1 00:00:01,050 --> 00:00:03,214 Bene, bene, abbiamo un bel po' di cose da recuperare! 2 00:00:03,265 --> 00:00:06,872 Jane cercava di dividersi tra maternità e master. Chi le ha complicato la vita? 3 00:00:06,873 --> 00:00:10,364 Il suo malvagio compagno di corso che ha scritto un articolo sulla famiglia di Rafael. 4 00:00:09,365 --> 00:00:10,461 {an8}LA MALEDIZIONE DEI SOLANO 5 00:00:10,378 --> 00:00:11,966 E a proposito di drammi familiari, 6 00:00:11,967 --> 00:00:15,286 il padre di Jane, Rogelio, ha investito tutto in un progetto che gli piaceva. 7 00:00:15,287 --> 00:00:17,314 - Progetto purtroppo miseramente fallito, - Cosa? 8 00:00:17,315 --> 00:00:20,329 che l'ha lasciato al verde fino alla prossima telenovela. 9 00:00:20,330 --> 00:00:21,838 E, parlando di telenovela, 10 00:00:21,854 --> 00:00:24,735 abbiamo non uno, ma ben due boss del crimine a piede libero. 11 00:00:24,736 --> 00:00:27,275 Il primo, Rose, nonché Sin Rostro, 12 00:00:27,276 --> 00:00:29,246 nonché il grande amore di Luisa. 13 00:00:29,247 --> 00:00:31,021 E poi c'è Mutter. 14 00:00:31,022 --> 00:00:32,844 Lo so, è pazzesco, vero? 15 00:00:32,845 --> 00:00:35,416 Volete un'altra pazzia? La madre di Petra ha ucciso un uomo, 16 00:00:35,417 --> 00:00:38,114 e Petra ha dovuto aiutarla a disfarsi del cadavere! 17 00:00:38,115 --> 00:00:39,729 E poi c'è Jane. 18 00:00:39,730 --> 00:00:42,824 Vedete, lei voleva stare con Michael, finché non è successo questo... 19 00:00:42,825 --> 00:00:45,727 Mi hai denunciato! Questo viziato mi ha fatto perdere il posto! 20 00:00:46,562 --> 00:00:48,283 Ma, a quanto pare, Michael si sbagliava. 21 00:00:48,284 --> 00:00:49,581 Non è stato Rafael. 22 00:00:49,608 --> 00:00:53,097 Sono Eric Wu, e sono qui per parlare della mia amica, Nadine Hansen. 23 00:00:53,098 --> 00:00:54,924 Allora, Jane gli ha detto addio. 24 00:00:54,925 --> 00:00:57,180 Ma poi, ha scoperto che... 25 00:00:57,181 --> 00:00:59,182 Mi hai pagato per mentire alla polizia su Cordero. 26 00:00:59,183 --> 00:01:02,441 Io penso che tu abbia pagato qualcuno per andare alla polizia e mentire. 27 00:01:02,442 --> 00:01:04,339 Hai detto di lottare per la nostra famiglia e l'ho fatto. 28 00:01:04,354 --> 00:01:06,730 - Smettila! Lasciami passare. - Jane, io... 29 00:01:06,740 --> 00:01:08,730 Ed ecco dove ci eravamo lasciati. 30 00:01:10,907 --> 00:01:12,761 Va detto che Jane... 31 00:01:12,762 --> 00:01:16,479 a sei anni, somigliava molto alla nostra Jane del presente. 32 00:01:16,561 --> 00:01:18,028 Era premurosa... 33 00:01:18,170 --> 00:01:19,836 era intelligente... 34 00:01:20,394 --> 00:01:22,472 e seguiva le regole. 35 00:01:23,390 --> 00:01:26,524 Scusa, Janie, ieri sera mi è venuta voglia di cioccolato. 36 00:01:26,525 --> 00:01:29,493 Tuttavia, sotto un certo aspetto era molto... 37 00:01:29,494 --> 00:01:30,905 molto diversa. 38 00:01:30,906 --> 00:01:31,906 Janie... 39 00:01:32,913 --> 00:01:34,726 stai calma! 40 00:01:41,537 --> 00:01:44,092 La devi smettere con queste crisi isteriche. 41 00:01:44,192 --> 00:01:45,642 Non ci riesco. 42 00:01:45,649 --> 00:01:47,774 Ma certo che ci riesci. 43 00:01:48,594 --> 00:01:50,270 Quando ti stai per arrabbiare... 44 00:01:50,842 --> 00:01:54,158 pensa a qualcosa che ti faccia restare calma. 45 00:01:55,126 --> 00:01:58,463 C - A - L - M - A. 46 00:01:59,209 --> 00:02:00,850 Cosa ti rende felice... 47 00:02:01,163 --> 00:02:03,622 con la lettera "C"? 48 00:02:04,595 --> 00:02:06,162 Il formaggio, il cheddar. 49 00:02:05,701 --> 00:02:10,305 {an8}CHEDDAR 50 00:02:08,083 --> 00:02:10,397 E con la "A"? 51 00:02:10,805 --> 00:02:12,474 Tu, abuela. 52 00:02:12,379 --> 00:02:15,003 {an8}ABUELA 53 00:02:15,097 --> 00:02:18,548 {an7}CHEDDAR ABUELA 54 00:02:17,461 --> 00:02:19,832 E con la "L"? 55 00:02:21,717 --> 00:02:23,257 {an8}LISTA DEI DESIDERI PER BABBO NATALE 56 00:02:23,500 --> 00:02:24,851 Le liste. 57 00:02:24,497 --> 00:02:27,363 {an8}LISTE 58 00:02:27,680 --> 00:02:30,728 E con la "M", Mister Scimmia. 59 00:02:30,717 --> 00:02:32,971 {an8}MISTER SCIMMIA 60 00:02:33,032 --> 00:02:34,767 {an7}CHEDDAR ABUELA LISTE MISTER SCIMMIA 61 00:02:33,319 --> 00:02:34,745 E con la "A"? 62 00:02:34,890 --> 00:02:37,750 Niente "A", io lo dico in inglese. 63 00:02:37,625 --> 00:02:44,432 {an7}CHEDDAR ABUELA LISTE MISTER SCIMMIA 64 00:02:37,775 --> 00:02:39,723 Ve l'avevo detto che era intelligente! 65 00:02:40,368 --> 00:02:41,368 Va bene... 66 00:02:41,631 --> 00:02:43,435 allora... 67 00:02:43,968 --> 00:02:45,658 "calm". 68 00:02:45,719 --> 00:02:48,387 Quel Natale, Jane ricevette un puzzle sullo spazio, 69 00:02:48,388 --> 00:02:50,044 la videocassetta di "Mamma ho perso l'aereo", 70 00:02:50,053 --> 00:02:53,509 e una tecnica di gestione della rabbia che avrebbe portato con sé per sempre... 71 00:02:54,414 --> 00:02:57,537 {an8}IL PRESENTE 72 00:02:55,750 --> 00:02:57,366 e di cui aveva davvero bisogno, 73 00:02:57,367 --> 00:03:00,010 visto quanto appena successo con Rafael. 74 00:03:04,638 --> 00:03:07,448 Ah, giusto! Crescendo, Jane ha abbandonato Mister Scimmia... 75 00:03:07,449 --> 00:03:09,154 e la "M" è diventata "Michael". 76 00:03:09,604 --> 00:03:12,042 Il che peggiora solo le cose, adesso. 77 00:03:12,094 --> 00:03:13,532 Michael aveva ragione sin dall'inizio! 78 00:03:13,542 --> 00:03:15,445 Rafael ha pagato qualcuno per denunciarlo, 79 00:03:15,446 --> 00:03:18,139 e mi sta mentendo al riguardo da sei mesi! 80 00:03:18,140 --> 00:03:19,496 Davvero incredibile! 81 00:03:19,497 --> 00:03:20,497 Già. 82 00:03:20,842 --> 00:03:23,094 - Pensi di dirlo a Michael? - A che scopo? 83 00:03:23,095 --> 00:03:25,286 Non riavrà il lavoro, e poi non vuole nemmeno vedermi! 84 00:03:25,287 --> 00:03:28,951 - Perché te la prendi con me? - Scusa, ma sono davvero arrabbiata! 85 00:03:30,486 --> 00:03:32,029 Ci penso io. 86 00:03:34,336 --> 00:03:36,336 Calma, Jane. 87 00:03:49,303 --> 00:03:52,111 Per quanto sia arrabbiata con Rafael, e sono davvero... 88 00:03:52,311 --> 00:03:54,238 molto arrabbiata... 89 00:03:55,114 --> 00:03:57,140 dovrò sistemare le cose, per Mateo. 90 00:03:58,494 --> 00:04:00,566 Perché quel bugiardo... 91 00:04:00,567 --> 00:04:02,032 doppiogiochista... 92 00:04:02,033 --> 00:04:03,999 non rovinerà il suo primo Natale! 93 00:04:05,498 --> 00:04:06,946 Mi dispiace tanto? 94 00:04:09,779 --> 00:04:12,686 Stai per incontrare Babbo Natale! Sei emozionato, faccia d'angelo? 95 00:04:12,798 --> 00:04:15,534 Perché lui non vede l'ora di conoscerti! Oh, proprio così! 96 00:04:18,489 --> 00:04:20,164 Ricordati, Jane, "calm". 97 00:04:24,368 --> 00:04:25,672 Non sapevo venissi anche tu. 98 00:04:25,673 --> 00:04:28,327 Era sul calendario, quindi... 99 00:04:29,773 --> 00:04:31,273 Senti, mi dispiace... 100 00:04:31,584 --> 00:04:33,595 Jane, so di aver sbagliato. 101 00:04:34,961 --> 00:04:36,726 Ma la mia famiglia mi stava sfuggendo di mano. 102 00:04:36,739 --> 00:04:38,753 Quindi hai pagato uno che mentisse alla polizia. 103 00:04:38,763 --> 00:04:41,498 Le cose che ha detto su Michael e Nadine erano vere! 104 00:04:41,596 --> 00:04:45,689 - Quindi non sei minimamente pentito. - Non ho avuto scelta. 105 00:04:45,891 --> 00:04:49,163 Senti, Michael ha messo in pericolo Mateo e tu eri accecata dai sentimenti per capirlo! 106 00:04:49,170 --> 00:04:52,204 Cerchi pure di giustificarti, incredibile! Eri geloso di Michael. 107 00:04:52,226 --> 00:04:53,979 - Geloso? - E dato che sei ricco, 108 00:04:53,982 --> 00:04:57,578 - per te né le regole, né la legge, valgono. - Non... Stavo proteggendo mio figlio! 109 00:04:58,257 --> 00:04:59,641 Non si litiga al Polo Nord. 110 00:04:59,688 --> 00:05:01,612 Stanne fuori, Babbo, okay? 111 00:05:03,682 --> 00:05:06,982 Subsfactory e il NotSoVirginTeam presentano: Jane The Virgin 2x08 - Chapter Thirty 112 00:05:03,682 --> 00:05:07,982 {an8}Traduzione: Annina2411, Meryjo, Manchester, emyvi91, MakaCherryPie, Giaad, marko988, Campanilla 113 00:05:08,348 --> 00:05:11,317 {an8}CAPITOLO TRENTA 114 00:05:10,035 --> 00:05:12,069 Revisione: Elan, Debug www.subsfactory.it 115 00:05:12,130 --> 00:05:14,771 Scusatemi, non ho potuto fare a meno di ascoltare, e... 116 00:05:14,804 --> 00:05:18,373 volevo solo dirvi che so cosa state passando. 117 00:05:18,972 --> 00:05:23,621 Io e mio marito ci eravamo trasformati nei signori Ferri-Corti, nei primi sei mesi. 118 00:05:23,962 --> 00:05:25,789 Ma era un male per il bambino. 119 00:05:26,239 --> 00:05:28,810 La terapia di coppia ci ha aiutato molto. 120 00:05:30,850 --> 00:05:33,059 Non ho bisogno della terapia. 121 00:05:33,065 --> 00:05:36,101 A lui gioverebbe, invece. Cioè, non si pente neanche di quello che ha fatto. 122 00:05:36,115 --> 00:05:38,638 Hai urlato contro Babbo Natale? 123 00:05:38,642 --> 00:05:39,642 Sì. 124 00:05:40,696 --> 00:05:41,867 Lo so... 125 00:05:42,454 --> 00:05:43,554 lo so. 126 00:05:44,253 --> 00:05:45,450 E' il permesso di soggiorno? 127 00:05:45,845 --> 00:05:46,845 No. 128 00:05:47,084 --> 00:05:48,525 E ora che farai? 129 00:05:48,535 --> 00:05:51,573 Non lo so, credo solo che, ora come ora, debba stare lontana da Rafael. 130 00:05:51,653 --> 00:05:53,136 Sì, lo capisco. 131 00:05:53,926 --> 00:05:55,854 Perché dopo non mi lasci Mateo? 132 00:05:57,029 --> 00:06:00,429 Si può sempre contare sulla mamma per un aiuto coi bambini. 133 00:06:01,573 --> 00:06:04,818 O per lavare via con candeggina il sangue di un uomo assassinato dal pavimento. 134 00:06:05,127 --> 00:06:07,316 Petra, va bene così. 135 00:06:08,187 --> 00:06:10,355 No che non va bene, vedo ancora il sangue. 136 00:06:10,360 --> 00:06:12,179 Calma, Lady Macbeth. 137 00:06:12,326 --> 00:06:14,123 - Divka. Divka. - Che c'è? 138 00:06:14,171 --> 00:06:15,965 - Calmati. - Come? Tu... 139 00:06:16,226 --> 00:06:17,782 hai ucciso un uomo. 140 00:06:18,020 --> 00:06:21,510 - L'abbiamo seppellito. - No, Ivan è scomparso. 141 00:06:21,789 --> 00:06:26,223 E, statisticamente, se non lo trovano nelle prime 48 ore... 142 00:06:26,318 --> 00:06:27,832 non lo troveranno mai più. 143 00:06:28,178 --> 00:06:29,997 Scommetto che l'ha imparato in prigione. 144 00:06:30,816 --> 00:06:34,572 {an8}IVAN DECEDUTO 145 00:06:31,412 --> 00:06:32,534 Non preoccuparti. 146 00:06:32,574 --> 00:06:34,574 Mancano solo 24 ore. 147 00:06:35,566 --> 00:06:36,566 Cosa? 148 00:06:36,576 --> 00:06:38,403 Non posso permettermi neanche una pizza? 149 00:06:38,423 --> 00:06:40,661 Non farla così tragica, puoi ordinare la pizza. 150 00:06:40,670 --> 00:06:43,532 Solo non in un posto il cui nome contiene la parola "osteria". 151 00:06:45,221 --> 00:06:46,850 Qui, da "Pizza Highway". 152 00:06:46,898 --> 00:06:50,070 Se vuoi aspettare un progetto che ti piace, devi restare nel budget di Jane. 153 00:06:50,123 --> 00:06:51,223 E va bene! 154 00:06:54,016 --> 00:06:55,297 JD GUZMAN 155 00:06:55,298 --> 00:06:56,664 JD GUZMAN NUOVO STAGISTA DI ROGELIO 156 00:06:56,665 --> 00:06:57,723 JD GUZMAN NUOVO STAGISTA DI ROGELIO STAGISTA = ASSISTENTE GRATIS 157 00:06:58,284 --> 00:07:00,910 Saresti così gentile da ordinarmi una pizza da poveraccio? 158 00:07:01,338 --> 00:07:03,227 - Solo formaggio. - Subito. 159 00:07:03,476 --> 00:07:04,784 Come sono i copioni? 160 00:07:05,109 --> 00:07:06,575 Sono pieni di passione? 161 00:07:06,816 --> 00:07:07,916 Intrigo? 162 00:07:07,925 --> 00:07:09,553 Stile De la Vega? 163 00:07:10,218 --> 00:07:12,830 No, sono... i soliti cliché. 164 00:07:12,883 --> 00:07:15,923 - Scambi d'identità e roba simile. - Esco, vado a prendere Mateo. 165 00:07:15,932 --> 00:07:16,932 Okay. 166 00:07:16,946 --> 00:07:20,048 - Spero proprio che facciano pace per Natale. - Jane e Rafael? 167 00:07:20,322 --> 00:07:22,924 Non succederà. Le girano. 168 00:07:23,032 --> 00:07:26,339 Ma proprio di brutto. E non la biasimo. 169 00:07:32,077 --> 00:07:33,077 JD... 170 00:07:33,389 --> 00:07:35,983 posso chiederti una cosa, da celebrità a persona normale? 171 00:07:35,995 --> 00:07:37,095 Spara. 172 00:07:37,116 --> 00:07:40,255 Diciamo che ero molto legato all'ex-fidanzato di mia figlia... 173 00:07:40,378 --> 00:07:43,647 ma ora non si rivolgono più la parola, qual è il protocollo... 174 00:07:43,704 --> 00:07:45,075 sai, per me e lui? 175 00:07:45,541 --> 00:07:48,966 Sì, è... è molto semplice. Non potete rimanere amici. 176 00:07:49,546 --> 00:07:50,849 Era quello che pensavo. 177 00:07:55,965 --> 00:07:56,965 Okay... 178 00:07:57,363 --> 00:08:01,651 volevamo aggiornarvi, perché ci sono stati sviluppi importanti nel caso. 179 00:08:01,668 --> 00:08:04,554 Abbiamo motivo di credere che il boss del crimine di nome Mutter... 180 00:08:04,566 --> 00:08:07,304 sia in realtà la madre di Luisa Alver, 181 00:08:07,372 --> 00:08:08,662 Mia Alver... 182 00:08:08,775 --> 00:08:10,206 che credevamo morta da tempo. 183 00:08:10,252 --> 00:08:13,543 Pensiamo che Mutter abbia rapito Luisa per mandare un messaggio a Rose. 184 00:08:10,742 --> 00:08:13,006 {an8}BOSS DEL CRIMINE MUTTER 185 00:08:13,569 --> 00:08:14,669 E' qui. 186 00:08:16,028 --> 00:08:19,761 Ehi, ragazzi, che strano che mi abbiate chiamato, perché stavo per chiamarvi io! 187 00:08:19,786 --> 00:08:21,905 Credo che mia madre possa essere viva! 188 00:08:22,010 --> 00:08:23,276 SUA MADRE 189 00:08:25,383 --> 00:08:28,422 Okay, Luisa, facciamo due chiacchiere in privato. 190 00:08:28,943 --> 00:08:30,043 Certo. 191 00:08:31,546 --> 00:08:34,959 Oddio, la prego, non legga quell'orribile articolo sulla mia famiglia. 192 00:08:34,963 --> 00:08:37,417 Sono stata del tutto estrapolata dal contesto. 193 00:08:39,862 --> 00:08:42,616 Ed ecco chi l'ha estrapolata dal contesto. 194 00:08:42,649 --> 00:08:43,802 WESLEY MASTERS 195 00:08:43,803 --> 00:08:45,118 WESLEY MASTERS COMPAGNO DI CORSO DI JANE 196 00:08:45,119 --> 00:08:47,119 WESLEY MASTERS COMPAGNO DI CORSO DI JANE AUTORE DI "LA MALEDIZIONE DEI SOLANO" 197 00:08:48,341 --> 00:08:51,314 {an8}LA MALEDIZIONE DEI SOLANO 198 00:08:49,574 --> 00:08:51,319 BOOOOO! 199 00:08:52,533 --> 00:08:54,753 Fantastico. Oggi non le ci voleva proprio. 200 00:08:54,772 --> 00:08:57,070 Che ci fai qui? Non hai un'altra amicizia da sfruttare 201 00:08:57,089 --> 00:08:58,758 per poter fare carriera nel giornalismo? 202 00:08:58,760 --> 00:09:01,774 Mi spiace se ti sei sentita tradita, ma era davvero un'ottima storia, e... 203 00:09:01,935 --> 00:09:04,473 - tu non la stavi usando. - Perché non è una storia. 204 00:09:04,528 --> 00:09:06,062 E' la famiglia di mio figlio! 205 00:09:06,096 --> 00:09:07,370 E perciò andrò dal rettore. 206 00:09:07,485 --> 00:09:11,100 Perché deve pur esserci una clausola per cacciare un malvagio, amorale pezzo di... 207 00:09:11,155 --> 00:09:13,866 Sapete, vi direi pure quello che Jane ha detto dopo... 208 00:09:13,968 --> 00:09:15,374 ma sono un gentiluomo. 209 00:09:17,929 --> 00:09:20,763 Salve, sono Jane Villanueva, e vorrei prendere un appuntamento col rettore. 210 00:09:20,779 --> 00:09:21,779 Urgentemente. 211 00:09:21,855 --> 00:09:23,495 Ma con molto rispetto. 212 00:09:25,058 --> 00:09:27,054 Alla fine ha deciso di iscriversi al prossimo semestre? 213 00:09:27,055 --> 00:09:29,467 In che senso? Sono una studentessa annuale. 214 00:09:29,468 --> 00:09:33,056 Non avendo ancora saldato la seconda rata, abbiamo pensato volesse prendersi una pausa. 215 00:09:33,057 --> 00:09:36,111 Ho la borsa di studio "Elodea Gale Vigor". Copre entrambe le rate. 216 00:09:37,521 --> 00:09:38,716 Elodea chi? 217 00:09:38,717 --> 00:09:41,447 E' una borsa di studio per credito per studenti di scrittura creativa 218 00:09:41,448 --> 00:09:43,553 i cui elaborati sono apprezzati dalla commissione. 219 00:09:44,466 --> 00:09:47,582 Sono 15.000 dollari a semestre. Porca miseria! 220 00:09:47,583 --> 00:09:50,230 - Oddio, non avrò più problemi con le tasse! - Già. 221 00:09:50,231 --> 00:09:52,468 "Una borsa di studio per credito per studenti di scrittura creativa 222 00:09:52,469 --> 00:09:54,815 i cui elaborati sono apprezzati dalla commissione"? 223 00:09:56,670 --> 00:09:59,517 Ascolti, ci dovrà essere un modo per scoprire la provenienza dei soldi. 224 00:10:00,542 --> 00:10:03,467 C'è un numero di telefono associato ai pagamenti. 225 00:10:03,915 --> 00:10:05,539 - Ecco qua. - Grazie. 226 00:10:07,697 --> 00:10:10,469 ♪ E' un'altra bellissima giornata per chiamare Rogelio. ♪ 227 00:10:10,470 --> 00:10:12,059 ♪ Lascia un messaggio. ♪ 228 00:10:12,060 --> 00:10:14,409 ♪ Ti richiamerò. ♪ 229 00:10:14,699 --> 00:10:17,983 Lo stesso Rogelio de la Vega che non può permettersi i condimenti sulla pizza? 230 00:10:22,350 --> 00:10:24,859 Allora, innanzitutto, vorrei chiarire la situazione 231 00:10:24,860 --> 00:10:27,116 e dirle che, sicuramente, sono ancora iscritta. 232 00:10:27,269 --> 00:10:29,701 Tuo padre si è inventato una borsa di studio finta? 233 00:10:29,968 --> 00:10:31,010 Già. 234 00:10:31,471 --> 00:10:33,192 Lo so, è un po' eccentrico. 235 00:10:33,193 --> 00:10:36,229 In ogni caso, mi chiedevo se ci fosse la possibilità di diventare assistente. 236 00:10:36,230 --> 00:10:37,930 Ho esperienze di insegnamento. 237 00:10:37,931 --> 00:10:39,470 Sì, lo so, mi spiace. 238 00:10:39,522 --> 00:10:41,288 Non adesso, è troppo tardi. 239 00:10:44,039 --> 00:10:48,184 Sai una cosa? Non risolverà i tuoi problemi, ma magari ti aiuterà a racimolare qualcosina. 240 00:10:48,396 --> 00:10:52,247 C'è un bel premio in denaro per chi presenta dei racconti brevi. 241 00:10:52,248 --> 00:10:53,582 Ne ho a migliaia! 242 00:10:53,583 --> 00:10:56,241 In uno di questi generi letterari? 243 00:10:56,429 --> 00:10:58,115 Romanzo storico, 244 00:10:58,116 --> 00:11:00,275 thriller e fantascienza. 245 00:11:00,276 --> 00:11:03,185 Posso scriverne uno nuovo. Per quale categoria, secondo lei? 246 00:11:03,186 --> 00:11:07,116 Non saprei. Perché non scrivi qualcosa per ognuno e poi ti aiuto a scegliere? 247 00:11:07,760 --> 00:11:09,650 Okay. Nessun problema. Ottimo! 248 00:11:09,651 --> 00:11:11,700 Ora va'. Lasciati trasportare, come dal vento. 249 00:11:15,124 --> 00:11:17,480 E a proposito di Elodea Gale Vigor... 250 00:11:17,481 --> 00:11:18,931 Il caffè è spettacolare, vero? 251 00:11:19,608 --> 00:11:23,791 - Onestamente, non valeva la pena venir... - Oh, mio Dio, JD! Guarda chi c'è. 252 00:11:23,792 --> 00:11:25,906 Immagino che, a questo punto, possa andare a salutarlo. 253 00:11:25,926 --> 00:11:28,538 Mi scusi. Mi scusi. Permesso. 254 00:11:30,988 --> 00:11:32,267 Michael. 255 00:11:32,680 --> 00:11:33,844 Che sorpresa. 256 00:11:33,845 --> 00:11:35,508 Io prendo sempre il caffè qui. 257 00:11:35,509 --> 00:11:37,969 Ci siamo venuti insieme almeno una ventina di volte. 258 00:11:37,990 --> 00:11:39,240 Lo so. 259 00:11:40,855 --> 00:11:42,920 Beh, cosa c'è, Rogelio? 260 00:11:43,956 --> 00:11:45,997 Mi manchi. Insomma, 261 00:11:46,171 --> 00:11:50,299 - tra noi c'era una forte amicizia fraterna. - Non so se "fraterna" sia il termine giusto. 262 00:11:50,300 --> 00:11:51,308 Grazie. 263 00:11:51,610 --> 00:11:53,081 Michael, dai. 264 00:11:53,299 --> 00:11:55,523 Stanno succedendo tante cose... 265 00:11:55,702 --> 00:11:57,907 e tu sei bravissimo a dare consigli. Perciò... 266 00:11:57,908 --> 00:11:59,078 pensavo... 267 00:11:59,284 --> 00:12:03,176 se chiedessi a Jane e a lei andasse bene la nostra amicizia... 268 00:12:03,476 --> 00:12:04,710 potremmo... 269 00:12:04,883 --> 00:12:06,013 magari... 270 00:12:06,361 --> 00:12:07,790 vederci? 271 00:12:08,092 --> 00:12:11,541 Va precisato che Michael avrebbe voluto rispondere così: 272 00:12:11,542 --> 00:12:14,327 Certo, fratello. Mi fai morire dal ridere. 273 00:12:14,962 --> 00:12:17,296 Invece, rispose così: 274 00:12:17,297 --> 00:12:20,430 Penso che per me sia meglio se noi tutti... 275 00:12:22,538 --> 00:12:23,662 voltiamo pagina. 276 00:12:24,047 --> 00:12:26,715 E Rogelio avrebbe voluto rispondere così: 277 00:12:26,716 --> 00:12:27,873 Davvero? 278 00:12:28,329 --> 00:12:29,712 Come se niente fosse? 279 00:12:31,447 --> 00:12:33,365 E furono proprio quelle le parole che usò. 280 00:12:38,569 --> 00:12:41,705 Tè chai alla cannella deteinato macchiato. Doppio latte. 281 00:12:41,706 --> 00:12:43,159 Pensavo fossi stato licenziato. 282 00:12:43,443 --> 00:12:45,414 Questi due non si vedevano da un po'. 283 00:12:45,415 --> 00:12:48,524 Sono in un periodo di prova, ma sta andando alla grande, grazie. 284 00:12:48,612 --> 00:12:52,057 Va bene, ora che tuo fratello e il tuo tè speciale sono qui, 285 00:12:52,058 --> 00:12:53,927 vuoi parlarci di tua madre? 286 00:12:54,053 --> 00:12:55,652 Certo, è che... 287 00:12:56,400 --> 00:12:57,766 non ricordo molto. 288 00:12:57,767 --> 00:13:01,181 Avevo... avevo sei anni quando è morta. 289 00:13:01,182 --> 00:13:03,178 Quando non è morta. 290 00:13:04,628 --> 00:13:06,907 Devo dirvi una cosa su un altro argomento, però. 291 00:13:06,908 --> 00:13:08,964 - Fai in fretta. - Certo. 292 00:13:10,730 --> 00:13:13,714 Comunico online con Rose da sei mesi. 293 00:13:13,715 --> 00:13:14,784 Che cosa? 294 00:13:14,785 --> 00:13:16,570 - Mi spiace. - In che modo? 295 00:13:16,599 --> 00:13:19,593 Nulla che riguardasse attività criminose. Solo cose personali. 296 00:13:19,594 --> 00:13:21,086 Piccoli giochi di ruolo... 297 00:13:21,087 --> 00:13:22,332 C'è un sito web che... 298 00:13:22,333 --> 00:13:24,955 - Mi procuro un computer protetto. - Come si chiama il sito web? 299 00:13:24,956 --> 00:13:26,577 {an8}HOST NON DISPONIBILE 300 00:13:25,406 --> 00:13:26,577 No, no! 301 00:13:26,578 --> 00:13:28,055 Quando ci hai parlato l'ultima volta? 302 00:13:28,056 --> 00:13:30,566 Circa... una settimana fa? 303 00:13:36,572 --> 00:13:38,910 Ho preso appuntamento con l'avvocato. 304 00:13:39,273 --> 00:13:43,902 Ma', ti darà sempre la stessa risposta, che sia al telefono o di persona. 305 00:13:44,764 --> 00:13:46,994 Non sa quando arriverà il tuo permesso di soggiorno. 306 00:13:46,995 --> 00:13:49,115 O se arriverà. 307 00:13:51,046 --> 00:13:52,970 Okay, ecco il mio piano d'attacco. 308 00:13:52,992 --> 00:13:55,288 1. Vincere un concorso letterario. 309 00:13:55,513 --> 00:13:57,533 2. Permutare la macchina per una meno costosa. 310 00:13:57,534 --> 00:13:59,880 3. Fare di nuovo la cameriera. Di sera, ovviamente. 311 00:13:59,881 --> 00:14:03,227 4. Richiedere un prestito molto, molto ridotto. 312 00:14:04,001 --> 00:14:05,498 5. Dirlo a tuo padre. 313 00:14:05,499 --> 00:14:08,474 No. E non dite niente nemmeno voi, per favore. 314 00:14:08,475 --> 00:14:12,055 Gli ho fatto ridurre le spese e non voglio che faccia concessioni per me. 315 00:14:15,505 --> 00:14:17,722 - Ehi, papà! - Jane! 316 00:14:18,473 --> 00:14:20,899 - Matelio. - Ciao, JD. 317 00:14:21,585 --> 00:14:26,698 Bene, ci siamo tutti. Che abbia inizio la prima stagione natalizia di Mateo! 318 00:14:26,952 --> 00:14:28,952 Allora Rafael non viene? 319 00:14:28,953 --> 00:14:31,729 Grazie a Dio, no. Ho diviso i nostri calendari. 320 00:14:33,766 --> 00:14:37,554 {an6}NON POSSIEDI PIU' I PRIVILEGI PER ACCEDERE AL CALENDARIO. 321 00:14:33,766 --> 00:14:37,554 {an9}ACCESSO AL CALENDARIO NEGATO 322 00:14:37,982 --> 00:14:40,737 Oh, mio Dio! E' la madre di Rafael. 323 00:14:42,579 --> 00:14:45,465 {an5}UN ANNO FA 324 00:14:43,743 --> 00:14:46,492 - Perché te ne sei andata? - Tuo padre mi offrì... 325 00:14:46,543 --> 00:14:48,860 10 milioni di dollari per andarmene. 326 00:14:49,832 --> 00:14:51,026 E io li accettai. 327 00:14:55,415 --> 00:14:56,595 Cosa ci fai qui? 328 00:14:56,643 --> 00:15:00,876 La polizia ha delle domande sulla prima moglie di tuo padre, Mia. 329 00:15:00,877 --> 00:15:04,453 - Beh, immagino che ti aggiorneranno. - Rafael, aspetta. Ti prego. 330 00:15:09,516 --> 00:15:12,019 Non ho smesso di pensare a te. 331 00:15:13,701 --> 00:15:16,336 - C'era così tanto che avrei voluto dirti. - Smettila. 332 00:15:18,193 --> 00:15:19,488 Ora ho un figlio. 333 00:15:19,489 --> 00:15:22,683 - Davvero? - E non c'è giustificazione... 334 00:15:22,684 --> 00:15:26,027 o somma di denaro che possa mai invogliarmi ad abbandonarlo. 335 00:15:27,899 --> 00:15:30,873 - Stavo pensando alla situazione con Rafael. - Lo so. 336 00:15:31,330 --> 00:15:32,354 - E' terribile. - Cosa? 337 00:15:32,355 --> 00:15:35,402 - La situazione con Rafael. - No, no. Non si parla di Rafael. 338 00:15:35,403 --> 00:15:38,516 Stiamo addobbando. Mamma, vai con la storia del puntale dell'albero. 339 00:15:38,517 --> 00:15:44,154 Sì, buona idea. Vieni qui, Mateo. Ora ti racconto la storia... 340 00:15:45,005 --> 00:15:48,187 del mio primo Natale... 341 00:15:48,575 --> 00:15:51,577 qui, negli Stati Uniti. 342 00:15:52,658 --> 00:15:54,743 E tuo nonno Mateo... 343 00:15:55,698 --> 00:15:58,410 Ho fatto questo. Per la punta dell'albero. 344 00:15:59,205 --> 00:16:00,544 Sei un angelo. 345 00:16:02,546 --> 00:16:04,419 Com'è andata con la signora Emerson? 346 00:16:05,174 --> 00:16:06,725 So che sta male... 347 00:16:07,353 --> 00:16:12,315 - per questo ci sto provando, te lo giuro. - Bene. 348 00:16:12,634 --> 00:16:17,321 E' un'arpia! Mi ha chiesto con quale voto mi sono diplomata. 349 00:16:17,322 --> 00:16:20,633 Quando le ho detto che in Venezuela ero un'infermiera, è caduta! 350 00:16:20,634 --> 00:16:22,879 Amore mio, amore mio, lo so. 351 00:16:23,113 --> 00:16:26,480 Ma devi restare calma per il bene del bambino. 352 00:16:26,568 --> 00:16:30,495 Pensa a qualcosa che ti piace. A qualcosa che inizia con la "C". 353 00:16:30,502 --> 00:16:33,002 Come Cabimas. 354 00:16:33,812 --> 00:16:37,763 Non solo perché si trova in Venezuela. Qualcosa che sia importante per te. 355 00:16:38,771 --> 00:16:41,546 Con la "C". Perché non mi viene niente? 356 00:16:41,782 --> 00:16:43,758 - Non ha senso. - Non ha senso. 357 00:16:43,468 --> 00:16:45,449 {an5}ROMANZO STORICO 358 00:16:46,779 --> 00:16:49,637 RAFAEL: NON RIESCO AD ACCEDERE AL CALENDARIO. 359 00:16:49,638 --> 00:16:53,420 {an2}JANE: SI'. VOGLIO TENERE IL MIO PRIVATO. POSSIAMO FARNE UNO NUOVO PER MATEO. 360 00:16:53,421 --> 00:16:57,029 IO: VA BENE. METTI QUESTO NEL NUOVO CALENDARIO DI MATEO, PER FAVORE. 361 00:16:57,030 --> 00:17:01,373 IO: VUOI IL NATALE? HAI DETTO CHE NON TI IMPORTAVA. 362 00:17:01,974 --> 00:17:03,980 IO: HO CAMBIATO IDEA. 363 00:17:04,090 --> 00:17:06,706 IO: L'ANNO SCORSO TI SEI VISTO UN FILM. 364 00:17:06,720 --> 00:17:10,021 IO: BEH, ORA VOGLIO STARE CON MIO FIGLIO. 365 00:17:10,422 --> 00:17:12,022 RAFAEL: BEH, ORA VOGLIO STARE CON MIO FIGLIO. 366 00:17:12,748 --> 00:17:15,273 JANE: PERCHE' ORA CI TIENI ALLA RELIGIONE? 367 00:17:16,278 --> 00:17:20,644 RAFAEL: LA PROSSIMA VOLTA CHE VAI IN CHIESA, FAI PIU' ATTENZIONE AL CONCETTO DI PERDONO. 368 00:17:23,075 --> 00:17:24,649 JANE: AVEVAMO DECISO CHE IL NATALE ERA MIO. 369 00:17:26,550 --> 00:17:29,593 RAFAEL: BEH, CADE IN UNO DEI MIEI GIORNI. 370 00:17:29,759 --> 00:17:34,106 JANE: NON. SE. NE. PARLA. PROPRIO. 371 00:17:35,007 --> 00:17:38,129 {an8}RAFAEL: FORSE DOVREI CHIAMARE IL MIO AVVOCATO. 372 00:17:36,380 --> 00:17:38,595 Ricordati, Jane, "calm". 373 00:17:39,096 --> 00:17:43,846 IO: CHIAMA PURE GLI AVVOCATI! 374 00:17:48,764 --> 00:17:51,549 Dunque, se mi rifiuto di lasciargli Mateo per Natale, 375 00:17:51,550 --> 00:17:53,818 un giudice lo userebbe contro di me nell'affidamento? 376 00:17:53,819 --> 00:17:56,119 Bene, sembra che abbia trovato un avvocato. 377 00:17:56,120 --> 00:17:58,970 Mi dispiace, ma sono un avvocato esperto in immigrazione. 378 00:17:58,971 --> 00:18:02,251 Nel caso ve lo stiate chiedendo, Alba ha già fatto la sua domanda. 379 00:18:02,252 --> 00:18:04,797 - Nessuna novità sul permesso di soggiorno. - Posso essere sincero? 380 00:18:05,235 --> 00:18:10,995 Il padre del bambino è Rafael Solano, giusto? Questo Rafael Solano? 381 00:18:10,996 --> 00:18:12,921 Cavolo, quel giornale è dappertutto. 382 00:18:13,509 --> 00:18:17,720 - Le consiglio di rintracciare l'autore. - Che cosa? 383 00:18:17,864 --> 00:18:22,191 Beh, suggerisce degli illeciti finanziari sostanziali da parte del signor Solano. 384 00:18:22,334 --> 00:18:26,777 Se fosse vero, se al momento fosse coinvolto in attività criminali, 385 00:18:27,050 --> 00:18:29,830 beh, lei potrebbe ottenere l'affidamento esclusivo. 386 00:18:30,401 --> 00:18:31,466 Caspita. 387 00:18:32,248 --> 00:18:33,351 Jane. 388 00:18:33,711 --> 00:18:37,620 - E' questo quello che vuoi? - No, certo che no. 389 00:18:38,242 --> 00:18:41,217 Voglio sapere se mi ha mentito su altro. E se fosse qualcosa di grave? 390 00:18:41,218 --> 00:18:43,715 Abuela, devo assicurarmi che Mateo sia al sicuro. 391 00:18:44,570 --> 00:18:45,612 Wesley. 392 00:18:45,825 --> 00:18:46,645 {an8}REGOLAMENTO DELLO STUDENTE 393 00:18:46,349 --> 00:18:48,972 Che c'è, mi stai alle calcagna, così puoi gridarmi contro? 394 00:18:49,166 --> 00:18:50,754 Jane, "calm". "C - A - L - M". 395 00:18:52,605 --> 00:18:57,241 Ho consultato il regolamento e posso segnalarti al rettore per... 396 00:18:57,253 --> 00:19:01,308 "aver violato la legittima aspettativa di riservatezza di una collega". 397 00:19:02,809 --> 00:19:06,669 Ma non lo farò, se mi rivelerai la tua fonte all'interno del Marbella. 398 00:19:06,670 --> 00:19:08,635 Ti prego... non farmi licenziare! 399 00:19:09,436 --> 00:19:10,880 EX ASSISTENTE DI RAFAEL 400 00:19:10,881 --> 00:19:12,481 EX ASSISTENTE DI RAFAEL ORA DIRETTORE DEL BAR 401 00:19:12,942 --> 00:19:14,282 Amo il mio lavoro. 402 00:19:14,315 --> 00:19:17,160 Hai parlato di un conto segreto. Dove finiscono i soldi? 403 00:19:17,261 --> 00:19:19,627 Rafael faceva il misterioso. Non ho chiesto. 404 00:19:21,150 --> 00:19:23,952 Posso darti il numero del posto. E l'indirizzo. 405 00:19:24,036 --> 00:19:26,353 Oh, Raf. Cosa ci nascondi? 406 00:19:28,816 --> 00:19:31,540 - Perché non rispondi alle mie chiamate? - E' una storia lunga. 407 00:19:31,541 --> 00:19:34,519 {an7}IVAN, TUTTORA DECEDUTO 408 00:19:32,982 --> 00:19:35,826 - Non ha preso bene la mia morte. - Che c'è? 409 00:19:35,894 --> 00:19:39,822 Volevo sapere a che ora abbiamo l'appuntamento col dottore. Tutto bene? 410 00:19:40,182 --> 00:19:45,135 Ha qualche problemino di glicemia. Petra ha un po' di fame. Vero, tesoro? 411 00:19:45,196 --> 00:19:48,004 - Sì. - Non preoccuparti. Ciao ciao. 412 00:19:49,332 --> 00:19:55,117 Divka, ottime notizie. Sono passate 48 ore. Ora si sta decomponendo. 413 00:19:55,118 --> 00:19:58,385 - Non ce la faccio. Devo dirlo a qualcuno. - A chi? 414 00:19:58,654 --> 00:20:02,305 A Rafael? Ottimo. E mentre lo fai... 415 00:20:02,793 --> 00:20:06,707 digli come mi hai coperta quando ho spinto la nonnina di Jane giù per le scale. 416 00:20:06,708 --> 00:20:09,888 - Sono sicura che capirà. - Cavolo. 417 00:20:10,259 --> 00:20:12,353 Tua madre è proprio un bel tipo. 418 00:20:12,804 --> 00:20:15,757 Tutti gli effetti personali che Luisa ha di sua madre. 419 00:20:15,758 --> 00:20:17,043 Qualcosa di interessante? 420 00:20:17,187 --> 00:20:19,213 Non ho guardato. Sono venuta direttamente qui. 421 00:20:20,742 --> 00:20:22,005 Cosa c'è? Stai bene? 422 00:20:22,170 --> 00:20:23,170 Sì. 423 00:20:23,939 --> 00:20:25,204 Credo solo che Luisa... 424 00:20:25,205 --> 00:20:26,719 ci stia provando con me, forse. 425 00:20:27,024 --> 00:20:28,139 Perché dici così? 426 00:20:29,859 --> 00:20:30,961 Scusa. 427 00:20:32,195 --> 00:20:34,610 Ho... ho qualcosa lì? 428 00:20:35,009 --> 00:20:36,115 Lo vedi? 429 00:20:37,943 --> 00:20:39,335 Sarà il mio capezzolo. 430 00:20:40,458 --> 00:20:41,978 Smettila. Non ridere. 431 00:20:48,839 --> 00:20:52,149 - Cosa c'è? - Guarda. Leggi la data sulla foto. 432 00:20:52,441 --> 00:20:55,301 Risale a due giorni prima che Mia si buttasse dal ponte. 433 00:20:52,518 --> 00:20:54,806 {an8}13/07/1983 434 00:20:56,929 --> 00:20:58,345 Imposte da uragano. 435 00:20:59,657 --> 00:21:01,216 Pensate quello che penso io? 436 00:21:01,217 --> 00:21:04,507 Perché sto pensando che spero ci dicano cosa stanno pensando, perché non ne ho idea. 437 00:21:04,508 --> 00:21:06,873 - Okay. Ecco quello che penso. - Ah, bene! 438 00:21:06,874 --> 00:21:09,558 La tempesta tropicale avrà influenzato le maree e le correnti. 439 00:21:09,559 --> 00:21:12,727 - Quindi, quando si è buttata... - L'area di ricerca era troppo circoscritta! 440 00:21:12,728 --> 00:21:13,857 Esattamente. 441 00:21:14,085 --> 00:21:16,087 E a proposito di grandi svolte... 442 00:21:16,088 --> 00:21:18,989 {an8}OGGETTO: INFORMAZIONI SU RAFAEL ECCO L'INDIRIZZO E IL NUMERO DI TELEFONO 443 00:21:17,059 --> 00:21:19,283 Oh, informazioni sul conto segreto di Raf! 444 00:21:19,567 --> 00:21:22,654 Jane, vuoi davvero avventurarti su questa strada? 445 00:21:24,680 --> 00:21:26,235 Quello è un quartiere losco. 446 00:21:26,236 --> 00:21:28,928 Davvero, non vuoi avventurarti su quella strada. 447 00:21:30,222 --> 00:21:32,799 E, invece, credo abbia scelto di avventurarsi su quella strada. 448 00:22:00,819 --> 00:22:03,443 {an8}THRILLER 449 00:22:01,877 --> 00:22:05,550 Già. Ecco cosa Jane immaginò stesse nascondendo Rafael. 450 00:22:05,757 --> 00:22:08,739 Elemento da cui si lasciò ispirare per scrivere il suo thriller, 451 00:22:09,064 --> 00:22:11,985 mentre rifletteva su cosa fare con quel numero di telefono. 452 00:22:21,479 --> 00:22:22,581 Pronto? 453 00:22:23,099 --> 00:22:24,201 Pronto? 454 00:22:25,465 --> 00:22:26,567 Sei ancora lì? 455 00:22:26,658 --> 00:22:27,658 Sì. 456 00:22:28,112 --> 00:22:29,269 Sei al sicuro? 457 00:22:30,350 --> 00:22:32,083 Sì, sono al sicuro. 458 00:22:33,105 --> 00:22:36,384 - Sto cercando Rafael Solano, in verità. - E' una giornalista? 459 00:22:36,385 --> 00:22:39,547 - No. No, no, no. Non sono... - Se riguarda quell'articolo, la informo 460 00:22:39,548 --> 00:22:41,827 che è solo grazie alle sue donazioni, se siamo aperti. 461 00:22:41,828 --> 00:22:43,107 Scusi, aperti per cosa? 462 00:22:43,108 --> 00:22:46,975 - Stavo cercando su internet, ma... - Accogliamo vittime di violenza domestica. 463 00:22:47,097 --> 00:22:50,467 Non ci troverà su internet, perché chi viene qui non vuole essere trovato. 464 00:22:51,250 --> 00:22:53,706 - Aspetti, siete un ente benefico? - Sì. 465 00:22:53,707 --> 00:22:54,885 Ci lasci in pace. 466 00:22:57,074 --> 00:22:58,864 - No! - Cosa c'è? 467 00:22:58,865 --> 00:23:02,373 - JD ha fallito il test del principe William! - Il cosa? 468 00:23:02,374 --> 00:23:05,094 Per sapere se può fidarsi di un nuovo amico, il principe William 469 00:23:05,095 --> 00:23:08,924 gli racconta una notizia specifica, per vedere se apparirà sui giornali. 470 00:23:09,125 --> 00:23:10,125 JD. 471 00:23:10,212 --> 00:23:12,477 Ora ti racconto un pettegolezzo piccante. 472 00:23:12,307 --> 00:23:14,996 {an8}IL TEST DEL PRINCIPE WILLIAM 473 00:23:14,433 --> 00:23:17,833 Tempo fa, ho avuto una storia d'amore infuocata con Charo. 474 00:23:18,564 --> 00:23:19,927 Hai fatto sesso con Charo? 475 00:23:19,928 --> 00:23:21,767 Certo che no! Ma guarda, 476 00:23:21,818 --> 00:23:23,261 è già dappertutto su internet. 477 00:23:25,357 --> 00:23:26,535 Oddio. E' Charo. 478 00:23:28,021 --> 00:23:29,843 Ho preso proprio una cantonata, su di lui. 479 00:23:29,844 --> 00:23:32,330 Pensavo davvero che sarebbe stato il mio Guy Pelly. 480 00:23:31,942 --> 00:23:36,141 {an8}PRINCIPE WILLIAM + GUY PELLY = MIGLIORI AMICI PER LA VITA 481 00:23:38,579 --> 00:23:40,624 Rogelio, va tutto bene? 482 00:23:41,593 --> 00:23:43,283 Sembravi un po'... 483 00:23:43,852 --> 00:23:46,211 non so, alla ricerca disperata di un amico? 484 00:23:47,646 --> 00:23:50,109 Se hai bisogno di parlare con qualcuno, ci sono io, lo sai. 485 00:23:50,508 --> 00:23:52,276 Dai, cosa succede? 486 00:23:52,832 --> 00:23:55,109 - E' per il budget? - No, affatto. 487 00:23:55,922 --> 00:23:57,514 Allora, cosa succede? 488 00:23:57,811 --> 00:23:59,628 Beh, a volte ho questi... 489 00:24:01,200 --> 00:24:02,591 sentimenti... 490 00:24:02,692 --> 00:24:03,797 che tornano a galla. 491 00:24:03,970 --> 00:24:05,739 In passato, ne parlavo con Michael, 492 00:24:05,740 --> 00:24:07,292 mi sfogavo e passava tutto. 493 00:24:07,293 --> 00:24:10,235 Ma, chiaramente, non posso più farlo. 494 00:24:10,916 --> 00:24:12,488 Quali sentimenti? 495 00:24:14,539 --> 00:24:15,846 Di rabbia. 496 00:24:17,176 --> 00:24:20,079 Riguardo i 23 anni in cui mi hai tenuto lontano da Jane. 497 00:24:20,972 --> 00:24:22,825 E so che non è la stessa cosa, ma... 498 00:24:22,826 --> 00:24:24,998 quando la vedo allontanare Rafael, 499 00:24:24,999 --> 00:24:26,533 e tu che la incoraggi, 500 00:24:26,939 --> 00:24:29,226 torna tutto in superficie. 501 00:24:31,877 --> 00:24:33,332 Sì, lo capisco. 502 00:24:35,057 --> 00:24:36,057 Ehi. 503 00:24:37,305 --> 00:24:39,474 - Come stai? - Non benissimo. 504 00:24:39,475 --> 00:24:41,841 Ho scoperto dove andavano i soldi di Rafael. 505 00:24:41,998 --> 00:24:43,326 In beneficenza. 506 00:24:44,833 --> 00:24:47,175 Cioè, non so cosa stessi pensando, tranne che... 507 00:24:47,681 --> 00:24:49,723 ero davvero arrabbiata. 508 00:24:49,940 --> 00:24:51,042 Lo so. 509 00:24:52,822 --> 00:24:54,192 Allora... 510 00:24:54,208 --> 00:24:57,134 forse, la signora in fila per Babbo Natale aveva ragione. 511 00:24:58,092 --> 00:25:02,795 IO: CREDO DOVREMMO PROVARE LA TERAPIA DI COPPIA. COSA NE PENSI? 512 00:25:06,003 --> 00:25:09,655 RAFAEL: SI'. 513 00:25:14,015 --> 00:25:15,492 Ed eccoci qui. 514 00:25:15,773 --> 00:25:18,568 Da una terapista valutata con tre stelle su "Giudica-Il-Dottore". 515 00:25:17,681 --> 00:25:20,832 {an8}DOTTORESSA DAMPREY VALUTAZIONE SU GIUDICA-IL-DOTTORE 516 00:25:18,569 --> 00:25:21,387 La migliore che Jane e Rafael potessero trovare, in così poco tempo. 517 00:25:21,388 --> 00:25:23,385 - Grazie per averci ricevuti. - Figuratevi. 518 00:25:23,386 --> 00:25:25,528 E' sicura di essere accreditata? 519 00:25:25,354 --> 00:25:29,781 {an8}E' SVEGLIA, MA IL SUO VISO GIOVANILE MI HA LASCIATO UN PO' BASITO. 520 00:25:25,579 --> 00:25:29,788 SE RIUSCITE A SUPERARE LA COSA, CREDO SIA BRAVA? 521 00:25:30,351 --> 00:25:31,351 Sì... 522 00:25:31,470 --> 00:25:32,743 ho solo un viso giovanile. 523 00:25:32,744 --> 00:25:35,572 - Le raccontiamo la nostra storia? - Non mi serve sapere la vostra storia. 524 00:25:35,304 --> 00:25:37,481 {an8}TROPPO CATEGORICA. 525 00:25:37,294 --> 00:25:39,590 Mi concentro sul presente. Allora... 526 00:25:39,766 --> 00:25:41,466 perché non mi dite perché siete qui? 527 00:25:41,789 --> 00:25:42,891 Va bene. 528 00:25:43,792 --> 00:25:45,676 Ho appena scoperto che Rafael mi sta mentendo 529 00:25:45,677 --> 00:25:47,907 - da sei mesi... - La interrompo immediatamente. 530 00:25:47,957 --> 00:25:50,271 Evitiamo di usare espressioni che incolpano l'altro. 531 00:25:50,272 --> 00:25:52,019 Usiamo, invece, la parola "sento". 532 00:25:52,020 --> 00:25:53,603 Per esempio, 533 00:25:53,666 --> 00:25:56,805 "Mi sento ferita dal fatto che non abbia notato il mio taglio di capelli." 534 00:25:56,806 --> 00:25:57,908 Capito. 535 00:25:59,045 --> 00:26:00,595 Mi sento... 536 00:26:01,065 --> 00:26:02,115 arrabbiata... 537 00:26:02,195 --> 00:26:05,474 perché, dopo che nostro figlio è stato rapito da Sin Rostro 538 00:26:05,475 --> 00:26:07,894 e il mio ex fidanzato Michael l'ha salvato, 539 00:26:07,895 --> 00:26:10,834 Rafael ha deciso di pagare qualcuno per mentire alla polizia. 540 00:26:10,835 --> 00:26:14,994 E io mi sento arrabbiato perché Jane non capisce che non avevo altra scelta, 541 00:26:14,995 --> 00:26:18,474 che era accecata da Michael e che cercavo di proteggere la mia famiglia. 542 00:26:18,475 --> 00:26:20,544 {an8}MA ALMENO RICONOSCE I SUOI ERRORI. 543 00:26:20,045 --> 00:26:23,135 Okay, forse mi serve conoscere un pizzichino della vostra storia. 544 00:26:23,265 --> 00:26:25,554 E a proposito di storie complicate... 545 00:26:25,555 --> 00:26:27,994 - Avete trovato mia madre? - Pensiamo di sì. 546 00:26:27,995 --> 00:26:29,744 Abbiamo allargato l'area di ricerca... 547 00:26:29,745 --> 00:26:32,654 e trovato un rapporto su una donna arenata a riva... 548 00:26:32,655 --> 00:26:35,364 a 28 km da dove Emilio ha visto saltare tua madre. 549 00:26:35,365 --> 00:26:36,284 POSSIBILE SPIEGAZIONE: 550 00:26:36,285 --> 00:26:38,774 MUTTER HA INSCENATO LA SUA MORTE! HA NUOTATO FINO A RIVA. 551 00:26:38,775 --> 00:26:42,054 Quando è stata salvata, indossava un bracciale con scritto "Mia", 552 00:26:42,055 --> 00:26:45,354 ma aveva battuto la testa, quindi non si ricordava il suo cognome. 553 00:26:45,355 --> 00:26:47,995 NON VOLEVA CHE NESSUNO CONOSCESSE LA SUA VERA IDENTITA'. 554 00:26:48,025 --> 00:26:50,185 E' stata portata in ospedale, 555 00:26:50,215 --> 00:26:52,395 e poi rinchiusa... 556 00:26:53,215 --> 00:26:56,515 nella Casa di cura per malati mentali Burnwall-Meriweather. 557 00:26:57,045 --> 00:26:58,994 POSTO PERFETTO PER TENERE UN PROFILO BASSO. 558 00:26:58,995 --> 00:27:04,104 Dopo la chiusura dell'istituto, un anno dopo, l'hanno trasferita in uno meno restrittivo. 559 00:27:04,105 --> 00:27:05,924 TUTTO PARTE DEL SUO GRAN PIANO. 560 00:27:05,925 --> 00:27:09,804 Poteva allontanarsi dall'istituto, talvolta anche per molti giorni, 561 00:27:09,805 --> 00:27:14,855 proprio quello che le serviva per operare come il signore della droga, Mutter. 562 00:27:15,605 --> 00:27:16,625 E allora... 563 00:27:17,475 --> 00:27:18,965 che succede, adesso? 564 00:27:20,915 --> 00:27:21,925 Beh... 565 00:27:22,495 --> 00:27:24,113 ora ci serve il tuo aiuto. 566 00:27:24,425 --> 00:27:25,614 Pensa che ci sarà d'aiuto? 567 00:27:25,615 --> 00:27:26,664 Potrebbe. 568 00:27:26,665 --> 00:27:29,164 Ma entrambi sembrate proprio arenati sul vostro punto di vista. 569 00:27:29,165 --> 00:27:31,074 Allora, Jane, perché non mi racconti... 570 00:27:31,075 --> 00:27:34,935 l'episodio che ha dato inizio a tutto, ma fallo dal punto di vista di Rafael. 571 00:27:37,645 --> 00:27:38,685 Va bene. 572 00:27:39,405 --> 00:27:40,504 Allora... 573 00:27:41,125 --> 00:27:42,375 sono Rafael. 574 00:27:42,685 --> 00:27:44,995 E sono sul divano... 575 00:27:45,515 --> 00:27:49,165 e sento che Jane ha baciato Michael, quindi, all'inizio, sono triste. 576 00:27:49,575 --> 00:27:50,645 Cioè... 577 00:27:51,225 --> 00:27:52,745 sono tristissimo. 578 00:27:53,665 --> 00:27:55,105 E ho il cuore spezzato. 579 00:27:57,805 --> 00:28:00,935 Ma sai una cosa? Invece di parlare, farò finta di dormire. 580 00:28:01,765 --> 00:28:04,652 E poi, dopo, inizio a pensare e dico a me stesso... 581 00:28:05,315 --> 00:28:07,034 Potrei far sparire tutta questa faccenda. 582 00:28:07,035 --> 00:28:09,394 Posso liberarmi di Michael. Devo solo pagare qualcuno, 583 00:28:09,395 --> 00:28:10,825 perché sono ricco. 584 00:28:11,395 --> 00:28:12,804 Regole? Quali regole? 585 00:28:12,805 --> 00:28:15,284 Non mi piace qualcosa? Bam, pago il mio scagnozzo. 586 00:28:15,285 --> 00:28:16,634 Ho uno scagnozzo, adesso? 587 00:28:16,635 --> 00:28:19,024 - Veramente? - Hai pagato un tipo per infrangere la legge. 588 00:28:19,025 --> 00:28:21,045 Per quel che mi riguarda, si chiama scagnozzo. 589 00:28:21,115 --> 00:28:22,634 Okay, tocca a me. 590 00:28:22,635 --> 00:28:24,275 Sono Jane. Pronta? 591 00:28:25,205 --> 00:28:27,324 Sono nelle mia stanza, vicino al baby monitor, 592 00:28:27,325 --> 00:28:29,394 perché è il mio posto preferito per chiacchierare. 593 00:28:29,395 --> 00:28:32,344 E sto ascoltando Michael mentre confessa di aver lasciato fuggire... 594 00:28:32,345 --> 00:28:34,875 la persona coinvolta nel rapimento di mio figlio. 595 00:28:35,005 --> 00:28:37,064 Ma sai cosa? Chi se ne frega! 596 00:28:37,065 --> 00:28:38,524 Perché sei tu, Michael. 597 00:28:38,525 --> 00:28:39,824 Sei tu! 598 00:28:39,825 --> 00:28:42,104 E sì, sei stato un po' losco, ma io... 599 00:28:42,105 --> 00:28:45,744 ti amo. Anche se hai infranto la legge e lasciato andare Nadine, 600 00:28:45,745 --> 00:28:47,764 affiliata di Sin Rostro che ha rapito nostro figlio... 601 00:28:47,765 --> 00:28:49,435 e ucciso mio padre! 602 00:28:51,995 --> 00:28:53,925 Mi dispiace, non ce la faccio. 603 00:28:58,115 --> 00:29:00,184 Non avevo pensato a tuo padre. 604 00:29:00,185 --> 00:29:01,205 Lo so. 605 00:29:01,745 --> 00:29:02,975 A causa di Michael. 606 00:29:05,435 --> 00:29:07,725 E sì, forse ero geloso. 607 00:29:08,635 --> 00:29:12,471 Ma Sin Rostro era a piede libero e Michael era compromesso e tu non riuscivi a vederlo. 608 00:29:12,835 --> 00:29:14,645 E sapevo che se mi fossi fatto avanti... 609 00:29:16,055 --> 00:29:17,185 ti avrei persa. 610 00:29:20,295 --> 00:29:21,445 Sì, lo capisco. 611 00:29:23,475 --> 00:29:25,115 Ma sono state le bugie. 612 00:29:26,235 --> 00:29:29,075 I sei mesi di bugie. 613 00:29:30,415 --> 00:29:31,464 Jane... 614 00:29:31,465 --> 00:29:33,755 perché pensi di essere tanto sensibile alle bugie? 615 00:29:38,235 --> 00:29:42,155 ISTITUTO BROOKDALE. 12 VALUTAZIONI. MOLTO CARINO PER UNA CASA DI CURA. 616 00:29:45,595 --> 00:29:50,164 Salve, sono Luisa Alver. Sono venuta a trovare mia madre, Mia. 617 00:29:50,174 --> 00:29:51,964 - Lei è la figlia di Mia? - Sì. 618 00:29:51,965 --> 00:29:56,165 Lo so, abbiamo appena saputo che era qui. E' una lunga storia. 619 00:29:56,485 --> 00:29:58,405 Io e mia moglie potremmo... 620 00:29:58,865 --> 00:29:59,935 vederla? 621 00:30:06,965 --> 00:30:08,005 Mia? 622 00:30:08,135 --> 00:30:09,584 Hai un ospite, tesoro. 623 00:30:13,095 --> 00:30:14,464 Oh, mio Dio! 624 00:30:14,465 --> 00:30:15,945 Mamma mia! 625 00:30:16,285 --> 00:30:18,194 Non è mia madre. 626 00:30:18,195 --> 00:30:19,735 Oppure no. 627 00:30:24,585 --> 00:30:26,734 Parliamo di uno scambio d'identità bello e buono. 628 00:30:26,735 --> 00:30:28,013 Per forza. 629 00:30:29,305 --> 00:30:30,585 Sta bene? 630 00:30:35,155 --> 00:30:36,165 Vai. 631 00:30:36,575 --> 00:30:37,845 Parla con tua moglie. 632 00:30:39,600 --> 00:30:42,771 E, nel corso del trasferimento di alcuni pazienti... 