1
00:01:41,421 --> 00:01:43,743
www.subsfactory.it
2
00:01:46,767 --> 00:01:48,189
Mi scusi.
3
00:01:48,209 --> 00:01:51,022
- Sì? Mi potrebbe fare una foto?
- Certo.
4
00:01:51,042 --> 00:01:54,580
La riavvolgo e basta.
E' una vecchia macchina fotografica.
5
00:01:54,986 --> 00:01:57,886
- Ecco. Basta premere quel bottone.
- Bene.
6
00:01:59,080 --> 00:02:02,558
- Cerchi di prendermi con il... gioiello.
- Sì.
7
00:02:02,578 --> 00:02:04,280
Un attimo.
8
00:02:08,880 --> 00:02:10,540
Sì? Grande.
9
00:02:10,560 --> 00:02:12,810
E' importante che abbia la...
10
00:02:25,287 --> 00:02:27,687
Traduzione, revisione e synch di anto*
11
00:02:29,954 --> 00:02:32,304
DETECTORISTS 2X07 - CHRISTMAS SPECIAL
12
00:03:00,037 --> 00:03:02,011
Bastarda a righe!
13
00:03:03,627 --> 00:03:07,127
Perché sei sveglia
in questo periodo dell'anno?
14
00:03:11,215 --> 00:03:12,223
Amico!
15
00:03:15,577 --> 00:03:17,406
Porca miseria!
16
00:03:17,426 --> 00:03:18,680
Ciao, amico!
17
00:03:20,680 --> 00:03:23,188
Non posso... mi sono versato
un po' di caffè qui davanti!
18
00:03:23,208 --> 00:03:25,780
- Certo.
- Allora, cosa ci fai qui?
19
00:03:25,800 --> 00:03:28,001
Pensavo fossi in Botswana.
20
00:03:28,021 --> 00:03:30,351
Sì, qui per una settimana,
per prendere un po' di roba.
21
00:03:30,371 --> 00:03:33,271
- Pare ci fermeremo un po' di più.
- Sì?
22
00:03:33,291 --> 00:03:35,641
- Quindi procede tutto bene?
- Amico, è incredibile.
23
00:03:35,661 --> 00:03:38,005
- Ho tantissime cose da raccontarti.
- E Becky e Stan?
24
00:03:38,025 --> 00:03:39,486
Sì, stanno bene. Sono a casa.
25
00:03:39,506 --> 00:03:41,256
Dovrò venire a salutarli.
26
00:03:41,364 --> 00:03:44,312
No, intendevo a casa nostra, in Botswana.
27
00:03:44,332 --> 00:03:48,380
Porca miseria! Ma pensa un po'!
Hai anche preso un po' l'accento stando lì.
28
00:03:48,400 --> 00:03:50,550
- Ma smettila. Non è vero.
- Sì.
29
00:03:51,923 --> 00:03:55,863
- Ma stanno bene tutti e due?
- Sì, sì, alla grande. Benissimo.
30
00:03:55,883 --> 00:03:59,090
- Tu come te la passi?
- Sì, tutto bene. Non male.
31
00:03:59,110 --> 00:04:01,959
- Sicuro?
- Sì, sì. Tutto bene.
32
00:04:04,348 --> 00:04:06,298
A parte questa dannata vespa!
33
00:04:07,383 --> 00:04:09,680
Cosa ci fa mai una vespa in questo periodo?
34
00:04:09,700 --> 00:04:10,850
Strano, vero?
35
00:04:12,075 --> 00:04:14,163
E' stata mandata qui per perseguitarmi.
36
00:04:17,338 --> 00:04:18,793
Senti qui...
37
00:04:19,448 --> 00:04:21,563
Sono andato a vedere il
gioiello questa settimana.
38
00:04:21,583 --> 00:04:23,832
E' temporaneamente esposto al British Museum.
39
00:04:23,852 --> 00:04:25,702
Non posso crederci! Di già?
40
00:04:25,726 --> 00:04:26,800
Com'è?
41
00:04:27,862 --> 00:04:29,412
Beh, ti dirò com'è.
42
00:04:30,866 --> 00:04:34,380
Sembra un animale selvaggio
intrappolato in una gabbia.
43
00:04:34,606 --> 00:04:37,151
Quindi? Preferiresti
fosse ancora sotto terra?
44
00:04:37,171 --> 00:04:39,571
Non so, amico. Non riesco a spiegarlo.
45
00:04:41,612 --> 00:04:43,662
Non gli hanno nemmeno dato un nome.
46
00:04:43,929 --> 00:04:48,333
Si chiama R5010ST78.
47
00:04:49,077 --> 00:04:50,300
Facile da ricordare.
48
00:04:50,431 --> 00:04:53,486
E' stato esaminato in tutte le sue parti
e catalogato.
49
00:04:53,506 --> 00:04:56,782
Non riesco nemmeno a ricordare
la sensazione di tenerlo in mano.
50
00:04:56,802 --> 00:05:00,239
Terrò una conferenza martedì al circolo.
Con le diapositive.
51
00:05:00,259 --> 00:05:02,000
Fantastico. Ci sarò.
52
00:05:02,798 --> 00:05:06,098
Verrà un giornalista per scriverne
sul giornale locale.
53
00:05:07,358 --> 00:05:10,464
- Sei diventato proprio una celebrità!
- Oh, sì.
54
00:05:10,484 --> 00:05:12,984
Pensavo di firmare una linea di profumi.
55
00:05:13,475 --> 00:05:16,822
- I soldi della ricompensa?
- Non si sanno ancora ma ...
56
00:05:16,842 --> 00:05:20,777
è tutto concluso. L'assegno
dovrebbe arrivarmi nei prossimi giorni.
57
00:05:20,893 --> 00:05:22,240
Quanto?
58
00:05:33,971 --> 00:05:37,023
Qui potete vedere la ricostruzione
di un artista
59
00:05:37,043 --> 00:05:39,990
di come sarebbe stato
con il bastoncino al posto giusto.
60
00:05:40,010 --> 00:05:43,008
Probabilmente era di ciliegio o palissandro.
61
00:05:44,056 --> 00:05:47,746
Forse poteva esserci attaccato
un cinturino in pelle,
62
00:05:48,247 --> 00:05:51,107
anche questo da tempo restituito alla terra.
63
00:05:51,127 --> 00:05:54,582
Ad un certo punto, forse il bastoncino
è stato sostituito,
64
00:05:54,602 --> 00:05:57,752
ma questo è ovviamente
tema di discussione in corso.
65
00:05:58,608 --> 00:05:59,658
E infine...
66
00:06:00,560 --> 00:06:02,140
Eccolo qui.
67
00:06:02,160 --> 00:06:04,639
Orgogliosamente al suo posto.
68
00:06:08,601 --> 00:06:09,851
Grazie. Grazie.
69
00:06:09,871 --> 00:06:11,243
Domande?
70
00:06:11,760 --> 00:06:12,910
Chi è quello?
71
00:06:13,440 --> 00:06:14,640
Che vuoi dire?
72
00:06:15,111 --> 00:06:16,140
Sono io!
73
00:06:16,160 --> 00:06:18,751
No, dietro di te.
74
00:06:25,268 --> 00:06:26,268
Non lo so!
75
00:06:28,615 --> 00:06:30,145
Luci, luci.
76
00:06:32,055 --> 00:06:33,580
Luci, per favore, Sheila!
77
00:06:33,962 --> 00:06:35,162
State lontani!
78
00:06:37,867 --> 00:06:40,168
No! Russ! Gesù!
79
00:06:40,447 --> 00:06:45,346
- Per l'amor di Dio, Russell, sono fradicio!
- Bel lavoro, fottuto idiota!
80
00:06:45,746 --> 00:06:47,580
E' così che mi ringraziate, eh?
81
00:06:47,600 --> 00:06:49,481
Sareste più felici se foste in fiamme, eh?
82
00:06:49,501 --> 00:06:51,202
- Ma insomma!
- Tutto bene? - Sì.
83
00:06:51,222 --> 00:06:54,900
- A volte non so perché mi preoccupo.
- Guardate il mio maglione!
84
00:06:55,314 --> 00:06:57,014
Io... io non l'ho visto.
85
00:06:57,374 --> 00:07:00,300
- Cosa hai visto, Sheila?
- Ah, eccolo.
86
00:07:00,320 --> 00:07:02,640
L'hai vista, vero, Lance?
87
00:07:03,625 --> 00:07:07,580
- Visto cosa?
- La figura incappucciata dietro nella foto.
88
00:07:07,600 --> 00:07:09,700
No, non ho visto niente del genere.
89
00:07:09,720 --> 00:07:12,139
Beh, allora perché sei sbiancato
come un morto?
90
00:07:12,159 --> 00:07:13,996
Guardava te, Lance.
91
00:07:14,016 --> 00:07:15,566
Non dirlo, Sheila!
92
00:07:15,762 --> 00:07:20,000
Beh, io ero nell'angolo sbagliato,
ma se Sheila dice di aver visto qualcosa...
93
00:07:20,923 --> 00:07:23,940
Sheila tende a vedere cose....
94
00:07:24,423 --> 00:07:25,941
Che tipo di cose?
95
00:07:25,961 --> 00:07:28,620
Cose che non sono... di questo mondo.
96
00:07:28,640 --> 00:07:31,364
Grande! E' l'ultima
cosa di cui ho bisogno ora,
97
00:07:31,384 --> 00:07:33,760
il fantasma incappucciato di un monaco
che mi segue.
98
00:07:33,780 --> 00:07:35,580
Va tutto bene, Lance?
99
00:07:35,775 --> 00:07:39,140
Ho notato che sono mesi che non metti
nulla sul tavolo dei reperti.
100
00:07:39,160 --> 00:07:41,701
Non ho trovato nulla
dopo quel puntatore per la lettura.
101
00:07:41,721 --> 00:07:44,325
Sì, ma un gioiello
simile lo trovi una volta sola nella vita.
102
00:07:44,345 --> 00:07:47,020
Nulla è paragonabile, i soliti bottoni e...
103
00:07:47,040 --> 00:07:51,460
No, no. Non capisci.
Non ho trovato nulla da allora.
104
00:07:51,480 --> 00:07:55,760
Non una fibbia,
non uno strappo di lattina, nemmeno rottami!
105
00:07:57,031 --> 00:08:00,617
Mi arrivano segnali fantasma,
molto buoni, segnali forti,
106
00:08:01,010 --> 00:08:03,227
e spariscono non appena inizio a scavare.
107
00:08:03,247 --> 00:08:05,097
E' la maledizione dell'oro.
108
00:08:05,530 --> 00:08:07,533
Smettila! Non esiste.
109
00:08:07,741 --> 00:08:09,180
Non esserne così sicuro.
110
00:08:09,200 --> 00:08:14,000
Ricordate cos'è successo a Lenny Drinkwater
quando scoprì quel braccialetto vichingo?
111
00:08:14,480 --> 00:08:16,538
Non aveva riempito il suo buco.
112
00:08:17,203 --> 00:08:20,453
Beryl Cambridge finisce dentro nel buco,
si rompe una caviglia.
113
00:08:20,776 --> 00:08:22,208
La caviglia va in cancrena.
114
00:08:22,228 --> 00:08:25,490
La gamba viene tagliata sotto il ginocchio.
La maledizione dell'oro.
115
00:08:25,510 --> 00:08:27,560
Beh, non è solo questo.
116
00:08:28,627 --> 00:08:32,900
Ho avuto la febbre da fieno per la
prima volta nella mia vita questa estate.
117
00:08:33,004 --> 00:08:37,381
E ho cominciato a inciampare
sulle rocce e incespicare nelle ortiche e...
118
00:08:37,401 --> 00:08:39,906
Non riesco più a ricordare
il canto degli uccelli.
119
00:08:39,926 --> 00:08:42,540
E poi c'è questo! Una vespa.
120
00:08:42,705 --> 00:08:43,755
A dicembre?
121
00:08:44,742 --> 00:08:47,342
Sapete il punto esatto in cui mi ha punto?
122
00:08:47,365 --> 00:08:48,365
In faccia?
123
00:08:50,880 --> 00:08:53,880
Quando tu hai parlato dei soldi
della ricompensa.
124
00:09:06,368 --> 00:09:10,280
- Per un attimo ho pensato fosse lui!
- Anch'io! Mi sono quasi cagato addosso.
125
00:09:12,503 --> 00:09:15,201
Penso tu debba riconnetterti con la terra,
amico.
126
00:09:15,221 --> 00:09:16,243
Come?
127
00:09:16,263 --> 00:09:18,988
Penso tu debba tornare
alle origini per un po'.
128
00:09:19,008 --> 00:09:23,129
Butta il CTX, trova qualcosa di più semplice.
Fai cambio con Hugh.
129
00:09:23,149 --> 00:09:24,286
Con il VK30?
130
00:09:24,306 --> 00:09:27,380
L'hai detto tu,
è un buon metal detector, solido.
131
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Non mi dispiace provare il VK30 ma...
132
00:09:30,768 --> 00:09:33,836
Non so se Hugh sa usare il CTX.
133
00:09:33,856 --> 00:09:37,058
Dai, se si tratta di karma
134
00:09:37,078 --> 00:09:38,728
devi fare la tua parte.
135
00:09:40,998 --> 00:09:43,596
- D'accordo.
- Lance Slater?
136
00:09:44,124 --> 00:09:47,160
- Stater.
- Sono stato mandato a intervistarla.
137
00:09:48,045 --> 00:09:51,428
Sì, la aspettavamo
prima alla sede degli scout.
138
00:09:52,115 --> 00:09:54,715
- Di che si tratta?
- In che senso di che si tratta?
139
00:09:54,735 --> 00:09:57,126
L'articolo. Cosa ha fatto?
140
00:09:57,146 --> 00:09:58,420
Beh, non lo sa?
141
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Beh, sarà nei miei appunti...
142
00:10:02,320 --> 00:10:04,870
Ho portato alla luce un puntatore d'oro.
143
00:10:06,266 --> 00:10:09,879
- E' stato acquistato da...
- Ecco qui, il tesoro dei pirati, ho capito.
144
00:10:09,899 --> 00:10:11,449
Sono al bar, va bene?
145
00:10:15,974 --> 00:10:19,474
- Non parlare della maledizione.
- Non c'è nessuna maledizione.
146
00:10:19,614 --> 00:10:22,411
Sì, altrimenti ci si attaccheranno
e quella diventerà la storia.
147
00:10:22,431 --> 00:10:25,273
"Uomo del posto ossessionato
da presenza sinistra."
148
00:10:25,293 --> 00:10:28,130
- Sì.
- Non c'è nessuna maledizione.
149
00:10:38,208 --> 00:10:39,281
Allora...
150
00:10:41,527 --> 00:10:44,069
Me lo ricordi, cosa è stato trovato?
151
00:10:44,089 --> 00:10:46,820
Un gioiello tardo-sassone
con pietre preziose, un puntatore.
152
00:10:46,840 --> 00:10:50,220
Deve essere in un linguaggio comprensibile
ad un bambino di dieci anni.
153
00:10:50,240 --> 00:10:52,940
- Prego?
- Non può avere troppi paroloni...
154
00:10:53,356 --> 00:10:54,656
tipo sassone.
155
00:10:56,658 --> 00:10:59,249
Beh, è un tipo di gioiello...
156
00:10:59,269 --> 00:11:01,140
- Oro?
-Sì.
157
00:11:01,384 --> 00:11:03,985
- Diamanti?
- Granati e vetro.
158
00:11:04,005 --> 00:11:06,165
Metterò diamanti. Quanto vale?
159
00:11:07,588 --> 00:11:10,878
Vale...
Beh, la valutazione finale non si sa ancora.
160
00:11:10,898 --> 00:11:11,980
Più o meno.
161
00:11:12,000 --> 00:11:15,401
- Si pensa intorno alle 50.000 sterline.
- Se le terrà tutte?
162
00:11:15,421 --> 00:11:18,080
Metà. Sono da dividere con
il proprietario del terreno.
163
00:11:19,281 --> 00:11:21,055
Cosa ha intenzione di acquistare?
164
00:11:21,075 --> 00:11:24,060
- Acquistare?
- Con i soldi. Ha intenzione di scialare?
165
00:11:24,305 --> 00:11:27,726
- Non ci ho ancora pensato.
- Possiamo dire vacanza?
166
00:11:28,133 --> 00:11:29,900
La vacanza della vita.
167
00:11:30,218 --> 00:11:32,141
- Va bene.
- Dove?
168
00:11:33,193 --> 00:11:35,039
- Nel Dorset.
- Metterò in Australia.
169
00:11:35,059 --> 00:11:36,760
Bene, perfetto. Salute.
170
00:12:13,749 --> 00:12:14,972
Doh!
171
00:12:21,773 --> 00:12:23,732
Tutto bene, Wayne? C'è Jim?
172
00:12:23,752 --> 00:12:25,964
Ho bisogno di fargli vedere la mia auto.
173
00:12:25,984 --> 00:12:27,084
Jim è morto.
174
00:12:27,867 --> 00:12:28,882
Morto?
175
00:12:29,915 --> 00:12:30,915
Sì.
176
00:12:31,589 --> 00:12:34,127
- Quando?
- Un paio di settimane fa.
177
00:12:34,147 --> 00:12:36,643
- Perché nessuno me l'ha detto?
- Non lo so.
178
00:12:38,173 --> 00:12:41,080
- Di cosa è morto?
- Non lo so.
179
00:12:42,586 --> 00:12:44,536
C'è un nuovo meccanico, Toni.
180
00:12:45,261 --> 00:12:47,540
- Lui c'è?
- Là fuori.
181
00:12:47,649 --> 00:12:48,658
D'accordo.
182
00:12:55,776 --> 00:12:57,660
Buongiorno. Tony?
183
00:12:58,160 --> 00:12:59,460
Sì, buongiorno!
184
00:13:03,030 --> 00:13:04,285
Con la I.
185
00:13:04,305 --> 00:13:06,140
- Prego?
- Toni con la I finale.
186
00:13:06,160 --> 00:13:08,193
- Lei l'ha detto con la Y.
- Non è vero.
187
00:13:08,276 --> 00:13:09,413
Sì, invece.
188
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
- Mi chiamo Lance.
- Felice di conoscerla.
189
00:13:17,069 --> 00:13:20,511
Sì, è per la mia macchina. La TR7.
190
00:13:20,531 --> 00:13:21,878
- E' sua?
- Sì.
191
00:13:21,898 --> 00:13:23,540
Adoro quella macchina.
192
00:13:23,560 --> 00:13:26,681
Grazie. Grazie. Sì...
193
00:13:27,366 --> 00:13:30,245
- Di solito faccio tutto il lavoro da solo.
- Qual è il problema?
194
00:13:30,265 --> 00:13:32,836
S'inceppa di continuo. Mi lascia perplesso.
195
00:13:32,856 --> 00:13:35,249
Posso darle un'occhiata ora.
Questo può aspettare.
196
00:13:35,269 --> 00:13:36,270
Evviva.
197
00:13:39,427 --> 00:13:42,426
- Non l'ho mai vista qui in giro prima.
- Di solito faccio le notti.
198
00:13:42,446 --> 00:13:45,193
- Di giorno sono all'università
- Cosa studia?
199
00:13:45,213 --> 00:13:47,183
Università agraria. Agricoltura.
200
00:13:47,203 --> 00:13:49,623
- Vuole diventare un contadino?
- L'idea è quella.
201
00:13:49,643 --> 00:13:52,722
Passo un bel po' di
tempo sui terreni agricoli.
202
00:13:52,742 --> 00:13:54,473
Suona un po' inquietante.
203
00:13:54,493 --> 00:13:57,806
- Sono un detectorista.
- Che strano!
204
00:13:58,443 --> 00:13:59,445
Cosa?
205
00:13:59,465 --> 00:14:01,165
Non ho idea di cosa sia.
206
00:14:02,740 --> 00:14:05,460
- Pensavo stesse per dire che lo è anche lei!
- Lo so!
207
00:14:05,480 --> 00:14:08,360
E' quello che volevo
lei pensasse che io stessi per dire.
208
00:14:09,720 --> 00:14:12,476
Succede solo di tanto in tanto e poi...
209
00:14:12,496 --> 00:14:14,986
e poi misteriosamente migliora.
210
00:14:15,006 --> 00:14:16,956
Volevo parlarne con Jim ma...
211
00:14:17,261 --> 00:14:21,311
Ho appena scoperto che ha tirato le cuoia,
cosa oltremodo inopportuna.
212
00:14:21,820 --> 00:14:23,984
Ha cessato di esistere.
213
00:14:24,004 --> 00:14:27,164
E' spirato ed è andato ad incontrare
il suo creatore.
214
00:14:27,184 --> 00:14:29,918
E'... è un ex-meccanico.
215
00:14:32,760 --> 00:14:34,152
Era suo padre, vero?
216
00:14:34,172 --> 00:14:35,172
Sì.
217
00:14:36,748 --> 00:14:37,756
Sì...
218
00:14:39,008 --> 00:14:40,908
Ora capisco.
219
00:14:40,928 --> 00:14:42,181
Ha le stesse...
220
00:14:45,074 --> 00:14:46,093
mani...
221
00:14:48,757 --> 00:14:49,858
Mi scusi.
222
00:14:50,831 --> 00:14:53,656
- Probabilmente è uno dei carburatori.
- Crede?
223
00:14:53,676 --> 00:14:55,926
Probabilmente. Le darò un'occhiata.
224
00:14:58,579 --> 00:15:01,120
- Vuole una tazza di tè?
- No, grazie.
225
00:15:04,197 --> 00:15:05,600
Sì, io ...
226
00:15:10,032 --> 00:15:12,692
Vorrei quasi non aver
mai trovato quel gioiello.
227
00:15:13,736 --> 00:15:16,529
Vorrei poter tornare indietro
a prima di trovare l'oro.
228
00:15:16,549 --> 00:15:19,160
Andiamo, non crederai davvero
che ci sia una maledizione, vero?
229
00:15:19,180 --> 00:15:21,130
Beh, qualcosa sta succedendo.
230
00:15:21,780 --> 00:15:23,730
Voglio solo trovare qualcosa.
231
00:15:24,612 --> 00:15:26,336
Piccolo, il solito.
232
00:15:27,067 --> 00:15:29,634
Bottoni e fibbie, la moneta occasionale.
233
00:15:29,654 --> 00:15:30,654
Ecco Hugh.
234
00:15:33,189 --> 00:15:37,816
- Così lo farai veramente? Cederai il CTX?
- Lo voglio proprio fare.
235
00:15:37,836 --> 00:15:40,736
Qualsiasi cosa mi tolga
questo cappa sulla testa.
236
00:15:41,073 --> 00:15:44,241
Probabilmente mi farà
bene retrocedere per un po'.
237
00:15:44,261 --> 00:15:46,848
Dimostrare che non è
solo questione di attrezzatura.
238
00:15:46,868 --> 00:15:49,868
Dice il Capitano Attrezzatura
dal 25esimo secolo!
239
00:15:50,306 --> 00:15:52,940
Eccolo, con il suo VK30.
240
00:15:52,960 --> 00:15:55,860
- Tutto a posto?
- Pronto a provare questo bambino?
241
00:15:56,621 --> 00:16:00,180
Va bene, devi essere sicuro di
avere una buona presa, d'accordo?
242
00:16:00,200 --> 00:16:01,250
Hai capito?
243
00:16:01,695 --> 00:16:03,602
Sì. Non tirarlo, non tirarlo, non tirarlo.
244
00:16:03,622 --> 00:16:07,423
E usa sempre la cinghia
per sostenerlo. Capito tutto? Hai capito?
245
00:16:07,443 --> 00:16:10,509
- Sì.
- E' più pesante di come sei abituato, vedi?
246
00:16:10,529 --> 00:16:12,065
- Allora, hai capito?
- Sì.
247
00:16:12,085 --> 00:16:13,788
Va bene, te lo passerò...
248
00:16:15,225 --> 00:16:16,240
adesso.
249
00:16:18,320 --> 00:16:21,622
Bene, solo...
usa le impostazioni di fabbrica.
250
00:16:21,822 --> 00:16:25,500
Non toccare i bottoni, ci sono
le mie impostazioni speciali memorizzate.
251
00:16:25,520 --> 00:16:27,783
D'accordo, sa come usare
un detector. Lascialo fare.
252
00:16:27,803 --> 00:16:29,977
- Sì, va bene.
- Pranzo a mezzogiorno?
253
00:16:29,997 --> 00:16:32,480
- Va bene, allora.
- Ci vediamo.
254
00:16:39,833 --> 00:16:40,899
Hugh?
255
00:16:41,221 --> 00:16:43,121
Prenditi cura di lui, amico.
256
00:16:43,867 --> 00:16:44,904
Va bene.
257
00:17:43,341 --> 00:17:46,738
Ehi, amico! Vieni a vedere cosa ha trovato!
258
00:17:52,160 --> 00:17:55,398
- Vieni a vedere, amico. Non ci crederai.
- Cosa ha trovato?
259
00:17:55,418 --> 00:17:57,268
La mia prima moneta al martello!
260
00:18:00,115 --> 00:18:01,165
Edoardo II.
261
00:18:02,240 --> 00:18:03,340
Croce lunga.
262
00:18:03,971 --> 00:18:05,071
Complimenti.
263
00:18:07,303 --> 00:18:11,186
- Mi spiace, Lance. Suona un po' scortese.
- No, non è colpa tua, amico.
264
00:18:11,206 --> 00:18:12,884
E' la maledizione dell'oro.
265
00:18:12,904 --> 00:18:14,939
Dai, non ti berrai davvero
quella panzana, vero?
266
00:18:14,959 --> 00:18:18,507
In quale altro modo lo spieghi? La
prova è che sono io, non il metal detector.
267
00:18:18,527 --> 00:18:21,860
- Come la maledizione di Tutankhamon.
- Esattamente! E' ben documentato.
268
00:18:21,880 --> 00:18:23,483
Non credo alle mie orecchie.
269
00:18:23,503 --> 00:18:27,162
Gli dei egizi erano arrabbiati
perché la gente guadagnava con i tesori.
270
00:18:27,182 --> 00:18:29,837
La maledizione finì solo quando restituirono
la mummia alla tomba.
271
00:18:29,857 --> 00:18:33,211
D'accordo, ma non abbiamo una mummia
o una tomba cui restituirlo, quindi...
272
00:18:33,231 --> 00:18:34,981
Devo riportarlo indietro.
273
00:18:35,178 --> 00:18:36,300
Cosa?
274
00:18:37,076 --> 00:18:38,112
Niente.
275
00:18:38,440 --> 00:18:39,929
D'accordo, pub?
276
00:18:39,949 --> 00:18:41,260
- Sì.
- Bene.
277
00:18:41,773 --> 00:18:43,923
La prima moneta merita una birra.
278
00:19:40,773 --> 00:19:43,500
Sta progettando
di farlo saltare fuori dalla teca?
279
00:19:43,520 --> 00:19:45,340
Cosa? No!
280
00:19:45,535 --> 00:19:46,785
Sto scherzando!
281
00:19:47,594 --> 00:19:49,894
Aspetti, lo stava progettando, vero?
282
00:19:50,281 --> 00:19:51,281
No!
283
00:19:51,959 --> 00:19:53,897
Sto scherzando. E due!
284
00:19:55,449 --> 00:19:58,682
Sono Alan Chub. Dovevo incontrarmi
con lei la scorsa settimana.
285
00:19:58,702 --> 00:19:59,824
Giusto, sì!
286
00:19:59,844 --> 00:20:03,030
Me ne sono proprio dimenticato.
Viene da piuttosto lontano, vero?
287
00:20:03,050 --> 00:20:05,400
- Piuttosto lontano, sì.
- Sì, bene.
288
00:20:07,444 --> 00:20:10,039
- Beh, maledizione, eccolo allora!
- Sì.
289
00:20:10,059 --> 00:20:13,540
Dopo 1.000 anni, il segreto di Madre Terra
riportato alla luce.
290
00:20:13,796 --> 00:20:16,386
- Ti fa sentire piuttosto bene, no?
- Non proprio.
291
00:20:16,406 --> 00:20:18,956
Sembra solo che abbia un segreto in meno.
292
00:20:20,040 --> 00:20:22,254
Non credo avrei dovuto trovarlo.
293
00:20:22,274 --> 00:20:24,561
Tutti quegli anni sottoterra
294
00:20:24,581 --> 00:20:27,351
e finire in una scatola
di vetro chiusa ermeticamente.
295
00:20:27,371 --> 00:20:29,425
Beh, chi può dire che questa è la fine?
296
00:20:29,445 --> 00:20:32,479
Questo potrebbe essere solo
un altro capitolo della sua storia.
297
00:20:32,499 --> 00:20:35,616
Gli rimane giusto ancora qualche millennio.
298
00:20:35,998 --> 00:20:38,940
Ho parlato con il proprietario
del terreno questa mattina.
299
00:20:38,960 --> 00:20:42,306
Ha detto che ha ricevuto la sua metà di
ricompensa. Suppongo l'abbia avuta anche lei.
300
00:20:42,326 --> 00:20:43,454
Cosa?
301
00:20:43,474 --> 00:20:45,940
No. Non... non lo so.
302
00:20:46,358 --> 00:20:48,508
Sono uscito prima che arrivasse la posta.
303
00:20:48,528 --> 00:20:51,076
Beh, il signor Roach
ha ricevuto via posta un assegno di...
304
00:20:51,096 --> 00:20:52,930
Non... non lo dica.
305
00:20:53,604 --> 00:20:56,536
- Perché no?
- Perché accadrà qualcosa di brutto.
306
00:20:56,556 --> 00:20:59,411
Prenderò una scossa elettrica
o cadrà qualcosa su di noi.
307
00:20:59,431 --> 00:21:00,681
Cosa vuol dire?
308
00:21:00,701 --> 00:21:03,940
Ogni volta che qualcuno cita il denaro,
succede qualcosa di brutto.
309
00:21:05,241 --> 00:21:07,341
Intende la maledizione dell'oro.
310
00:21:08,002 --> 00:21:09,232
Ci crede?
311
00:21:09,252 --> 00:21:12,094
Senta, se non le va l'idea
di prendere i soldi,
312
00:21:12,114 --> 00:21:15,197
siamo sempre aperti a
donazioni di beneficenza qui.
313
00:21:15,217 --> 00:21:17,429
Siamo troppo occupati
per preoccuparci di maledizioni.
314
00:21:17,449 --> 00:21:19,674
Comunque probabilmente metà delle cose
qui è maledetta.
315
00:21:19,694 --> 00:21:23,669
Per questo le teniamo chiuse
ermeticamente in teche di vetro,
316
00:21:23,689 --> 00:21:27,464
per tenere dentro le maledizioni
e impedire a lei di rubare le cose.
317
00:21:27,484 --> 00:21:30,924
- Non avevo intenzione di...
- Sto scherzando! E tre!
318
00:21:31,982 --> 00:21:35,920
Scherzi a parte, però,
se voleva davvero restituire qualcosa...
319
00:21:36,943 --> 00:21:38,223
Intende dire...
320
00:21:38,867 --> 00:21:42,450
- una cosa tipo... un regalo?
- Un regalo, esatto.
321
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
Sì!
322
00:21:47,200 --> 00:21:49,597
Sì! Grazie!
323
00:21:52,722 --> 00:21:56,520
- Chiami il mio ufficio in qualsiasi momento.
- Grazie.
324
00:22:13,884 --> 00:22:16,833
COINCRAFT. MONETE. MONETE ANTICHE.
325
00:23:42,102 --> 00:23:43,261
Merlo.
326
00:23:57,118 --> 00:23:58,356
Salve.
327
00:23:58,640 --> 00:23:59,722
Ehi!
328
00:24:00,560 --> 00:24:02,860
- Tutto a posto?
- Sì, fatto tutto.
329
00:24:03,283 --> 00:24:06,183
- Era la guarnizione della testa.
- Fantastico!
330
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
Molte grazie.
331
00:24:10,015 --> 00:24:11,440
Senta...
332
00:24:12,262 --> 00:24:15,081
l'altro giorno...
Mi scusi, non ci ho pensato.
333
00:24:15,101 --> 00:24:16,801
Perché? Cosa è successo?
334
00:24:17,057 --> 00:24:18,207
Di suo padre.
335
00:24:18,829 --> 00:24:20,229
Che c'è?
336
00:24:20,673 --> 00:24:23,220
L'ho chiamato un ex-meccanico.
337
00:24:24,576 --> 00:24:25,576
Sì.
338
00:24:26,736 --> 00:24:28,636
Non era davvero il mio papà.
339
00:24:30,020 --> 00:24:32,644
- Cosa?
- Il vecchio meccanico che è morto. Jim, no?
340
00:24:32,801 --> 00:24:35,148
- Sì.
- Non era davvero mio papà.
341
00:24:35,168 --> 00:24:37,768
Non l'ho mai conosciuto. Stavo scherzando.
342
00:24:38,618 --> 00:24:40,000
Stava scherzando?
343
00:24:42,738 --> 00:24:46,092
Mi sono preso a calci da solo
tutta la settimana per questo!
344
00:24:46,112 --> 00:24:48,940
In realtà, ad un certo punto,
mi sono letteralmente dato un calcio.
345
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
Non forte abbastanza da lasciare un livido,
ma molto forte!
346
00:24:51,260 --> 00:24:53,844
Ha detto lei che era mio papà,
io non l'ho negato e basta.
347
00:24:53,864 --> 00:24:57,540
Lei l'ha confermato! Ho chiesto
se era suo padre e lei ha detto di sì.
348
00:24:57,560 --> 00:24:58,980
Davvero?
349
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Sì.
350
00:25:00,337 --> 00:25:02,587
Mi spiace. Non ho saputo resistere.
351
00:25:03,362 --> 00:25:04,800
E' incredibile!
352
00:25:08,320 --> 00:25:10,120
Ho aggiustato la sua auto.
353
00:25:11,524 --> 00:25:14,580
- Molte grazie. Quanto le devo?
- Va bene così.
354
00:25:14,600 --> 00:25:16,951
Le viene. A causa dello scherzo.
355
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
Vuole una tazza di tè?
356
00:25:23,092 --> 00:25:24,240
Sì, dai.
357
00:25:30,522 --> 00:25:32,640
Zucchero? Uno, per favore.
358
00:25:49,910 --> 00:25:54,403
- Quindi hai il volo domani?
- Sì, alla sera.
359
00:25:54,423 --> 00:25:55,689
Quando tornerai?
360
00:25:55,709 --> 00:25:59,844
Probabilmente non prima del prossimo Natale,
se gli scavi otterranno altri finanziamenti.
361
00:25:59,987 --> 00:26:02,416
Ma ti dico una cosa, amico, dovresti venire.
362
00:26:02,436 --> 00:26:03,769
Sì, davvero, vero?
363
00:26:03,789 --> 00:26:08,380
Certamente. Dovresti proprio venire. Stan
sarebbe contento di vederti. E anche Becky.
364
00:26:08,400 --> 00:26:11,998
- Potrei.
- Usa i soldi della ricompensa, sciala.
365
00:26:12,098 --> 00:26:13,648
Volo in prima classe.
366
00:26:14,872 --> 00:26:16,800
No, io... è tutto finito.
367
00:26:17,819 --> 00:26:20,909
- Di già? In cosa l'hai speso?
- Beh...
368
00:26:20,929 --> 00:26:23,105
Speso no, piuttosto investito.
369
00:26:25,286 --> 00:26:27,080
Investimento a lungo termine.
370
00:26:29,913 --> 00:26:30,963
Eccoci qui!
371
00:26:41,939 --> 00:26:42,941
Là! Là!
372
00:26:48,480 --> 00:26:49,492
Accidenti!
373
00:26:49,512 --> 00:26:50,800
- Cos'hai?
- Moneta!
374
00:26:50,820 --> 00:26:53,359
- No!
- Un pezzo grande! Mezza groat.
375
00:26:53,774 --> 00:26:55,541
Ecco, allora, amico, la maledizione è tolta!
376
00:26:55,561 --> 00:26:57,461
E' del periodo di Enrico!
377
00:26:57,548 --> 00:26:59,911
- Quale?
- Aspetta.
378
00:26:59,931 --> 00:27:02,745
Enrico VI, 1453.
379
00:27:03,335 --> 00:27:04,435
Croce lunga.
380
00:27:04,858 --> 00:27:06,660
Nessun segno sul dritto.
381
00:27:06,680 --> 00:27:08,630
Due palline in più sul retro!
382
00:27:10,675 --> 00:27:12,275
Controlla il tuo buco.
383
00:27:14,427 --> 00:27:16,967
- Via libera!
- Rimetti la spina.
384
00:27:16,987 --> 00:27:19,264
- Capito!
- Pub?
385
00:27:21,045 --> 00:27:22,400
Andiamo.
386
00:27:26,463 --> 00:27:32,005
Allora, c'è questo tizio al lavoro...
vuole invitare fuori questa ragazza.
387
00:27:33,472 --> 00:27:35,131
Mi chiede dei consigli.
388
00:27:36,333 --> 00:27:37,333
Sì?
389
00:27:37,725 --> 00:27:41,475
Sì, è preoccupato in caso
lei non accetti. Si sentirebbe stupido.
390
00:27:42,440 --> 00:27:44,190
Cosa gli hai consigliato?
391
00:27:44,306 --> 00:27:48,272
Beh... gli ho detto di buttarsi.
Che cos'ha da perdere?
392
00:27:48,292 --> 00:27:50,480
Certamente. Che si butti.
393
00:27:51,925 --> 00:27:54,860
- Pensi gli abbia dato un buon consiglio?
- Sì.
394
00:27:54,880 --> 00:27:58,441
Se lei non accetta, non è un grosso problema.
Almeno gliel'ha chiesto.
395
00:27:59,779 --> 00:28:02,180
Allora poi chiedeva...
396
00:28:02,200 --> 00:28:05,859
dove portarla in caso lei accettasse.
397
00:28:06,517 --> 00:28:08,145
Giusto. Cosa gli hai detto?
398
00:28:08,165 --> 00:28:10,300
Beh, gli ho detto...
399
00:28:10,668 --> 00:28:14,620
probabilmente giusto giù al pub come primo
appuntamento. Meno formale di una cena.
400
00:28:14,959 --> 00:28:17,348
- Sembra un ottimo consiglio.
- Sì?
401
00:28:17,368 --> 00:28:18,668
Sì, mi sa di sì.
402
00:28:18,794 --> 00:28:22,148
Gli ho detto che deve solo cercare
di essere se stesso.
403
00:28:22,168 --> 00:28:24,860
- Di rilassarsi.
- Sì, hai assolutamente ragione.
404
00:28:25,688 --> 00:28:28,238
Quando ha intenzione di chiederle di uscire?
405
00:28:28,427 --> 00:28:32,661
- Questo mercoledì, mi sa.
- Beh, auguragli buona fortuna da parte mia.
406
00:28:32,775 --> 00:28:34,025
Tu non lo conosci.
407
00:28:34,313 --> 00:28:37,030
www.subsfactory.it