1 00:01:16,410 --> 00:01:17,480 Amelia. 2 00:01:18,778 --> 00:01:19,778 Amelia. 3 00:01:21,391 --> 00:01:23,041 La carrozza è arrivata. 4 00:02:10,129 --> 00:02:11,729 Buongiorno, Mr Marley. 5 00:02:12,240 --> 00:02:13,670 Buona giornata, Mrs Gamp. 6 00:02:13,700 --> 00:02:15,100 Non certo per lui. 7 00:02:17,032 --> 00:02:18,140 Ragazzino. 8 00:02:20,822 --> 00:02:22,822 Conosci Mr Fagin giù al porto? 9 00:02:23,450 --> 00:02:25,800 Portagli questo, più veloce che puoi. 10 00:02:41,977 --> 00:02:43,727 Andiamo, da questa parte! 11 00:02:44,422 --> 00:02:45,872 Il cestino, Bumble. 12 00:02:47,257 --> 00:02:49,207 Non restare indietro, Bumble! 13 00:03:07,981 --> 00:03:10,281 Un messaggio, signore, da Mr Marley. 14 00:03:14,341 --> 00:03:17,287 E dimmi, Mr Jacob Marley ti ha pagato per il disturbo? 15 00:03:17,317 --> 00:03:18,440 Un quarto di penny. 16 00:03:18,470 --> 00:03:22,002 - Ti sarai precipitato qui, non è vero? - Più o meno. 17 00:03:22,032 --> 00:03:24,623 Hai corso per un miglio per consegnare un biglietto ancora intonso 18 00:03:24,653 --> 00:03:28,459 e perfettamente piegato proprio come ti è stato affidato, 19 00:03:28,489 --> 00:03:30,263 eppure ti ha dato solo un quarto di penny. 20 00:03:30,293 --> 00:03:32,447 E ama definirsi un galantuomo. 21 00:03:32,477 --> 00:03:34,499 Avresti dovuto chiedergli un penny. 22 00:03:36,022 --> 00:03:38,600 Non avresti dovuto accettare nient'altro. 23 00:03:40,446 --> 00:03:43,250 Presta attenzione alle mie parole: la prossima volta che ti manda qui... 24 00:03:43,280 --> 00:03:44,315 un penny. 25 00:03:44,810 --> 00:03:46,410 Sii risoluto. 26 00:03:46,440 --> 00:03:47,520 Sì, signore. 27 00:03:58,747 --> 00:04:01,197 La casa sembra così vuota senza di lui. 28 00:04:01,749 --> 00:04:03,399 E così sarà per un po'. 29 00:04:04,316 --> 00:04:05,616 Ma andrà meglio. 30 00:04:06,023 --> 00:04:07,393 Te lo garantisco. 31 00:04:07,812 --> 00:04:09,899 Honoria, gentile da parte tua essere qui. 32 00:04:09,929 --> 00:04:11,500 Come poteva essere altrimenti? 33 00:04:11,530 --> 00:04:14,440 I tuoi datori di lavoro devono essere persone molto comprensive. 34 00:04:15,451 --> 00:04:18,060 Amelia, dovremmo intrattenere gli azionisti. 35 00:04:23,885 --> 00:04:25,466 È un giorno molto triste. 36 00:04:25,496 --> 00:04:27,505 Grazie d'essere venuto, Mr Jaggers. 37 00:04:27,535 --> 00:04:29,849 Vostro padre era un uomo straordinario. 38 00:04:29,900 --> 00:04:31,655 È un onore portargli i miei ossequi. 39 00:04:31,685 --> 00:04:34,794 Immagino abbiate recuperato il suo testamento dalla vostra cassaforte. 40 00:04:34,824 --> 00:04:37,334 Certamente e attendo vostre istruzioni. 41 00:04:37,364 --> 00:04:41,140 Voglio che sia letto e reso effettivo il prima possibile. 42 00:04:41,170 --> 00:04:44,254 È la vigilia di Natale, Arthur. Sarebbe più appropriato rimandare al nuovo anno. 43 00:04:44,284 --> 00:04:46,084 Insisto affinché sia oggi. 44 00:04:46,664 --> 00:04:48,214 Diciamo per le 17:00? 45 00:05:32,480 --> 00:05:35,720 Malattia in famiglia Chiuso sino a nuovo avviso 46 00:05:49,500 --> 00:05:53,140 La prossima settimana siate più puntuale, per favore, Mr Wegg. 47 00:06:06,977 --> 00:06:08,880 Potrei parlarvi un momento, signore? 48 00:06:10,005 --> 00:06:13,511 È solo che, ecco, temo ci sia stato un errore, signore, con il mio compenso. 49 00:06:13,541 --> 00:06:15,894 Mi avete dato solo 13 scellini, come può vedere. 50 00:06:15,924 --> 00:06:17,644 Nessun errore, Cratchit. 51 00:06:17,674 --> 00:06:20,667 Il tuo lavoro è stato lento, non all'altezza, non certo... 52 00:06:20,697 --> 00:06:22,893 degno di essere remunerato 15 scellini. 53 00:06:25,497 --> 00:06:29,093 Mi aspetto comunque che il tuo prestito venga saldato per intero 54 00:06:29,123 --> 00:06:31,268 ed entro la data concordata. 55 00:06:34,345 --> 00:06:37,740 Cratchit, portami il libro dei conti del negozio di antiquariato. 56 00:06:39,414 --> 00:06:42,010 Ho visto una luce e ho fatto delle domande in pescheria. 57 00:06:42,040 --> 00:06:45,790 Sono tornati la notte scorsa, ma la nipote del vecchio è malata. 58 00:06:45,820 --> 00:06:47,430 Dai, sbrigati. 59 00:06:47,460 --> 00:06:48,741 Se non erro, 60 00:06:48,771 --> 00:06:52,813 e non succede mai quando si tratta dei miei soldi nelle tasche degli altri, 61 00:06:52,843 --> 00:06:55,046 se n'erano andati senza pagare il loro debito. 62 00:06:55,076 --> 00:06:58,393 Ah, ecco, vedete? Otto scellini e due penny. 63 00:06:58,837 --> 00:07:01,470 È meglio che vai a riscuotere, Jacob, prima che la ragazza muoia. 64 00:07:01,500 --> 00:07:04,637 Prima che ci chiudano la porta in faccia e... 65 00:07:04,667 --> 00:07:07,124 adducano come scusa i costi della sepoltura. 66 00:07:08,236 --> 00:07:12,003 Dovremmo riscuotere mentre è al capezzale della nipote malata? 67 00:07:12,033 --> 00:07:14,050 - E la vigilia di Natale? - Cosa? 68 00:07:15,387 --> 00:07:18,290 Il mondo dovrebbe fermarsi perché è malata? 69 00:07:19,260 --> 00:07:21,789 Lui non continuerà forse a mangiare, a bere? 70 00:07:21,819 --> 00:07:25,610 A cercare sollievo? Ad uscire per una boccata d'aria? 71 00:07:25,640 --> 00:07:29,835 Se può fare tutto questo mentre la sua stessa carne giace malata in un letto, 72 00:07:29,865 --> 00:07:33,045 dunque, perché noi, che non abbiamo alcun legame di tal fatta, 73 00:07:33,075 --> 00:07:36,040 non dovremmo portare avanti i nostri affari? 74 00:08:08,326 --> 00:08:12,068 Per favore, non sentitevi in dovere di restare, Mrs Gamp. 75 00:08:12,098 --> 00:08:13,098 No. 76 00:08:13,901 --> 00:08:16,379 Come dico sempre a chiunque voglia ascoltare, mio caro, 77 00:08:16,409 --> 00:08:19,609 c'è... c'è qualcosa di ciclico, in quello che faccio. 78 00:08:20,073 --> 00:08:22,612 Ho visto la piccola Nellie fare il suo ingresso in questo mondo 79 00:08:22,642 --> 00:08:25,892 ed è quindi mio dovere accompagnarla mentre lo lascia. 80 00:08:26,424 --> 00:08:28,074 Se per voi è lo stesso. 81 00:08:45,371 --> 00:08:47,555 Non dovresti lasciare la porta aperta, Bill. 82 00:08:47,585 --> 00:08:48,885 Aperta ai ladri. 83 00:08:49,220 --> 00:08:51,240 E a coloro che sono peggio dei ladri. 84 00:08:51,307 --> 00:08:53,353 Coloro che ti ucciderebbero nel sonno. 85 00:08:53,383 --> 00:08:54,543 Cosa vuoi, Fagin? 86 00:08:54,573 --> 00:08:56,522 Niente che possa esserti di peso, mio caro. 87 00:08:56,552 --> 00:08:59,050 Solo una piccola occasione di guadagno. 88 00:08:59,080 --> 00:09:02,780 Il nostro amico, Mr Marley, vuole vedere di nuovo la giovane Nancy. 89 00:09:04,239 --> 00:09:06,334 Non avresti dovuto mandarla da lui. 90 00:09:06,364 --> 00:09:08,232 I suoi soldi valgono quanto quelli di chiunque altro. 91 00:09:08,262 --> 00:09:10,999 Incontrala a "Gli Storpi", accompagnala da lui. 92 00:09:11,029 --> 00:09:12,579 Assicurati che paghi. 93 00:09:14,849 --> 00:09:16,670 Ci sono modi più rapidi per impadronirsi dei suoi soldi. 94 00:09:16,700 --> 00:09:19,100 E modi più rapidi per farci impiccare. 95 00:09:19,669 --> 00:09:20,769 Alle 20:00. 96 00:09:20,991 --> 00:09:21,991 In punto. 97 00:09:29,612 --> 00:09:31,248 Ti ho portato del pasticcio per pranzo. 98 00:09:31,278 --> 00:09:33,358 - Ne era avanzato uno. - Grazie. 99 00:09:33,388 --> 00:09:34,888 Hai parlato con lui? 100 00:09:37,883 --> 00:09:39,033 Ho un lavoro. 101 00:09:39,127 --> 00:09:41,232 Molti non lo hanno. Dobbiamo essere grati. 102 00:09:41,262 --> 00:09:42,762 Al lavoro, Cratchit. 103 00:09:42,986 --> 00:09:44,586 Sarà meglio rientrare. 104 00:09:44,871 --> 00:09:46,571 Grazie del pasticcio. 105 00:10:02,080 --> 00:10:05,580 Il vostro tempismo è a dir poco discutibile, Mr Marley. 106 00:10:05,803 --> 00:10:09,103 Gli ingranaggi del commercio continuano a girare, non è così? 107 00:10:09,777 --> 00:10:11,373 Quando il re in persona è morto, 108 00:10:11,403 --> 00:10:13,390 la città non ha quasi battuto ciglio. 109 00:10:13,420 --> 00:10:16,163 Dubito che la città potrebbe interessarsi a una cifra così insignificante 110 00:10:16,193 --> 00:10:18,049 come otto scellini e tre penny. 111 00:10:18,079 --> 00:10:20,106 Se la cifra è così insignificante, 112 00:10:20,136 --> 00:10:21,986 forse la sua riscossione... 113 00:10:22,457 --> 00:10:24,684 potrebbe avvenire senza tante proteste. 114 00:10:24,714 --> 00:10:27,914 O preferite che mandi qualche manigoldo a riscuotere? 115 00:10:29,729 --> 00:10:32,889 - O un ufficiale giudiziario? - Mia nipote è malata, signore. 116 00:10:32,919 --> 00:10:36,119 Allora pagate il vostro debito e andate ad accudirla. 117 00:10:37,351 --> 00:10:40,051 O preferite che le faccia visita io stesso? 118 00:10:52,953 --> 00:10:54,053 E tre penny. 119 00:10:55,784 --> 00:10:56,884 Buon Natale. 120 00:11:52,130 --> 00:11:53,630 Mi dispiace, Martha. 121 00:11:54,665 --> 00:11:57,299 Me ne sono andata il prima possibile. Hai mangiato? 122 00:11:57,329 --> 00:11:59,464 - Non ancora, Miss Honoria. - Va bene. 123 00:11:59,494 --> 00:12:01,644 Vai, comprati una fetta di torta. 124 00:12:18,427 --> 00:12:19,563 James! 125 00:12:23,021 --> 00:12:24,891 Puzzi di rum e tabacco. 126 00:12:26,811 --> 00:12:28,368 È stata una lunga nottata. 127 00:12:28,398 --> 00:12:29,398 Carte? 128 00:12:30,445 --> 00:12:33,627 E la Dea della Fortuna si è unita a te, ieri sera? 129 00:12:34,117 --> 00:12:35,667 Penso sia convinta... 130 00:12:35,704 --> 00:12:39,564 che, dal momento che ho te, io abbia già tutta la fortuna di cui ho bisogno. 131 00:12:52,824 --> 00:12:55,524 Attenti, polizia! Giù le mani dai gioielli! 132 00:12:55,862 --> 00:12:58,550 Molto divertente, Nancy, mia cara. Davvero molto divertente. 133 00:12:58,580 --> 00:13:00,055 Oserei dire che sto morendo dalle risate. 134 00:13:00,085 --> 00:13:01,916 Come faresti senza di me? Che succede? 135 00:13:01,946 --> 00:13:04,935 Mr Jacob Marley ha richiesto di nuovo la tua compagnia, per questa sera. 136 00:13:04,965 --> 00:13:06,465 Alle 20:00 in punto. 137 00:13:08,202 --> 00:13:09,602 Bill verrà con te. 138 00:13:10,111 --> 00:13:14,481 Può accompagnarti, aspettare e riportarti a casa. Si assicurerà che non ti accada nulla. 139 00:13:17,066 --> 00:13:19,760 Quelli come noi, che non hanno nulla, devono percorrere una lunga strada... 140 00:13:19,790 --> 00:13:22,190 senza possibilità di tornare indietro. 141 00:13:22,803 --> 00:13:25,903 D'accordo, dì a Bill che ci vediamo a "Gli Storpi". 142 00:13:33,935 --> 00:13:36,896 La somma destinata alla beneficenza verrà gestita dallo studio. 143 00:13:36,926 --> 00:13:38,588 Ho chiesto al nostro impiegato, Mr Heep, 144 00:13:38,618 --> 00:13:41,585 di accertarsi che le donazioni siano elargite secondo le istruzioni di vostro padre. 145 00:13:41,615 --> 00:13:44,681 Ha anche insistito affinché non osserviate il lutto formale... 146 00:13:44,711 --> 00:13:47,011 oltre il giorno della sua sepoltura. 147 00:13:47,183 --> 00:13:48,995 Questo ci porta all'ultima sezione, 148 00:13:49,025 --> 00:13:51,885 che contiene le volontà di vostro padre per la rimanente parte del patrimonio, 149 00:13:51,915 --> 00:13:53,615 il birrificio e la casa. 150 00:13:54,199 --> 00:13:57,049 "Al figlio nato dal mio secondo matrimonio, Arthur, 151 00:13:57,471 --> 00:14:00,755 con la presente lascio in eredità il 10% del birrificio, 152 00:14:00,785 --> 00:14:03,057 la proprietà del quale gli assicurerà un reddito adeguato 153 00:14:03,087 --> 00:14:05,898 fino a quando non avrà trovato la sua strada nel mondo. 154 00:14:05,928 --> 00:14:07,789 La restante parte del birrificio, 155 00:14:07,819 --> 00:14:10,107 la casa di famiglia e ciò che rimane del mio patrimonio 156 00:14:10,137 --> 00:14:13,137 con la presente vanno in eredità a mia figlia... 157 00:14:13,361 --> 00:14:14,361 Amelia". 158 00:14:17,209 --> 00:14:18,859 Tu ne eri a conoscenza. 159 00:14:20,223 --> 00:14:21,970 No. Lo giuro. 160 00:14:22,000 --> 00:14:24,388 Mi rincresce, ma queste sono le ultime volontà di vostro padre. 161 00:14:24,418 --> 00:14:27,880 - Scritte esattamente come da istruzioni. - Le sue ultime volontà erano di diseredarmi? 162 00:14:27,910 --> 00:14:32,710 - Una quota della birreria è notevole, Arthur. - Mentre lei si prende tutto il resto. 163 00:14:33,801 --> 00:14:35,701 Dunque io le sono inferiore. 164 00:14:36,551 --> 00:14:37,569 Perché? 165 00:14:38,309 --> 00:14:40,331 Perché sono il figlio di una cuoca? 166 00:14:40,705 --> 00:14:42,415 - Una cuoca che poi ha sposato. - No. 167 00:14:42,445 --> 00:14:44,480 Allora perché? Spiegamelo. 168 00:14:47,546 --> 00:14:49,634 - Allora rifiutati di accettare. - Mi duole reclamare. 169 00:14:49,664 --> 00:14:50,960 Rinuncia. 170 00:14:51,310 --> 00:14:52,760 Non posso, Arthur. 171 00:14:54,712 --> 00:14:56,748 Non se è ciò che voleva nostro padre. 172 00:14:56,778 --> 00:14:58,880 Ma ti prego, parliamone a casa. 173 00:15:00,237 --> 00:15:01,680 Non l'hai sentito? 174 00:15:03,157 --> 00:15:04,607 Io non ho una casa. 175 00:15:24,728 --> 00:15:27,079 Barbary non mi è venuto ad aprire. 176 00:15:27,109 --> 00:15:28,660 Ma era in casa. 177 00:15:28,768 --> 00:15:30,480 Potevo fiutarne l'odore. 178 00:15:30,652 --> 00:15:32,539 Allora chiama l'ufficiale giudiziario. 179 00:15:32,569 --> 00:15:34,623 O la gente ci riterrà dei rammolliti, 180 00:15:34,653 --> 00:15:37,374 degli smidollati o sprovvisti del coraggio delle nostre convinzioni finanziarie. 181 00:15:37,404 --> 00:15:38,604 Lascialo a me. 182 00:15:41,762 --> 00:15:43,112 Stai andando via? 183 00:15:43,707 --> 00:15:45,257 Ho compagnia stasera. 184 00:15:46,025 --> 00:15:47,813 È un miracolo che abbiamo ancora un'attività 185 00:15:47,843 --> 00:15:50,400 quando la vita sociale ha la precedenza sugli affari. 186 00:15:50,430 --> 00:15:54,258 Tu trovi piacere in una ciotola di sbobba e una fetta di pane raffermo, Ebenezer. 187 00:15:54,288 --> 00:15:56,388 Io lo troverò dove meglio credo. 188 00:16:01,985 --> 00:16:03,486 Dedicati al piacere allora. 189 00:16:03,516 --> 00:16:05,519 E lascia gli affari a chi può occuparsene. 190 00:16:05,549 --> 00:16:07,044 Ti piacerebbe, vero, Ebenezer? 191 00:16:07,074 --> 00:16:09,043 Così da tener tutto per te. 192 00:16:09,183 --> 00:16:10,729 Su questo hai ragione, Jacob. 193 00:16:10,759 --> 00:16:13,574 Non mi viene in mente niente di meglio della tua uscita di scena. 194 00:16:13,604 --> 00:16:15,670 Confido che ci si possa organizzare. 195 00:16:17,502 --> 00:16:21,160 Ebbene, se è questo che vuoi, allora dovrebbe occuparsene Jaggers. 196 00:16:35,386 --> 00:16:36,886 Buonanotte, Mr Scrooge. 197 00:16:38,789 --> 00:16:39,976 Buon Natale! 198 00:16:40,433 --> 00:16:41,533 Sciocchezze. 199 00:17:08,468 --> 00:17:11,473 Sono estremamente desolato. Non c'è altro che possa fare. 200 00:17:11,503 --> 00:17:12,810 Oh, cielo. 201 00:17:16,467 --> 00:17:18,160 Addio, piccola Nell. 202 00:17:34,044 --> 00:17:35,044 Nellie? 203 00:17:42,721 --> 00:17:44,321 La mia piccola Nellie. 204 00:17:58,127 --> 00:18:00,079 Sta ancora nevicando? 205 00:18:00,163 --> 00:18:01,163 Un po'. 206 00:18:06,924 --> 00:18:09,891 La Compagnia Tessile delle Indie Orientali ha interrotto lo smercio. 207 00:18:09,921 --> 00:18:12,171 Sono stata da Mr Tulkinghorn stamani. 208 00:18:13,344 --> 00:18:14,633 Senza il mio permesso. 209 00:18:14,663 --> 00:18:16,839 Mr Tulkinghorn è stato molto chiaro. 210 00:18:16,902 --> 00:18:19,440 I fondi che aspettavate non arriveranno. 211 00:18:23,551 --> 00:18:25,182 I nostri debiti aumentano. 212 00:18:25,463 --> 00:18:27,882 - Andiamo incontro alla rovina. - Sciocchezze. 213 00:18:27,912 --> 00:18:29,362 Parlerò con la banca. 214 00:18:30,152 --> 00:18:32,752 Presto la notizia raggiungerà anche loro. 215 00:18:32,984 --> 00:18:34,341 Dobbiamo dirlo a Honoria. 216 00:18:34,371 --> 00:18:36,095 Dirmi cosa? 217 00:18:36,303 --> 00:18:39,703 Solo affari, mia cara. Nulla di cui tu debba preoccuparti. 218 00:18:39,739 --> 00:18:41,389 - Padre. - È Natale... 219 00:18:42,200 --> 00:18:45,971 e quindi non penseremo a nient'altro. 220 00:18:46,937 --> 00:18:49,787 - Come stava Amelia? - Affranta, naturalmente. 221 00:18:51,069 --> 00:18:52,974 È un miracolo, davvero. 222 00:18:53,004 --> 00:18:55,044 Sembra proprio così. 223 00:18:55,074 --> 00:18:58,153 Mi... mi sento incline a festeggiare. 224 00:18:58,647 --> 00:19:00,347 Apro un'altra bottiglia. 225 00:19:09,747 --> 00:19:11,297 Non si è rotto nulla! 226 00:19:11,552 --> 00:19:14,914 Veloci con quelle decorazioni, vostro padre sarà a casa presto. 227 00:19:14,944 --> 00:19:17,039 - Dov'è Peter? - Qui. 228 00:19:17,147 --> 00:19:19,547 - Porterà l'anatra? - Sì, certamente. 229 00:19:19,577 --> 00:19:21,466 Sarà grassa come Mr Bumble? 230 00:19:22,774 --> 00:19:24,033 Più grassa. 231 00:19:24,206 --> 00:19:26,061 E gli ho chiesto di portare le castagne. 232 00:19:26,091 --> 00:19:27,666 Possiamo arrostirle sul fuoco? 233 00:19:27,696 --> 00:19:31,440 Sono sicura che potrai arrostirle sul fuoco, Tim. 234 00:19:37,034 --> 00:19:38,640 Guardate! 235 00:19:41,835 --> 00:19:42,835 Salve! 236 00:19:43,237 --> 00:19:44,433 - Papà! - Papà! 237 00:19:44,895 --> 00:19:47,587 - Lasciatelo entrare, suvvia! - Questo è un bel benvenuto. 238 00:19:47,617 --> 00:19:49,347 Mi chiedo se sia per me o per l'anatra. 239 00:19:49,377 --> 00:19:51,558 - È per te, è per te! - È per te, è per te! 240 00:19:51,588 --> 00:19:53,186 John, sono felice di vederti. 241 00:19:53,216 --> 00:19:55,466 Altrettanto, Mr Cratchit, signore. 242 00:19:55,823 --> 00:19:58,960 Ti sei ricordato delle castagne? 243 00:20:01,398 --> 00:20:04,725 Non sono così ingenuo da dimenticare gli ordini di vostra madre. 244 00:20:11,109 --> 00:20:12,231 Guardate qui! 245 00:20:12,261 --> 00:20:15,319 Un banchetto di Natale degno di un re! 246 00:20:15,496 --> 00:20:17,369 O qualcuno meglio di un re, 247 00:20:17,587 --> 00:20:20,080 vostro padre! 248 00:20:49,811 --> 00:20:51,821 Ma la società richiede 249 00:20:51,851 --> 00:20:54,720 che gli si serva sbobba e subito al lavoro! Così... 250 00:20:56,876 --> 00:20:59,507 Porteresti questi a Mr Pickwick e ai suoi ospiti? 251 00:20:59,537 --> 00:21:00,637 Appena puoi. 252 00:21:13,989 --> 00:21:16,279 Forse Arthur ha ragione. 253 00:21:16,523 --> 00:21:19,458 Dovrei pensare a rinunciare al testamento di mio padre. 254 00:21:20,107 --> 00:21:23,347 Insisto che non compiate atti di cui vi pentireste in seguito. 255 00:21:25,567 --> 00:21:27,800 Vostro padre aveva una mente saggia. 256 00:21:28,815 --> 00:21:33,465 Ignorare i termini del suo testamento significherebbe contraddire i suoi desideri. 257 00:21:52,466 --> 00:21:55,576 Non potete lasciare che l'abbiano vinta. 258 00:21:55,606 --> 00:21:56,875 Così non vi rispetteranno. 259 00:21:56,905 --> 00:21:58,097 Poi cercheranno di comandarvi. 260 00:21:58,127 --> 00:22:00,627 Ho detto a Mrs Bumble che questo non... 261 00:22:01,535 --> 00:22:03,320 È già arrivata l'ora? 262 00:22:04,456 --> 00:22:06,120 Buonanotte, signori. 263 00:22:13,127 --> 00:22:14,240 Ragazzo. 264 00:22:17,783 --> 00:22:19,520 Conosci Narrow Street? 265 00:22:22,607 --> 00:22:24,920 L'osteria "I sei allegri facchini". 266 00:22:36,094 --> 00:22:37,094 Pronto? 267 00:22:57,401 --> 00:23:00,792 Avevo chiesto una ragazza, non una ragazza e una scimmia. 268 00:23:00,889 --> 00:23:04,077 Bill si è solo assicurato che arrivassi qui in salvo, signore. 269 00:23:04,107 --> 00:23:06,303 E per portare a Mr Fagin i suoi denari. 270 00:23:28,581 --> 00:23:29,631 Eccola qui. 271 00:23:30,898 --> 00:23:33,684 La mia dolce, cara, leale, sorellina. 272 00:23:33,893 --> 00:23:36,356 Non ho intenzione di discutere con te per strada, Arthur. 273 00:23:36,386 --> 00:23:37,386 Perché? 274 00:23:37,774 --> 00:23:40,502 Non vuoi che tutti sappiano che mi hai derubato di tutto? 275 00:23:40,532 --> 00:23:42,467 - Non qui. - Invece proprio qui. 276 00:23:43,294 --> 00:23:44,728 Arthur, fermati! 277 00:23:44,758 --> 00:23:47,215 - Intendi che devo stare al mio posto? - No! 278 00:23:47,570 --> 00:23:49,668 Ti prego, Arthur. Perché fai così? 279 00:23:49,698 --> 00:23:52,210 Perché sei una ragazzina viziata. 280 00:23:53,290 --> 00:23:55,954 Viziata per non essere mai stata picchiata. 281 00:23:59,043 --> 00:24:00,258 Forse è arrivato il momento. 282 00:24:00,288 --> 00:24:02,240 - Lasciami andare. - Signore! 283 00:24:05,815 --> 00:24:07,286 Non voglio uno scontro con voi. 284 00:24:07,316 --> 00:24:10,255 E anche in caso, non siete nelle condizioni di sostenerne uno. 285 00:24:10,285 --> 00:24:12,285 Possono esservi d'aiuto, Miss? 286 00:24:13,377 --> 00:24:16,840 Perché non tieni il naso fuori dagli affari altrui? 287 00:24:18,233 --> 00:24:19,233 No! 288 00:24:19,342 --> 00:24:20,892 Basta così, ve ne prego. 289 00:24:22,415 --> 00:24:24,046 Potreste scortarmi a casa. 290 00:24:57,810 --> 00:24:59,810 Lascia stare, Bill, sto bene. 291 00:24:59,944 --> 00:25:01,794 Portami a casa, per favore. 292 00:25:07,426 --> 00:25:08,480 Bill. 293 00:25:14,546 --> 00:25:16,696 Siete stato molto gentile, grazie. 294 00:25:17,194 --> 00:25:19,624 Ho sempre trovato che il modo migliore di proteggersi 295 00:25:19,654 --> 00:25:21,514 dalle cattive maniere altrui 296 00:25:21,544 --> 00:25:23,494 sia di mostrarne altrettante. 297 00:25:23,783 --> 00:25:25,263 Sperando che bastino. 298 00:25:25,627 --> 00:25:28,484 Permettetemi almeno di offrirvi una carrozza per tornare a casa, Mr? 299 00:25:28,514 --> 00:25:29,796 Compeyson. 300 00:25:29,826 --> 00:25:31,240 Meriwether Compeyson. 301 00:25:31,388 --> 00:25:33,193 Ma non mi dispiace camminare. 302 00:25:34,847 --> 00:25:35,947 Buonanotte, 303 00:25:37,525 --> 00:25:38,680 Miss Havisham. 304 00:26:01,367 --> 00:26:03,148 È il momento della mia passeggiata. 305 00:26:03,178 --> 00:26:04,718 I mercanti saranno andati via. 306 00:26:04,748 --> 00:26:07,248 Controlla se hanno lasciato del vischio. 307 00:27:23,625 --> 00:27:25,430 - Buonanotte. - Buon Natale. 308 00:27:30,094 --> 00:27:31,640 Fortunato? 309 00:27:54,137 --> 00:27:56,687 Non dovevi colpirmi così forte. 310 00:27:57,644 --> 00:27:59,880 Mi avevi chiesto di essere convincente.