633 00:30:42,772 --> 00:30:44,354 si è rotto l'autobus. 634 00:30:44,355 --> 00:30:48,805 Crediamo che in quel momento tua madre si sia scambiata con una paziente muta. 635 00:30:48,806 --> 00:30:53,687 Da allora, crediamo che gestisca i suoi traffici come una specie di fantasma. 636 00:30:55,702 --> 00:30:56,822 E' tutto? 637 00:30:57,600 --> 00:30:58,677 Lo so. 638 00:31:02,000 --> 00:31:03,121 Tutto bene? 639 00:31:03,720 --> 00:31:04,885 Sto solo... 640 00:31:06,018 --> 00:31:07,963 sto cercando di accettare la situazione. 641 00:31:08,850 --> 00:31:10,137 Questo vuol dire... 642 00:31:10,138 --> 00:31:11,780 che mia madre è una psicopatica. 643 00:31:12,785 --> 00:31:13,935 E forse... 644 00:31:14,550 --> 00:31:16,472 è per questo che mi sono innamorata di Rose. 645 00:31:17,117 --> 00:31:19,043 E' per questo che sembrava tutto così... 646 00:31:20,883 --> 00:31:21,961 familiare. 647 00:31:23,056 --> 00:31:24,056 Già. 648 00:31:24,782 --> 00:31:26,269 Sì, forse è così. 649 00:31:29,014 --> 00:31:31,570 Il cuore umano è un grande mistero. 650 00:31:31,571 --> 00:31:34,887 E la fiamma del vero amore non si spegne mai. 651 00:31:34,888 --> 00:31:36,434 Che cliché, vero? 652 00:31:36,435 --> 00:31:38,061 Concordo, non è un granché. 653 00:31:40,340 --> 00:31:43,080 E' JD. Ricordati, "calm". 654 00:31:43,533 --> 00:31:44,709 CELLULARE 655 00:31:44,710 --> 00:31:46,145 AVOCADO, LA MASCHERA 656 00:31:46,146 --> 00:31:47,394 LAVANDA 657 00:31:47,395 --> 00:31:49,815 MIO RIFLESSO 658 00:31:52,232 --> 00:31:53,572 Come hai potuto? 659 00:31:54,281 --> 00:31:56,499 - Cosa? - Non osare rispondermi così. 660 00:31:56,500 --> 00:32:00,500 Ora ti vedo per quello che sei. Sei un traditore, il più infido in assoluto! 661 00:32:01,045 --> 00:32:02,262 Hai ragione. 662 00:32:02,263 --> 00:32:03,583 Sono un mutaforma. 663 00:32:03,854 --> 00:32:05,680 E il fatto che tu l'abbia scoperto... 664 00:32:05,681 --> 00:32:07,349 è un bel problema. 665 00:32:11,234 --> 00:32:12,674 Hai visto dov'è andato? 666 00:32:14,436 --> 00:32:17,179 Io non l'ho visto, ma potrei anche essere io. 667 00:32:17,180 --> 00:32:18,541 Mamma, smettila. 668 00:32:19,721 --> 00:32:20,849 Sono io JD. 669 00:32:22,673 --> 00:32:25,196 FANTASCIENZA 670 00:32:25,197 --> 00:32:28,878 Okay, ho letto i tuoi tre elaborati e... 671 00:32:28,879 --> 00:32:32,591 quello di fantascienza è pazzesco in tutti i sensi. 672 00:32:32,592 --> 00:32:35,024 Lo so, non è esattamente il mio genere. 673 00:32:35,025 --> 00:32:36,360 E gli altri due? 674 00:32:36,924 --> 00:32:39,224 Resta sul romanzo rosa. 675 00:32:39,928 --> 00:32:42,078 - Come, scusi? - Al concorso sono ammessi romanzi... 676 00:32:42,079 --> 00:32:43,446 di qualsiasi genere. 677 00:32:44,065 --> 00:32:46,265 Ho fatto come con la Elodea Gale Vigor, eh? 678 00:32:46,658 --> 00:32:47,658 Cosa? 679 00:32:48,989 --> 00:32:51,174 Ti ho fuorviato per il tuo bene. 680 00:32:51,738 --> 00:32:54,188 Sembravi troppo imbrigliata nei tuoi soliti schemi. 681 00:32:54,794 --> 00:32:57,917 Ecco, ultimamente se lo sente dire molto spesso. 682 00:32:57,918 --> 00:33:01,157 Ti ho assegnato un romanzo storico perché ti focalizzassi di più 683 00:33:01,158 --> 00:33:03,000 sulla percezione dello spazio e del tempo. 684 00:33:03,972 --> 00:33:06,800 Il thriller serviva a farti lavorare sul fattore sorpresa. 685 00:33:08,161 --> 00:33:10,734 Infine, il romanzo fantascientifico serviva a... 686 00:33:10,981 --> 00:33:12,081 non lo so. 687 00:33:12,082 --> 00:33:15,026 In generale, devi avere il coraggio di rompere di più gli schemi. 688 00:33:16,570 --> 00:33:19,051 Comunque, quel racconto non andava per niente bene. 689 00:33:21,550 --> 00:33:23,225 Ora scrivi una storia bellissima. 690 00:33:24,253 --> 00:33:25,773 La scadenza è tra due settimane. 691 00:33:27,429 --> 00:33:29,050 D'accordo, ci proverò. 692 00:33:31,760 --> 00:33:33,665 Comunque, a onor del vero, 693 00:33:33,666 --> 00:33:37,079 sono un po' irritata, perché ho avuto una settimana particolarmente intensa. 694 00:33:37,080 --> 00:33:38,680 Questa notizia potrebbe aiutare. 695 00:33:38,681 --> 00:33:41,226 - Si è liberato un posto di assistente. - Cosa? 696 00:33:41,227 --> 00:33:44,598 Sembra che Wesley non sarà più dei nostri, il prossimo semestre. 697 00:33:44,599 --> 00:33:45,733 Dice sul serio? 698 00:33:45,961 --> 00:33:47,440 Così mi è stato riferito. 699 00:33:47,862 --> 00:33:49,438 E avrò io il suo posto? 700 00:33:51,943 --> 00:33:53,727 Mi dispiace, ma sei licenziato. 701 00:33:54,038 --> 00:33:56,172 - Cosa? - Hai tradito la mia fiducia, 702 00:33:56,173 --> 00:33:59,641 spifferando a TMZ il segreto intimo che ti avevo confidato. 703 00:34:00,515 --> 00:34:01,959 Quello su te e Charo? 704 00:34:01,960 --> 00:34:03,569 No, non ho detto niente! 705 00:34:03,570 --> 00:34:04,899 Chi altro, altrimenti? 706 00:34:04,900 --> 00:34:08,440 Una delle altre due persone che erano con noi quando me l'hai detto! 707 00:34:09,128 --> 00:34:12,300 Tempo fa, ho avuto una storia d'amore infuocata con Charo. 708 00:34:16,889 --> 00:34:17,889 Rogelio! 709 00:34:18,800 --> 00:34:21,547 Sono davvero mortificato per aver dubitato di te. 710 00:34:21,733 --> 00:34:24,251 Ma ora possiamo continuare a far crescere la nostra amicizia. 711 00:34:24,252 --> 00:34:26,130 Non la voglio, la tua amicizia. 712 00:34:26,131 --> 00:34:28,326 Non sai una singola cosa di me, Rogelio. 713 00:34:28,327 --> 00:34:29,449 Invece sì! 714 00:34:29,778 --> 00:34:31,900 Vediamo, sei... 715 00:34:32,110 --> 00:34:33,419 uno stagista? 716 00:34:33,420 --> 00:34:35,163 Sono uno scrittore, d'accordo? 717 00:34:35,164 --> 00:34:36,622 E sono anche molto bravo. 718 00:34:38,502 --> 00:34:39,502 Tieni. 719 00:34:39,789 --> 00:34:41,373 Leggi il mio copione, se vuoi. 720 00:34:41,374 --> 00:34:42,625 O non leggerlo. 721 00:34:43,102 --> 00:34:45,265 In ogni caso, non sarò più il tuo stagista. 722 00:34:45,952 --> 00:34:46,952 Ma... 723 00:34:49,397 --> 00:34:50,497 So cosa devo fare. 724 00:34:50,498 --> 00:34:52,535 - Leggerlo? - Dedicargli una parete di fiori, 725 00:34:52,536 --> 00:34:54,148 come ha fatto Kanye con Kim. 726 00:34:54,149 --> 00:34:55,632 Leggiti il copione! 727 00:35:00,594 --> 00:35:01,672 Ciao, papà. 728 00:35:02,091 --> 00:35:03,464 Com'è andata con Rafael? 729 00:35:03,801 --> 00:35:05,069 E' andata abbastanza bene. 730 00:35:05,070 --> 00:35:07,909 LA DOTTORESSA DAMPREY E' STATA BRAVISSIMA. CI HA AIUTATO MOLTO! - JANE 731 00:35:08,300 --> 00:35:10,166 Non condivido quello che ha fatto, ma... 732 00:35:10,900 --> 00:35:12,450 ora capisco le sue motivazioni. 733 00:35:12,451 --> 00:35:14,269 E per le bugie... mi passerà. 734 00:35:14,942 --> 00:35:17,881 Credo di aver capito che è un mio punto debole, per via... 735 00:35:18,553 --> 00:35:19,735 beh, hai capito. 736 00:35:21,245 --> 00:35:22,845 Per i 23 anni che abbiamo perso. 737 00:35:23,274 --> 00:35:25,428 Ogni tanto torna ancora a galla, credo. 738 00:35:26,993 --> 00:35:27,993 Sì. 739 00:35:28,625 --> 00:35:29,915 Succede anche a me. 740 00:35:31,163 --> 00:35:32,734 Ma adesso, lo sai... 741 00:35:34,282 --> 00:35:36,434 non potrei immaginare la mia vita senza te. 742 00:35:37,955 --> 00:35:40,480 Neanch'io, Elodea Gale Vigor. 743 00:35:40,780 --> 00:35:42,026 L'hai scoperto? 744 00:35:43,135 --> 00:35:44,135 Beh... 745 00:35:44,528 --> 00:35:48,737 sono contento di aver pagato l'anno intero prima di tutti questi problemi economici. 746 00:35:50,222 --> 00:35:51,469 Sì. Meglio così. 747 00:35:53,480 --> 00:35:55,024 Dai. Andiamo a fare l'albero. 748 00:35:55,812 --> 00:35:58,447 Sei pronto a mettere l'angelo sulla punta, Mateo? 749 00:35:58,448 --> 00:35:59,649 Matelio. 750 00:35:59,650 --> 00:36:00,852 E' pronto. Sì. 751 00:36:01,370 --> 00:36:02,449 Oh, cavolo! 752 00:36:02,450 --> 00:36:03,556 Me n'ero dimenticata. 753 00:36:03,756 --> 00:36:05,456 {an8}ANGELO DI MATEO 754 00:36:04,056 --> 00:36:05,595 - L'ho rotto. - Cosa? 755 00:36:05,596 --> 00:36:10,147 Volevo dirtelo che mi è caduta poco prima del battesimo di Mateo, ma era tutto un caos. 756 00:36:10,148 --> 00:36:12,528 E' solo una crepa. Vado a prendere la colla. 757 00:36:12,529 --> 00:36:13,529 Cosa c'è? 758 00:36:13,530 --> 00:36:15,193 Ma mamma, dov'è? 759 00:36:15,631 --> 00:36:16,909 L'ho lasciato lì dentro. 760 00:36:18,579 --> 00:36:19,814 Lo giuro. 761 00:36:20,514 --> 00:36:21,514 Va bene. 762 00:36:21,515 --> 00:36:22,665 Non fa niente. 763 00:36:22,666 --> 00:36:24,026 Lo troveremo. 764 00:36:24,027 --> 00:36:24,939 Non preoccuparti. 765 00:36:24,940 --> 00:36:26,295 Dovremmo preoccuparci? 766 00:36:26,296 --> 00:36:28,356 Beh, la pressione alta non è un buon segno. 767 00:36:28,357 --> 00:36:30,011 Deve davvero stare più tranquilla 768 00:36:30,012 --> 00:36:32,841 - e non stressarsi tanto. - Continuo a ripeterglielo. 769 00:36:33,567 --> 00:36:36,047 - Lo farò. Certo. - La aspetto la prossima settimana 770 00:36:36,048 --> 00:36:37,382 per controllare i valori. 771 00:36:37,383 --> 00:36:39,289 - Grazie. - La ringrazio, dottore. 772 00:36:44,088 --> 00:36:46,070 Forza, Petra, che ti succede? 773 00:36:46,413 --> 00:36:48,633 - Niente. Sto bene. - No, non è così. 774 00:36:48,634 --> 00:36:52,545 E qualunque cosa sia, sta danneggiando il bambino. Quindi, per favore, dimmelo. 775 00:36:53,771 --> 00:36:55,881 - Non posso. - Sì che puoi. 776 00:36:57,923 --> 00:37:00,374 - Sono... cose brutte. - Fidati, so... 777 00:37:01,461 --> 00:37:03,908 che anche le persone buone fanno cose brutte. 778 00:37:08,548 --> 00:37:11,619 Mia madre ha ucciso Ivan e l'ho aiutata a seppellire il corpo. 779 00:37:12,059 --> 00:37:14,721 Sì. Di solito non così brutte. 780 00:37:19,521 --> 00:37:22,198 Ricorderete che abbiamo lasciato Petra che si stava confidando con Rafael. 781 00:37:22,199 --> 00:37:24,682 Ed è il caso che sappiate che ha raccontato tutto... 782 00:37:24,683 --> 00:37:25,833 persino di... 783 00:37:25,834 --> 00:37:28,275 1. AVER TENUNTO IN OSTAGGIO IVAN. 784 00:37:28,333 --> 00:37:33,781 2. AVER COPERTO SUA MADRE QUANDO HA SCOPERTO CHE AVEVA SPINTO ALBA GIU' DALLE SCALE. 785 00:37:33,833 --> 00:37:38,033 3. AVER SPOSATO MILOS PERCHE' L'AVEVA RICATTATA. 786 00:37:40,933 --> 00:37:42,182 E' tutto? 787 00:37:42,606 --> 00:37:43,616 Quasi. 788 00:37:43,995 --> 00:37:46,758 Milos aveva nascosto delle bombe a mano in hotel. 789 00:37:46,759 --> 00:37:50,285 Io e mia madre le abbiamo buttate nell'oceano. Ecco come ha perso la mano. 790 00:37:50,286 --> 00:37:51,370 E l'occhio. 791 00:37:54,216 --> 00:37:55,216 Io... 792 00:37:56,190 --> 00:37:57,194 Lo so. 793 00:37:58,416 --> 00:38:00,131 Ti avevo avvertito che erano cose brutte. 794 00:38:02,081 --> 00:38:03,135 Mi odii? 795 00:38:05,206 --> 00:38:06,206 No. 796 00:38:11,039 --> 00:38:12,717 Questa non me l'aspettavo. 797 00:38:15,081 --> 00:38:16,182 In realtà... 798 00:38:16,542 --> 00:38:18,364 penso finalmente di aver capito te... 799 00:38:19,263 --> 00:38:21,166 e tutto quello che è successo. 800 00:38:25,136 --> 00:38:27,482 Eliminiamo tua madre dalla tua vita, che ne dici? 801 00:38:29,504 --> 00:38:32,615 Davvero? Il minimo che puoi fare è ammettere che mi hai fatto espellere. 802 00:38:32,616 --> 00:38:34,844 Ma se non ho nemmeno parlato con il rettore! 803 00:38:34,858 --> 00:38:36,183 Beh, qualcuno l'ha fatto! 804 00:38:37,613 --> 00:38:40,375 - Mi aveva detto che Wesley si era ritirato. - Mi sono espresso male. 805 00:38:40,383 --> 00:38:45,455 E' stato espulso per aver violato la legittima aspettativa di riservatezza di una collega. 806 00:38:45,873 --> 00:38:46,915 Come vi dicevo... 807 00:38:46,916 --> 00:38:48,615 {an8} LA MALEDIZIONE DEI SOLANO 808 00:38:47,115 --> 00:38:48,373 quell'articolo è dappertutto. 809 00:38:48,374 --> 00:38:50,655 Adesso mettiti a lavorare al tuo racconto. 810 00:38:50,656 --> 00:38:52,827 E così fece Jane. 811 00:38:53,283 --> 00:38:54,671 Il tuono fu potente... 812 00:38:54,672 --> 00:38:56,587 ed echeggiò tra le pareti, mentre camminava. 813 00:38:56,670 --> 00:38:58,623 Nonostante i suoi passi fossero di piuma, 814 00:38:58,717 --> 00:39:00,606 pregava comunque che non la udissero. 815 00:39:00,759 --> 00:39:04,059 PERCEZIONE DELLO SPAZIO 816 00:39:08,296 --> 00:39:09,935 Solo tu sai cosa dice il tuo cuore. 817 00:39:09,943 --> 00:39:11,644 Non devi che ascoltarlo. 818 00:39:11,944 --> 00:39:13,744 {an8}ROMPERE GLI SCHEMI 819 00:39:13,997 --> 00:39:16,146 E proprio allora, come se fosse stato pianificato, 820 00:39:16,147 --> 00:39:19,211 le porte del castello si spalancarono e Amelia lo vide. 821 00:39:19,890 --> 00:39:22,751 Il suo cavaliere senza macchia e senza armatura asciutta. 822 00:39:21,651 --> 00:39:23,751 {an8}FATTORE SORPRESA 823 00:39:30,049 --> 00:39:31,071 Giusto. 824 00:39:31,366 --> 00:39:32,967 Le cose stanno ancora... 825 00:39:33,267 --> 00:39:34,267 così. 826 00:39:43,878 --> 00:39:46,693 - Fantastico. - Che buono. 827 00:39:47,293 --> 00:39:48,493 Guarda... 828 00:39:50,990 --> 00:39:52,945 - Buonissimo. - Che buono. 829 00:40:07,166 --> 00:40:08,319 Cos'è? 830 00:40:09,202 --> 00:40:10,469 Il nostro angelo. 831 00:40:11,137 --> 00:40:13,195 Cosa? Come... 832 00:40:15,795 --> 00:40:18,795 L'HO PORTATO A CASA DOPO IL BATTESIMO PER AGGIUSTARLO. 833 00:40:18,796 --> 00:40:21,396 NON HO PIU' AVUTO L'OCCASIONE PER RESTITUIRVELO. 834 00:40:21,743 --> 00:40:22,817 Michael. 835 00:40:22,818 --> 00:40:24,308 E non sto mentendo... 836 00:40:24,309 --> 00:40:27,289 se vi dico che aveva quasi l'aspetto di un miracolo di Natale. 837 00:40:27,290 --> 00:40:29,902 Oh, mio Dio. 838 00:40:29,903 --> 00:40:31,306 Così come questo qui. 839 00:40:31,414 --> 00:40:33,165 Il copione del mio stagista è... 840 00:40:33,244 --> 00:40:34,325 strepitoso! 841 00:40:34,710 --> 00:40:36,189 Assolutamente originale. 842 00:40:36,519 --> 00:40:37,717 E' su Thiago, 843 00:40:37,718 --> 00:40:42,217 un calzolaio che viaggia nel tempo, ma anche un Don Giovanni bello da morire 844 00:40:42,218 --> 00:40:43,458 di nome Matelio. 845 00:40:43,459 --> 00:40:46,885 O lo sarà non appena ci avrò messo mano io. 846 00:40:46,886 --> 00:40:50,073 Ho trovato il progetto che mi piace! 847 00:40:50,074 --> 00:40:51,074 Sì! 848 00:40:59,874 --> 00:41:01,374 Dio mio! 849 00:41:02,474 --> 00:41:04,674 Ho ottenuto il permesso di soggiorno! 850 00:41:06,888 --> 00:41:08,138 Mamma! 851 00:41:26,097 --> 00:41:27,854 E poi c'era Petra. 852 00:41:28,057 --> 00:41:29,186 Chiama la polizia. 853 00:41:31,905 --> 00:41:33,670 Tua madre deve andare in galera. 854 00:41:35,792 --> 00:41:38,192 - E' qui Petra Solano? - Sì? 855 00:41:38,193 --> 00:41:40,772 E' in arresto per l'omicidio di Ivan Rogachevsky. 856 00:41:40,773 --> 00:41:42,684 - Cosa? - Mi dispiace tanto, tesoro. 857 00:41:43,010 --> 00:41:44,901 - Dovevo dire cos'hai fatto. - Di cosa stai parlando? 858 00:41:44,902 --> 00:41:48,006 - Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Cosa? Cos'hai fatto? 859 00:41:48,216 --> 00:41:49,652 Mamma, cos'hai fatto? 860 00:41:49,665 --> 00:41:51,964 Già. Vedete, coi miracoli è così. 861 00:41:51,983 --> 00:41:53,836 Sono più unici che rari. 862 00:41:54,135 --> 00:41:57,008 Perché, altrimenti, li chiameremmo miracoli, secondo voi? 863 00:41:57,208 --> 00:41:58,908 CONTINUA... 864 00:41:58,909 --> 00:42:00,955 www.subsfactory.it