Liberato dopo un anno in prigione
Hai detto che non avevano prove contro di te.
Tonje mi ha visto. Non avrei potuto farlo.
- Ha perso completamente il controllo. - Conosco mio marito, non è un uomo violento.
Perchè Erik ha cambiato la sua versione sulla notte dell'omicidio?
Eva, farei di tutto per te, ma speculare così ti farà impazzire.
- Cosa ci fai qui? - Leong è preoccupato.
- Cosa stai facendo? - Ho visto che eri là.
Maledetto figlio di un assassino.
L'hai uccisa?
- Erano insieme alle superiori. - Lei era innamorata di te!
- Perché è importante? - Rende la sua testimonianza inutile.
- Ma non hai ucciso nessuno, vero? - Non lo so.
Grazie.
- William non è a casa? - No.
- Posso chiederti una cosa? - Qualunque cosa.
Perché non è mai stata fatta una verifica della testimonianza di Tonje?
- Non si usava a quei tempi. - Ma era l'unica testimone.
Non avevamo alcun motivo di dubitare di lei.
Dovevate farlo.
Ci ho lavorato per un anno intero, giorno e notte.
- Ho seguito tutte le piste. - Non dovrebbe essere troppo tardi.
Adesso?
Sei l'unico a cui posso rivolgermi, Finn.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Dompap, Hanna Lise e LEXLEX
Aksel?
Pensavo che fosse per causa mia.
Quel silenzio. I cambiamenti d'umore.
- Tutte quelle passeggiate notturne. - Ero coperto di lividi.
Le mie braccia erano tutte piene di graffi.
Ed io non riesco a capire.
Dove posso essere caduto in quel modo?
Nella strada oltre la casa del sindaco, dove lei mi ha visto,
- ci sono solo campi. - Aksel, ascoltami.
E se non fossi andato a casa?
Non sei un assassino.
- Se solo riuscissi a ricordare... - Io ti conosco, e non lo sei.
Ci ho pensato.
Forse questa si rivelerà essere una cosa positiva per noi.
Un'occasione per ricominciare.
Andiamo a casa.
Sì.
Andiamo a casa.
Com'è possibile non ricordare?
- Devi ricordarti qualcosa. - No.
- Ma Tonje... - Chi è Tonje?
- Un'amica d'infanzia che...
che mi ha visto all'ora in cui Karina veniva uccisa.
Quindi non sei stato tu.
No. Ovvio che no.
Ma hai pianto.
Sì. Non lo so, era...
Sì?
Perché?
Quando?
Ok.
- Chi era? - Era la polizia.
- Vogliono che vada là. - Perché?
- Non lo so. - Non devi andare per forza.
Devo sapere che cosa vuole.
Ok, ci vediamo dopo.
- Perché? - Non è mai stato approfondito.
- Sta dicendo che ho mentito? - No, ma come ho detto..
- Sono stato assolto. - Io non capisco.
- E' stato riaperto il caso, quindi? - Non è stato risolto, e quindi non è chiuso.
Siamo tutti sicuramente interessati a capire cosa è successo veramente, giusto?
Quando dice "ricostruzione"...
quello che significa in realtà è chiarire qualche dettaglio pratico?
Proveremo a ricreare le stesse condizioni che c'erano quella notte
e verificare che Tonje possa aver visto quello che ha testimoniato.
Vuol dire che verrete a casa da me e Laila?
Si tratta di un paio d'ore.
Portiamo qualcuno dell'anticrimine. Non vi accorgerete nemmeno di noi.
Perché? Perché proprio adesso?
- Eva. - Voi non siete obbligati per legge
a partecipare, ma vi consiglio di farlo.
Aksel.
E' fuori discussione, io non lo faccio. E neanche tu sei costretta.
Dobbiamo. O diranno stronzate su di noi per i prossimi vent'anni. Non lo sopporto più.
- Noi adesso ce ne andiamo. - A casa?
Sì. Sai, c'è il lavoro, e la scuola, eccetera.
Ok.
Fai buon viaggio. Buona fortuna.
Sì. Anche a te.
- Hai preso qualcosa? - Devo metter via il fucile.
- Ci sarà una ricostruzione. - Ho messo il pollo nel freezer.
Ci sarà una ricostruzione, William!
Potremmo fare un viaggio insieme.
- In qualche posto caldo. - Partire?
Sì, le Maldive. Non era lì che volevi andare?
- Idiota. - Ottimo. Allora facciamola semplice.
- Dividiamo tutto, 50 e 50. - Si tratta di soldi?
E la tua piccola avventura con l'hotel e Inger?
- William... sii serio. - 50 e 50 è più che onesto.
Non ti lascerò accedere al capitale dell'azienda
- finché non mi costringeranno, capito? - Quindi d'ora in poi sarà così?
Non distruggerai tutto di nuovo.
Caviale?
Quinoa. Un sacco di proteine.
Prendi un pandolce.
Li ha fatti Marianne.
Buono?
Molto.
- Pranzo lungo? - No, abbiamo quasi finito.
I tagli necessari.
Svein.
Quindi ci stai suggerendo di mandar via tutte queste persone?
No, solo i manager. Sono uno spreco di denaro.
- Non esiste. - Preferiresti tagliare in produzione?
Devo confrontarmi con Aksel.
Io ho ricevuto ordini dalla PWG, e anche lui.
Vorrei ricordare che noi siamo gli azionisti di maggioranza.
Sono pur sempre l'amministratore delegato e ho i membri del Consiglio a cui rispondere.
- I "vanno e vengono". - Cosa?
E' così che li chiamiamo, a casa mia.
- Possiamo stare qui stanotte. - No, andiamo all'hotel.
Ehi... ti amo.
- Dovrei dirlo più spesso. - Ti amo anch'io.
Andiamo.
- Chi era? - Non lo so.
Questo era davanti alla porta.
E' Karine?
Qualcuno deve aver avuto un'ossessione per lei.
- Chi le ha scattate? - Devi consegnarle alla polizia.
Potrebbe essere stato lui. Quello che l'ha uccisa.
Questo non lo sai.
- Ho bisogno di sapere cos'è successo. - No, hai bisogno di lasciar perdere.
Andiamo a casa, Aksel.
- Scusami, ma devo farlo. - Cosa?
- Devo restare. - E noi?
Devo trovarlo.
Ve ne andate?
- E a te sta bene? - Sì.
- Non so cosa pensava. - Il tuo ragazzo?
Non lo so più.
Devi andare per forza?
- Tornerai, allora? - Non lo so.
Io scendo qui.
Cosa volevi farmi vedere?
Devi dare un'occhiata a queste.
Una volta mi parlavi di tutto, Aksel.
Ci sedevamo qui, tu ed io. Te lo ricordi?
Ti prego, raccontami come è andata.
Non sono stato io.
Guarda queste.
Stava con qualcun altro, oltre a me?
Sapevi quello che faceva?
Anche Tonje ha mentito per te. Esattamente come Erik.
- Erik? Perché parli di Erik? - Il piccolo, tenero Erik.
Capisci quanto è stato leale? Eh?
Tu sei pazza.
E' mia figlia. Queste non devi mostrarle...
Tim ha cambiato idea, è tornato indietro. Cosa potevo fare?
E' colpa tua, hai rovinato tutto!
- Mi dispiace. - Di cosa si tratta veramente?
- Della verità. - Non ti credo.
- La mamma è fuori di sè. - Io sono in vacanza da scuola.
Decido io con chi voglio stare.
Hai fame? Hawaii-burger?
- Hawaii- burger? - Con l'ananas. E' super buono.
- No, grazie. - Che fai, resti lì, o...?
Sto aspettando una persona.
E' una ragazza?
Salutamela, allora.
- Ci vediamo a casa? - Perfetto.
C'è qualcosa che non va?
Devo licenziare Svein.
Oh, Lars.
Non avrei dovuto dare ascolto ad Aksel.
Non avrei dovuto dare ascolto a te.
La mamma aveva ragione.
- Non stavate partendo? - Già.
- Ho un ragazzo. - E allora?
- Le nostre famiglie si odiano. - E allora?
Non so quanto tempo resterai.
E allora?
- Non ti conosco. - E allora?
Ciao.
Scusami, non avrei dovuto parlare in quel modo a tua moglie.
- Vuoi una birra? - Sì.
- Chi altro era innamorato di Karine? - Eh?
- Tu gironzolavi attorno a noi tutto il tempo. - No, tutti. Tutti volevano farsi Karine.
Datti una regolata.
- Per-Olav era il più preso, allora. - Per-Olav?
- Sì, era pazzo di lei. - In che modo?
- Le ronzava intorno tutto il tempo. - Guarda qui.
Cosa ne pensi?
- Dove le hai prese? - Potrebbe essere stato lui a scattarle?
Queste non provano nulla. Dove le hai prese?
Le hanno lasciate davanti alla mia porta.
- Qualcuno che vuole fare lo stronzo. - Chi?
Non lo so, ma qualcuno si sta prendendo gioco di te.
Potrebbe essere Per-Olav?
Sì, certo, potrebbe essere Per-Olav.
Ecco.
Guardale.
Le hai scattate tu.
Sei scemo?
Eri innamorato di lei.
Lei aveva paura di te.
Capitava che mi chiamasse nel mezzo della notte. Piangendo.
Faceva degli incubi su di te.
Quella notte sulla casa galleggiante Karine mi ha chiesto di accompagnarla a casa.
Era completamente isterica.
Stavo solo provando a confortarla. E poi sei arrivato tu.
- Hai visto me e Karine. - No.
Mi hai guardato dritto negli occhi. Hai varcato la soglia, camminando dritto verso di noi.
E hai distrutto l'intero telaio.
- Il telaio? -Sì, il telaio della finestra della casa galleggiante.
- Cazzo, non ti ricordi. - Ricordo...
- Come fai a sapere cosa hai fatto, allora? - Andai a casa.
- Andai a letto. - Sì, sì, certo.
Sì, perché l'ha detto Tonje.
Ciao, Tonje!
Sono venuta a cercarti alla Solar Tech, e mi hanno detto che stavi tornando a casa.
Volevo solo dirti che...
abbiamo avuto i nostri diverbi.
Ma non ho mai voluto farti del male.
So come sa essere convincente.
Non è troppo tardi. Capisco tu abbia paura.
Ma non è meglio ammetterlo ora, piuttosto che essere accusata di falsa testimonianza?
Falsa testimonianza?
Non ho mentito.
Anche io sono stata innamorata.
Ti annebbia il giudizio. Vuoi credere.
Eva... io so cosa ho visto. Ok?
Attento, Lars, o ti verrà un infarto.
Il vicino si è fatto venire un coccolone mentre andava in bici.
Come va?
- Il cinese vuole tagliare. - Il personale?
- Tanti? - No...
- Devo preoccuparmi? - No.
Ovviamente no.
La gente lo sa che stai solo facendo il tuo lavoro.
Tu tienici informati così saremo un passo avanti a loro.
Ciao!
Che piacere. E' passato un po'.
- Resti a cena? - Beh...
- C'è tanto da mangiare. - Manzo con salsa béarnaise.
- E' allettante. - Sì, sì. Aggiungo un posto.
C'è qualcosa che non fai da queste parti?
Te ne stai lì?
Mi hai visto? Sei sicura di avermi visto?
Ho un ospite. Parliamo dopo.
- Non ti vuole qui, ok? - Torna dentro.
Hai mentito? Per me?
Come fai a sapere di aver visto me?
- Lo so e basta. - Lo sai e basta? Mi hai visto o no?
Mi hai visto o no?
- Devi andartene. - Rispondimi! Mi hai visto o no?
Sapevo che eri tu.
Mi hai visto o no?
Allora?
Non lo so, Aksel.
Non lo so.
Ciao, Erik.
- Problemi? - No, è che... non va.
- Funziona benissimo. - Sì, beh...
Ok.
Abbassa il finestrino.
Ase! Il finestrino.
Per favore.
Ti mando i soldi dopo.
- Non preoccuparti, ci rifacciamo. - Ah, va bene.
Ciao.
Ho parlato con un avvocato.
Eva può anche rimandare, ma dobbiamo arrivare ad una decisione.
- Sei sicuro? - Lo vuoi questo posto?
Assolutamente. Ma pensavo ai rischi... a Eva.
Steinar Lavik, un mio amico di scuola, mi darà una mano.
- Ma ne varrà la pena? - Ho bisogno di farlo.
Perché devo esserci anche io?
E se la testimonianza fosse inesatta?
- Che stai facendo? - Non mi comandi.
- Sì, invece! - Non puoi controllarmi la vita.
- Sì, finché vivi qui! - E' assurdo, cazzo!
Cosa dirà tua nonna?
Non mi importa un cazzo di quello che pensa la nonna!
- Non è come suo padre! - Non importa!
La smetti di vederlo!
Non puoi dire che l'ha uccisa lui!
- Sì, posso. - Ok, e se stessimo insieme?
No! Non puoi frequentarlo.
Non lo rivedrai. Dimenticalo.
- Siete pronti? - No, manca uno dei figuranti.
Sono tutti in posizione. Possiamo iniziare.
- Pronta? - Sì.
- Inizia. - Ok.
Mandate il primo.
Il secondo.
Il terzo.
Aksel... è finita.
Ho visto tutto. Chiaramente.
Mi hai visto?
Non so perché ho iniziato a dubitare. Forse tutta la situazione...
Quando tutti ti dicono che hai mentito, cominci a crederci.
Ti ho visto.
Lo ricordo benissimo.
Ti ho visto.
Non sei stato tu.
Non sei un assassino.
Com'è andata?
Non ci sono ragioni per dubitare della testimonianza di Tonje.
Ha visto Aksel.
Non abbiamo niente per riaprire il caso. Mi spiace.
- Lo so che è difficile per te. - Difficile?
Sai cos'è stato difficile, Finn?
Vedere la testa di Karine fracassata come un... un...
Capisci?
Vedere i capelli pieni di sangue.
Quello è stato difficile.
Voglio che paghi. Capisci?
Voglio che torni in tribunale per quello che ha fatto, e basta.
Sono una cattiva persona per questo? Lo sono?
No.
Non lasciarmi.
William, non lasciarmi.
Chiamo la banca, domani. Fai quel che vuoi, ma non lasciarmi.
- Dobbiamo parlare. - Vattene.
Sei stata tu a mettere le foto sugli scalini.
Entra.
Ora stai esagerando.
Ase! Vieni qui!
Che cazzo stai facendo? Eh?
Ase, vieni, vieni!
Erik, ti ammazza. Erik.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub