- Cosa ci fai qui? - Dov'è William?
Dovevo fare qualcosa.
- Perché sei qui... davvero? - Sono affari della famiglia Hansteen.
Hai incontrato la tua famiglia? Sei stato da loro?
Mamma, sono io, Aksel.
Io ho delle regole. Succedono cose strane. Sei stato via così tanto tempo.
Erick?
Erik si prende cura di me. Gli hanno offerto un lavoro a Chermonix, ma è restato con me.
Allora, votiamo.
Quindi abbiamo terminato con un 50.5%.
Eva... sono contento che sia finita.
Non è finita. Non finché tutti non sapranno chi sei veramente.
Io e la PWG siamo davvero felici di poter finalmente iniziare questa collaborazione.
E per quelli fra voi ancora preoccupati, un po' insicuri...
Vi capisco. Ovviamente.
I cambiamenti portano sempre con loro delle sfide.
So che circolano false notizie, sul cinismo cinese e il trasferimento all'estero.
Ma non c'è nulla di vero in questo.
La Norvegia nel mondo è sinonimo di affidabilità, sicurezza e qualità.
Sono ancora gli stessi valori...
Gli stessi valori che Eva Hansteen ha tenuto alti in tutti questi anni.
E saranno la nostra migliore arma nella competizione internazionale.
La famiglia Hansteen è ancora l'azionista unico di maggioranza.
Eva Hansteen è ancora il vostro capo.
Eva, vieni!
Vi risparmio altri lunghi discorsi.
Come molti sapranno, è stata dura per me nelle ultime settimane.
La Solar Tech è stata la mia vita per 18 anni.
Sento una grande responsabilità verso tutti voi.
Ho messo da parte la mia famiglia per il suo bene.
E per quello della comunità che tanto amo.
Ma, continuare ora...
è qualcosa che non posso più fare.
Quindi oggi annuncio le mie dimissioni dalla compagnia con effetto immediato.
Sarebbe un tradimento verso me stessa
e la mia famiglia continuare con questi presupposti.
È anche per questo che intendo vendere il nostro intero pacchetto azionario.
Non penso di avere altro da dire.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di spino1970 e LEXLEX
Assolto
- William. - Che c'è?
Mio Dio, cos'ho fatto?
Eva? Cosa succede?
Io ho... lasciato la Solar Tech.
Sì?
Non solo il lavoro.
Stiamo per vendere le nostre quote.
- Le quote? Non puoi fare sul serio. - Beh, è diventato chiaro dopo averlo visto.
- Noi non venderemo le nostre azioni. - Senti, possiamo investire in altre cose.
No che non possiamo!
Vuoi distruggere la compagnia solo perché tutti odino Aksel.
Incredibile... tutto quello che ho costruito.
La Solar Tech sono io.
Tu non eri nessuno prima di incontrare me.
Cosa stai dicendo?
Sono io che ho costruito la Solar Tech sulle rovine del tuo lavoro di una vita.
Ho capito. Devo ritirare tutte le autorizzazioni.
Lo sai che non puoi.
Mi ha messo tutti contro.
Tutto questo non è facile per lei.
Quindi, qual è il piano, ora?
Pulizie. Due nuove assunzioni, e dimenticare perché sono venuto.
Non interferirò più.
William!
Vieni e siediti.
Che ne pensi di prendere il posto di Eva?
Come Amministratore Delegato?
Il tuo nome. Tutto quello che c'è di buono nella compagnia, è legato al tuo nome.
- Sì, ma sono stato fuori troppo a lungo. - Si fidano di te, questo è l'importante.
Ho bisogno di te.
Perché non Lars, allora?
- Lars? - Sì. Abbiamo lo stesso cognome.
Non ha esperienza come leader, ma la gente si fida di lui.
Aksel.
Hai una visita alla reception.
Mamma, che ci fai qui?
Sta piovendo sul pavimento. Ho dovuto mettere dei secchi.
Va bene. Lo sistemeremo. Ora devo...
- No, non lo farai. - Vieni.
Non puoi più stare qui.
Che vuoi dire? Vieni.
È stato bello riaverti qui, ma...
Non è più possibile.
- Sono tornati! - Smettila, mamma.
Hanno fatto dei buchi nel tetto.
- Erik è a casa? - Erik? Non è colpa sua.
- Siamo noi che abbiamo... - No, insomma!
Non capisco perché tutto questo dovrebbe ricadere su di noi.
Andiamo a casa. Non ci vorrà molto.
Papà?
- Stai male? - No, no...
No, è solo...
Ho appena rassegnato le mie dimissioni.
Perché?
È per Aksel.
Io e la nonna abbiamo deciso di non cooperare con lui.
Cosa farai, ora?
- Penserò a qualcosa. - Dove lavorerai? Alla cassa da Rimi?
Andrà tutto bene.
Dovremo trasferirci?
- Che è successo? - Non lo so.
Non lo so. Mi ha spaventato.
Sembrava tutto ok, poi improvvisamente... Mi ha chiesto di andare via.
- In ogni caso, come... - Ci penso io, ora.
- Il tetto è rotto. - Ci penso io, ho detto.
Anche io sarei paranoico con un tetto in queste condizioni.
- Vuoi farla finita? - Sembra una baracca! Come può vivere così?
- Mi spiace che non soddisfi i tuoi standard. - Hai mandato in malora mamma e la casa.
Non hai idea di cosa abbia bisogno, quindi vattene.
Non pensi che abbia pensato ad andarcene?
Ma non posso, sono bloccato qui.
E cosa hai fatto? Niente! Almeno io ho mandato dei soldi.
- Tu non c'eri, quindi falla finita. - Ma tu c'eri. E non hai fatto un cazzo!
Dove sono i soldi?
- Cosa ci hai fatto coi soldi? - Piantala, stai zitto.
Per cosa hai usato i soldi? Per lo snowboard? Per andare a "Chermonix"?
Hai usato i soldi di mamma per andare a sciare?
No... a mamma non interessano i soldi.
Vai a costruire la tua fottuta tavola o qualsiasi altra cosa inutile che sai fare!
Forza, vai a buttare i miei soldi!
Ciao. Aspetta un secondo.
- C'è qualcosa che non va? - No, è solo...
Sono solo a casa di mia madre. Sei arrabbiata con me?
No, non sono arrabbiata per niente.
Penso che sia molto bello che tu voglia aiutarla.
- Devo restare finché non si sarà rimessa. - Sentilo... come sei premuroso!
- Ti vedrò presto? - Sì, ci vediamo presto. Ciao.
Ti tieni in forma?
Lars! Che ne dici di prendere il posto di Eva?
Vuoi usare me contro Eva? Scordatelo!
Te ne ha parlato prima? Ti ha chiesto se era giusto buttare tutto all'aria?
- Solo per un suo scopo? - Non è così semplice.
State diventando parte di una multinazionale. Potresti costruire il futuro di questo posto.
Non rispetto il tuo modo di lavorare.
Oh, beh...
Non voglio che diventi come me, solo che ci pensi prima di decidere.
Assassino
- Incazzarsi non aiuta. - Avevo dimenticato il marchio da assassino.
- Non ti si addice. - Cosa? - Compatirti.
Ok.
Amministratore Delegato?
Non posso accettare il lavoro.
Non so nemmeno come dirigere una compagnia.
Non ne hai mai avuto la possibilità.
Ciao.
Ho comprato un po' di cibo.
Oh, che bello.
William, mi spiace. Avrei dovuto parlartene prima.
Non so nemmeno cosa fare con me stessa.
Cioè, cosa dovrei fare?
Ho messo a posto gli armadi.
Poi ho pensato di spuntare le rose, ma lo avevi già fatto tu.
E Lars? Ci hai pensato?
Ha il suo posto nella Hansteen Holding, può lavorare negli investimenti.
- E continuare ad aggrapparsi alla tua gonna? - Parli tu?
L'ho cresciuto da sola!
Prima, lavoravi tutto il tempo. Ora scappi qui in montagna appena ci sono problemi.
William, scusa.
Ho bisogno di te. Più che mai.
Dio! Ho una fame da lupo.
- È da tanto che non preparavi questo. - Devi aspettare.
- Ciao! - Ciao, ciao.
- Ciao. - Cosa abbiamo? Gnocchi di patate?
- Ti sono sempre piaciuti. - Mangerò nella mia stanza.
Non è stato facile per lui.
- Ecco, tieni. - Grazie.
Mi spiace di aver dato scandalo in ufficio.
Non pensarci. Grazie.
A volte vado semplicemente fuori di testa.
Quando te ne sei andato... hanno cominciato a scrivere cose sui muri.
Lanciavano pietre alle finestre. Mattoni grossi.
Ero così preoccupata per Erik. Lui ti difendeva.
Erano così cattivi con lui.
Cosa? Chi sono quelli?
