Negli episodi precedenti...
Dovremo sospendere tutti i tuoi privilegi e le visite per almeno un mese.
E' il movimento per i diritti dei detenuti.
- Ingvi, il presidente. - Perché non ti ho ancora preso a calci?
Canta!
Oli, adesso dovresti lasciare me e Daniel da soli...
- dobbiamo parlare un po'. - Kenneth!
Il tuo nome è troppo difficile da pronunciare.
Cerchiamo un nome islandese, che è meglio.
D'ora in poi ti chiameremo...
Ketill.
Manderò una lettera al Registro Nazionale. Giusto una formalità.
E mi paghi se la prendo? Non è un errore di stampa?
Sai, sono un agente immobiliare. L'apparenza è importante.
Ma che fai!
Georg! Fermo!
Sì, senti, volevo sapere se l'auto è assicura...
Regole di accesso al tavolo da biliardo: Sala 3A martedì dalle 18 alle 21:30.
Giovedì proibito l'accesso per riunioni dello staff.
Dalla brochure per i detenuti.
Salve, sono Ólafur di "Immobilare Plus".
- Salve, ma dov'è? - Scusi il ritardo...
ma sono finito non so come in un pasticcio.
- E' davanti alla casa? - E' mezz'ora che aspetto.
Guardi, è una di quelle case che si capisce bene anche da fuori com'è.
Che stupidaggini dice? Voglio vederla dall'interno.
Il proprietario non vuole che entri nessuno in casa,
perché ha un parquet molto costoso, sa.
Nemmeno a me dà le chiavi.
Non dà le chiavi di casa?
Può ammirarla dalle finestre.
E su "www.plushaeuser.is" trova anche delle foto.
C'è il suo avvocato.
"Sì, merda." "Chiaro cosa?"
"Hai portato il tuo papà?" "Cos'è che non capisci?"
"Quello era un collega di lavoro, è completamente pazzo!"
"Non voglio andare in prigione, perché non ci andate voi?"
Frasi senza senso... e per di più, hai chiesto al giudice
se i suoi genitori fossero fratelli?
- Non sapevo cosa dire. - L'accusa voleva condannarti a due anni.
Sono riuscito a negoziare sei mesi.
- Sei mesi? Non posso. - E' un ottimo accordo.
Sei stato arrestato anche per tentativo di rapina a mano armata.
Quello l'ha fatto Georg! E' tutta colpa di Georg!
Sono pieno di lavoro, la gente mi cerca continuamente.
Dovrei andare a Skipholt a mostrare una casa!
Quest'uomo non ha le rotelle a posto...
Non voglio andare in carcere! Sono un agente immobiliare io!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</fon
Traduzione di Sunshine83
Il turno in prigione Episodio 4
No, non ho mai mangiato carne. Non sono un carnivoro.
- E dove le prendi le proteine? - Dai prodotti a base di soia, e dalle noci.
Mi piaci molto di più di quel Guðjón.
- Era Friðjón. - Quell'uomo non era per niente qualificato.
E poi aveva questo disturbo del linguaggio davvero irritante,
praticamente era impossibile parlare con lui.
Dovevo terminare io le sue frasi ogni volta.
Sono molto contento di questa nuova conoscenza.
- E' stato un vero piacere. - Ciao.
L'onore è tutto mio.
- Non dimenticare gli angoli. - Ora li faccio!
Fai attenzione, è line... lino... leno... già.
E usa vera cera. Datti da fare, capito?
- Ho capito, ho capito. - E' la nostra proprietà comune,
non vorrai rovinarla con detersivi al piombo, no?
No...
E dopo la cera che faccio?
Ogni recluso ha...
Boh, vado...
vado a ripassare. Riposati!
Quando Fúsi smette con la cera che deve fare?
Ogni recluso ha sei ore per fare le faccende domestiche.
Ma oggi deve andare in un altro posto. Potrebbe non finire in tempo.
Ha tutto il giorno per farlo.
- E non deve usare agenti col piombo. - Agenti col piombo.
Li usiamo solo per acciaio e porcellana,
ma non per il linoleum. Su quello usiamo la candeggina.
- Al posto di... - Agenti con piombo.
E mai...
- A... - Abrasivi.
- Dove sono Óskar e Ellert? - Sono in cortile.
Sei proprio fuori di testa, Georg!
Che leggi?
Che stai leggendo?
Un... libro.
Cosa c'è?
Ah, sì.
E' il momento di eleggere un nuovo presidente per Afstaða.
Ingvi vuole continuare a fare il presidente.
Se nessuno ha nulla in contrario, viene riconfermato.
Il presidente di Afstaða non deve violare le regole,
altrimenti perde subito la carica.
Le assicuro che seguirò alla lettera le regole.
E se Friðjón le avesse consegnato una lettera
- come aveva promesso, allora... - E i vestiti!
- Confondono. - Decido io come vestirmi.
Ciascuna interferenza su questa cosa è una chiara violazione dei miei diritti.
E' proprio questa tua testardaggine a rendermi perplessa
sul tuo ruolo di presidente di Afstaða.
Ho una piccola lista di violazioni alle regole che ho potuto osservare,
e che altri hanno trascurato. Alcol, spaccio di droga,
utilizzo non autorizzato di cellulari e internet, giusto per nominarne qualcuna.
Sono disposto a darle questa lista e altre in futuro,
se decidesse di mostrarsi disponibile a venirmi incontro.
- Ci sono problemi? - Vieni con noi.
Che succede? Che succede? Ehi! Biffi!
Allora, compagni. Vi invito a studiare il mio programma elettorale.
Ho lavorato in diversi posti importanti,
iniziando a vendere periodici. Supervisionavo sei impiegati.
E più recentemente come direttore d'albergo.
Nel posto in cui hai ucciso quella donna?
Comunque, conto sul vostro appoggio.
- Cos'è questo? - E' un dopobarba.
Sono pulite.
Ma... stiamo scherzando?
Perché avete tagliato la suola? Siete ammattiti?
E' l'unico paio di scarpe "Buffalo" di questo modello in tutta l'Islanda!
Ma è una marca utilizzata per spaccio di droga.
Ma non c'era della droga dentro! Potevi anche chiedermelo!
- Puoi usarle lo stesso. - Ma sono deformate.
Qui avete tutti la testa vuota?
- Non me la dare. - Smettila di piagnucolare!
- Dove sta Georg? - Un momento, sei qui anche tu?
Sì, fantastico, eh? Dove sta Georg?
Guarda che mi hanno fatto, mi hanno castrato,
ti sembra giusto?
Georg!
- Mio caro Ólafur! Benvenuto! - Benvenuto un cavolo!
Aggressione ad un pubblico ufficiale! Andrò a fare rapporto!
Io sono un agente immobiliare!
Vorrei ricordarvi l'incontro di oggi.
- Daniel, ti posso parlare? - Eh?
Devi farmi un piccolo favore. Ho un problema.
Mi spiace dovertelo chiedere, ma davvero non so come altro fare.
- Beh, dimmi... - Puoi tenere questo per me?
- Solo per questa notte. - No. Preferisco di no.
Bel modo di ringraziarmi, ho fatto tanto per farti sentire a casa tua.
Ti sono stato amico. Fallo per me.
- Perché non puoi tenerlo tu? - Qualcuno ha fatto la spia.
Mi osservano, ma nessuno sospetta di te.
Senti, ti ringrazio tanto per tutto l'aiuto che mi hai dato,
ma non voglio problemi.
Perché non ti fidi di me? Ti sei sempre fidato di me.
- Sì... - Dammi la mano. Aprila!
Non fare quella faccia spaventata, o sospetteranno qualcosa!
Tutto questo è ingiusto, non dovrei nemmeno essere qui!
Sono innocente! E' tutta colpa di Georg!
- Sono pulito, dannazione! - Ci hanno detto qualcosa.
Davvero? Che cosa?
- Óskar, conosci le regole. - Ancora con questa storia?
Accusate sempre me. E' per i capelli lunghi?
- Dammela. - Non ho nessuna droga addosso.
- Lo sai come funziona. - Sì, parecchio bene, cazzo.
Ciao! Ecco Daniel.
Ciao, sono Tach, felice di conoscerti. Ylfa non fa che parlare di te.
Mio Dio, che piacere conoscerti.
Non vedevamo l'ora di incontrarti, ora che siamo una famiglia.
Guffi è fissato col sollevamento pesi.
Mi classificherò ai Giochi Olimpici.
Ora si vede a chi somigliano i bambini. A Ylfa!
Era per scherzare, ragazzo.
Anche se... c'è un piccolo problema.
Questo test di paternità...
- Sì, sì... - E' una cosa brutta.
Sì, sì... volevo solo essere sicuro.
- Sicuro? - Sì.
Potevi chiederlo a Ylfa.
- Non è una bugiarda. - No, certo che no...
Pensavi fosse una che cercava soldi?
No...
Allora forse un'arrivista?
- Mamma... - E dai, ti prendiamo in giro.
Quel che è stato è stato. Ciò che conta ora è il futuro.
E soprattutto che Ylfa sia felice.
Sì, è ovvio che... che voglio... assumermi le mie responsabilità.
Sì, stupendo. Allora è tempo che vi sistemiate e ci diate altri nipoti.
- Sì. - Sì!
Ylfa ha detto che avete già iniziato.
- Mamma, lo metti in imbarazzo. - Ma figuriamoci...
- Stai bene? Ti vedo pallido. - No, sto bene.
Hai la febbre?
- Mi sembri debole. - No, sto bene.
Non ti trattano bene qui?
Se ti creano problemi, conosco un paio di tipi.
- Mi sembri piuttosto gracilino. - No, è che...
- Non è sempre facile stare qui. - Sì, immaginiamo.
- Parlo con quelle persone. - Sì.
- No... - Ti dovranno lasciare in pace. - Sì!
Non permetterò che il mio futuro si faccia molestare da dei teppisti!
Ragazzi, queste cose non possono essere più tollerate.
E le guardie non possono fare nulla, se non decidete di collaborare.
Nessuno molesta nessuno qui.
Ma so che a qualcuno è successo.
Le molestie sono atti da perdenti, non da duri.
Qualcuno si è lamentato? Chi si è lamentato?
Non farò nomi, ma la violenza psicologica
e le molestie sono puniti dalla legge.
Non voglio più che accada.
Comunque, qui ho della corrispondenza.
Conoscete un tale... Ketill Máni Áslaugarson?
Qualcuno lo conosce? Nessuno?
Stefán, puoi venire un momento?
Fúsi! Il telefono!
- Che? - Il telefono.
- Non ho il telefono. - Non ce l'hai? Devo perquisirti?
- Non ho il telefono. - Dammelo.
- Posso inviare un SMS? - No.
Buongiorno, posso offrire qualcosa?
Qui abbiamo pane biologico, e hummus biologico.
E' arrivato il momento per te di dare il voto alla persona giusta.
Quello era... per... per tutti...
Ho una lettera.
E' del Registro Nazionale. Hanno approvato il tuo cambio di nome.
Sì, la guardia me l'ha detto.
Adesso ti chiami Ketill Máni Áslaugarson.
- Áslaugarson! - Dove sono tutti?
Perché nessuno viene alla colazione di partito?
- Veramente non volevano venire. - E perché mai?
Questa è lana d'angora pura!
- Lo sai? - Sì.
Non devi metterlo in lavatrice, devi lavarlo a mano.
Sì.
Non voglio più vederlo appallottolato nella lavatrice.
Costa dieci volte più di quanto guadagni in una settimana.
Giochi a basket?
- No. - Ora sì. Mi serve un giocatore.
Perché?
Perché Biffi è in isolamento.
- Non hai niente di meglio da fare. - Non sono bravo a giocare.
Ma sicuramente sai prendere una palla. E ricordati di metterti qualcosa di bianco.
- E' molto importante! - Ok, vado a cercare qualcosa.
Non qualcosa, qualcosa di bianco, Daniel!
Bene, ragazzi. Dobbiamo vincere questa partita!
Non permetterò a nessuno di voi di mettermi in cattiva luce, ok?
Ok, Daniel. Abbassati! Ehi!
Tu stai sotto al canestro.
Appena ti passiamo la palla, la butti dentro, ok?
Allora, giocata uno: ci teniamo dietro la linea, sono 3 punti...
appena sono libero ma le passate e facciamo altri 3 punti.
Giocata due: molto simile. Spostiamo la palla avanti e indietro,
se la passo a Daniel, lui la passa a me,
mi copri, mi fermo e... due punti!
Molto semplice. Giocata uno e giocata due. Se non funziona,
mi verrà in mente qualcosa e ve lo dirò in campo.
Daniel, devi giocare duro! Non esistono femminucce nella mia squadra!
Ok, andiamo! Mani qua!
Pronti? Gioco!
Giocata due. Daniel, in posizione! Daniel, sotto il canestro!
Che stai facendo? Maledizione, devo fare tutto da solo?
Passala! Muoviti, deficiente!
Ma c'hai le chiappe incollate al pavimento?
- Di qua! - Andiamo!
Kenneth!
- Daniel, muovi il culo! - Sembra divertente questa partita.
Partecipo anche io.
- Lo volete nella vostra squadra? - Ma sì, chissene...
Ok, sei con loro. Giochiamo.
Ma che fai? E' basket, non calcio!
Passatemi la palla.
Non è nemmeno pallavolo!
- Ehi, ma stiamo giocando a basket! - So esattamente a cosa state giocando.
Che fai, allora? Ehi! Ma che fai?
- Ma che fai? - Me l'ha tirata in faccia.
- Non è pallavolo! - Io gioco a quello che mi pare, e la miseria!
- Allora vattene fuori. - No, ci vai tu!
Mi serve del tempo per valutare le mie opzioni!
- Questa è anarchia! - Non iniziare con i piagnistei.
- Daniel, passami la palla. - No, a lui no!
Ehi, che...
Gol! Ho fatto gol!
Coglione! Ma che fai, passi la palla all'altra squadra?
Sei un fallito del cazzo.
Ho fatto gol!
Da quanto tempo lo sta facendo?
Mezz'ora quasi.
Non ho mai visto una roba del genere.
Hai mai fatto degli esami?
Io? Me li sta facendo lei ora.
Intendo dire se si è mai fatto vedere da uno psichiatra o psicologo.
- Georg è uno psicologo. - Ed è tutta colpa di Georg?
- Sì. Esatto. - E tu non hai fatto niente di male?
- No. - No.
Non che io sappia. Non può farmi uscire da qui?
Non posso restare qui senza salario. Ho una Range Rover
che devo pagare, e case da vendere.
Qui puoi avere un salario. Ti viene pagato il lavoro che fai.
- Pagano molto? - No, no, sono 10.000 a settimana.
Ma devo pagare anche l'affitto qui.
No, qui non si paga l'affitto. E' una prigione.
- Giusto per capire, ripetiamo. - Sì?
- Vengo pagato? - Sì.
- E non devo pagare l'affitto? - No.
Sì. Figo!
Avevo il paradiso a pochi km dalla città.
Mezz'ora in auto e uno si ritrova a "Hotelrelax.is"!
Ho fatto Natale.
No.
Forse questi?
- Vedi bene? - Abbastanza.
Bene.
- Nome e numero? - Magnús, 203.
- Nome e numero? - Georg Bjarnfreðarson, 317.
Nome e numero?
- Nome e numero? - Ketill.
Oh, buongiorno.
Per me qui la gente ha capito male.
Questa è vacanza pura!
Io lo chiamerei "Centro benessere e SPA".
Manca solo la piscina.
Ólafur, è una prigione. Siamo rinchiusi qui.
Smettila di lamentarti. Sei diventato una femminuccia?
E' un bell'ambiente, sono tutti amici.
Non tutti sono amici.
Un attimo, quello è un tavolo da biliardo?
- Sì. - Quanto costa?
Ho un'idea!
Puoi spostarti un attimo, scusa?
Di' un po', sei abituato a giocare con gli idioti? Sto cercando di tirare.
Qualcuno ha fatto una scoreggia?
Giochi?
No.
Mica è un'ispezione fiscale. Sono solo palle e una stecca.
Senti, non si gioca come se fossimo dei bisonti. I movimenti devono essere dolci.
Devi abbassarti alla stratosfera se vuoi sparare.
Mano aperta. Stecca parallela al tavolo.
Tira appena sei pronto.
Ok, è andata abbastanza bene.
Come ti chiami?
Þröstur Hjörtur.
Þröstur Hjörtur?
Tipo due gemelli?
Ciao.
- Abbiamo contato i voti. - Bene.
Il risultato è stato schiacciante.
Ingvi continua ad essere il presidente.
- Quante volte avete contato i voti? - Una volta.
Solo una volta? Le regole delle elezioni prevedono
che i voti vadano ricontati almeno un'altra volta. Esigo che venga fatto!
- Il risultato è stato molto chiaro. - Chiaro? Che significa?
- Sono 53 voti contro 3. - 53 contro 3? Contro... contro 3?
Ti sei illuso di avere una possibilità. Manchester United vs Crewe Alexandra!
Errore del cazzo! "Face"!
Non vale la pena piangere quando l'arbitro ha fischiato la fine della partita.
Bene.
Vuoi?
Alla frutta.
- Hai visto "Duri a morire"? - No.
Volevo vederlo.
Allora, cosa c'è per cena?
Per te non c'è niente.
Poltiglia di pesce.
Siediti.
E' una battuta "poltiglia"? E' proprio buono, cavolo.
C'è un uno di Masterchef nascosto in mensa, eh?
Anche se mi piacerebbero di più le salsicce fatte in casa. Quelle le adoro.
- Come sta il nostro amico marrone? - Che?
- La pallina. - Ah! E' nella mia cella.
Abbassa la voce.
Puttana Eva! Daniel!
Dov'è Daniel? Daniel! Me l'hai rovinata, cazzo!
Ma sei pazzo? Sei completamente scemo?
Era un pezzo da collezione!
Lascia in pace il ragazzo. Mi assumo tutta la responsabilità.
Quella maglia non andava bene a te che sei così piccoletto.
E quel colore ti sta molto meglio. I nani col rosa...
Violazione delle regole!
Che hai detto?
Violazione delle regole! Violazione delle regole!
Ehi, non ho fatto niente! E' colpa sua!
Lasciatemi stare! Ehi!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub