Nelle puntate precedenti di Homeland...
Numan, sono io.
Sei riuscito a riavere i documenti
e a scaricarli sul desktop di Carrie, come avevi detto?
Sì.
Se non mi si consente di parlare subito con Faisal Marwan
pubblicherò i restanti
1360 documenti segreti in mio possesso.
{an8}Il nostro amico ha detto di aver piazzato i contenitori qui...
{an8}proprio all'interno del tunnel della U-Bahn.
{an8}Rilasceremo il gas prima che entri il treno,
{an8}cosicché lo spostamento d'aria possa aumentare la dispersione.
C'è un motivo per cui è in coma.
Potrebbe avere informazioni vitali.
C'è una qualche procedura per svegliarlo?
- Quali sarebbero i rischi? - Attacchi epilettici, emorragia cerebrale...
morte.
Dimmi qual è l'obiettivo.
Dimmi dove avverrà l'attacco.
Lo tenga sveglio, Colonnello.
- Indietro, per favore. - Per favore.
Il Cremlino non può volere davvero che questo attacco vada in porto.
Sì, invece.
E lei farà in modo che succeda.
Qual è l'obiettivo?
- No! - Ultima occasione.
La stazione di Hauptbahnhof, il treno delle 5 e 15 per Potsdam. La prego!
No!
Oh, cazzo!
L'attacco... è al Berlino-Brandeburgo.
- L'aeroporto? - Bibi Hamed ha un cugino, Qasim.
- Il tipo era ossessionato da Hauptbahnhof. - La stazione.
Le cinque sono l'ora di punta. È l'orario perfetto per colpire la metropolitana.
Va bene, Carrie, tranne per il fatto che l'aeroporto è il bersaglio.
Sei sicuro che sia l'aeroporto, Saul?
Ha menzionato un'area specifica all'interno dell'aeroporto?
Penso che l'avrei detto, Saul.
{an8}APPENA VISTO QASIM. HAUPTBAHNHOF. TRENO DELLE 5:15.
Qualcuno è appena saltato sui binari ed è andato nel tunnel.
La donna con la ferita d'arma da fuoco. Dove è andata?
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Homeland - 5x12 "A False Glimmer"
Traduzione: kitana25, itsonlyrockandroll, Winston101
Traduzione: bargna7, uffanna, as7er, Nanduz_27
Revisione: PILØ
{an8}Zitta o siamo morti entrambi.
{an8}È chiaro?
{an8}Chi sei?
Sono un'agente della CIA americana. Parli la mia lingua?
La polizia federale sta arrivando.
Ce l'hai qui? Ce l'hai qui, l'arma?
Qual è il piano, Qasim?
Come sai il mio nome?
Me l'ha detto il dottor Hussein.
È meglio se te ne vai.
Non ho sbarrato il cancello. È meglio se te ne vai subito.
Dov'è l'arma, Qasim?
È evidente che tu ci stia ripensando, perciò, dimmi, dov'è?
Ce l'ha Bibi.
Più giù, nel tunnel.
Il piano è rilasciare il gas all'arrivo di un treno.
- Quando? - Il prossimo treno.
Che è tra quattro minuti. Devo dare un'occhiata.
Ha una pistola?
Sì, credo di sì.
Ok, allora te ne servirà una per farlo.
- Fare cosa? - Fermarlo. Non riuscirò ad avvicinarmi
senza che lui mi veda e inneschi l'arma.
Tieni, prendi la mia pistola.
Prendi la pistola, mettila sotto la maglia e non usarla finché non gli sei di fronte.
Non posso.
- Non ci sono alternative. - Non posso ucciderlo, è mio cugino.
Ci sono centinaia di persone sulla banchina laggiù
e migliaia nella stazione.
Il treno spargerà il gas ovunque.
Il massimo che posso fare è cercare di farlo ragionare.
Cosa? Farlo ragionare? E come farai?
Allah mi aiuterà a trovare le parole.
Ok, allora vai. Vai.
Vai subito.
Bibi!
- Bibi! - Qasim?
{an8}Che c'è? Che succede?
{an8}La polizia. Sa tutto, è qui.
- {an8}Dove? - {an8}Nella stazione. Di sopra.
{an8}E sei venuto quaggiù per dirmi questo?
{an8}Sei un idiota. Adesso morirai anche tu.
{an8}Non se ce ne andiamo subito.
{an8}Non se scappiamo dall'altro lato.
{an8}Dove Utku e gli altri stanno aspettando.
{an8}È quello il piano, dopo che avrò rilasciato il gas.
{an8}No.
{an8}No?
{an8}Che significa "no"?
{an8}Se scappi ora, potresti ancora salvarti.
{an8}Io non me ne vado.
{an8}Non posso lasciartelo fare.
{an8}Vattene.
{an8}Vattene, ho detto!
{an8}Dovrai prima uccidermi.
{an8}E sia.
SISTEMA IN STANDBY
Qasim.
È finita.
È finita. L'hai fermato.
Tranquillo. Tranquillo.
I soccorsi stanno arrivando.
Sei stato tu, non è vero?
Quello che ha salvato il mio amico, che gli ha dato l'atropina.
Grazie.
Carrie!
Grazie a Dio.
Stai bene?
No, non proprio.
Cos'è successo laggiù?
Non sono stata io, Saul. È stato Qasim.
Moltissime persone sarebbero morte adesso, se non fosse stato per lui.
Inclusa me.
No no no, me la caverò. Me la caverò.
E gli altri, il resto del commando terroristico?
I federali stanno setacciando la città.
E Allison?
Cosa?
Immagino sia stata lei ad averci mandato nel posto sbagliato.
Già.
Dimmi che è in custodia.
Non ancora.
Ha giocato d'anticipo.
Voglio andare a casa adesso.
Chiederò a qualcuno di darti un passaggio.
Grazie.
Jonas?
Sei a casa?
Lasciateci soli, signori.
La farsa è finita.
E io mi sono autoproclamato tuo confessore.
Ok.
Quanto anni hai adesso, Ivan?
50?
Due. 52.
Quindi...
lei è stata il lavoro della tua vita.
Posso chiedere di chi è stata l'idea di spingerla a provarci con me?
Ripensandoci, non rispondere.
Preferisco non saperlo.
Immagino che i ragazzi non te l'abbiano detto.
Detto cosa?
L'attentato chimico alla Hauptbahnhof è stato sventato.
Due terroristi sono morti, gli altri sono in fuga. La tua fidanzata è sparita.
Mi dispiace, io...
Ora sono confuso.
La faccio semplice.
I tuoi capi hanno ordinato ad Allison di lasciare che l'attacco andasse a buon fine.
Ci ha provato e ha fallito.
E da allora è scomparsa.
Beh...
se quello che dici è vero, si è data...
molto da fare.
Se quello che dico è vero sei bruciato, amico mio.
Ti ha scaricato addosso tutta la responsabilità.
Come lo sai?
Se Allison è in viaggio per tornare a Mosca, significa...
che tu non sei un disertore.
Significa che lei è proprio l'agente russo che noi pensavamo dall'inizio.
Se quello che dici è vero.
Io ci so fare.
Ma non fino a questo punto.
Ci avrei messo settimane a inventare una storia con tanti colpi di scena.
Sai che ho ragione.
Diciamo...
Diciamo che ti credo.
Che cosa vuoi?
La rivoglio qui. Voglio punirla.
E cosa ti fa credere che io sappia
dove sia o come faranno a portarla fuori dal paese?
Perché se fosse una mia agente, io lo saprei.
Perché saprei tutto di lei.
Fino all'ultimo dettaglio.
Quando strigliarla, quando perdonarla.
Quando ridere alle sue battute.
Eccetto che è lei a manovrare me.
Ivan.
Lo dico con tutto il rispetto.
Da professionista a professionista.
Stai giocando una pessima mano.
So che eri un campione di sci.
Discesista?
Lo slalom gigante era la mia specialità. Perché?
Come ti suona un nuovo insediamento a Jackson Hole, in Wyoming?
Protezione testimoni, una discreta somma di denaro.
- Mi mancherebbero le Alpi. - Ti mancherebbero comunque.
E non hai nemmeno una famiglia, vero? Una moglie, dei figli?
Quindi hai dedicato tutta la tua vita a un'istituzione che ora ti volta le spalle.
L'ultima illusione dell'uomo senza illusioni.
Che c'è?
- Che c'è di così divertente? - Niente, niente.
Stai facendo proprio un bel discorso.
Davvero ammirevole.
Stavo per dirti che non sarà inutile.
- No? - No.
Ti mancava così poco per realizzare un capolavoro.
Pochissimo.
E non tanti possono affermare una cosa del genere.
Ma non ti farò un'altra offerta del genere nel breve periodo.
L'offerta è generosa
perché tu hai qualcosa che io voglio assolutamente.
Prendere o lasciare.
Molto bene.
È un peccato, però. Mi sarebbe piaciuto parlare ancora con te.
È stata una mia idea.
Eri un obiettivo facile, Saul.
Di mezza età,
divorziato di fresco.
Sapevo che se fossi andato a letto con lei
non avresti visto altre cose lucidamente.
Allora dov'è, Ivan?
Come pensano di farla uscire dalla Germania?
La nostra ospite.
E la mia paziente.
Prego, da questa parte.
Le hanno dato qualcosa per il dolore?
Sì, ma l'effetto sta svanendo.
Prego, si accomodi.
Sono il dottor Rudolf.
E mi prenderò cura di lei, d'accordo?
Quanto rimarrò qui?
Il tempo necessario perché...
la situazione si tranquillizzi.
Ok.
Nel frattempo,
mi è stato ordinato di fornirle le migliori cure possibili.
Già, lei deve essere molto importante.
Chi è lei,
la sorella scomparsa di Putin?
Sono una persona importante, quindi se fa un casino con la mia spalla
mi accerterò che non possa più esercitare la professione.
Ok.
Laura, c'è il BND con un mandato di arresto per te.
- Cosa? - Andiamo, usciamo dal retro.
Aspetta.
Che diavolo stai facendo?
Non c'è tempo!
Lì dentro c'è il mio computer in air gap
{an8}Non avete alcun diritto di entrare.
{an8}Abbiamo tutti i diritti.
{an8}Laura Sutton ha documenti che minacciano la sicurezza della Repubblica Federale Tedesca.
{an8}Ora si sposti.
Laura Sutton, è in arresto
per aver violato la Legge sull'Immigrazione. Arrestatela.
- Tranquilla. Proverò a chiamare Jonas. - Chiami tutti gli avvocati che vuole.
{an8}La cassaforte.
Ti conosco.
Sei Anders Larsen.
Un traditore. Un pezzo di merda di hacker.
{an8}Portatela via.
Non ce li ho. I documenti non sono qui.
L'accusa non reggerà.
Non è necessario.
Ufficialmente non è più la benvenuta in Germania.
La rispediremo dai suoi amici dell'FBI.
{an8}Non la passerete liscia.
{an8}Fuori.
{an8}Cosa stiamo cercando?
{an8}Informazioni di contatto su Elli Cebmi.
{an8}Un indirizzo e-mail, un numero di cellulare. Qualsiasi cosa per rintracciarlo.
{an8}Eccoci.
Carrie.
Ciao.
Da quanto sto dormendo?
Non lo so.
Sono appena tornato dal BND. Hanno preso Laura e non posso vederla.
È un casino.
Non sapevo dove altro andare.
Hai sentito dell'attacco?
- Non è successo niente, vero? È finita. - Già, li hanno presi.
C'è stata una violenta sparatoria in una casa di Prenzlauer Berg.
È bello vederti.
Sembra un'eternità.
Già, è vero.
Vieni qui.
Togliti la camicia.
Aspetta un momento. Che ti è successo alla mano?
Niente.
Eine Hamster Liebesgeschihte.
Liebesgeschichte.
Storia d'amore fra criceti.
Ma non le è mai piaciuta più di tanto quella storia. Guarda...
ecco qui.
Toff-Toff Der Blaue Trecker.
Ma devi fare tutti i suoni.
Il trattore che borbotta, il verso dell'anatra...
Per fortuna "quack" si fa uguale in inglese e in tedesco.
Meglio per te.
Meglio per me.
Volevo portarmi dietro alcuni dei libri di Franny.
Non c'è più pericolo, quindi? Sei al sicuro da ciò da cui stavi fuggendo?
Sì, sono al sicuro.
Siamo al sicuro.
Hai voglia di dirmi cos'è successo oggi?
Ne parlano tutti su internet. Una misteriosa donna bionda...
nelle gallerie dell'Hauptbahnhof con una pistola.
Eri tu?
Ero io.
Bella maglietta.
Tienila pure, è tua.
Mi farà piacere sapere che la stai indossando tu.
Tutto qui, quindi?
Ci...
diciamo addio in questo modo, come se non fosse successo nulla?
È successo, però.
Ero felice qui.
Franny era felice e pensavo lo fossi anche tu.
- Sì, lo ero. - Non possiamo ripartire da dove eravamo?
Sarebbe così complicato?
- Vieni qui, rimetteti seduta. - No, non mi voglio sedere.
No, voglio un'altra possibilità. Credo che potrebbe andare meglio, stavolta.
Senti, mi dispiace.
- Ti dispiace? - Non è facile nemmeno per me.
Vi adoro entrambe, davvero.
Allora non lasciarci.
Rimettiamo le cose a posto,
- com'erano prima. - Magari non si può rimettere tutto a posto.
- Non andranno a posto. - Non puoi saperlo finché non ci proviamo.
Non posso dimenticare cose che ho visto e sentito, mi dispiace.
Smettila, non dire che ti dispiace.
Non voglio vivere nella preoccupazione di ciò che c'è dietro l'angolo.
E non voglio che lo facciano i miei figli.
- I tuoi figli? - Sì, non può succedere come con Steffan.
- Non succederà. - Non puoi prometterlo.
- Jonas... - Carrie, ci sto facendo un favore.
Non capisci?
Non funzionerà mai, questo sto dicendo.
È stata una pazzia fin dall'inizio.
- Oh, ora sono pazza? - Non l'ho detto.
- Non sono pazza, Jonas. - No.
- Non ho preso le medicine per un motivo. - Lo so.
No, no, sai che cos'è stata una pazzia?
Il fatto di essermi aperta completamente con te.
E ti ho fatto avvicinare.
- Non parliamo della stessa cosa. - Sto parlando del mio amore per te.
Dell'essere amata. Tu di cosa stai parlando?
Ehi...
- Ehi, andiamo. - No, no, no. Non voglio.
Non voglio. Non lo permetto.
No.
No, no.
Peter Quinn, era nella stanza 303. Non c'è più. Dov'è?
- È la moglie? - No.
- Familiare? - Un'amica, cazzo!
- Dov'è? - Mi scusi, si calmi un momento.
È in sala operatoria. Ha avuto un'emorragia cerebrale.
La squadra di chirurghi neurovascolari lo sta operando ora.
Quindi ha avuto cosa, un ictus?
Un'emorragia intracerebrale piuttosto severa.
- Da quanto stanno operando? - Un paio d'ore, ormai.
Ma ci rimarrà un po', ancora. Almeno cinque o sei ore.
Posso mostrarle la sala d'attesa?
La cappella.
C'è una cappella?
Certo.
Salve.
Scusi, credo di aver dimenticato il suo nome.
- Sono il dottor Emory. - Mi ricordo.
Io sono Carrie.
- Posso parlarle Carrie? - Certo.
Dunque, è fuori dalla sala operatoria.
Ma l'ematoma era molto esteso.
Abbiamo dovuto fare una craniotomia per riassorbirlo
e bloccare l'emorragia.
Che vuol dire? Si riprenderà?
È presto per dirlo.
La prego dottore. Avrà visto migliaia di casi simili. Già lo sa.
Me lo dica.
Era messo male.
Se anche dovesse riprendersi, il danno cerebrale sarebbe importante.
- Dov'è adesso? - Nella sala post-operatoria.
Devo vederlo.
Certamente
Mio dio...
Sta bene?
Siamo stati noi a fargli questo?
Buongiorno.
Cominciavo a pensare vi foste dimenticati di me.
Sto per dirle tre cose.
Tutte vere.
Se lo dice lei.
La prima: Faisal Marwan è morto.
Si è buttato giù da una finestra del quinto piano di questo edificio.
Vuole dire che voi l'avete buttato giù.
È saltato di sua sponte.
È un dato di fatto.
Lo avete ucciso voi.
- Pezzi di merda. - No.
Abbiamo fatto un errore a lasciarlo da solo ma non siamo stati noi ad ucciderlo.
In ogni caso, abbiamo un problema.
Come spiegare la sua morte alla popolazione tedesca.
Ma dai...
Il che ci porta alla seconda cosa.
Il suo amico Numan.
Che c'entra?
È nella cella di fianco.
Abbiamo il suo computer.
Abbiamo recuperato i documenti hackerati.
Siccome ora non verranno mai più pubblicati, ha perso quello che aveva contro di noi.
Sono felice di mostrarglieli, se non mi crede.
Siete orribili.
È lei quella che ha abusato della sua posizione qui in Germania.
Davvero?
E allora perché non sono su un aereo diretto a casa
come diceva?
Cosa ci faccio ancora qui?
Mi creda,
molti miei colleghi non troppo lontani da dove siamo sedute
non desiderano nient'altro che vederla in una prigione di massima sicurezza.
Crede mi importi quello che ne fate di me?
Ma non è di lei che stiamo parlando, vero?
È di Neuman.
Cosa intende?
Il suo stato di asilo qui
è soltanto temporaneo.
Viene ricontrollato ogni sei mesi.
Per favore.
Non lo fareste.
La Turchia l'ha dichiarato nemico dello stato.
Dipenda da te, Laura.
Lo uccideranno
o peggio.
O fai esattamente quello che ti diciamo
o lo rimandiamo da dove è arrivato.
Qual è la sua prognosi?
Invariata.
Non è un buon segno che non si sia svegliato.
No.
Che peccato.
Se non c'è alcun miglioramento presto cambieranno il suo stato in
"minimamente cosciente"
Che vuol dire?
Che le probabilità di ripresa della funzione cognitiva crollano quasi a zero.
Povero Peter.
È il suo incubo peggiore.
Sai, l'abbiamo trovato a sedici anni.
No, non lo sapevo.
La casa adottiva era a Baltimora.
Il gruppo cercava un ragazzo di strada.
Uno vero ma anche...
carino abbastanza da far girare la testa ad un vecchio bavoso di Hong Kong.
Era un talento naturale dall'inizio.
Ci credo.
Un paio di anni dopo,
l'ho raccomandata per l'addestramento. È il più giovane di sempre.
Tieni.
Cos'è?
Eri la sua beneficiaria nel caso gli fosse successo qualcosa in Siria.
Ho pensato di dartela adesso.
Visto che non sappiamo quando ci rivedremo mai.
Carrie,
immagino di essermene andato,
e tra noi non c'è stato nulla.
Non sono bravo con le parole, ma ora fluiscono bene.
Non credo nella sorte o nel destino...
Posso parlarti un secondo?
Certo.
Come sta?
Non molto bene.
Non sono qui per litigare.
Va bene.
Ci hai ripensato su quello che ci siamo detti l'altro giorno?
Non direi. Ma...
pensarci ancora non mi farà cambiare idea.
Ho parlato col Direttore.
È pronto a darti totale autonomia, Carrie.
Pianificare la tua missione, scegliere il tuo team.
Non sono interessata. Mi dispiace.
Ti dispiacerebbe dirmi come mai?
Credo di meritarmi una spiegazione.
Non sono più quel tipo di persona.
- Hai appena salvato migliaia di vite. - Ho avuto fortuna.
Qui la fortuna non c'entra.
Se quell'arma fosse esplosa, oggi vivremmo in un mondo diverso.
Siamo già in un mondo diverso. Questo attacco non è stato il primo
e sicuramente non sarà l'ultimo.
Stai facendo l'egoista.
Davvero?
"Egoista". È questo che pensi?
Penso che tu sia la migliore per lottare contro questa gente.
È questo il punto, Saul, non è così.
Non ne ho la minima idea.
Allora aiutaci.
Aiuta me.
Inventati qualcosa di nuovo.
Adesso torno dentro.
Maledizione, Carrie.
Ho bisogno di te.
E io ti ho detto che non sono più quella persona.
Avanti.
È ora di andare.
Sei stata a tuo agio qui?
Questa casa è un transito per il traffico di esseri umani,
ragazze minorenni vendute come prostitute.
Esatto.
E quindi?
Stai scherzando.
L'ho fatto io stessa.
Solo solo tre ore e mezza fino al confine. Sopravviverai.
Se dovessi andare in bagno?
Te la tieni.
La prossima volta che vedrai il cielo... sarà quello russo.
Und in fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins...
Bentornati, signori e signore.
E un bentornata a Laura Sutton,
la giornalista americana dissidente,
già nostra ospite a inizio settimana,
che promette di pubblicare altri documenti sensibili
se le sue richieste non verranno soddisfatte.
So che ha un annuncio da fare.
Sì, esatto.
Come giornalista, ho sempre messo la verità al di sopra di tutto,
a volte...
a discapito della carriera,
sicuramente a discapito delle relazioni con il mio paese natale,
gli Stati Uniti d'America,
dove...
non metto più piede da tre anni e mezzo.
In contrapposizione a ciò,
la Germania mi ha...
concesso una casa...
e la libertà di fare il mio lavoro.
Ho cercato di dimostrare la mia...
profonda gratitudine
sostenendo i diritti del popolo tedesco...
e prendendo posizione contro i poteri forti.
Quattro giorni in questo programma
feci delle gravi affermazioni sulla sicurezza dello stato.
Accusai il BND di aver non aver rispettato l'esito di un giusto processo
e di aver arrestato Faisal Marwan per la seconda volta
per quelle che sostenni essere delle accuse contraffatte.
Visto l'attentato fallito di questa settimana alla Hauptbahnhof di Berlino
e...
alla luce di nuove prove
alle quali mi è stato dato accesso...
sono ora convinta che il signor Marwan non sia
la persona innocente che pensavo fosse.
Infatti mi è ora chiaro che fosse un essenziale...
e...
zelante membro della cellula terroristica
che ha pianificato e studiato questo attacco per anni.
Mi dispiace interromperla, signorina Sutton, ma
non è preoccupata per il danno alla sua immagine?
Certo che lo sono.
Adesso posso solo imparare dai miei errori e...
sperare di lasciarmelo alle spalle il prima possibile.
Ti ha fatto una grossa offerta?
Direi di sì.
Una promozione?
Non esattamente, ma...
Allora cosa? Delle stock option?
- Ecco, lascia ti aiuti. - No, tranquilla, faccio io.
Sei stata molto discreta.
Stai prendendo in considerazione la sua offerta?
- Mi diresti se fossi troppo indiscreto? - No, no. Tranquillo.
Posso versarti un po' di vino?
Beh, te ne sarei grato.
Grazie.
La verità è che è stato doloroso.
Cosa?
Respingerlo.
Saul mi ha reclutata, mi ha addestrata.
Mi ha coperto le spalle così tante volte, che ho perso il conto.
Eravamo una squadra, siamo sempre stati una squadra.
Ed è questo quello che hai fatto?
Respingerlo?
Sì.
Non so cosa mi aspetta, ma quel capitolo della mia vita è chiuso.
Finito.
Quindi sei pronta ad ascoltare una nuova proposta?
Mi piacerebbe fartene una.
Non posso tornare a lavorare adesso come adesso, Otto. Mi spiace.
Sono successe troppe cose.
Devo prendermi del tempo, tornare a essere madre per un momento.
Capisco.
Ma non sto parlando del tuo vecchio lavoro.
- No? - No.
Hai addestrato bene la tua squadra. Mike può sostituirti.
E cosa, quindi?
Nell'arco degli anni ho assunto tante persone straordinarie,
fatto colloqui per altrettante.
Beh, sei uno esigente. Sei famoso per esserlo.
Mai come te.
- È carino da parte tua dirlo. - Non è carino.
Ho letto la tua candidatura,
ho visto subito quanto sei brillante,
uno spirito libero,
ed ho insistito per incontrarti.
Me lo ricordo.
Ci siamo seduti alle 10.15 di un mercoledì mattina.
Ti ho offerto il lavoro alle 10.30.
Me lo ricordo.
Ti stavo aspettando, Carrie.
Stavo aspettando che attraversassi quella porta.
Ok, adesso sono un po' confusa.
Voglio una compagna,
qualcuno che conosca il mondo per quello che è,
ma sa anche che debba essere migliorato.
Qualcuno con cui condividere la mia vita.
Otto...
Non devi rispondermi adesso.
Torna in America.
Passa del tempo con tua figlia.
Pensaci su.
- Io... io non so cosa dire. - Non dire niente.
Pensa solo all'importanza della mia proposta.
Alle possibilità.
Sarò a Washington il mese prossimo per dei meeting.
Ne potremo parlare allora.
- Pronto. - Laura, che succede?
Mi hanno appena lasciato andare.
Numan, non posso parlarti.
Cosa vuol dire che non puoi parlarmi? Perchè no?
È una delle condizioni dell'accordo che ho stretto.
Non potrò parlarti mai più.
Che accordo?
Addio.
{an8}C'è un incidente più avanti
{an8}Dovrete aggirarlo.
Apri il bagagliaio.
Carrie,
Immagino di essermene andato,
e tra noi non c'è stato nulla.
Non sono bravo con le parole, ma ora fluiscono bene.
Non credo nella sorte o nel destino o agli oroscopi, ma
non posso dire di essere sorpreso che le cose siano andate a finire così.
Ho sempre avuto l'impressione che qualcosa
mi risucchiasse nell'oscurità.
Ha senso tutto ciò?
Non mi è sta permessa una vita vera,
o il vero amore.
Quello era per le persone normali.
Con te, ho pensato...
"Ah, forse, dico forse..."
Ma capisco adesso che era solo un'allucinazione.
Ci sono abituato, accadono spesso nel deserto...
ma questa mi ha ingannato.
Ed ecco il punto, questa morte, questa mia fine,
è esattamente ciò che sarebbe dovuto accadere.
Volevo l'oscurità.
Me la sono andata a cercare.
Adesso sono suo.
Non mettete una stella sul muro per me.
Non fate discorsi idioti.
Pensate a me semplicemente come una luce su un promontorio,
un faro,
che vi tenga alla larga dagli scogli.
Ti ho amato.
Tuo
adesso per sempre,
Quinn.
::Prima Brody ora Quinn. Allora è un vizio!:: [www.italiansubs.net]