51,264 E nonno Mateo... 404 00:15:52,557 --> 00:15:53,824 Ho fatto questo. 405 00:15:53,834 --> 00:15:55,320 Da mettere sulla punta dell'albero. 406 00:15:56,024 --> 00:15:57,194 Sei un angelo. 407 00:15:59,331 --> 00:16:00,932 Com'e' andata con la signora Emerson? 408 00:16:01,979 --> 00:16:03,360 So che e' malata... 409 00:16:04,152 --> 00:16:05,225 Per questo... 410 00:16:05,235 --> 00:16:07,073 Ci sto provando. 411 00:16:07,451 --> 00:16:08,951 - Lo giuro. - Bene. 412 00:16:09,410 --> 00:16:10,948 E' una stronza! 413 00:16:10,958 --> 00:16:12,339 Mi ha chiesto il 414 00:16:12,349 --> 00:16:13,992 grado di scuola dove sono arrivata. 415 00:16:14,002 --> 00:16:15,571 E' caduta quando le ho detto 416 00:16:15,581 --> 00:16:17,289 che in Venezuela ero un'infermiera. 417 00:16:17,299 --> 00:16:18,792 Amore, amore mio... 418 00:16:18,802 --> 00:16:19,802 Lo so. 419 00:16:20,201 --> 00:16:21,950 Ma dovresti rimanere calma 420 00:16:21,960 --> 00:16:23,210 per il bambino. 421 00:16:23,366 --> 00:16:24,949 Pensa a qualcosa che ami. 422 00:16:24,959 --> 00:16:26,955 Qualcosa che inizi con la... "c". 423 00:16:27,474 --> 00:16:28,474 Come... 424 00:16:28,723 --> 00:16:29,820 Cabimas. 425 00:16:29,830 --> 00:16:32,480 No, non solo perche' viene dal Venezuela. 426 00:16:32,829 --> 00:16:34,479 Qualcosa con un significato. 427 00:16:35,554 --> 00:16:36,920 Una "C". 428 00:16:36,930 --> 00:16:38,565 Perche' sono bloccato? 429 00:16:38,575 --> 00:16:40,257 Non ha alcun senso. 430 00:16:40,354 --> 00:16:42,289 NARRATIVA STORICA 431 00:16:43,661 --> 00:16:46,353 {an6}Rafael: Non ho accesso al calendario 432 00:16:46,363 --> 00:16:50,362 {an9}Jane: Lo so. Voglio tenere il mio privato. Possiamo farne un altro per Mateo. 433 00:16:50,372 --> 00:16:53,839 {an9}Io: Va bene. Metti questo nel nuovo calendario di Mateo, per favore. 434 00:16:54,042 --> 00:16:58,325 {an6}Io: Vuoi stare con lui a Natale?! Hai detto che non t'importava del Natale. 435 00:16:58,633 --> 00:17:01,087 {an9}Io: Ho cambiato idea. 436 00:17:01,097 --> 00:17:03,602 {an6}Io: L'anno scorso hai visto un film. 437 00:17:03,612 --> 00:17:08,709 {an9}Io: Beh, adesso voglio stare con mio figlio. 438 00:17:09,703 --> 00:17:12,316 {an6}Jane: Giusto, visto che ora sei improvvisamente cosi' interessato alle festivita' religiose, no? 439 00:17:13,284 --> 00:17:17,351 {an6}Rafael: Ehi, la prossima volta che sei in chiesa dovresti prestare attenzione quando parlano di perdono. 440 00:17:19,752 --> 00:17:21,654 {an9}Jane: Eravamo d'accordo che Natale e' mio. 441 00:17:23,469 --> 00:17:26,471 {an6}Rafael: Beh, cade nel mio giorno. 442 00:17:26,481 --> 00:17:31,131 {an9}Jane: Non. Esiste. Non. Succedera'. 443 00:17:31,831 --> 00:17:35,009 {an6}Rafael: Allora forse dovrei chiamare l'avvocato. 444 00:17:33,153 --> 00:17:35,303 Ricorda, Jane, mantieni la calma. 445 00:17:35,857 --> 00:17:41,125 {an6}Io: Sguinzaglia gli avvocati! 446 00:17:44,560 --> 00:17:47,249 Quindi, se mi rifiuto di dargli Mateo per Natale, 447 00:17:47,259 --> 00:17:49,617 un giudice potrebbe usarlo contro di me nell'udienza per la custodia? 448 00:17:49,627 --> 00:17:51,907 Oh, bene, sembra abbia trovato un avvocato. 449 00:17:51,917 --> 00:17:53,389 Mi dispiace, ma... 450 00:17:53,399 --> 00:17:56,023 - Sono un avvocato per l'immigrazione. - In caso ve lo steste chiedendo, 451 00:17:56,033 --> 00:17:59,321 Alba ha gia' fatto la sua domanda. Che non riguarda la green card. 452 00:17:59,331 --> 00:18:01,031 Posso essere onesto? 453 00:18:01,041 --> 00:18:02,501 Il padre del bambino e'... 454 00:18:02,511 --> 00:18:04,137 Rafael Solano, giusto? 455 00:18:04,147 --> 00:18:05,745 Sarebbe a dire... questo 456 00:18:05,755 --> 00:18:06,811 Rafael Solano? 457 00:18:06,821 --> 00:18:09,324 Gesu', quella storia e' arrivata ovunque. 458 00:18:09,334 --> 00:18:10,578 Ecco il mio consiglio 459 00:18:10,588 --> 00:18:12,825 Contatti l'autore di questo articolo. 460 00:18:12,835 --> 00:18:14,806 - Cosa? - Beh, insinua... 461 00:18:14,816 --> 00:18:16,450 Enormi irregolarita' finanziarie 462 00:18:16,460 --> 00:18:18,147 da parte del signor Solano. 463 00:18:18,157 --> 00:18:19,396 E se e' vero... 464 00:18:19,406 --> 00:18:21,124 Se e' coinvolto in attivita' 465 00:18:21,134 --> 00:18:22,845 criminali in corso... 466 00:18:22,855 --> 00:18:25,745 Beh... avrebbe tutti i presupposti per la custodia esclusiva. 467 00:18:28,059 --> 00:18:29,059 Jane. 468 00:18:29,611 --> 00:18:31,244 E' questo che vuoi? 469 00:18:31,719 --> 00:18:33,069 No, certo che no. 470 00:18:33,966 --> 00:18:37,067 Ma voglio sapere su cos'altro ha mentito. E se e' qualcosa di brutto? 471 00:18:37,077 --> 00:18:39,502 Devo assicurarmi che Mateo sia al sicuro, nonna. 472 00:18:40,404 --> 00:18:41,404 Wesley. 473 00:18:42,164 --> 00:18:43,406 Che fai, ora mi segui 474 00:18:43,416 --> 00:18:44,935 cosi' puoi urlarmi contro? 475 00:18:44,945 --> 00:18:46,428 Calma, calma. 476 00:18:48,420 --> 00:18:49,845 Ho guardato nel manuale 477 00:18:49,855 --> 00:18:51,388 e... posso denunciarti 478 00:18:51,398 --> 00:18:53,064 al preside della facolta' per: 479 00:18:53,074 --> 00:18:55,568 "aver violato le ragionevoli aspettative di confidenzialita' 480 00:18:55,578 --> 00:18:57,178 di un altro studente." 481 00:18:58,570 --> 00:18:59,657 Ma non lo faro', 482 00:18:59,667 --> 00:19:02,467 se mi riveli la tua fonte nel Marbella. 483 00:19:02,477 --> 00:19:04,873 Per favore... non farmi licenziare. 484 00:19:04,304 --> 00:19:06,741 {an8}SCOTT L'EX ASSISTENTE DI RAFAEL 485 00:19:06,751 --> 00:19:08,915 {an8}SCOTT L'EX ASSISTENTE DI RAFAEL ORA MANAGER DEL LOUNGE 486 00:19:08,744 --> 00:19:10,118 Amo questo lavoro... 487 00:19:10,128 --> 00:19:12,993 Hai parlato di un conto segreto, dove erano diretti i soldi? 488 00:19:13,003 --> 00:19:15,698 Rafael era molto riservato, non l'ho chiesto. 489 00:19:16,944 --> 00:19:19,870 Posso darti il numero del posto. E l'indirizzo. 490 00:19:19,880 --> 00:19:22,128 Oh, Raf... cosa stai tramando? 491 00:19:24,620 --> 00:19:27,349 - Perche' non rispondi al telefono? - E' una lunga storia. 492 00:19:27,359 --> 00:19:30,491 {an8}ANCORA IVAN MORTO 493 00:19:28,800 --> 00:19:30,491 Non sta prendendo bene la mia morte. 494 00:19:30,684 --> 00:19:32,584 - Che succede? - Volevo solo vedere 495 00:19:32,594 --> 00:19:35,974 a che ora era l'appuntamento dal dottore. Stai bene? 496 00:19:35,984 --> 00:19:37,981 E' per gli zuccheri nel sangue. 497 00:19:37,991 --> 00:19:39,814 Petra e' un po' affamata. 498 00:19:39,824 --> 00:19:41,671 - Non e' vero, tesoro? - Si'. 499 00:19:41,681 --> 00:19:42,836 Non preoccuparti. 500 00:19:42,846 --> 00:19:43,985 Ciao, ciao. 501 00:19:45,110 --> 00:19:47,082 Divka, buone notizie. 502 00:19:47,392 --> 00:19:49,181 Sono passate 48 ore. 503 00:19:49,191 --> 00:19:50,911 Adesso restera' li' a decomporsi. 504 00:19:50,921 --> 00:19:53,454 Non posso farlo. Devo dirlo a qualcuno. 505 00:19:53,464 --> 00:19:55,637 A chi? Rafael? 506 00:19:55,647 --> 00:19:56,769 Bene. 507 00:19:56,779 --> 00:19:58,193 Gia' che ci sei... 508 00:19:58,581 --> 00:20:02,498 Digli come mi hai coperta quando ho spinto la nonna di Jane per le scale, 509 00:20:02,508 --> 00:20:05,031 sono certa che capira'. 510 00:20:06,055 --> 00:20:08,060 Tua madre e' proprio un bel tipo. 511 00:20:08,580 --> 00:20:11,561 Tutti gli effetti personali che Luisa ha di sua madre. 512 00:20:11,571 --> 00:20:12,990 Niente di interessante? 513 00:20:13,000 --> 00:20:15,331 Non ho guardato. Sono venuta subito qui. 514 00:20:16,522 --> 00:20:17,996 Che succede? Stai bene? 515 00:20:18,006 --> 00:20:19,006 Si'. 516 00:20:19,719 --> 00:20:22,824 Penso solo che Luisa... stia flirtando con me, forse. 517 00:20:22,834 --> 00:20:24,134 Cosa te lo fa dire? 518 00:20:25,413 --> 00:20:26,537 Oh, scusami. 519 00:20:28,039 --> 00:20:30,257 Ho... ho qualcosa qui? 520 00:20:30,808 --> 00:20:31,955 Vedi qualcosa? 521 00:20:33,717 --> 00:20:35,415 Forse e' solo il mio capezzolo. 522 00:20:36,199 --> 00:20:37,776 Smettila. Smetti di ridere. 523 00:20:44,765 --> 00:20:47,796 - Che c'e'? - Guarda. Guarda la data della foto. 524 00:20:48,231 --> 00:20:51,112 Risale a due giorni prima che Mia si buttasse dal ponte. 525 00:20:52,791 --> 00:20:54,244 Serrande per uragani. 526 00:20:55,200 --> 00:20:57,018 Pensate anche voi quello che penso io? 527 00:20:57,028 --> 00:20:59,170 Perche' io penso che spero che ci dicano cosa pensano, 528 00:20:59,180 --> 00:21:00,347 perche' non ne ho idea. 529 00:21:00,357 --> 00:21:02,665 - Ok, ecco cosa sto pensando. - Oh, bene. 530 00:21:02,675 --> 00:21:05,271 La tempesta tropicale deve aver influenzato maree e correnti, 531 00:21:05,281 --> 00:21:06,594 e quando si e' buttata... 532 00:21:06,604 --> 00:21:08,546 La nostra area di ricerca era troppo piccola. 533 00:21:08,556 --> 00:21:09,691 Esattamente. 534 00:21:09,869 --> 00:21:11,963 E a proposito di passi avanti... 535 00:21:12,258 --> 00:21:15,347 {an8}ECCO L'INDIRIZZO E IL NUMERO DI TELEFONO: 1274 INDUSTRIAL AVE. 555 - 0169 536 00:21:12,289 --> 00:21:15,357 Oh, informationi sul conto segreto di Raf. 537 00:21:15,367 --> 00:21:18,430 Jane, sei sicura di voler davvero imboccare questa strada? 538 00:21:20,416 --> 00:21:22,058 E' una zona losca della citta'. 539 00:21:22,068 --> 00:21:24,711 Decisamente non vuoi imboccare quella strada. 540 00:21:25,905 --> 00:21:28,311 E, a quanto pare, l'ha imboccata. 541 00:21:56,496 --> 00:21:59,057 {an8}THRILLER 542 00:21:57,645 --> 00:22:01,386 Si', ecco cosa Janie immaginava che Rafael stesse facendo. 543 00:22:01,396 --> 00:22:04,542 E cosa ha usato come ispirazione per scrivere il suo racconto thriller, 544 00:22:04,875 --> 00:22:07,756 mentre era indecisa su cosa fare con quel numero di telefono. 545 00:22:17,235 --> 00:22:18,377 Pronto? 546 00:22:18,886 --> 00:22:19,972 Pronto? 547 00:22:21,261 --> 00:22:22,378 Ci sei? 548 00:22:22,388 --> 00:22:23,496 Si'. 549 00:22:23,846 --> 00:22:25,228 Sei al sicuro? 550 00:22:26,110 --> 00:22:27,942 Si', sono al sicuro. 551 00:22:28,889 --> 00:22:31,124 Sto cercando Rafael Solano. 552 00:22:31,134 --> 00:22:32,650 - E' una giornalista? - No. 553 00:22:32,660 --> 00:22:34,921 - No, no, no, no, no, no. Non sono... - Se e' per l'articolo, 554 00:22:34,931 --> 00:22:37,622 deve sapere che non saremmo aperti senza i finanziamenti del signor Solano. 555 00:22:37,632 --> 00:22:38,922 Scusi, aperti per cosa? 556 00:22:38,932 --> 00:22:40,931 Stavo cercando online per cercare di capirlo, ma... 557 00:22:40,941 --> 00:22:42,873 Siamo un rifugio contro la violenza domestica. 558 00:22:42,883 --> 00:22:46,101 Non ci trovera' online, perche' chi viene qui non vuole essere trovato. 559 00:22:47,001 --> 00:22:49,495 - Aspetti, siete un ente di beneficenza? - Si'. 560 00:22:49,505 --> 00:22:50,719 Ci lasci in pace. 561 00:22:52,392 --> 00:22:54,627 - Oh, no! - Che c'e'? 562 00:22:54,637 --> 00:22:57,156 JD non ha superato il test del Principe William. 563 00:22:57,166 --> 00:22:58,189 Il che cosa? 564 00:22:58,199 --> 00:23:00,079 Per vedere se puo' fidarsi di un nuovo amico, 565 00:23:00,089 --> 00:23:02,753 il Principe William gli rivela un'informazione molto specifica 566 00:23:02,763 --> 00:23:04,789 per vedere se poi apparira' sulla stampa. 567 00:23:04,799 --> 00:23:08,058 JD? Ti diro' un gossip molto succulento. 568 00:23:08,068 --> 00:23:10,893 {an8}TEST DEL PRINCIPE WILLIAM 569 00:23:10,175 --> 00:23:13,625 Una volta ho avuto una notte infuocata d'amore con Charo. 570 00:23:14,343 --> 00:23:17,584 - Sei andato a letto con Charo? - Certo che no, ma guarda. 571 00:23:17,594 --> 00:23:19,244 E' scritto ovunque su Internet. 572 00:23:21,080 --> 00:23:22,459 Oh, mio Dio, e' Charo. 573 00:23:23,819 --> 00:23:25,640 Non so come ho fatto a giudicarlo male. 574 00:23:25,650 --> 00:23:28,343 Pensavo davvero che sarebbe stato il mio Guy Pelly. 575 00:23:27,709 --> 00:23:28,429 {an8}PRINCIPE WILLIAM 576 00:23:28,439 --> 00:23:29,136 {an8}PRINCIPE WILLIAM + 577 00:23:29,146 --> 00:23:29,839 {an8}PRINCIPE WILLIAM + GUY PELLY 578 00:23:29,849 --> 00:23:31,968 {an8}PRINCIPE WILLIAM + GUY PELLY = MIGLIORI AMICI 579 00:23:34,402 --> 00:23:36,337 Rogelio, va tutto bene? 580 00:23:37,618 --> 00:23:39,173 Mi sembri un po'... 581 00:23:39,681 --> 00:23:42,327 Non so... troppo disperato per aver perso un semplice amico? 582 00:23:43,460 --> 00:23:45,933 Se vuoi parlare con qualcuno, io ci sono, lo sai. 583 00:23:46,339 --> 00:23:47,716 Dai, cosa c'e'? 584 00:23:48,659 --> 00:23:49,817 Problemi di budget? 585 00:23:49,827 --> 00:23:51,243 Assolutamente no. 586 00:23:51,745 --> 00:23:53,242 Allora che succede? 587 00:23:53,601 --> 00:23:55,467 Beh, a volte ci sono questi... 588 00:23:56,999 --> 00:23:58,128 Sentimenti... 589 00:23:58,510 --> 00:23:59,750 Che emergono. 590 00:23:59,760 --> 00:24:01,539 In passato ne ho parlato con Michael, 591 00:24:01,549 --> 00:24:03,600 mi sono sfogato e li ho superati. Ma... 592 00:24:03,610 --> 00:24:05,991 Chiaramente non e' piu' appropriato. 593 00:24:06,721 --> 00:24:08,429 Che sentimenti di preciso? 594 00:24:10,379 --> 00:24:11,477 Di rabbia. 595 00:24:12,969 --> 00:24:15,945 Per i ventitre' anni in cui mi hai tenuto lontano da Jane. 596 00:24:16,780 --> 00:24:18,687 E so che non e' la stessa cosa, ma 597 00:24:18,697 --> 00:24:20,761 quando la vedo escludere Rafael 598 00:24:20,771 --> 00:24:22,344 e tu che la incoraggi... 599 00:24:22,767 --> 00:24:25,022 Fa... riemergere tutto. 600 00:24:27,690 --> 00:24:29,098 Si', lo capisco. 601 00:24:30,829 --> 00:24:31,831 Ehi. 602 00:24:33,057 --> 00:24:34,234 Come stai? 603 00:24:34,244 --> 00:24:35,280 Non benissimo. 604 00:24:35,290 --> 00:24:37,730 Ho scoperto a cosa erano destinati i soldi di Rafael. 605 00:24:37,740 --> 00:24:39,377 A un ente che fa beneficenza. 606 00:24:40,621 --> 00:24:43,540 Insomma, non so a cosa stessi pensando, solo che ero... 607 00:24:43,550 --> 00:24:45,370 Davvero infuriata. 608 00:24:45,749 --> 00:24:46,761 Lo so. 609 00:24:48,641 --> 00:24:50,032 Quindi... 610 00:24:50,042 --> 00:24:53,216 Forse la signora in coda per Babbo Natale aveva ragione. 611 00:24:53,901 --> 00:24:58,659 {an7}Io: Credo che dovremmo provare con la terapia. Che ne pensi? 612 00:25:01,208 --> 00:25:05,448 {an7}Io: Credo che dovremmo provare con la terapia. Ti piace l'idea? 613 00:25:01,679 --> 00:25:05,432 {an4}Rafael: Si'. 614 00:25:07,498 --> 00:25:11,950 Ah, si', eccoci qui. Da una terapista che ha tre stelle su "Valuta un dottore". 615 00:25:11,048 --> 00:25:14,251 {an8}Valuta un dottore: Dottoressa Damprey 616 00:25:11,960 --> 00:25:14,782 La migliore che Jane e Rafael abbiano potuto trovare in cosi' poco tempo. 617 00:25:14,792 --> 00:25:16,836 - Grazie per aver trovato tempo per noi. - Si figuri. 618 00:25:16,846 --> 00:25:18,719 E' sicura di essere qualificata? 619 00:25:18,729 --> 00:25:23,138 {an4}Dottoressa Damprey Intelligente. Ma mi ha spiazzato il suo viso giovane. Se non ci fate caso, penso sia brava. 620 00:25:23,762 --> 00:25:24,891 Si', e' che... 621 00:25:24,901 --> 00:25:27,662 - Ho un viso giovane. - Allora, le diamo un po' di contesto? 622 00:25:27,672 --> 00:25:29,103 Oh, non serve. 623 00:25:28,653 --> 00:25:30,920 {an4}Dottoressa Damprey Molto presuntuosa. 624 00:25:30,761 --> 00:25:32,855 Mi concentro sul presente. Dunque... 625 00:25:33,231 --> 00:25:35,268 Perche' non mi dite perche' siete qui? 626 00:25:35,278 --> 00:25:36,279 Ok... 627 00:25:37,251 --> 00:25:39,098 Ho appena scoperto che Rafael mi mente 628 00:25:39,108 --> 00:25:41,342 - da sei mesi... - La fermo subito. 629 00:25:41,352 --> 00:25:43,715 Evitiamo un linguaggio che da' colpe a qualcuno. 630 00:25:43,725 --> 00:25:45,461 Quindi, diciamo invece "Mi sento". 631 00:25:45,471 --> 00:25:47,108 Un esempio puo' essere... 632 00:25:47,118 --> 00:25:50,251 "Mi sento ferita perche' non ha notato il mio nuovo taglio di capelli." 633 00:25:50,261 --> 00:25:51,263 Capito. 634 00:25:52,470 --> 00:25:53,972 Mi sento... 635 00:25:54,490 --> 00:25:55,621 Arrabbiata 636 00:25:55,631 --> 00:25:58,931 per il fatto che dopo che nostro figlio e' stato rapito da Sin Rostro 637 00:25:58,941 --> 00:26:01,339 ed il mio ex fidanzato Michael l'ha salvato, 638 00:26:01,349 --> 00:26:04,279 Rafael abbia deciso di pagare qualcuno per mentire alla polizia. 639 00:26:04,289 --> 00:26:05,628 Ed io mi sento arrabbiato 640 00:26:05,638 --> 00:26:08,443 per il fatto che Jane non capisca che non avevo scelta, 641 00:26:08,453 --> 00:26:12,074 che era accecata da Michael e che stavo cercando di proteggere la mia famiglia. 642 00:26:11,920 --> 00:26:16,462 {an4}Dottoressa Damprey Ma almeno sa ammettere quando ha torto. 643 00:26:13,481 --> 00:26:16,681 Ok, forse ho bisogno di giusto un pochino di contesto. 644 00:26:16,691 --> 00:26:19,012 E a proposito di storie complicate... 645 00:26:19,022 --> 00:26:21,469 - Avete trovato mia madre? - Pensiamo di si'. 646 00:26:21,479 --> 00:26:23,191 Abbiamo ampliato l'area di ricerca 647 00:26:23,201 --> 00:26:26,011 e trovato il rapporto su un incidente di una donna ritrovata a riva 648 00:26:26,021 --> 00:26:29,049 a ventinove chilometri da dove Emilio ha visto tua madre saltare. 649 00:26:28,830 --> 00:26:33,578 {an4}TEORIA CORRENTE: 650 00:26:29,732 --> 00:26:33,578 {an4}MUTTER HA INSCENATO LA SUA MORTE! HA NUOTATO FINO ALLA RIVA. 651 00:26:32,231 --> 00:26:35,502 Fu tirata fuori dall'acqua e indossava un braccialetto con scritto "Mia", 652 00:26:35,512 --> 00:26:38,819 ma aveva una ferita alla testa, quindi non sapeva neanche il suo cognome. 653 00:26:38,851 --> 00:26:41,929 {an4} NON VOLEVA CHE NESSUNO CONOSCESSE LA SUA VERA IDENTITA'! 654 00:26:41,559 --> 00:26:43,660 Fu mandata in ospedale per essere curata, 655 00:26:43,670 --> 00:26:45,643 poi rinchiusa... 656 00:26:46,651 --> 00:26:49,962 Nell'Istituto Burnwall-Meriweather per malati mentali. 657 00:26:50,553 --> 00:26:54,110 {an8}IL POSTO PERFETTO IN CUI NASCONDERSI PER UN PO' 658 00:26:52,719 --> 00:26:57,567 L'istituto fu chiuso circa un anno dopo e lei fini' in un istituto meno severo. 659 00:26:57,591 --> 00:27:00,238 {an8}FACEVA TUTTO PARTE DEL SUO PIANO GENERALE 660 00:26:59,341 --> 00:27:01,482 Aveva accesso al mondo esterno, 661 00:27:01,492 --> 00:27:03,439 a volte per giorni di fila, 662 00:27:03,449 --> 00:27:04,959 che e' quello che le serviva 663 00:27:04,969 --> 00:27:08,389 se operava usando la sua falsa identita' da signore della droga, Mutter. 664 00:27:06,638 --> 00:27:08,889 {an8}IL SIGNORE DELLA DROGA MUTTER! 665 00:27:09,201 --> 00:27:10,286 Quindi... 666 00:27:10,939 --> 00:27:12,286 Ora che succede? 667 00:27:14,408 --> 00:27:15,408 Beh... 668 00:27:15,930 --> 00:27:17,618 E' qui che puoi esserci d'aiuto. 669 00:27:17,850 --> 00:27:20,148 - Pensa che possa essere d'aiuto? - Forse. 670 00:27:20,158 --> 00:27:23,371 Ma entrambi sembrate bloccati sui vostri punti di vista. Quindi... 671 00:27:23,381 --> 00:27:25,837 Jane, mi parli ancora dell'incidente che ha dato il via a tutto? 672 00:27:25,847 --> 00:27:28,413 Ma provi a raccontarmelo dal punto di vista di Rafael. 673 00:27:31,143 --> 00:27:32,144 Ok. 674 00:27:32,872 --> 00:27:33,876 Allora... 675 00:27:34,601 --> 00:27:35,876 Io sono Rafael... 676 00:27:36,164 --> 00:27:38,341 Sono coricato li'... 677 00:27:38,969 --> 00:27:42,627 E sento che Jane ha baciato Michael, quindi all'inizio mi sento triste. 678 00:27:43,017 --> 00:27:44,020 Cioe'... 679 00:27:44,620 --> 00:27:46,100 Davvero triste. 680 00:27:47,130 --> 00:27:48,502 E il mio cuore soffre. 681 00:27:51,229 --> 00:27:52,917 Ma cosa faccio? Invece di dire qualcosa, 682 00:27:52,927 --> 00:27:54,908 Faro' finta di dormire. 683 00:27:55,263 --> 00:27:57,237 E dopo mi metto a pensare, 684 00:27:57,247 --> 00:27:58,711 e dico tra me e me... 685 00:27:58,721 --> 00:28:00,499 Posso risolvere questa cosa. 686 00:28:00,509 --> 00:28:02,916 Posso liberarmi di Michael, devo solo pagare qualcuno. 687 00:28:02,926 --> 00:28:04,176 Perche' sono ricco. 688 00:28:04,857 --> 00:28:06,303 Regole? Quali regole? 689 00:28:06,313 --> 00:28:08,730 Non mi piace qualcosa? Pago il mio scagnozzo. 690 00:28:08,740 --> 00:28:10,090 Ora ho uno scagnozzo? 691 00:28:10,100 --> 00:28:12,482 - Seriamente? - Paghi un tizio che infrange la legge. 692 00:28:12,492 --> 00:28:14,555 Quello per me e' uno scagnozzo. 693 00:28:14,565 --> 00:28:16,103 Ok... tocca a me. 694 00:28:16,113 --> 00:28:17,783 Sono Jane. Pronta? 695 00:28:18,679 --> 00:28:20,894 Sono in camera mia, vicino al baby monitor, 696 00:28:20,904 --> 00:28:22,868 perche' e' il posto perfetto per parlare. 697 00:28:22,878 --> 00:28:25,044 E Michael sta confessando di aver lasciato 698 00:28:25,054 --> 00:28:28,477 scappare la persona responsabile del rapimento di mio figlio. 699 00:28:28,487 --> 00:28:30,499 Ma sai cosa? A chi importa? 700 00:28:30,509 --> 00:28:32,070 Perche' sei tu, Michael. 701 00:28:32,080 --> 00:28:33,710 Sei tu! E si', 702 00:28:33,720 --> 00:28:35,572 sei stato ambiguo ma... 703 00:28:35,582 --> 00:28:36,714 Ti amo. 704 00:28:36,724 --> 00:28:39,337 Anche se hai infranto la legge e liberato Nadine, che 705 00:28:39,347 --> 00:28:42,837 lavorava per Sin Rostro, che ha rapito nostro figlio e ucciso mio padre. 706 00:28:45,486 --> 00:28:47,166 Scusate, non ce la faccio. 707 00:28:51,587 --> 00:28:53,652 Non ho neanche pensato a tuo padre. 708 00:28:53,662 --> 00:28:54,667 Lo so. 709 00:28:55,231 --> 00:28:56,377 Per Michael. 710 00:28:58,963 --> 00:29:01,256 E si', forse e' vero che ero geloso... 711 00:29:02,105 --> 00:29:05,784 Ma Sin Rostro era la' fuori e Michael era compromesso, ma tu non te ne accorgevi. 712 00:29:06,322 --> 00:29:08,221 Sapevo che se te l'avessi detto... 713 00:29:09,499 --> 00:29:10,762 Ti avrei persa. 714 00:29:13,755 --> 00:29:15,084 Si', lo capisco. 715 00:29:16,936 --> 00:29:18,820 Ma mi hai mentito. 716 00:29:19,689 --> 00:29:22,447 Per sei mesi... mi hai mentito. 717 00:29:23,851 --> 00:29:24,952 Jane... 718 00:29:24,962 --> 00:29:27,304 Sai perche' le bugie scatenano questa reazione? 719 00:29:31,720 --> 00:29:35,322 {an8}Istituto Brookdale Carino per essere un istituto psichiatrico. 720 00:29:39,068 --> 00:29:40,072 Salve. 721 00:29:40,082 --> 00:29:41,466 Sono Luisa Alver, 722 00:29:41,476 --> 00:29:43,615 sono venuta a trovare mia madre, Mia. 723 00:29:43,625 --> 00:29:46,003 - E' la figlia di Mia? - Si', la capisco... 724 00:29:46,422 --> 00:29:49,382 Abbiamo appena scoperto che e' qui. E' una lunga storia. 725 00:29:50,194 --> 00:29:51,871 Possiamo vederla... 726 00:29:52,437 --> 00:29:53,622 Io e mia moglie? 727 00:30:00,445 --> 00:30:01,448 Mia? 728 00:30:01,458 --> 00:30:03,127 Hai un'ospite, cara. 729 00:30:06,672 --> 00:30:07,910 Oh, mio Dio. 730 00:30:07,920 --> 00:30:09,326 Mamma Mia! 731 00:30:09,768 --> 00:30:11,644 Quella non e' mia mamma. 732 00:30:11,876 --> 00:30:13,075 Oppure no. 733 00:30:15,719 --> 00:30:17,854 Stiamo parlando di uno scambio d'identita'. 734 00:30:17,864 --> 00:30:19,274 Temo di si'. 735 00:30:20,428 --> 00:30:21,496 Sta bene? 736 00:30:26,291 --> 00:30:27,311 Vai. 737 00:30:27,731 --> 00:30:29,047 Parla con tua moglie. 738 00:30:30,795 --> 00:30:33,862 E... durante un trasferimento di pazienti 739 00:30:33,872 --> 00:30:35,518 il bus si e' rotto. 740 00:30:35,528 --> 00:30:38,209 E pensiamo che tua madre abbia scambiato l'identita' 741 00:30:38,219 --> 00:30:39,968 con una paziente muta. 742 00:30:39,978 --> 00:30:41,902 E pensiamo che da quel momento 743 00:30:41,912 --> 00:30:44,845 ha gestito le sue operazioni come un fantasma. 744 00:30:46,799 --> 00:30:47,959 Tutto qui? 745 00:30:48,741 --> 00:30:49,744 Lo so. 746 00:30:53,139 --> 00:30:54,208 Stai bene? 747 00:30:54,846 --> 00:30:56,214 Sto solo... 748 00:30:57,165 --> 00:30:59,119 Cercando di dare un senso a tutto questo. 749 00:31:00,025 --> 00:31:01,028 Direi che... 750 00:31:01,328 --> 00:31:03,022 Mia madre e' una sociopatica. 751 00:31:03,947 --> 00:31:05,132 E forse e'... 752 00:31:05,696 --> 00:31:07,847 Per questo che mi sono innamorata di Rose. 753 00:31:08,253 --> 00:31:10,090 Per questo sembrava cosi'... 754 00:31:12,052 --> 00:31:13,160 Familiare. 755 00:31:14,249 --> 00:31:15,266 Gia'. 756 00:31:15,982 --> 00:31:17,440 Si', puo' darsi... 757 00:31:20,164 --> 00:31:22,575 Il cuore umano e' un mistero. 758 00:31:22,585 --> 00:31:24,662 E la fiamma del vero amore 759 00:31:24,672 --> 00:31:26,034 non si spegne mai. 760 00:31:26,044 --> 00:31:27,589 Che cliche', vero? 761 00:31:27,599 --> 00:31:29,380 Concordo, non e' molto bello. 762 00:31:31,504 --> 00:31:32,555 E' JD. 763 00:31:32,565 --> 00:31:34,353 Stai calmo. 764 00:31:34,679 --> 00:31:39,990 {an8}CELLULARE 765 00:31:35,878 --> 00:31:40,000 {an8}MASCHERA DI AVOCADO 766 00:31:37,313 --> 00:31:40,010 {an8}LAVANDA 767 00:31:38,471 --> 00:31:40,008 {an8}MIO RIFLESSO 768 00:31:40,816 --> 00:31:43,767 {an8}CALM 769 00:31:43,427 --> 00:31:44,899 Come hai potuto? 770 00:31:45,538 --> 00:31:47,630 - Cosa? - Non fare il finto tonto. 771 00:31:47,640 --> 00:31:49,864 So esattamente cosa sei. Un traditore. 772 00:31:49,874 --> 00:31:51,492 Il piu' viscido. 773 00:31:52,261 --> 00:31:53,385 Hai ragione. 774 00:31:53,395 --> 00:31:54,968 Sono un mutaforma. 775 00:31:54,978 --> 00:31:56,474 E ora che lo sai... 776 00:31:56,859 --> 00:31:58,358 E' un problema. 777 00:32:02,372 --> 00:32:04,144 Hai visto dov'e' andato? 778 00:32:05,612 --> 00:32:08,348 Non l'ho visto, ma potrei anche essere io. 779 00:32:08,358 --> 00:32:09,570 Mamma, basta. 780 00:32:10,883 --> 00:32:12,333 Io sono JD. 781 00:32:13,827 --> 00:32:16,748 {an8}FANTASCIENZA 782 00:32:16,383 --> 00:32:17,558 Ok, ho... 783 00:32:17,568 --> 00:32:20,069 Letto tutte e tre le storie e... 784 00:32:20,079 --> 00:32:22,339 Quella di fantascienza e'... 785 00:32:22,349 --> 00:32:23,748 Veramente strana. 786 00:32:23,758 --> 00:32:25,650 Lo so, non e' il mio genere. 787 00:32:26,189 --> 00:32:27,479 Quindi, le altre due? 788 00:32:28,089 --> 00:32:29,236 Concentrati su... 789 00:32:29,246 --> 00:32:30,513 Una storia d'amore. 790 00:32:31,072 --> 00:32:32,753 - Scusi, cosa? - Il concorso e' 791 00:32:32,763 --> 00:32:34,656 sulla narrativa, di ogni genere. 792 00:32:35,201 --> 00:32:37,478 Ti ho fregato come Elodea Gale Vigor. 793 00:32:37,806 --> 00:32:38,838 Cosa? 794 00:32:40,126 --> 00:32:42,492 Ti ho ingannata per il tuo bene. 795 00:32:42,905 --> 00:32:45,310 Sembri un po' bloccata dalla tua stessa prospettiva. 796 00:32:45,908 --> 00:32:48,994 In effetti, se lo sta sentendo dire un po' spesso ultimamente. 797 00:32:49,004 --> 00:32:51,384 Ti ho assegnato il romanzo storico perche' volevo che 798 00:32:51,394 --> 00:32:54,147 ti facessi un'idea del tempo e dello spazio. 799 00:32:55,118 --> 00:32:58,244 E poi il thriller, affinche' potessi lavorare sull'effetto sorpresa. 800 00:32:59,295 --> 00:33:01,747 E il romanzo scientifico era per... 801 00:33:02,139 --> 00:33:03,238 Non lo so. 802 00:33:03,248 --> 00:33:05,426 Devi rompere un po' di piu' le regole. 803 00:33:05,436 --> 00:33:06,604 In generale. 804 00:33:07,722 --> 00:33:10,532 Ma, comunque, quel pezzo non funzionava affatto, quindi... 805 00:33:12,720 --> 00:33:14,461 Va' a scrivere una grande storia. 806 00:33:15,445 --> 00:33:16,945 La consegna e' fra due settimane. 807 00:33:18,583 --> 00:33:20,268 Ok... lo faro'. 808 00:33:22,878 --> 00:33:26,266 Sa, in completa sincerita', sono un pochino seccata 809 00:33:26,276 --> 00:33:28,251 perche' ho avuto parecchio in ballo questa settimana. 810 00:33:28,261 --> 00:33:29,804 Questo potra' aiutarti. 811 00:33:29,814 --> 00:33:32,307 - Si e' aperto un posto da assistente. - Cosa? 812 00:33:32,317 --> 00:33:35,735 A quanto pare, Wesley non si iscrivera' il prossimo semestre. 813 00:33:35,745 --> 00:33:37,096 Sul serio? 814 00:33:37,106 --> 00:33:39,016 Questo e' cio' che mi hanno detto. 815 00:33:39,026 --> 00:33:40,842 E io, io posso avere il suo lavoro? 816 00:33:43,112 --> 00:33:44,889 Mi dispiace, ma sei licenziato. 817 00:33:45,581 --> 00:33:47,250 - Cosa? - Hai tradito la mia fiducia 818 00:33:47,260 --> 00:33:49,742 rivelando il mio intimo segreto che avevo condiviso con te 819 00:33:49,752 --> 00:33:50,752 a TMZ. 820 00:33:51,678 --> 00:33:53,064 Su te e Charo? 821 00:33:53,074 --> 00:33:54,715 No, non l'ho fatto. 822 00:33:54,725 --> 00:33:57,545 - Chi altro puo' essere stato? - Una delle altre due persone 823 00:33:57,555 --> 00:33:59,595 che erano nella stanza quando me l'hai detto. 824 00:34:00,285 --> 00:34:03,648 Una volta ho avuto una notte infuocata d'amore con Charo. 825 00:34:08,029 --> 00:34:09,429 Rogelio! 826 00:34:09,932 --> 00:34:12,832 Io... mi dispiace davvero di aver dubitato di te. 827 00:34:12,842 --> 00:34:15,167 Ma ora possiamo continuare a sviluppare la nostra amicizia. 828 00:34:15,177 --> 00:34:17,208 Non voglio essere tuo amico. 829 00:34:17,218 --> 00:34:19,485 Rogelio, tu non sai niente di me. 830 00:34:19,495 --> 00:34:20,924 Si', lo so. 831 00:34:20,934 --> 00:34:22,004 Tu 832 00:34:22,014 --> 00:34:23,242 sei 833 00:34:23,252 --> 00:34:25,725 - un tirocinante? - Sono uno scrittore. 834 00:34:25,735 --> 00:34:27,766 Ok? E sono anche bravo. 835 00:34:29,521 --> 00:34:30,551 Tieni. 836 00:34:30,956 --> 00:34:32,542 Leggi il mio copione se ti va. 837 00:34:32,552 --> 00:34:33,819 O non farlo. 838 00:34:34,263 --> 00:34:36,572 In ogni caso, sono stufo di essere il tuo tirocinante. 839 00:34:37,099 --> 00:34:38,120 Ma... 840 00:34:40,580 --> 00:34:43,481 - So cosa fare. Fargli un muro di fiori. - Leggere il copione? 841 00:34:43,491 --> 00:34:45,272 Come Kanye con Kim. 842 00:34:45,282 --> 00:34:46,903 Leggi il copione! 843 00:34:51,736 --> 00:34:52,746 Ciao, papa'. 844 00:34:53,264 --> 00:34:54,954 Com'e' andata con Rafael? 845 00:34:54,964 --> 00:34:56,215 In realta', bene. 846 00:34:56,225 --> 00:34:56,916 {an8}Dottoressa Damprey La dottoressa Damprey e' fantastica. Ci ha davvero aiutati! 847 00:34:56,926 --> 00:34:59,001 {an8}Dottoressa Damprey La dottoressa Damprey e' fantastica. Ci ha davvero aiutati! - Jane 848 00:34:59,461 --> 00:35:01,618 Cioe', non sono d'accordo con cio' che ha fatto, ma... 849 00:35:02,038 --> 00:35:03,600 Capisco perche' l'ha fatto. 850 00:35:03,610 --> 00:35:05,739 E le bugie le superero'. 851 00:35:06,072 --> 00:35:09,087 Credo d'aver capito che e' qualcosa a cui sono molto sensibile a causa di... 852 00:35:09,690 --> 00:35:10,829 Beh, lo sai... 853 00:35:12,351 --> 00:35:14,383 Dei ventitre anni che abbiamo perso. 854 00:35:14,393 --> 00:35:17,303 Penso che ancora si faccia sentire di tanto in tanto. 855 00:35:18,153 --> 00:35:19,208 Gia'. 856 00:35:19,761 --> 00:35:21,092 Anche per me. 857 00:35:22,155 --> 00:35:24,219 Ma devi sapere che ora 858 00:35:25,432 --> 00:35:27,648 non potrei immaginare la mia vita senza di te. 859 00:35:29,152 --> 00:35:31,900 Neanch'io... Elodea Gale Vigor. 860 00:35:31,910 --> 00:35:32,975 Lo sai? 861 00:35:34,340 --> 00:35:35,340 Beh... 862 00:35:35,615 --> 00:35:37,739 Sono felice di aver pagato l'intero anno, 863 00:35:37,749 --> 00:35:40,406 prima di tutti questi problemi di soldi. 864 00:35:41,438 --> 00:35:42,839 Si'. Ben fatto. 865 00:35:44,645 --> 00:35:46,273 Forza. Andiamo a decorare l'albero. 866 00:35:46,864 --> 00:35:49,619 Sei pronto a mettere l'angelo sulla punta, Mateo? 867 00:35:49,629 --> 00:35:51,914 Matelio. E' pronto, si'. 868 00:35:52,446 --> 00:35:53,576 Oh, merda... 869 00:35:53,046 --> 00:35:56,639 {an6}Angelo di Mateo 870 00:35:53,586 --> 00:35:55,125 L'avevo dimentcato. 871 00:35:55,135 --> 00:35:56,648 - L'ho rotto. - Cosa? 872 00:35:56,658 --> 00:35:58,256 Volevo dirtelo, la scatola era caduta 873 00:35:58,266 --> 00:36:01,249 poco prima del battesimo di Mateo, ma poi le cose sono impazzite. 874 00:36:01,259 --> 00:36:03,238 E' solo una crepa, prendo la colla. 875 00:36:03,689 --> 00:36:04,803 Cosa? 876 00:36:04,813 --> 00:36:06,641 Ma, mamma, dov'e'? 877 00:36:06,651 --> 00:36:08,363 L'ho lasciato li' dentro. 878 00:36:09,789 --> 00:36:11,022 Lo giuro. 879 00:36:11,618 --> 00:36:12,686 Ok. 880 00:36:12,696 --> 00:36:13,905 Non importa. 881 00:36:13,915 --> 00:36:15,196 Lo troveremo. 882 00:36:15,206 --> 00:36:17,499 - Non preoccuparti. - Non dovremmo preoccuparci? 883 00:36:17,509 --> 00:36:19,562 Beh, la pressione alta non e' un bene. 884 00:36:19,572 --> 00:36:22,149 Ha davvero bisogno di stare calma, ridurre lo stress. 885 00:36:22,159 --> 00:36:24,036 E' cio' che continuo a dirle. 886 00:36:24,703 --> 00:36:25,976 Lo faro'. Si'. 887 00:36:25,986 --> 00:36:28,659 Torni la prossima settimana, per ricontrollare quei valori. 888 00:36:28,669 --> 00:36:30,264 - Grazie. - Grazie, dottore. 889 00:36:35,169 --> 00:36:36,890 Ok, Petra, che sta succedendo? 890 00:36:37,681 --> 00:36:39,685 - Niente, sto bene. - No, non e' vero. 891 00:36:39,695 --> 00:36:41,597 E, qualunque cosa sia, i bambini ne risentono. 892 00:36:41,607 --> 00:36:42,937 Quindi, dimmelo, per favore. 893 00:36:44,969 --> 00:36:47,000 - Non posso! - Puoi. 894 00:36:48,999 --> 00:36:51,511 - E' una cosa brutta. - Fidati, lo so... 895 00:36:52,620 --> 00:36:54,620 La brava gente fa cose brutte. 896 00:36:59,681 --> 00:37:02,070 Mia madre ha ucciso Ivan e ho aiutato a seppellirlo. 897 00:37:03,138 --> 00:37:05,705 Si', solitamente non cosi' brutte. 898 00:37:09,000 --> 00:37:11,689 Vi ricorderete che abbiamo lasciato Petra che si confidava con Rafael. 899 00:37:11,699 --> 00:37:14,031 E, dovrei precisare che ha raccontato tutto, 900 00:37:14,041 --> 00:37:15,057 incluso: 901 00:37:15,067 --> 00:37:17,583 {an5}1. PRENDERE IN OSTAGGIO IVAN. 902 00:37:17,593 --> 00:37:23,096 {an5}1. PRENDERE IN OSTAGGIO IVAN. 2. COPRIRE LA MADRE DOPO AVER CAPITO CHE MAGDA AVEVA SPINTO ALBA DALLE SCALE. 903 00:37:23,106 --> 00:37:28,255 {an5}1. PRENDERE IN OSTAGGIO IVAN. 2. COPRIRE LA MADRE DOPO AVER CAPITO CHE MAGDA AVEVA SPINTO ALBA DALLE SCALE. 3. ESSERE STATA RICATTATA 904 00:37:30,435 --> 00:37:31,720 E' tutto? 905 00:37:32,105 --> 00:37:33,134 Quasi... 906 00:37:33,450 --> 00:37:35,831 C'erano delle granate che Milos nascondeva nell'hotel 907 00:37:35,841 --> 00:37:37,588 io e mamma le abbiamo buttate nell'oceano. 908 00:37:37,598 --> 00:37:38,989 Ecco come ha perso la mano... 909 00:37:39,771 --> 00:37:40,918 E l'occhio. 910 00:37:43,732 --> 00:37:45,229 Io, io... 911 00:37:45,654 --> 00:37:46,670 Lo so. 912 00:37:47,938 --> 00:37:49,517 Te l'ho detto che erano cose brutte. 913 00:37:51,629 --> 00:37:52,631 Mi odi? 914 00:37:54,681 --> 00:37:55,697 No. 915 00:38:00,575 --> 00:38:02,044 Non me lo aspettavo. 916 00:38:04,670 --> 00:38:05,673 Se non altro... 917 00:38:05,988 --> 00:38:08,038 Credo di capirti, finalmente... 918 00:38:08,614 --> 00:38:10,502 E anche tutto cio' che e' successo. 919 00:38:14,654 --> 00:38:17,193 Quindi, facciamo uscire tua madre dalla tua vita, ok? 920 00:38:19,057 --> 00:38:22,179 Davvero? Il minimo e' ammettere che mi hai fatto cacciare da scuola. 921 00:38:22,189 --> 00:38:24,401 Ma non e' cosi', non ho neanche parlato con il rettore. 922 00:38:24,411 --> 00:38:25,689 Beh, qualcuno lo ha fatto! 923 00:38:27,102 --> 00:38:28,640 Ha detto che Wesley si e' dimesso. 924 00:38:28,650 --> 00:38:31,387 Mi sono sbagliato. E' stato licenziato per aver violato 925 00:38:31,397 --> 00:38:34,691 le aspettative di confidenzialita' di un altro studente. 926 00:38:35,424 --> 00:38:36,567 Come ho detto, 927 00:38:36,577 --> 00:38:37,965 e' ovunque. 928 00:38:37,975 --> 00:38:39,975 Adesso lavori alla sua storia. 929 00:38:40,203 --> 00:38:42,372 E Jane fece cosi'. 930 00:38:42,811 --> 00:38:45,749 Il tuono era frastornante e rieccheggio' mentre camminava. 931 00:38:46,322 --> 00:38:48,283 Ma, nonostante tutto, era calma, 932 00:38:48,293 --> 00:38:50,343 e sperava di non essere sentita. 933 00:38:50,012 --> 00:38:53,367 {an5} SENSO DEL LUOGO 934 00:38:57,931 --> 00:38:59,496 Sai cosa c'e' nel tuo cuore, 935 00:38:59,506 --> 00:39:01,056 devi solo ascoltarlo. 936 00:39:01,422 --> 00:39:04,030 {an5}INFRANGERE LE REGOLE 937 00:39:03,385 --> 00:39:05,527 E solo allora, come era destino, 938 00:39:05,537 --> 00:39:07,241 le porte del castello si aprirono 939 00:39:07,251 --> 00:39:08,601 e Amelia lo vide. 940 00:39:09,307 --> 00:39:11,476 Il suo cavaliere dall'armatura non piu' lucente. 941 00:39:10,996 --> 00:39:13,412 {an5}ELEMENTO SORPRESA 942 00:39:19,455 --> 00:39:20,471 Giusto. 943 00:39:21,001 --> 00:39:22,415 C'e' ancora... 944 00:39:22,745 --> 00:39:23,845 Quella cosa. 945 00:39:33,242 --> 00:39:35,853 - Fantastico. - Que rico. 946 00:39:36,904 --> 00:39:37,989 Mira! 947 00:39:40,085 --> 00:39:42,323 - Bravissimo. - Que rico. 948 00:39:56,702 --> 00:39:57,704 Cos'e'? 949 00:39:58,774 --> 00:39:59,927 E' il nostro angelo. 950 00:40:00,737 --> 00:40:02,307 Cosa? Come? 951 00:40:05,245 --> 00:40:11,011 {an5}L'ho portato a casa per aggiustarlo, dopo il battesimo, ma non ho mai avuto l'occasione di restituirvelo. 952 00:40:11,300 --> 00:40:12,306 Micheal. 953 00:40:12,316 --> 00:40:13,910 E non mentiro', 954 00:40:13,920 --> 00:40:16,723 sembro' un po' come un miracolo di Natale. 955 00:40:17,743 --> 00:40:19,455 Mio... Dio! 956 00:40:19,465 --> 00:40:20,825 Come questo. 957 00:40:20,835 --> 00:40:24,175 Il copione del mio tirocinante e' fantastico. 958 00:40:24,185 --> 00:40:25,735 Totalmente originale. 959 00:40:26,055 --> 00:40:27,223 Parla di Thiago, 960 00:40:27,233 --> 00:40:28,788 un calzolaio che viaggia nel tempo, 961 00:40:28,798 --> 00:40:31,756 che e' anche un grande, stupendo rubacuori, 962 00:40:31,766 --> 00:40:32,827 Matelio. 963 00:40:32,837 --> 00:40:36,206 O, lo sara', quando gli daro' le mie prime annotazioni. 964 00:40:36,426 --> 00:40:39,350 Ho trovato il mio prossimo progetto. 965 00:40:39,360 --> 00:40:40,366 Evviva. 966 00:40:49,112 --> 00:40:50,224 Mio Dio... 967 00:40:51,858 --> 00:40:53,766 E' arrivata la mia green card. 968 00:40:56,538 --> 00:40:57,828 Oh, mamma! 969 00:41:15,609 --> 00:41:17,586 E poi c'era Petra. 970 00:41:17,596 --> 00:41:19,173 Chiama la polizia. 971 00:41:21,589 --> 00:41:23,154 Tua madre deve andare in prigione. 972 00:41:25,342 --> 00:41:27,628 - C'e' Petra Solano? - Si'? 973 00:41:27,638 --> 00:41:30,127 E' in arresto per l'omicidio di Ivan Rogachevsky. 974 00:41:30,137 --> 00:41:31,943 - Cosa? - Mi dispiace, tesoro. 975 00:41:32,492 --> 00:41:34,617 - Dovevo dirgli quello che hai fatto. - Che dici? 976 00:41:34,627 --> 00:41:37,119 - Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Cosa... cosa hai fatto? 977 00:41:37,689 --> 00:41:39,199 Mamma, che hai fatto? 978 00:41:39,209 --> 00:41:41,574 Gia', vedete? La cosa e' che i miracoli... 979 00:41:41,584 --> 00:41:42,892 Sono in numero limitato. 980 00:41:43,652 --> 00:41:46,329 Altrimenti non sarebbero miracoli, no? 981 00:41:46,339 --> 00:41:49,789 {an5}CONTINUA... 982 00:41:49,799 --> 00:41:52,924 Subspedia [www.subspedia.tv]