sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CASTELLO DEL RE DEGLI ELFI
CONTEA DI FRODO CASTELLO DEL RE DEGLI ELFI
- Mi vuoi dire cos'è questo? - Cosa?
Questo avviso di insufficienza dalla tua scuola.
Se sei un'esperta in materia, perché me lo chiedi?
Non cominciare. Ascolta, Kevin,
rischi l'insufficienza in tutte le materie.
- Non tutte. In dizione vado bene. - Cos'hai detto?
Ho detto che in dizione vado bene!
A tuo padre verrà un colpo
e sarai tu a lavarlo con la spugna.
- Bene, lo farò! - Mamma!
- Lascia in pace tua sorella. - Va bene!
Non posso stare un giorno senza litigi?
Vado alla ferrovia.
- No che non ci vai. - Sì che ci vado.
Pensi davvero di poter vivere la tua vita
senza dar retta a tua madre,
senza seguire le sue regole, solo per farla impazzire?
Mi farai uscire di senno.
Ecco cosa succederà.
È arrivato papà.
DONNA MODERNA BELLA ABZUG PARLA DI ABORTO
Non diremo niente a tuo padre finché non avrà cenato e digerito.
Ok. Aspetterò che scorreggi.
Abbassa la voce.
Figlia di puttana!
Macchine americane del cazzo.
Per forza i giapponesi ci fanno le scarpe.
Ehi, amico. Almeno a uno in famiglia frega qualcosa di me.
Ehi, basta. Togliti...
Togliti di dosso. Accidenti, Major.
Ehi, Frank! Hai progetti per il weekend?
Io porto la barca al lago per cavalcare qualche onda.
Vieni anche tu, così cavalchiamo un po' insieme.
Alla grande!
Ciao, tesoro.
Com'è andata la giornata?
Dura. Ho aiutato la vedova di Ed a svuotare il suo armadietto.
Oh, povera donna.
Un momento va tutto bene, Ed cammina sulla pista
con la testa attaccata al corpo, come sempre,
e un attimo dopo...
- Poltrona! - Ha parlato il... dittatore.
Non cominciare, fallito del cazzo.
Ho dovuto lavare via la faccia di uno dall'asfalto.
Mi serve un po' di pace. La TV.
Accidenti, Colt!
I fratelli Fong faranno di te un teriyaki!
- Ci proveranno, Fruity. - E tu cosa farai?
A volte un uomo deve fare quello che va fatto.
Tieni questo.
Tu essere davvero cattivo, Cort Ruger!
Kung Fu!
Voi due ravioli state per essere soffritti.
Niente salsa a parte.
Oh no! Io bruciare vivo!
E ancora una volta, giustizia è fatta.
Come fai a guardare questa roba? È da barbari.
È arte, arte sopraffina.
La pelle mi fa le bolle!
Ehi, ho un'idea.
Se non ti piace, vai in camera tua e guarda quello che vuoi sulla tua TV.
Ah, giusto, non hai la TV perché siamo a casa mia.
Davvero buffo, papà. Sai cos'altro è buffo?
A parte il tuo taglio di capelli? Cosa?
Questa.
- Bella Abzug? - No.
- Questa! - Che diavolo è?
- Kevin! - Sta per perdere l'anno
e tu lo sapevi?
Volevo che prima digerissi!
Incredibile.
Hai un lavoro: fare attenzione e passare gli esami.
Sono due lavori!
Nessun figlio mio sarà bocciato.
Non m'importa, odio la scuola!
Io odio la mia vita, ma vado avanti!
Ho un mutuo, delle persone a carico
e devo andare ogni dannato giorno in città a gestire l'aeroporto!
Ma per favore, sei solo un addetto ai bagagli.
Come cazzo mi hai chiamato?
Frank, vai a prendere a pugni il sacco da boxe. Kevin, in camera.
Merda!
Chi cazzo mette la macchina in garage?
Scusa, pensavo che stasera saresti stato contento.
Mai darlo per scontato.
CARTOLINA DI CHIAMATA ALLE ARMI
Che bello, Sue.
Ricordi l'ultima volta che abbiamo passato un intero sabato a letto?
Papà!
No.
Vado.
- Frank. - Cosa?
Anche se è uno spettacolo...
Giusto.
Papà, Bill mi ha lanciato i cereali addosso.