- Operai. Gli ho chiesto io di venire. - No. No!
No, Erik!
Mamma, gli ho chiesto io di venire. Aggiusteranno il tetto e il resto.
Digli di andare via. Devono andarsene!
- Salve. Devo chiedervi di andarvene. - Diamo solo un'occhiata al tetto.
- Mamma non si sente bene. Rimandiamo. - Chi diavolo sono questi?
- Stanno andando via ora. - Sei stupido o cosa?
- Se ne stanno andando, ok? - No, non è ok! Stai rovinando tutto! Mamma!
- Scusate. È meglio se andate via.
Sapevi che ha strappato via tutte le mie foto dagli album?
Sì.
Tu non sai niente. Non hai idea di cosa è successo qui.
Quando ero ancora a scuola, mamma organizzò una festa per me.
Preparò la torta e tutto il resto. Andò a fare compere in negozio.
C'erano alcuni ragazzi lì che dicevano che stavano venendo a scuola a prendermi.
Diventò isterica e corse a scuola per portarmi via.
Fece cadere le borse. Salsa di vaniglia tutta sul pavimento...
e lei ci camminava sopra, isterica, gridando il tuo nome.
Lo capisci ora? Gli altri che morivano dalle risate.
- Quanti anni avevi? - 15. Poi sono arrivati i servizi sociali.
La casa è diventata una meta per i ragazzi, scrivevano dappertutto.
"Casa di Satana", dicevano. "La famiglia Addams", anche.
- Sarebbe stato meglio se fossi restato? - Un po' tardi per chiederselo, no?
- Ehi? Sto lavorando.
Scusa.
Vuoi vedere?
- Non vedo niente... - Muovilo. Tienilo dai lati.
E spostalo...
Un po' più su.
Cosa vedi?
Non saprei. Qualche striscia.
Nanocristalli di silicio. Stiamo cercando di metterli sulle celle.
- Sarebbe stupendo decifrare il codice. - Questo renderebbe molto felici i superiori.
Il futuro sarebbe diverso. Pensaci! Dove c'è più sole?
L'equatore. Dove ci sono le popolazioni più povere.
Se potessimo produrre il doppio di energia alla metà del costo...
- La povertà sparirebbe? - Sì.
Davvero.
Penserai che sono un idiota a provarci.
Non so esattamente cosa intendi per "provarci".
Mah, non so... vorrei solo che fosse finita.
Non so perché mi interessi tanto cosa pensa la gente di qui.
- Che c'è? - Niente... è bello.
- Cosa? - Questo. Camminare così e parlare.
La villa del dottore. Da piccolo sognavo di abitarci, un giorno.
Credo sia vuota ora.
Vieni.
Benvenuta!
- Ti ricordi questa roba? - Tende di pizzo?
Tutte le buone famiglie le avevano.
Tu le hai ora?
Ce le hai?
Cosa? Le tende?
Tu desideravi quattro bambini e un pastore tedesco.
- Suona più da Karine. - No, eri tu.
- Cosa c'era con lei? E con te? - Cosa c'era tra Karine e chiunque?
Era perché tutti la volevano?
Forse.
In ogni caso, non è stata la cosa migliore che abbia fatto.
- Sai cosa? La compro. - Cosa? Perché?
Perché posso.
Ciao! Cosa ci fai qui?
Tesoro! Vieni dentro.
Hai convinto tu papà a dimettersi?
- No. Vieni, entriamo. - Allora perché ha dovuto farlo?
Non era costretto.
Ma era davvero difficile continuare visto che Aksel Nilsen si è preso la maggioranza.
- Perché gliele hai vendute? - Non siamo stati noi a vendere.
- Chi è stato, allora? - È stata Inger.
- Non coinvolgere Helene con questo, ora. - Merita una risposta sincera.
È stata Inger a fare in modo che Aksel avesse la maggioranza che gli serviva.
Mi dispiace. Vieni. Vuoi mangiare qualcosa?
Helene...
Helene!
- Ascolta... - Aspetta! Ehi...
Era davvero necessario?
È la verità.
Non abbiamo bisogno di una nuova casa. E lei odia i cambiamenti.
È per questo che lo chiedo prima a te. Parlaci, di te si fida.
Avrebbe il suo appartamento, più di 60 metri quadri.
E si sentirebbe sicura se anche tu vivessi lì.
Le parlerai, allora?
Lars!
Sei diventato il fattorino di Aksel, ora?
Spegnila!
Sì?
Fagli vedere chi sei. Hai una responsabilità nei confronti della ditta.
La comunità. La famiglia.
Proprio tu mi parli di responsabilità?
Ho fatto i miei errori, ma non significa che debba farli anche tu.
Perché all'improvviso ti interessa? Non ti sei mai curato della Solar Tech.
Mi preoccupo per te.
Tieni.
- Hai distrutto tutto in questa famiglia. - Helene...
Ci hai venduti!
Hai parlato con Eva?
Stronza di merda!
Chiedi scusa! Chiedi scusa, ho detto!
- Dove stai andando? - Ora basta.
- Non è una casa a buon mercato. - Non pensarci.
Io starei proprio sotto di te, nell'appartamento.
Potremmo avere un citofono, così quando premi il bottone, io posso salire.
- Potrei venire quando hai bisogno. - Un citofono?
Sì! Andiamo a dargli un'occhiata?
Ti va?
Riscaldamento nel bagno. Tante stanze da letto, niente scale.
E guarda qui, puoi mangiarci. Puoi mettere un bel tavolo lungo qui.
Bella.
È davvero bella. Assolutamente fantastica.
Un così bel dono, non l'ho mai ricevuto. Aksel...
Aksel... il mio meraviglioso ragazzo!
- È bella vero, Erik? - Tante finestre. Panoramiche.
Le finestre sono belle? Tanta luce.
Vero, la gente può anche guardarci dentro.
Mamma, le finestre vanno bene. Sono molto belle.
E comunque possiamo comprare delle tende per coprirle.
- Non lo so... - Andrà benissimo.
Ma sì, installeremo l'allarme, metteremo le serrature nuove e andrà tutto bene.
- Devo andare a casa. - Mamma, questa è la tua casa.
L'ho comprata. È tua. Per favore, mamma.
Devo andare a casa. Erik, andiamo a casa.
Mamma?
- Lars? - Mamma?
- Ciao. - Aksel mi ha proposto il tuo posto.
Perché non dici nulla?
Che dovrei dire? Che sono fiera di te?
No.
Lars...
Se solo ti avessi insegnato a combattere per quello in cui credi.
- Sei arrabbiata? - No.
No.
È colpa mia.
Tutta colpa mia. Karine...
Tu eri molto più giovane. Non avrei dovuto darti una tale responsabilità.
Ma tu eri così in gamba.
Ero così in ansia quando se ne andò. Tutto il casino successo con Aksel...
pensavo...
mi consolava il pensiero che tu ti saresti preso cura di lei.
Cosa stai dicendo? Come potevo sapere che...
No, certo che no.
Dimentica quello che ho detto. Dimenticalo, Lars. Non so quello che sto dicendo.
L'offerta è ancora valida?
Bene, Lars.
Congratulazioni.
- Non lo faccio per te. - No. Ma sei comunque qui.
Voglio che te tu ne vada. Puoi stare nel cottage, finché non sono pronte le carte.
Scherzi.
Non possiamo più fingere. Così finiamo solo per ferirci a vicenda.
Eva... siamo troppo vecchi per queste stupidaggini.
Vuoi divorziare perché ho dato qualche consiglio a nostro figlio?
No.
Ma non possiamo più vivere assieme dopo quello che è successo.
Sono 20 anni che lo facciamo.
Ma poi è tornato lui.
Aksel è innocente. Vuoi sacrificare tutto per niente?
Te lo ricordi questo? Grazie per il prestito.
- Mi domandavo che fine avesse fatto. - Un terribile peso sulla coscienza.
- Adesso te ne vai? - Qualche giorno, e poi...
- Sei solo? E tua madre? - Lei non pensa sia una buona idea.
O lo pensa Erik.
- Dagli più tempo. - Hanno avuto 20 anni.
Ti stai ancora compatendo?
- Lo sto facendo? - Sì.
No.
Ora vado.
Mangiamo filetto di cervo oggi? Dobbiamo festeggiare. Aspettiamo Helene?
Helene si è trasferita da mamma.
Lei crede che tu mi abbia manipolato per avere il lavoro.
Avrei dovuto avvertirti di cosa significava sposare un Hansteen.
- Posso fare qualcosa? - Il meno possibile.
- Cosa vorresti dire? - No, niente. Ascolta...
♪ She do not mind how I dress Or how much I work, how much I rest ♪
♪ She do not mind how much I sleep ♪
♪ Never asks Why I spent the night awake ♪
♪ She cries just like a baby... ♪♪
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub