Nelle puntate precedenti di Ghost Whisperer
www.tvsubtitles.net
No
Ti amerò sempre, Melinda.
Non tu.
Devi passare oltre.
Non voglio farlo.
Il giorno dell'incidente,
ho visto lo spirito di Jim entrare nel corpo di Sam
Sei tornato.
Ci conosciamo?
Vedo lo stesso ragazzo che vedete voi...
Non è Jim. So solo quello che vedo
quando guardo in quegli occhi.
E Jim è lì dentro da qualche parte.
Heh. Aspetta. Non stai per dirmi
che pensi che io sia tuo marito reincarnato.
Sei la sola che può vedermi.
Per favore, aiuto.
C'era qualcosa?
Scusami ancora per essere stata così distratta.
Dove va sempre di corsa?
Mi dici cosa sta succedendo tra noi?
Guarda, so di cosa si tratta.
Cosa?
Che non sei ancora pronta a frequentare qualcuno.
In piedi, Ora !
Fuori di qui !
Ora! Ora! Ora! Andiamo!
- Andiamo! - Dove andiamo?
Ehi! Prendete le scarpe, ne avranno bisogno.
- Che sta succedendo? - Silenzio! Muoviamoci!
- Forza! - Dove ci portate?
Andiamo! Andiamo! Forza!
Forza !
Avanti! Avanti!
Portalo lì!
Ok. Andiamo !
Dove andiamo?
Cosa... cosa farete con quello?
Silenzio!
Muoversi!
Dove ci portate?
Andiamo! Continuate a muovervi!
Mettile in fila!
Forza! Andiamo!
Restate tutti!
Potete andare ora, fratelli.
Stasera, le vostre vite cambieranno per sempre.
Se esiterete o mostrerete segni di debolezza,
non sopravviverete.
I sacchetti sopra le vostre teste vi rendono senza nome e senza viso ai nostri occhi.
Solo quelle di voi che mostreranno il proprio valore diventeranno sorelle.
Fino ad allora,
siete niente.
Forbici.
Ora che vi abbiamo restituito la vista,
la vostra missione è che ognuna di voi recuperi un gettone,
un simbolo dallo stemma della Sigma Theta Chi.
Il serpente, il pugnale dorato, la sfera ed il corvo.
Riceverete istruzioni separate.
Una volta trovato il vostro gettone,
dovete seguire le istruzioni della mappa verso le località assegnatevi.
Ecco una mappa con le istruzioni. Non perdetela.
Se disobbedirete unendo le forze
o cercherete di diminuire il vostro carico
rimuovendo il vostro copricapo,
sarete eliminate. Vi osserviamo.
Questi boschi hanno gli occhi.
E sappiate che se farete parola di questo con qualcuno,
sarete espulse per sempre da questa confraternita.
Avrete tempo fino al sorgere del sole, tra quattro ore.
Se trovate un cappio,
sappiate che è il posto in cui altre hanno fallito o sono cadute.
Non toccatelo. Guardate altrove.
E correte nella direzione opposta. Pregate che nessuno vi segua.
Tu no, Courtney.
Perchè non ti ritiri ora e fai risparmiare tempo a tutte noi?
Venite qui.
Allacciatevi le scarpe. Aguzzate l'ingegno. Il tempo scorre.
Cosa state aspettando?
Dimostrateci che valete,
- O siete fuori. - Andiamo. Vai.
Il fallimento non è tollerato.
Muovetevi, adesso!
Hai posizionato i cappi?
Sono ovunque.
Oh, Dio, dove sono?
Ehilà? Chi c'è? C'è qualcuno?
Ok. Non mi occorre sentire i dettagli cruenti...
Ancora.
Va bene. Ok? Stiamo passando dei bei momenti.
E abbiamo fatto di nuovo colazione insieme stamattina.
Perchè la notte scorsa tu...
Ero qui a fare l'inventario.
Con Sam?
No, da sola.
Cosa?
Le ultime tre volte tu hai fatto l'inventario. Ok? Era il mio turno.
Ok. Facciamo chiarezza. Prima Sam.
Poi i fantasmi.
e il negozio...sai, lo capiremo.
Beh, grazie. Ma ho delle responsabilità
verso te e loro.
I fantasmi non si mettono in malattia solo perchè frequento qualcuno.
Buongiorno.
Ciao. Ho pensato di portarvi una piccola scossa.
E'carino da parte tua.
Già. E' perfetto.
Ecco, Delia.
Grazie.
Vado di qua.
Ehi, senti. Devo andare e fare un'offerta per un appaltatore stasera,
ma mi chiedevo come sei organizzata per il pomeriggio.
Ti coprirò io.
Beh, è gentile da parte tua.
So che è completamente inaspettato,
ma stavo pensando, sai,
non sei una persona che ama fare programmi, vero?
Lo so, mi dispiace.
No, sei impegnata. Lo capisco.
Ma, ho questo invito per un'inaugurazione d'arte.
E a te piace l'arte?
Certo.
Credo che piacesse anche a me.
Sono nella lista delle email di questo artista.
E a quanto sembra ho acquistato qualcosa da lui.
Dicono che sia il futuro Rodney Sable.
Non idea di chi sia.
E' fantastico. Perchè non lo so neanch'io.
Non so'. Qualche artista emergente, giusto?
Um, che ne pensi?
Si.
- Voglio dire, lei può coprir.. - La ...
- coprirò. - Mi coprirà.
Bene.
Lo prendo come un si.
Ma sei hai bisogno di annullare...
No, non lo farò.
Um, inizia alle 2:00.
Perfetto.
Ci vediamo alle 2:00.
Cosa? Ho detto "si".
E cosa dici se vedi un fantasma?
No, grazie.
Esattamente.
Oh, se solo fosse così semplice.
Ehi, hai firmato la mia copia?
Caldo di stampa.
Fammi vedere! Fammi vedere!
Sai, sei fortunata ad essere corsa qui.
La libreria ha già venduto tutte le copie.
Tutte a mia madre.
Intimità e Impegno:
Creare il legame, spezzare le paure.
Eli James, Dottorato di ricerca. E'così forte !
Sai che Jim ed io siamo stati la tua ispirazione.
Già, ho scritto l'intero libro basandomi su voi due.
No, su voi tre. Stiamo contando Sam?
Il quale, comunque, dato che l'hai citato...
Potresti voler leggere un paio di capitoli.
Apprendere qualche cosa sul dare la priorità alla tua relazione.
Delia ti ha chiamato?
Si.
L'ha definita una relazione?
Si. Ed io l'avrei chiamata così ancor prima in altre circostanze.
Non tu. Tu sei lenta, facendo aspettare il povero ragazzo.
Oh no.
Cosa?
Quel povero fantasma, ed io ho un appuntamento.
Ed ho promesso a Delia niente fantasmi.
Ok. Alcuni di noi non hanno il dono di vedere i fantasmi.
Puoi farla parlare?
Potrebbe essere difficile. Ha un sacchetto sulla testa.
Che altro?
Uh...una sottoveste nera e scarpe da tennis. Nient'altro.
Bei momenti.
Ascolta. Perchè non vai a parlarle e vedi cosa succede?
Io? Non so neanche dove sia. Vai tu!
Cerchi qualcuno?
Vuoi dirmi cosa è successo?
Chiedi a mia sorella.
GhostWhisperer-Italia Presenta:
L'episodio 4x15 Greek Tragedy
Traduzione & revisione: Manuel & Mercy
Dunque, credo che stando di fronte alla Sigma Theta Chi,
"chiedi a mia sorella" volesse dire sorella della confraternita.
Già. Ma il sacchetto sulla sua testa?
Credi sia stata rapita, torturata, cosa?
Probabilmente entrambe le cose. E' detto "sottoporre gli studenti a prove estenuanti".
Oh, già. E' quel periodo dell'anno, giusto?
Si.La settimana della promessa.
Più appropriatamente detta, signore della stagione delle mosche...
Quando degli studenti apparentemente dolci come questi
torturano, abusano e plasmano le menti delle ansiose matricole.
Aspetta. Tu non eri...
In una confraternita femminile? No. Va bene, ero troppo timida.
Ma credevo che le università avessero proibito le prove estenuanti.
Tecnicamente si.
Ma il mio amico è il direttore della facoltà di greco.
E dice che la cosa continua.
Ancor più in gran segreto da quando
i membri del consiglio d'amministrazione stanno indagando in merito.
Dunque, pensi che l'abbiano sottoposta a dure prove prima che morisse?
Beh, il sacchetto sulla sua testa mi dice di si.
Ma se una studentessa fosse morta o sparita,
tutti ne parlerebbero.
A meno che fosse molto recente e fosse appena morta.
E la casa non ne sapeva ancora nulla.
Il fantasma sembrava molto sicuro che
la sorella della confraternita ne fosse al corrente.
E continuava a cercare quella ragazza.
Potrei andare a trovare quella ragazza.
Vedere se fa parte di quella confraternita.
Cosa?
Niente. Niente.
Non ti ho quasi mai visto così ansioso di seguire un indizio.
Oh, andiamo. Non andrò nemmeno lì.
Ok. Sono un membro della facoltà.
Tecnicamente. Legalmente, non posso nemmeno fare quei pensieri.
Pensieri di studentesse mezze nude in pericolo?
Va bene. Sai cosa? Lasciami solo.
Bene, mi vedrò con Sam.
E tu seguirai la ragazza...
- Sono tutto su quella bionda. - Giusto.
Metaforicamente parlando.
Sono mortificato. Mi piaceva quella roba?
Si... era interessante.
Già. Se per interessante intendi completamente ridicolo, allora sicuro.
Andiamo.
Non trovi che una torre di gelatina al limone sia un'opera d'arte?
Forse ad un buffet a Las Vegas.
Non immagini quanto io voglia baciarti adesso.
Devo immaginarlo?
No. Ma sai...
Non muoverti.
Ultimamente sono stato preso dai momenti, sai?
Non lasciandoli andare.
Intendo, dopo aver perso tutta la mia vita.
E' folle?
Niente affatto.
Ho quasi finito.
Prenditi il tuo tempo.
Ciao! Scusa. Posso parlarti un istante?
Sei Makenna, giusto?
Sei la presidentessa della Sigma Theta Chi, giusto?
Sono Eli James.
Sono un professore del dipartimento di psicologia qui.
Posso aiutarla?
Il fatto è, che ho un testo di una delle ragazze che seguo.
E credo che sia una candidata della tua confraternita,
e potrebbe essere in pericolo.
E' stata Courtney?
Non posso dirlo. Riservatezza dottore/paziente.
Ma cosa è accaduto con Courtney?
Non lo so.
Ho appena ricevuto una chiamata da una delle sorelle.
Le nostre candidate erano nel bosco la notte scorsa,
Courtney non è tornata.
Per quanto è stata via?
Si sono separate tutte intorno alle 2:oo stamattina.
Sarebbe dovuta tornare cinque ore fa.
E' un bel po' per stare fuori al freddo.
Lo so', e la temperatura è scesa sotto zero.
Non avevamo intenzione che qualcuno restasse ferito.
Non voglio trattenerti.
Dovremmo andare a cercarla.
Già.
Mi dispiace così tanto, mamma.
Non avrei mai dovuto lasciarla andare lì fuori.
E' tutta colpa mia.
Devo andare.
Non ti preoccupare. Sono tutti lì fuori a cercarla.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Ciao, Em...mi dispiace tanto.
Non so cosa sia successo.
Ho dato a Courtney le sue indicazioni,
Ma forse non avevano senso.
Emily, sono il professor James.
Sono un terapista alla Rockland University,
Se hai bisogno di parlare di qualsiasi cosa...
Grazie. Davvero, ho solo bisogno di trovare mia sorella.
E' terribile.
Non abbiamo mai avuto una candidata che non è tornata indietro.
Aspetta. Dunque Emily e la ragazza scomparsa sono davvero sorelle?
Emily è un'anziana. Courtney è una matricola.
Non hai idea di quanto siano crudeli.
Courtney? Sei tu?
Voglio aiutarti. Per favore. Per amore di tua sorella.
Lascia che le dica cosa ti è successo.
Lo sa' già.
Dunque, il fantasma è la vera sorella di Emily.
E pensiamo che Emily sappia che è morta?
Emily era distrutta.
Poteva essere stato il senso di colpa,
ma mi è sembrata sinceramente preoccupata.
Come se sperasse che sua sorella stesse bene.
Già. O sperando che non venisse beccata
per qualsiasi cosa le abbiano fatto.
Voglio dire, scegliere le tue "sorelle" invece che il tuo stesso sangue,
Davvero qualcuno si comporta così?
Potrebbe non avere scelta.
Voglio dire, a volte queste confraternite possono essere brutali.
Mettono la sorellanza al di sopra di tutto.
Lo fai sembrare come un culto.
Sei lontano da casa per la prima volta.
Ti offrono protezione, una famiglia,conforto.
Devi fare questi assurdi rituali
e dire questi strani giuramenti per entrare.
Chiamalo come vuoi.
Ok. Perciò, se è una copertura, allora possono serrare le file.
E presto..
Il che vuol dire che devo parlare alle candidate al più presto.
Dunque, lei è con il dipartimento di psicologia.
L'hanno mandata a parlarci della scorsa notte?
Perfetto. Perchè abbiamo bisogno di essere esaminate.
E'stato un vero incubo.
Courtney è dispersa. Elise è caduta e le hanno dovuto mettere i punti.
Allora, cosa è accaduto di preciso?
Sentite ragazze, so che eravate candidate della Sigma Theta la notte scorsa.
E so che avete fatto un giuramento di silenzio.
Come se le stessimo proteggendo?
Non volevamo nemmero stare in quel posto folle.
Courtney ci ha convinte.
Lei riesce a convincere tutti per qualsiasi cosa.
Anche indossando un sacco di iuta in testa?
Qualcuno ha parlato a riguardo?
Quelle cose erano pericolose.
Si suppone che simbolizzi uguaglianza nell'associazione femminile.
Con i sacchetti addosso sembriamo tutte uguali.
Siamo umiliate allo stesso modo è quello che intende.
Indossando camicie da notte nere ogni notte.
Tenendo le scarpe da tennis sotto al letto affinchè
siamo pronte quando decidono di venire per noi.
E' tutto fatto apposta per tenerci sul filo del rasoio.
Allora, cosa è successo nel bosco?
Beh, a tutte noi è stata assegnato un simbolo dello stemma da trovare.
La chiamano "gettone".
Dissero che se non avessimo trovato la nostra parte ci sarebbero state delle conseguenze.
Ci siamo separate per iniziare la ricerca.
In seguito, non abbiamo più visto Courtney.
Credete sia ciò che è successo a Courtney?
Ha pagato le conseguenze.
Onestamente ,non ci hanno mai detto quale sarebbe stata la punizione.
Ma quelle ragazze sono severe.
E' questione di vita o di morte per loro.
Se Courtney non fosse riuscita a trovare il suo gettone,
le immagino a fare qualcosa per ferirla, non intenzionalmente...
Ma sua sorella era lì.
Quindi? Non voleva che Courtney lo fa facesse comunque.
Davvero?
Tutto quello che so è che tutte le associazioni volevano Courtney.
Era intelligente, dolce, popolare.
Mentre Emily...no.
E'stata molto dura con Courtney la notte scorsa.
L'afferrò prima che ce ne andassimo.
Non siamo riuscite a sentire quello che dicevano,
ma sembrava molto intenso.
La prima cosa che ho pensato quando Courtney non è tornata
fu che Emily l'avesse sabotata.
Sia quello, sia che avesse preso una trappola.
Andiamo. Non dirmi che credi davvero a quella storia.
Quale storia?
Niente. Solo parte del loro processo di snervamento.
E' tutto inventato.
Ma la stranezza tra Emily e Courtney...
quella era reale.
Oh, ehi. Lascia che lo prenda per te.
Grazie. Scusa.
Grazie. Ecco.
Bene.
Si gela qui dentro.
Si. Lo so.
Il termostato è bloccato a 14° da due giorni.
Perchè non me l'hai detto?
Non so. Io...
Mi seccava chiederti di fare cose qui intorno,
sai, da quando noi...
da quando... ci frequentiamo.
Wow.E' strano parlare di questo.
Mi sembra di essere al liceo.
Il liceo è stato così imbarazante?
Perchè sono felice di non ricordarmelo.
Non scherzare.
Bello.
Ascolta. Aspetta un minuto.
Se ci frequentiamo, non dovrei aiutarti con questo genere di cose?
Intendo, è quello che fanno i fidanzati.
Già. Credo di si.
Voglio dire, se il tuo termostato è rotto,sai.
Se il tuo fuoco ha bisogno di essere ravvivato...
Intendo, sai, problemi legati al calore...
Sono il tuo uomo...
Sei un po' calda.
E' il mio.
Sparito.
Io ero... calda.
- Si? - Giusto.
Tu eri...
Salve. Non so se ho il numero giusto,
ma sto cercando Sam.
Non risponde al cellulare.
Uh, sono Ed, il suo supervisore.
Ascolta. Ho dato il tuo numero come referenza per il lavoro.
Bene.
Una studentessa della Rockland è dispersa sulla Montagna Rossa.
E pensiamo di fare un salto stasera.
Stiamo mettendo su una squadra alla caserma dei pompieri se riesci a venire.
Wow. Che brutta cosa.
Già.
Essere soli nel bosco in una notte come questa.
Poverina.
Um, odio farlo, ma devo andare.
Bene. Bene . Ci vediamo dopo.
E vedo se riesco a far venire anche Delia ed Eli.
Non so quanto potrà resistere lassù.
Non molto a lungo, credo.
Ti chiamerò.
Ehi,Emily. Eli James.
Giusto. Mi ricordo. Da una mano con le ricerche?
Si.Speravo di poterti parlare di qualcosa.
Uh,si. Certo.
Come ti faceva sentire il fatto che Courtney fosse una candidata alla tua associazione?
Mi andava bene. Perchè?
Ho parlato con alcune candidate che hanno detto di averti visto
litigare con lei nel bosco.
Non era un litigio.
Sta mentendo!
Cosa è successo tra voi due?
Eravamo solo in disaccordo.
Come può fare questo?
Allora, non hai fatto niente?
Magari cercare di depistarla in qualche modo?
Mia sorella è là fuori, probabilmente congelandosi a morte,
e lei mi accusa di aver cercato di sabotarla?!
Non dico che avevi intenzione di far andare le cose così oltre.
Ma le cose possono essere sfuggite di mano.
Si sbaglia.
Stavo giocando sporco.
Cosa?
Stavo cercando di aiutare Courtney.
Ecco perchè l'ho trascinata in disparte nel bosco.
Tu no, Courtney.
Perchè non ti ritiri ora e fai risparmiare tempo a tutte noi?
- Vieni qui. Allacciatevi le scarpe. Aguzzate l'ingegno...
Dammi le tue direttive.
No, mi servono per trovare il mio gettone.
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?
Sto bene.
Ti ho detto di nascondere una barretta energetica nelle tue scarpe da tennis.
Devi prenderti cura di te stessa.
Prendi le mie istruzioni.
Le loro mappe sono sbagliate.
Girerai in tondo tutta la notte.
Non mi serve nessun aiuto speciale. Posso farcela da sola.
Prendi la mia mappa.
Va bene.
Courtney soffre di ipoglicemia.
Di solito non è un grosso problema,
tranne quando vieni prelevato nel bel mezzo della notte
ae lasciato a vagare nei boschi per sei ore senza cibo e acqua.
E' tutta colpa sua. Non crederle.
L'hai detto a qualcun'altro?
Ho detto tutto alla polizia.
Mi hanno fatto ridisegnare la mappa.
Ma hanno detto che dev'essersi allontanata dal percorso.
Non c'erano tracce di Courtney.
e se non tornasse più e fosse tutta colpa mia?
Non posso credere lascerebbero
qualcuno qui fuori da solo per tutta la notte.
Già. Bene, Hanno sottoposto persone a prove estenuanti in segreto per anni.
Ma speriamo che dopo tutto questo non accada più.
Ehi! Aspettate!
Sai? Perchè non vai avanti tu ed io aspetto?
Ok. Sicura?
Allora quanto è triste tutto questo?
Sono tutti in missione di salvataggio
mentre sappiamo che si tratta di un ritrovamento.
Si. Com'è andata con la sorella di Courtney?
Emily? E' davvero preoccupata e turbata.
Ha detto di aver cercato di aiutare Courtney
dandole una mappa migliore.
Davvero? Allora perchè l'accusa?
Cos'è?
E' una trappola.
E' chiaro che non possiedi i requisiti.
Tutte le altre candidate hanno trovato i propri gettoni
e sono tornate ai posti designati.
Sappiamo tutte cosa significhi.
No, per favore. Datemi un'altra possibilità.
Devi rispondere a questa domanda
correttamente per essere risparmiata.
Cosa significano le stelle
sullo stemma della Sigma Theta Chi?
Io non...non sono sicura. Non ce l'hanno mai detto.
Ti hanno dato la risposta durante il tuo primo giorno da candidata.
E' tempo di pagare le conseguenze.
Cosa ti hanno fatto?
Non lascerò che succeda ancora.
Così accerchiano Courtney come un branco di lupi
e poi?
La tua visione mostra com'è morta?
No. Solo che fosse terrorizzata.
Pensi che sia morta di freddo?
Forse.
Ma hai visto i loro volti? Delle altre ragazze?
Oh, no. Io ho visto "le sorelle"
Un gruppo di cui non voglio far parte.
Ma hai visto se c'era Emily?
No, non c'era.
Hai idea di cosa volesse dire
quando diceva "lei sa già"?
E allora? Emily l'ha scoperto dopo l'accaduto?
Non so, ma qualcuno della tua visione potrebbe saperlo
Se riuscissimo a capire chi sono.
Ok, incontriamoci alla casa dell'associazione.
Ma dove le ho...?
Le mie chiavi.
Ehi, dove vai? Le hai lasciate nella porta.
Accidenti, che sbadata.
Stai uscendo?
Gia ho detto a Eli che ci saremmo visti alla cas...
... alla caserma dei pompieri.
Aspetta, stai andando come la volontaria?
Ho pensato che avrei potuto aiutarli rispondendo alle telefonate.
Penso che quindi tu non abbia tempo per mangiare qualcosa.
Anche un toast veloce, al formaggio.
Sei davvero gentile.
E' solo che ho promesso di essere lì subito.
Sei davvero fantastica.
Cioè, hai appena passato l'intera notte nel bosco.
E ora ti prepari ad un altro turno.
Gia, beh, sai.
Ho del tempo libero. E...
ho pensato di potermi ancora rendere utile.
Ok, ma prenditi del tempo per mangiare.
Si, lo farò.
Ok.
Le ragazze che hai visto tormentare Courtney...
Non avevano dei sacchi sulle loro teste.
Questo vuol dire che fossero membri effettivi, non candidate. Ecco.
Ok. Emily è della classe del 2010.
E' strano.
Cosa?
Questa è Emily e le ragazze della sua classe.
Ma nessuna di loro era nella mia visione.
Allora controlla l'anno prima e quello prima ancora.
Ok.
Niente.
Niente di niente. Ma guarda qua.
"Siamo sopravvissute al cappio di Rebecca"
Quindi questo è il cappio di cui parlavano.
Ok, ma chi è Rebecca?
Non lo so'. Sembra essere dappertutto in questo libro.
Ok. Però guarda un po' qui.
"Prestate attezione al cappio di Rebecca
lei vi osserva durante la prova per farvela pagare!"
Quindi possiamo dire che questa Rebecca sia una specie di leggenda.
A quanto pare. E sembra girare da molto tempo.
Eccone un altro.
"Siamo sopravvissute alla settimana infernale".
Grazie a Dio non siamo state colpite dalla Rebecca del '68!"
'68. Ok. Quindi era della classe del '68?
Uh...Ecco.
Guarda.
"In memoria di Rebecca Kelly."
Immagino che quello non fosse dunque l'anno in cui si è diplomata.
Era l'anno in cui è morta!
Guarda, è il necrologio del giornale.
"Rebecca Kelly,studentessa alla Rockland university,
"è stata trovata morta lunedì dopo una caduta
durante una camminata naturalistica della confraternita Sigma Theta Chi"
Camminata?
Sarà il nome in codice per il rituale.
Ma il cappio..., pensi che l'abbiano impiccata?
Potrebbe essere stato un incidente,
o i loro tormenti l'hanno indotta a farlo.
Ma il fantasma ha detto
che non avrebbe permesso che succedesse ancora.
E se si riferisse a qualcosa accaduto...
molto tempo fa'?
Qualcosa accaduto 40 anni fa'?
So chi sei. Non ti chiami Courtney.
Sei Rebecca kelly, e sei morta nel 1968.
E tu hai perseguitato quelle ragazze da allora.
Io voglio aiutarti. Dimmi solo quello che è successo.
E' tutta colpa loro.
Sono state le tue compagne a farti questo?
Non è colpa di Courtney ok?
E' solo una candidaya, è innocente.
Devono sapere cosa succede,
le cose orribili che fanno alle altre.
Una ragazza è dispersa.
L'hai portata tu a perdersi?
Sai dove si trova ora?
Nessuno può raggiungerla ora.
E' finalmente al sicuro da loro.
Cosa vuoi dire?
Lei ora è mia "sorella".
Grazie mille.
Ok. Aspetta.
Ora lei è mia "sorella"
Questo significa che Courtney è morta?
Forse. Oppure il fantasma la tiene nascosta.
Sembra più che voglia fare del
male all'associazione, non a Courtney.
Beh il suo desiderio si avvererà presto.
Se Courtney morirà,
sarà sicuramente la fine della confraternita?
Forse è proprio questo il suo scopo.
Vuole sacrificare Courtney per fermare il rituale.
Che logica contorta!
Non riesco a trovare niente.
Riguardo la morte di Rebecca il giornale
parla solo di un incidente.
Anche all'università non si sa altro.
Beh, qualche candidata che era con lei
deve pur sapere qualcosa.
Dobbiamo ritornare alla confraternita
e trovare il libro delle candidate del '68.
Oppure...
potremmo dare un' occhiata a questo.
Come...?!
L' ho preso in prestito. Poteva esserci d'aiuto,
specialmente dopo aver scoperto che
la leggenda di Rebecca è vera.
Brava. Un'azione degna di Winona Ryder.
Strano. Non c'è stata nessuna Rebecca kelly nel '68.
Forse perchè non ha mai terminato il rituale.
giusto, perchè è morta.
Qualcuna delle altre candidate
deve pur sapere cosa le è successo.
Controlliamo chi è rimasto qui dopo il diploma. Ok.
Carolyn Bouker...Alaska.
Jennifer Myron...Niente.
Lauren Stack...Ok. Trovata.
E' a Grandview.
Si, ho sentito della ragazza scomparsa.
E'... è terribile.
Lo è davvero...
Sappiamo che la sua scomparsa ha a che fare con il rituale.
Per questo ci stiamo rivolgendo alle vecchie sorelle della confraternita Sigma Theta.
Mi spiace ma non sono mai entrata tra i membri.
Quando ero una matricola mi sono candidata ma mi sono ritirata.
Il modo in cui ci trattavano era orribile.
A quanto pare non è cambiato.
Quindi era sempre lo stesso rituale?
Un sacco sulla testa, la caccia ai simboli
mezze nude al freddo nel bosco
e per metà del tempo sotto la pioggia.
La notte in cui mi sono candidata è stata la più brutta della mia vita.
nel tuo gruppo c'era una ragazza... Rebecca Kelly.
Era per caso una con cui ci sono andate pesante?
No. Lei non era una candidata.
Era un membro. Uno dei Leader.
Rebecca? Ne sei sicura?
Oh si, piuttosto sicura.
Mi dava il tormento,
era la più cattiva di tutte.
Congratulazioni, candidate.
Vedo che avete recuperato con successo i vostri simboli.
Toglietevi il sacco.
La vostra compagna Lauren non solo ha fallito il compito
Non conosce neanche il significato di ciascun simbolo.
Il suo destino è nelle vostre mani ora.
Ciascuna di voi può decidere di donare il proprio gettone per
salvare Lauren dall'eliminazione.
Se rinuncerete al vostro,
potrete ripetere la prova per recuperarlo.
Se nessuna di voi vorrà aiutarla,
Allora Lauren pagherà il prezzo.
Mi dispiace, Lauren. Ma nessuna delle tue compagne ti ritiene degna.
Ciò significa che rimarrai qui tutta la notte
pensando cosa vuol dire essere una delle sorelle della Sigma Theta.
Non puoi lasciarmi qui! Si congela!
Stelle.
Se uscirai da questo cerchio prima dell'alba,
sei finita.
Renderemo un inferno la tua vita nel Campus.
Te lo assicuro.
Ma è buio. Non riuscirò a tornare indietro da sola.
Ecco perchè dovrai rimanere nel cerchio.
E non provare a seguirci.
Ricorda, noi osserviamo tutto.
E' da pazzi.
Vi prego, non fatelo. Non continuate questa cosa.
Non lasciatemi qui. Vi prego!
Aspettatemi, aspettatemi! Sapete che non è giusto!
Anche tu sei stata al mio posto. Non ricordi cosa si prova?
Vi prego, fermatevi!
Tornate indietro!
Sono stata lì fino a quando non riuscivo più a sopportare il freddo.
Sono riuscita a tornare indietro
e non ho mai più messo piede alla confraternita.
Mi dispiace molto, dev'essere stato terrbile.
Hai parlato di simboli a stella.
Usavano anche dei cappi nel rituale?
Non mi sembra.
Probabilmente hanno iniziato ad usarli dopo la morte di Rebecca.
E' probabile che abbiano a che fare con la sua morte.
Se li stanno usando adesso,
E' proprio a causa della morte di Rebecca.
Dissero che si era persa durante una camminata.
Ma tutti sapevano che era stata trovata
appesa lungo un dirupo vicino al ritrovo per i rituali.
Ma se non era una candidata,
perchè indossava il sacco in testa?
Dubito l'avesse. Solo le candidate lo mettono.
Sentite, Rebecca era crudele e senza cuore.
Ho pensato davvero di morire quella notte
e credetemi, non ero la prima a cui riservava quel trattamento.
Non penso neanche che fossi l'ultima.
Chi è là?
Non riesco a credere che la ragazza
torturata della mia visione fosse Lauren.
Visto che mettersi un sacco in testa serviva a rendere anonime le candidate
Credo propio abbia funzionato.
Ma non capisco, se Rebecca era un membro
allora perchè vestirsi come una candidata?
Forse era un'altra parte di quel rito assurdo.
E il modo in cui Lauren ne parlava,
Miss Sigma Chi è ancora là fuori a tormentare Courtney
Gia, beh, forse in vita era a favore delle confraternite
ma ora sembra che le voglia far sparire con lei.
E questo avrebbe senso se lei fosse la vittima.
Ma non lo era.
No, lei era l'aguzzina, il tormento di Lauren.
Grazie.
Cos'è? Con la morte ha deciso di riformare le cose?
Allora cosa è successo?
Non lo so. Forse è di questo che parla la seconda visione.
Se la ragazza che ho visto nel bosco era Lauren,
forse è stata l'ultima cosa che Rebecca ha visto prima di morire.
Gia, e magari qualsiasi cosa sia stata
le ha fatto cambiare idea su tutto.
Torno subito.
Rebecca.
Ho capito cos'è successo quella notte.
Quello che hai fatto a Lauren.
Era parte del rituale giusto?
Stavi solo facendo la tua parte, da brava leader del gruppo.
Eliminando i deboli per tenere solo i forti tra voi sorelle.
Così mi dissero quando entrai nel gruppo.
Ripetendolo ai successivi membri.
E ci credevo.
Ma qualcosa ti ha fatto cambiare idea.
All' inizio pensavo che tutto andasse come al solito.
Per questo devi rimanere nel cerchio.
C'era sempre una candidata che non riusciva a farcela.
Ma è buio. Non riuscirò mai a tornare indietro.
Veniva usata come agnello sacrificale per mostrarci dure.
Quindi perchè non Lauren?
Era timida e tranquilla.
Era la più facile di cui sbarazzarsi.
Fermati! Non lasciarmi qui!
Non puoi lasciarmi qui...
Ma nella visione lei era sola.
Perchè quando tornai indietro,
Mi accorsi di aver perso la mia torcia.
Presi in prestito una lampada e tornai indietro a cercarla
Ho visto tante ragazze piangere duarante il rituale
Ma questa volta Lauren mi toccò.
Era così spaventata e disperata.
E la causa eravamo noi.
Io le avevo fatto questo.
Non sapevo che fare.
Ma aveva sicuramente bisogno di aiuto,
un aiuto che non avrebbe pensato di ricevere da noi
Lauren doveva prendere il pugnale prima dell'alba.
E solo un altro membro poteva darglielo, quindi...
Dovevo sbrigarmi o le altre sarebbero tornate a cercarmi.
Così presi una scorciatoia.
Sapevo che non dovevo andare di là.
Potevano esserci frane.
Ma dovevo trovare il simbolo e portarlo a Lauren.
Poi ho sentito quel rumore.
Sapevo cos'era ma era troppo tardi.
Non ce l'ho fatta.
E' per questo che sei qui?
Fai ammenda per quello che hai fatto a Lauren?
Non hai idea di come sia! L'hanno fatto anche a me.
Le mie "cosiddette sorelle".
Mi hanno umiliato e tormentato!
Fino a quando non hanno dovuto accettarmi.
Se era così teribile perchè lo hai fatto alle altre ragazze?
Perchè una volta dentro,
mi sentivo parte di qualcosa di speciale.
E nella mia mente il rituale...
Era una delle cose che lo rendeva speciale.
Così funzionava, e ha continuato a funzionare,
E non si fermerà fino a quando non accadrà qualcosa di terribile.
Come la morte di COurtney?
Si. Ho provato a fermarle.
Ci provo da tanto.
Ma niente riesce a fermarle.
Courtney è ancora viva, giusto?
Non lo sarà per molto.
Non puoi lasciare che succeda.
Guarda cosa hanno fatto a te... E' stato terribile.
Ma uccidendo Courtney non sistemerai le cose.
Si, invece.
Questa è l'unica cosa che può farlo.
Non potranno nasconderlo.
Non è per loro.
E' a causa del rito... proprio come Lauren,
giovane, spaventata, innocente...
Tu puoi salvare Courtney.
E' il momento di fare la scelta giusta.
Ti prego Rebecca, mostrami la strada.
Aspettate vedo qualcosa!
Ehi, laggiù! L'abbiamo trovata.
E' lei?
Courtney! Courtney!
Grazie al cielo sei salva.
Ce l'hai fatta.
L' hai salvata.
Sam hai sentito? Hanno trovato la ragazza.
Si, si ho sentito. Ottima notizia.
Posso chiederti un favore?
Voglio fare una sorpresa ad un amica.
Penso che faccia la volontaria qui.
Il suo nome è Melinda Gordon.
Non la conosco, ma posso controllare il foglio delle firme se vuoi.
Si grazie.
Melinda Gordon...Hmm. Non era qui stamattina.
E neanche la notte scorsa.
Bhe, grazie per aver controllato.
-Vi proponiamo un video del momento in cui è stata trovata la ragazza-
-che ci è stato mandato da uno dei volontari-
all' interno del primo gruppo di ricerca della ragazza-
-possiamo vedere molti volontari-
-e paramedici prestare i primi soccorsi a Courtney-
-la quale si è riunita alla sorella Emily-
-Anch'essa studentessa alla Rockland University e presente sulla scena del ritrovamento-
Ok. Dovrebbe bastare per ora.
Tornerò con una barella.
Grazie.
E' vero quello che Emily mi ha detto?
La leggenda di Rebecca era vera,
Lei era là fuori con me?
Si.
Ci ha guidato da te
Sentivo una presenza là fuori.
Era lei.
Ed è con noi anche adesso.
Dovevo darti ascolto e seguire la tua mappa.
No. Va bene.
Dovevo immaginarlo che volessi farlo da sola.
Tutte nella confraternita continuavano a dirmi che non mi volevi dentro.
Ed io ho iniziato a credere loro.
Non era che non ti volessi con me.
Solo non pensavo dovessi entrarci per farti degli amici.
Perchè? Solo perchè mi viene tutto facile?
Tutti lo pensano...
No, Courtney.
Solo non volevo che anche tu passassi la stessa cosa che era capitata a me.
Lo sai che volevo unirmi a questo stupido gruppo
solo per stare con te?
Avevano quello che io ho sempre cercato.
Lo so.
Cosa? Cosa ha detto??
E' felice. Di vedervi insieme.
Siete delle vere sorelle.
Puoi ringraziarla per me?
Non mi avrebbero mai trovata senza di lei.
L'hai aiutata a trovare la luce.
Penso che siate pari.
Ti prego, dì a Lauren che mi dispiace
e che ho cercato di rimediare.
Lo farò, le dirò tutto.
Ti ho sentita entrare.
Lo sai che hanno trovato la ragazza?
Si, una buona notizia.
Gia, penso che tutta la città ne sia contenta.
Gia, lo so' per certo.
Ero con un gruppo di ragazzi, stavamo per riprendere a cercarla sulla collina,
poi hanno fatto l'annuncio e tutti hanno iniziato a far festa.
Fantastico.
Ci sono stati davvero molti abbracci
Gia, gia.
E tu dov'eri?
Alla... caserma dei pompieri.
Gia... giusto me l'avevi detto stamattina.
Beh, vista la buona notizia,
festeggiamo con una colazione?
Sai ho trascurato molto il lavoro
per colpa di questa cosa della ricerca.
Dovrei fare il punto e tornare al lavoro.
Ma certo, si..
Comunque grazie.
Allora, ci vediamo più tardi?
Si. Certo.
A dopo.
GW-Italia vi da appuntamento a settimana prossima
Stay Tuned!