- Piantala, Bill. - Ha cominciato lei.
Io ho cominciato te e posso finirti.
Sii gentile con tua sorella.
Un giorno dormirai sul suo divano, dopo il tuo primo divorzio.
Frank, so che oggi hai da fare, ma non dimenticare
che è il giorno in cui organizzo gli ordini.
Certo, ho capito.
Non scocciate vostra madre, ha cose importanti da fare.
Deve confezionare le schifezze che vende.
- Si chiama Plast-A-Ware! - Hai ragione. Plast-A-Ware.
Mentre la mamma si occupa del suo piccolo hobby...
- È un lavoro! - Sì, ok, un lavoro.
Voglio che facciate i bravi, senza finire nei guai.
Oggi baderai tu a tua sorella.
- Capito? - Sì.
Se le succede qualcosa di brutto, chiamami al lavoro.
- D'accordo? - Certo, papà.
Bene, perché allora verrò a casa
e ti sbatterò contro quel cazzo di muro.
Buona giornata, principessa.
- Papà ha detto che devo badare a te. - Buon per te.
- Devi fare quello che dico. - Va bene.
- Posso prendere l'album da colorare? - Sì.
Grazie.
È facile.
Maureen!
A dopo, stupido.
Oh, merda.
Ehi. Alzati, figliolo.
E dai, sognavo di non far parte di questa famiglia.
Stupendo. Su, è importante.
Dove mi porti?
Ehi, Frank! Non vuole andarsene.
- Capricorno, giusto? - Quel tizio...
Dove andiamo?
Non voglio tagliarmi i capelli.
Scusa se vado male, ma per Storia non è colpa mia.
Non volevo dirlo, ma il professor Hackett è un pervertito.
Molto pervertito. Mi si struscia sempre addosso.
Credo di averglielo fatto venire duro.
So che non cambierai mai, per quanto io possa strillare.
Non andrai bene a scuola, io e tua madre ci siamo rassegnati.
Siamo stanchi di litigare. Quindi basta con la scuola.
E sai una cosa? Va bene così.
- Grande. - Abbiamo deciso di venderti all'esercito.
- Cosa? - Sì.
- Andrai in Vietnam. - Cosa?
Si chiama "Giovani problematici nel sud-est dell'Asia".
- È un programma di addestramento. - Di che diavolo parli?
Benissimo. Ti conviene sfogarti finché sei qui,
perché non credo che al tuo comandante piacerà.
Non puoi farmi questo. Non è legale.
Oh, sì. È un nuovo programma. Molti genitori ne sono entusiasti.
È la soluzione migliore. Tu non andrai più a scuola
e a noi regalano una bella bandiera.
Meglio sbrigarsi, tra un'ora hai il volo per Saigon.
AEROPORTO
Che cazzata! Dove mi porti?
Dove mi porti?
Ecco qua.
Non puoi farmi questo. Aspetta, farò il bravo!
Papà, ti prego!
E se vedi un bambino di sei anni che scappa,
potrebbe compromettere la tua posizione.
Quindi ti consiglio di sparagli alla nuca.
Un colpo al tronco cerebrale. Capito? Tranquillo,
- là si può fare di tutto. - No!
Lo infilzi con la baionetta così gli altri lo vedono bene.
Bisogna mandare un messaggio chiaro.
Voglio andare a casa, papà!
Tutti lo vogliamo, Kevin.
Ma a volte bisogna distruggere un'intera cultura
prima di poterlo fare.
E ti dico una cosa,
se i vietnamiti sono come i coreani, sono difficili da disossare.
Ti prego, no! Mi dispiace!
Non so nemmeno cosa sia il tronco cerebrale.
Mi impegnerò a scuola e farò il bravo, ok?
Non mandarmi in Vietnam!
Cristo santo, Kevin, non stai per andare in Vietnam.
Cosa, sul serio?
Pensi che prenderebbero un quattordicenne ignorante?
Prendono solo quelli di 18 anni.
Davvero? Non è giusto!
Passerai la giornata con me.
Così vedrai quello che faccio per sfamare questa famiglia.
Così forse imparerai a rispettare di più tuo padre,
che è "solo un addetto ai bagagli".
Pezzo di merda! Maledizione.
Bene, dove andate oggi con la Mohican Airways?
- A Syracuse. - Syracuse, New York!
Il gioiello della Hudson Valley!
Ecco qua, giovanotto, gate 12.
- Grazie. - Grazie a lei!
Stronzi taccagni di Syracuse.
Spero che dirottino l'aereo.
- Ehi, come butta, Rosie? - Ehi, Frank.
Ricordi mio figlio, Kevin?
Oh, ragazzo, come sei cresciuto.
Che classe fai, la seconda o la terza media?
- Sono in prima superiore. - Cazzo.
Il tempo vola sul serio quando si lavora 51 settimane all'anno.
Dove andate, belle signore?
- Andiamo, genio. - Sandusky.
- Sandusky, Ohio! - Stupido sarcasmo.
WALTER L. RUSTBELT AEROPORTO COMMEMORATIVO
Tutto il giorno con lui. Che schifo.
IMMINENTI - NUOVE CASE DI LUSSO AGENZIA IMMOBILIARE LA DISCARICA
Maureen! Maureen!
Dove sei?
Bene! Proviamo questa grossa stronza.
Non tirarla!
Se Maureen si fa male, mio padre mi ucciderà.
- Non mi farò male. - Non ti preoccupare, siamo protetti.
Credo di essere allergico a questo coso rosa.
Che gioco stupido. Facciamone uno dove Maureen non si può fare male.
Ok.
Merda! Perché fa così male?
Dovevi metterti la conchiglia, come me.
Ora ti mostro dove puoi arrivare, se vai avanti con gli studi.
Questo è il cosiddetto "centro nevralgico" dell'intera operazione.
Riconosci la grafia? È la mia. Ho scritto io il programma.
Wow, papà, che forte.
Non è "forte", è importante.
Come la gestione del traffico aereo: bisogna mettere in sequenza e distanziare.
- Il pranzo? - No, tutto.
Senza quel programma, i bagagli non sarebbero scaricati
e l'aeroporto si fermerebbe. Ci sarebbe un effetto domino.
Ogni aeroporto chiude e poi inizia l'anarchia.
- E le code per il cibo aumentano. - Papà, non è così importante.
No? Dimmelo quando mangeremo quel cazzo di cane per cena.
Murphy! Subito nel mio ufficio!
Quello è il grande capo. Torno subito, tu resta qui.
Non muoverti da questo posto, capito, Einstein?
Va bene, papà, ho capito.
Ok, torno subito.
Fanculo.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO ACCESSO VIETATO
Non sarà una porta del cazzo a dirmi cosa fare.
Oh, merda!
Tu non vai bene.
Vedi? È divertente, no?
- Un po'. - E non è pericoloso.
- Siete pronti? - Tutti pronti.
Reggiti le palle da ragazza!
Merda!
Maureen? L'ho uccisa.
Voglio farlo ancora.
No! A me non importa se muori, ma a papà sì.
Non ho paura di niente.
Stai bene, Maureen?
Il nazista sa come mi chiamo!
Che gioia vedere i bambini che giocano.
Volevi vedermi, Bob?
Siediti.
Frank, è stato terribile per te avere il posto di Ed in questo modo,
ma tutto succede per una ragione.
E so che tu sei in grado di trasformare questo reparto.
Grazie.
A essere sincero, Ed aveva perso il controllo della sua squadra.
Vedi come si comportano?
Oh, ti ho preso? Non c'è più disciplina.
Ora tu sei il nuovo sceriffo e conto su di te per imporre la legge.
Buona, la pelle.
Dovrebbero fare un pollo solo con la pelle.
Io lo comprerei. Tutti lo comprerebbero.
A essere sincero, stavamo per licenziare Ed.
Quindi questo tremendo incidente è stato un colpo di fortuna.
GIORNI SENZA INCIDENTI
Da questa tragedia è nata una cosa positiva.
D'ora in poi, se vuoi mettere la cravatta sulla pista,
dev'essere fermata con una clip.
È un bel modo di onorare la sua memoria.
Ho sentito che Rosie e gli addetti ai bagagli
stanno pensando di scioperare.
Conto su di te per fare capire ai tuoi uomini
che questo non sarebbe nell'interesse di nessuno.
Non faranno sciopero. Sono i miei uomini. Sono ragionevoli.
Bene. Perché tra me e te e questi pezzi di pollame,
uno sciopero segnerebbe la fine di questa linea aerea.
I tempi sono difficili. Inflazione. Recessione.
Embargo petrolifero. Siamo tutti nella stessa barca.
Se una parte...
Porca miseria, in questo secchiello ci sono solo tre biscotti!
Dovrebbero essercene quattro.
Ecco cos'ha che non va questo Paese!
Oh, eccolo.
Ora sei un dirigente, Frank, e noi ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Ecco.
Prendi questi, omaggio del nostro amministratore delegato, Roger Dunbarton.
PARTITA 2 RUSTYS
Sono per la partita di domenica. Tribuna d'onore!
Divertiti, ora fai parte della nostra squadra.
So che ci sosterrai
e farai in modo che non si parli più di sciopero.
Posso contare su di te, vero?
Sissignore.
Bene, Frank, abbiamo finito.
Grazie, Bob.
Non sono uno che si alza in piedi, Frank.
Colpiscila più forte!
Ci sto provando.
Forza, figlio di puttana!
Forza, stronzi!
Alto contenuto di catrame.
Te lo fa venire duro.
Ehi, non è un furto se sei in pausa.
- Merda, il figlio di Frank. - Farai la spia a tuo padre?
Mio padre è un coglione. Mi passate una sigaretta?
- Va bene. - Sì.
CARISSIMA EV, Grazie per aver partecipato al party "PLAST-A-WARE". Sue
Ecco fatto.
Ho finito e posso godermi il resto della giornata.
Oh, Dio!
Vattene, lasciami in pace.
Vattene!
Forza, Einstein, diamoci da fare.
Merda!
BAGAGLI SMARRITI
Maureen!
Avevi detto che saresti salita solo sul primo ramo.
Quando capirai che sono una bugiarda?
Guardate, uova gratis!
Che schifo. Qualcuno ci ha messo dentro un uccello.
Maureen, scendi subito!
Non ti sento...
Mi trascina qui nel suo giorno libero così imparo a rispettare ciò che fa.
E ha sclerato solo perché ho l'insufficienza in alcune materie.
Si fotta la scuola!
Sarebbe un bel titolo per un film porno.
Vedi? Mi sono fermato alla seconda, ma ho avuto l'idea per un film.
La gente va ancora a scuola, ma solo per fottere.
Io lo guarderei. Tutti lo guarderebbero.
Carl, guarda questa! È appena arrivata da Boston.
"Lewis Futon", bella.
Probabilmente si scopa il sindaco.
Mettiamola sul nastro.
Ops, ha mancato il nastro.
"Leonora Pender." Oh, una che si impasticca.
- Cosa sono? - C'è solo un modo di scoprirlo.
Ecco perché si dice "sperimentare" le droghe.
- Me ne dai una? - Sei un ragazzino.
Te ne do solo una.
- Sarai un padre fantastico. - Grazie, amico.
- Rosie, hai visto mio figlio? - Credevo fosse con te.
Qual ragazzo mi farà morire. Grazie.
Una domanda veloce. Di cosa ti voleva parlare Bob Pogo?
Beh... Gli mancava un biscotto.
Non sono stato io.
Sul serio, cosa voleva, Frank?
Pogo voleva... Non vuole che scioperiate.
Avete ragione di lamentarvi, non dovrebbero tagliarvi gli straordinari.
Esatto. Non è giusto.
Ci facciamo il culo, qui. Quelli quanti soldi guadagnano?
Non chiediamo molto, solo che li distribuiscano un po'.
Tu capisci, no?
Rosie, sai che sono dalla vostra parte. Sarò sempre uno di voi.
Se scoppia il casino, possiamo contare su di te, no?
Certo, Rosie.
- Bene. - Vado a cercare mio figlio.
Spero che non se lo sia mangiato Pogo!
È troppo magro, no?
Scusi, è lei il capo, qui?
- Sì, signora, come posso aiutarla? - Non sia insolente!
- Stai bene? - Vuoi il mio cuscino?
Stai lontano da lei!
Non... riesco a... respirare!
Hai preso una bella botta.
Scommetto che posso arrivare ancora più in alto.
Cristo santo, Maureen, cos'hai?
Tutto il giorno, se non è una cosa, è un'altra.
Cerco solo di proteggerti.
Vuoi morire, stupida stronza?
Oh, cazzo.
Scusa. Va bene.
Riesci a camminare o vuoi che ti porti in braccio?
Posso camminare,
ma voglio che mi porti lo stesso in braccio, ok?
Ricordo quel tizio. È il capo di mio padre.
- Per altri due secondi. - Eccolo.
Vivo...
- Cos'è successo alla sua testa? - Solo un secondo.
- Porca puttana! - Non posso smettere di guardare.
Guarda. Vivo. Morto.
Vivo. Morto.
Lo faccio tornare intero.
Ora è a pezzi. Ho testa e spalle.
Ora solo le spalle.
Niente colpi di testa. Il Principe del Male vuole che tu viva.
Oh, invece no.
Mio... padre starà...
- Vado a cercarlo. - Ok, ci vediamo.
"Porto la cravatta perché sono un professionista."
Non più.
Scusa se hai dovuto assistere, ma ora sto bene.
Sul serio. Sono molto felice.
Che importa se ho solo... Sono una mamma e una moglie.
E tutto ciò che ho, a parte quello, è Plast-A-Ware.
Ma sono felice, non mi serve altro.
No, non andare. Ecco dell'altro formaggio.
Sono davvero felicissima.
- Mamma? - Parliamo dopo.
Eccomi, tesoro, arriva la mamma.
Signora Pender, mi dispiace molto
che si sia perso qualcosa dal suo bagaglio.
Non è "qualcosa", sono le mie pillole. Ed erano in quella valigia.
Sono per l'endometrio.
Sicura di averle prese prima di partire da Boston?
Sta insinuando che dimentico le cose, portantino di valige?
È colpa sua!
Lei disonora questa linea aerea dal passato glorioso.
E se crede che me ne starò qui a...
Dovreste vedere il nastro che hanno confiscato.
La testa di Ed rotola fino alla pista 29.
Dovreste tornare al lavoro.
Ho dei brutti crampi.
Davvero? Ti fanno male i capezzoli?
No, ma non mi sento le palle.
Murphy, signora. Frank Murphy.
Beh, Frank Murphy, lei sta per perdere il posto!
Mi scusi, signore.
Non so il suo nome, ovviamente,
ma ho trovato questa bottiglietta accanto al nastro portabagagli
e ho pensato fosse importante.
Grazie, giovanotto.
Ecco qua, signora Pender.
Beh, questo non giustifica la sua villania.
Signora, sono mortificato.
È colpa nostra, al 100%. Lei ha ragione.
E la mancanza di rispetto e professionalità per...
Scusi, ma perché non chiude quel cazzo di bocca?
Kevin, non avresti dovuto dirlo.
Sei stato maleducato.
E solo perché rido, non vuol dire che sia accettabile, ok?
Dovevi trattare quella signora con rispetto.
Perché? Tra una settimana sarà morta.
Sì, con un po' di fortuna.
E com'era incazzata.
Non dirlo a tua madre.
Non ti sconvolge l'anima?
Devo dirtelo, non lo capisco.
Nessuno capisce il rock progressivo la prima volta,
- devi insistere. - No.
Quando arrivi alla mia età, riconosci le cazzate al primo colpo.
Il mio capo mi ha regalato due biglietti per la partita di domenica.
Tribuna d'onore. Ti va di andare?
Davvero? Sì, certo. Grazie, papà.
- Forte. - Sì, ci divertiremo.
Papà, mi dispiace per i miei voti.
Smetterò di fare il fannullone e farò tutti i compiti, lo giuro.
Bene. Ne sarei molto orgoglioso.
E sono felice che tu mi abbia portato al lavoro con te.
Mi ha aperto gli occhi.
Non dovevo chiamarti "addetto ai bagagli".
Quello che fai è... notevole.
- Grazie, figliolo. - Hai un lavoro terribile.
Vederti sopportare quella signora che te ne diceva di tutti i colori.
Eri una specie di pisciatoio umano.
- Mi vergognavo per te. - Ok.
Che umiliazione.
- La tua anima sarà a pezzi. - Ho capito.
Non so come possa lo spirito umano sopportare una cosa simile.
Ti stava letteralmente ficcando le sue feci in bocca.
E tu continuavi a ingoiarle.
- Sì, l'hai già detto. - No, ho detto "pisciatoio".
Comunque, non so come fai
a subire queste umiliazioni tutti i giorni.
A sacrificare i tuoi desideri solo per comprarmi le scarpe.
E io ti ringrazio mai per tutto questo?
No.
Scusa tanto.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~