1
00:00:00,369 --> 00:00:04,371
{an8}Nella puntata precedente...
2
00:00:00,666 --> 00:00:04,364
La signora Owen aspetta molti ospiti.
Ha scelto lei.
3
00:00:04,394 --> 00:00:06,356
Benvenuti a Soldier Island.
4
00:00:06,775 --> 00:00:10,966
Signor Lombard, lei sembra ritenermi
un certo tipo di donna.
5
00:00:11,070 --> 00:00:12,750
Le assicuro che non è così.
6
00:00:12,870 --> 00:00:16,143
Sono i dieci piccoli soldati.
Quelli della poesia.
7
00:00:16,260 --> 00:00:18,561
- Signore e signori!
- Chi è?
8
00:00:18,661 --> 00:00:21,228
Siete imputati delle seguenti colpe.
9
00:00:21,230 --> 00:00:24,780
Philip Lombard, si è reso colpevole
della morte di ventun uomini.
10
00:00:24,790 --> 00:00:28,385
- A cosa diavolo stanno giocando?
- Crudeli assurdità.
11
00:00:28,412 --> 00:00:31,388
Cyril, ci ho provato davvero a salvarlo.
12
00:00:31,403 --> 00:00:34,054
- Sono quasi affogata.
- Ventuno uomini?
13
00:00:34,070 --> 00:00:37,420
Sono l'unico a dire la verità
in una stanza piena di bugiardi.
14
00:00:37,652 --> 00:00:38,752
Chi è?
15
00:00:39,910 --> 00:00:41,487
Siamo isolati.
16
00:00:42,495 --> 00:00:44,271
Topi in gabbia.
17
00:00:44,588 --> 00:00:47,094
- Mandorla.
- Sembra mandorla.
18
00:00:47,846 --> 00:00:48,946
Cianuro.
19
00:00:49,901 --> 00:00:54,509
Subsfactory & The Marples presentano:
And Then There Were None 1x02 - Episode 2
20
00:00:54,608 --> 00:00:59,939
Traduzione: Meryjo, Asphyxia, Arden, Mlle Kurtz,
Ayachan, LINDA91, KiaWoolf, miahu
21
00:01:37,027 --> 00:01:40,512
Resync:Kal-Earth2
Revisione: Debug
22
00:01:41,275 --> 00:01:47,955
www.subsfactory.it
23
00:02:00,405 --> 00:02:01,961
Nessuno di voi le ha spostate?
24
00:02:02,889 --> 00:02:04,077
- No.
- No.
25
00:02:05,056 --> 00:02:06,472
E' stato lei, dottore?
26
00:02:08,037 --> 00:02:09,037
No.
27
00:02:12,139 --> 00:02:13,909
Com'è morta la signora Rogers?
28
00:02:15,578 --> 00:02:16,878
Non ne ho idea.
29
00:02:17,002 --> 00:02:18,555
Le ha dato qualcosa?
30
00:02:18,859 --> 00:02:21,736
- Sì, un blando sedativo.
- Gliene ha dato troppo?
31
00:02:21,802 --> 00:02:25,627
Signorina Claythorne,
l'avevo avvisata sul diventare isterica.
32
00:02:25,858 --> 00:02:27,041
E' la poesia.
33
00:02:27,272 --> 00:02:29,040
E' la poesia, non capite?
34
00:02:29,431 --> 00:02:31,079
Dieci piccoli soldati.
35
00:02:31,171 --> 00:02:32,522
Un si strozzò...
36
00:02:32,584 --> 00:02:34,589
uno si addormentò e rimasero in otto!
37
00:02:34,593 --> 00:02:38,035
Ce n'erano dieci, come noi dieci,
e ora sono otto.
38
00:02:39,871 --> 00:02:42,713
Generale. Generale,
ha spostato lei le statuine?
39
00:02:42,783 --> 00:02:45,568
- Cosa?
- Le statuine. Ha spostato le statuine?
40
00:02:45,712 --> 00:02:47,016
No, certo che no.
41
00:02:47,075 --> 00:02:48,919
Forse è stata lei, signorina Claythorne.
42
00:02:49,039 --> 00:02:52,057
- L'ha scoperto lei.
- Certo che no. Perché avrei dovuto farlo?
43
00:02:52,110 --> 00:02:54,944
Per stare al centro dell'attenzione?
Brama sempre attenzioni, signorina?
44
00:02:55,150 --> 00:02:56,468
Tutte le attenzioni?
45
00:02:56,532 --> 00:02:59,027
- Di che parla?
- Vogliamo solo fare colazione?
46
00:03:03,784 --> 00:03:07,557
La morte della signora Rogers
è stata una notizia terribile.
47
00:03:07,794 --> 00:03:09,570
Era una magnifica cuoca.
48
00:03:09,859 --> 00:03:11,125
Che peccato.
49
00:03:12,898 --> 00:03:16,045
Questo uovo è stato bollito
per quattro minuti esatti, vero?
50
00:03:18,461 --> 00:03:19,629
Sì, signora.
51
00:03:20,157 --> 00:03:23,806
Rogers, ha tolto lei due statuine?
52
00:03:24,146 --> 00:03:25,315
No, signorina.
53
00:03:25,485 --> 00:03:29,243
Condoglianze, signor Rogers.
Quando dovrebbe arrivare Narracott?
54
00:03:29,378 --> 00:03:33,077
In tarda mattinata, signore.
La sua puntualità è piuttosto aleatoria.
55
00:03:34,423 --> 00:03:35,768
E' tutto?
56
00:03:35,884 --> 00:03:37,954
Sì. Grazie, Rogers. Grazie mille.
57
00:03:40,065 --> 00:03:43,019
Tony Marston era giovane e forte.
58
00:03:43,209 --> 00:03:45,528
Non è morto a causa di uno stimolante.
59
00:03:45,975 --> 00:03:48,122
Forse è stato avvelenato. E...
60
00:03:48,245 --> 00:03:50,457
e forse alla signora Rogers
è stato dato troppo sedativo.
61
00:03:50,650 --> 00:03:53,598
Che farmaci ha in borsa, dottore?
62
00:03:53,775 --> 00:03:55,427
E perché mai l'ha portata?
63
00:03:56,070 --> 00:03:59,512
- E' qui come ospite, non per lavoro.
- In realtà, sono qui per lavoro.
64
00:03:59,936 --> 00:04:02,298
Cercavo di mantenere una cerca...
65
00:04:02,495 --> 00:04:04,784
discrezione professionale. Comunque...
66
00:04:05,504 --> 00:04:08,548
la signora Owen soffre di nevrosi.
67
00:04:08,551 --> 00:04:11,701
Sono specializzato
in disturbi femminili.
68
00:04:12,325 --> 00:04:16,440
Il signor Owen mi ha assunto a titolo
professionale per occuparmi di sua moglie.
69
00:04:16,576 --> 00:04:18,255
Ha chiuso con la chirurgia, dottore?
70
00:04:18,260 --> 00:04:21,361
La gente non muore così,
all'improvviso, senza ragione!
71
00:04:21,379 --> 00:04:24,488
Sono morti perché qualcuno
ha fatto loro qualcosa!
72
00:04:24,974 --> 00:04:28,074
- Controllerò la borsa. Cos'ha da nascondere?
- Non osi toccare le mie cose!
73
00:04:28,114 --> 00:04:29,722
E se lo facessi io?
74
00:04:31,030 --> 00:04:33,550
Non mi farò perquisire
come uno sporco criminale!
75
00:04:33,617 --> 00:04:35,903
E se il generale andasse con lui?
76
00:04:36,482 --> 00:04:38,141
E' un uomo rispettabile.
77
00:04:38,221 --> 00:04:39,321
D'accordo!
78
00:04:39,336 --> 00:04:41,407
Ma già che ci siete,
forse dovreste controllare anche...
79
00:04:41,533 --> 00:04:43,675
la valigia del giudice Wargrave.
80
00:04:43,772 --> 00:04:45,417
So dove l'ho già vista.
81
00:04:46,271 --> 00:04:48,857
L'uomo che ha lo studio sotto il mio,
ad Harley Street...
82
00:04:48,966 --> 00:04:51,002
E' specialista in tumori,
ecco dove l'ho vista.
83
00:04:51,598 --> 00:04:54,701
Se qualcuno dovesse avere
antidolorifici e sedativi...
84
00:04:54,702 --> 00:04:56,301
quel qualcuno sarebbe
il giudice Wargrave.
85
00:04:58,157 --> 00:04:59,537
Giudice, è vero?
86
00:05:00,602 --> 00:05:02,393
Ho avuto dei problemi di salute...
87
00:05:02,623 --> 00:05:03,623
sì.
88
00:05:04,015 --> 00:05:05,436
Dottore, è crudele da parte sua.
89
00:05:05,437 --> 00:05:07,326
Non incolpi me,
è lei che mi ha costretto.
90
00:05:07,401 --> 00:05:08,482
Generale...
91
00:05:08,581 --> 00:05:09,581
andiamo?
92
00:05:18,647 --> 00:05:20,914
Solo blandi sedativi.
93
00:05:21,534 --> 00:05:22,661
Ve l'avevo detto.
94
00:05:23,405 --> 00:05:24,468
Roba ordinaria...
95
00:05:25,152 --> 00:05:26,188
niente di eclatante.
96
00:05:26,418 --> 00:05:28,519
L'intervento è andato bene.
97
00:05:29,607 --> 00:05:32,098
Tutto questo, la casa, l'isola...
98
00:05:32,625 --> 00:05:34,952
doveva essere la mia convalescenza.
99
00:05:35,279 --> 00:05:36,710
Aria salmastra...
100
00:05:37,192 --> 00:05:38,197
quiete...
101
00:05:39,523 --> 00:05:40,533
e riposo.
102
00:05:41,564 --> 00:05:42,972
Sono desolata...
103
00:05:43,232 --> 00:05:44,242
molto desolata.
104
00:05:46,310 --> 00:05:47,518
Almeno abbiamo messo un punto.
105
00:05:47,519 --> 00:05:48,761
Col cavolo!
106
00:05:49,495 --> 00:05:51,239
Perché lei non dovrebbe
essere perquisita?
107
00:05:52,840 --> 00:05:54,696
Le donne hanno gli stessi diritti.
108
00:05:55,648 --> 00:05:56,894
Vediamo cosa ha.
109
00:05:57,374 --> 00:05:58,810
Dottor Armstrong...
110
00:05:59,063 --> 00:06:01,153
la prego di controllarsi.
111
00:06:06,627 --> 00:06:08,197
Chi diavolo si crede di essere?
112
00:06:09,670 --> 00:06:11,651
Sono un medico, e lei una segretaria.
113
00:06:18,673 --> 00:06:20,120
Qualcuno li ha spostati.
114
00:06:21,785 --> 00:06:23,061
L'hanno fatto.
115
00:06:23,348 --> 00:06:24,682
Qualcuno l'ha fatto.
116
00:06:51,165 --> 00:06:52,962
Ha davvero ucciso quegli uomini?
117
00:06:55,868 --> 00:06:59,258
Sì, signorina Claythorne,
ho davvero ucciso tutti quegli uomini.
118
00:07:00,267 --> 00:07:01,277
E anche più.
119
00:07:02,551 --> 00:07:03,556
Perché?
120
00:07:04,086 --> 00:07:06,760
All'epoca mi sembrava una buona idea.
121
00:07:08,389 --> 00:07:12,120
Avevano qualcosa che volevo,
in quel caso erano diamanti.
122
00:07:13,085 --> 00:07:14,544
Valevano ben più di qualche vita.
123
00:07:16,068 --> 00:07:17,360
E lei?
124
00:07:22,071 --> 00:07:23,321
Cosa voleva?
125
00:07:25,632 --> 00:07:27,160
Stavo per annegare.
126
00:07:28,638 --> 00:07:31,386
Non sono riuscita a salvare
un bambino a me affidato.
127
00:07:31,465 --> 00:07:34,840
Non c'è un solo minuto, nella mia giornata,
in cui non sia dispiaciuta per questo.
128
00:07:36,713 --> 00:07:37,736
Perché a lei non dispiace?
129
00:07:38,367 --> 00:07:39,800
So quello che sono.
130
00:07:41,252 --> 00:07:43,560
Ho sempre saputo che
avrei pagato il conto...
131
00:07:45,928 --> 00:07:47,087
infatti, eccolo qua.
132
00:08:48,600 --> 00:08:50,928
"Ti amo, ti amo, ti amo."
133
00:08:51,335 --> 00:08:54,720
"Penso a te, che mi baci,
le tue mani su di me e dentro di me..."
134
00:08:54,721 --> 00:08:58,606
"le tue labbra sul mio corpo, non sopporto
che tu non sia qui con me, adesso."
135
00:08:59,208 --> 00:09:03,759
"Ti desidero, ti bramo,
ti voglio, mio adorato..."
136
00:09:03,760 --> 00:09:07,012
"e mi sento così crudele
nei confronti del caro, povero John."
137
00:09:07,695 --> 00:09:10,795
"Ma il sole sorge e dimora
nel tuo sguardo, Henry."
138
00:09:11,389 --> 00:09:12,549
"Ti amo."
139
00:09:13,008 --> 00:09:14,259
"Ti amo."
140
00:09:15,031 --> 00:09:16,560
"Ti appartengo."
141
00:09:17,400 --> 00:09:19,381
Gli uomini sono pronti
al suo comando, signore.
142
00:09:20,269 --> 00:09:21,809
Il morale è alto.
143
00:09:31,724 --> 00:09:33,560
Venga, mi permetta.
144
00:09:39,413 --> 00:09:40,413
Henry...
145
00:09:45,040 --> 00:09:46,250
sei...
146
00:09:46,787 --> 00:09:48,276
un ottimo amico...
147
00:09:48,320 --> 00:09:49,871
per me...
148
00:09:49,987 --> 00:09:51,275
e mia moglie.
149
00:09:57,099 --> 00:09:58,988
Forse dovresti chiamarmi John.
150
00:10:04,589 --> 00:10:05,651
Grazie...
151
00:10:05,859 --> 00:10:06,859
John.
152
00:10:22,735 --> 00:10:26,323
Io e la signora Rogers siamo stati qui
un'intera settimana, senza vedere un'anima...
153
00:10:26,324 --> 00:10:28,442
a parte Narracot per
le consegne, signore.
154
00:10:34,141 --> 00:10:35,200
Lombard.
155
00:10:36,329 --> 00:10:37,329
Dove va?
156
00:10:37,872 --> 00:10:41,439
Siamo tutti qui in attesa
di Ulick Norman Owen.
157
00:10:41,603 --> 00:10:43,274
E se fosse stato qui tutto il tempo?
158
00:10:45,266 --> 00:10:47,138
E' pieno di posti in cui nascondersi.
159
00:10:48,781 --> 00:10:49,995
Mi aspetti.
160
00:11:21,836 --> 00:11:23,516
Ti prego, ti prego, ti prego...
161
00:11:23,993 --> 00:11:27,230
cazzo, fermati. Fermati, fermati...
162
00:11:27,231 --> 00:11:30,306
fermati, fermati, fermati.
163
00:11:45,768 --> 00:11:47,002
Ma è...
164
00:11:47,003 --> 00:11:48,405
è una follia!
165
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
Nessuno può nascondersi laggiù.
166
00:12:01,110 --> 00:12:03,970
Ciccio, non ha mai avuto la sensazione
di essere una preda?
167
00:12:04,537 --> 00:12:06,843
La smetta di chiamarmi così,
non sono nemmeno grasso.
168
00:12:07,356 --> 00:12:08,837
E no, non l'ho mai avuta.
169
00:12:09,269 --> 00:12:10,279
Davvero?
170
00:12:11,846 --> 00:12:13,498
Perché il signor Owen...
171
00:12:13,994 --> 00:12:15,647
chiunque egli sia...
172
00:12:15,990 --> 00:12:18,890
- sa parecchie cose di noi.
- Non su di me.
173
00:12:19,190 --> 00:12:22,330
Edward Landor era un degenerato,
era un finocchio.
174
00:12:22,530 --> 00:12:25,070
E' caduto dalle scale della sua cella.
175
00:12:34,470 --> 00:12:36,030
Non l'ha mai toccato?
176
00:12:37,850 --> 00:12:40,550
Non mi avvicinerei mai
ad uno di quegli sporchi bastardi.
177
00:12:43,550 --> 00:12:45,430
Andiamo, Ciccio. Tenga il passo.
178
00:12:58,650 --> 00:12:59,710
Generale?
179
00:13:00,310 --> 00:13:02,070
La sua valigia è pronta?
180
00:13:04,950 --> 00:13:06,330
E' morta.
181
00:13:07,950 --> 00:13:11,110
Dopo la guerra, di influenza spagnola.
182
00:13:11,910 --> 00:13:12,970
Chi?
183
00:13:14,570 --> 00:13:16,210
Mia moglie, Lesley.
184
00:13:17,110 --> 00:13:18,590
Dopo tutto quel è successo...
185
00:13:19,590 --> 00:13:21,590
è morta di influenza spagnola.
186
00:13:26,910 --> 00:13:28,370
Come molti altri.
187
00:13:28,770 --> 00:13:31,990
Mi sarei dovuto fare da parte
come un vero gentiluomo e...
188
00:13:32,990 --> 00:13:34,830
lasciare che fossero felici.
189
00:13:37,970 --> 00:13:40,530
Torni in casa, generale.
190
00:13:41,530 --> 00:13:45,890
Non ha portato giù la valigia e vogliamo
partire non appena arriva il signor Narracott.
191
00:13:48,770 --> 00:13:51,250
Narracott non verrà, sa?
192
00:13:51,750 --> 00:13:53,570
Non verrà nessuno a prenderci.
193
00:13:54,270 --> 00:13:57,350
Non lasceremo mai l'isola, è la fine.
194
00:14:00,230 --> 00:14:04,470
E' un sollievo raggiungere la fine,
sapere che è finita.
195
00:14:04,670 --> 00:14:07,330
Lei non vuole ancora capirlo,
ma lo farà...
196
00:14:07,730 --> 00:14:08,910
a tempo debito.
197
00:14:11,270 --> 00:14:13,090
Penso si sbagli di grosso.
198
00:14:14,390 --> 00:14:16,970
La barca arriverà
e saremo tutti lì ad aspettarla.
199
00:15:12,150 --> 00:15:13,630
Signorina Claythorne.
200
00:15:14,630 --> 00:15:15,730
Bene.
201
00:15:16,030 --> 00:15:18,010
Porti qui due sedie, le spiace?
202
00:15:27,250 --> 00:15:28,710
Che sta succedendo?
203
00:15:29,110 --> 00:15:31,450
E' un po' presto per gli alcolici.
204
00:15:32,050 --> 00:15:35,070
- E' stata una mattinata pesante.
- Ehi, ehi!
205
00:15:39,610 --> 00:15:42,350
Quel bastardo è di sotto, l'ho sentito.
206
00:15:42,650 --> 00:15:43,990
Che bastardo?
207
00:15:44,990 --> 00:15:46,110
Owen.
208
00:15:46,210 --> 00:15:48,370
Lo sento muoversi in giro.
209
00:15:49,070 --> 00:15:50,690
La stanza di Marston.
210
00:16:15,470 --> 00:16:16,670
Che sta facendo?
211
00:16:23,530 --> 00:16:24,690
Una brandina.
212
00:16:25,090 --> 00:16:27,230
Dovevo trovare un posto
in cui riporla e...
213
00:16:28,030 --> 00:16:30,129
i giovani non guardano sotto i letti.
214
00:16:30,130 --> 00:16:33,070
Ma a cosa le serve una brandina?
Cos'aveva in mente?
215
00:16:33,071 --> 00:16:35,230
Beh, non posso dormire
nella mia stanza, no?
216
00:16:35,730 --> 00:16:38,830
- Per mia moglie.
- Sì, ovvio, ma certo.
217
00:16:39,970 --> 00:16:43,449
- Devo sistemarmi altrove.
- E perché? Ce ne andiamo tutti!
218
00:16:43,450 --> 00:16:44,830
Forse voi.
219
00:16:44,831 --> 00:16:46,231
Ma questo è il mio lavoro.
220
00:16:46,330 --> 00:16:48,949
Non posso andarmene
finché il mio principale non mi congeda.
221
00:16:48,950 --> 00:16:53,130
- Il suo principale? Ma è un pazzo!
- Ad ogni modo...
222
00:16:53,230 --> 00:16:55,290
non saprei dove altro andare.
223
00:16:56,870 --> 00:16:59,070
Va bene, allora. Continui pure, Rogers.
224
00:17:05,050 --> 00:17:06,750
Sapeva che aveva una pistola?
225
00:17:07,550 --> 00:17:08,610
No.
226
00:17:22,970 --> 00:17:24,570
La smetta.
227
00:17:24,571 --> 00:17:28,271
Il signor Narracott
sembra un uomo sensato, verrà.
228
00:17:31,670 --> 00:17:34,350
Devo dirlo, ora capisco...
229
00:17:34,351 --> 00:17:37,651
perché insegna
in un istituto di pessima qualità.
230
00:17:39,830 --> 00:17:42,329
Dico solo che la maggior parte
delle scuole...
231
00:17:42,330 --> 00:17:46,490
non vorrebbe essere collegata
a un'inchiesta. Non la sto accusando.
232
00:17:46,690 --> 00:17:49,849
- Lo hanno già fatto abbastanza.
- Sì, infatti.
233
00:17:49,850 --> 00:17:51,149
Sin troppo.
234
00:17:51,150 --> 00:17:53,569
A parte il vergognoso signor Lombard...
235
00:17:53,570 --> 00:17:56,130
Rogers, che trovo molto sospetto...
236
00:17:56,131 --> 00:17:58,931
e quel depravato del signor Marston...
237
00:17:59,330 --> 00:18:00,830
sono tutte sciocchezze.
238
00:18:01,530 --> 00:18:03,610
Stavamo solo svolgendo il nostro dovere.
239
00:18:04,650 --> 00:18:06,170
Anch'io.
240
00:18:07,370 --> 00:18:08,570
Anche lei?
241
00:18:08,870 --> 00:18:10,690
Ieri sera non ha detto nulla.
242
00:18:11,790 --> 00:18:13,910
Meglio che i gentiluomini non sentano.
243
00:18:14,010 --> 00:18:17,410
Ma Beatrice Taylor era la mia domestica.
244
00:18:18,530 --> 00:18:20,090
Una trovatella.
245
00:18:20,490 --> 00:18:21,910
Un'indesiderata...
246
00:18:22,610 --> 00:18:24,930
nata con la guerra, mi spiego?
247
00:18:27,970 --> 00:18:31,890
Pensavo fosse una ragazza pulita,
rispettabile e modesta.
248
00:18:31,990 --> 00:18:34,070
Le insegnai il cucito.
249
00:18:34,370 --> 00:18:36,070
Avevamo una bella casetta,
250
00:19:00,190 --> 00:19:02,270
Ma poi si mise nei guai.
251
00:19:03,170 --> 00:19:04,450
Incinta.
252
00:19:06,350 --> 00:19:10,590
Così come sua madre, una dissoluta,
aveva fatto con lei.
253
00:19:11,223 --> 00:19:13,138
Mi ha implorata di aiutarla.
254
00:19:13,836 --> 00:19:17,300
Ho agito nel modo più appropriato,
com'è naturale, e mi sono rifiutata.
255
00:19:23,233 --> 00:19:25,118
Signorina Brent, la prego!
256
00:19:29,691 --> 00:19:31,389
La imploro!
257
00:19:34,020 --> 00:19:37,096
- Cosa le è accaduto?
- Si è buttata sotto un treno.
258
00:19:37,229 --> 00:19:38,765
Si è uccisa?
259
00:19:38,766 --> 00:19:40,704
L'hanno anche scritto
sul giornale locale.
260
00:19:41,285 --> 00:19:45,293
L'hanno trasformata
in una volgare storia d'amore.
261
00:19:45,808 --> 00:19:47,336
Le aveva chiesto aiuto.
262
00:19:47,874 --> 00:19:52,209
- Se l'avesse fatto...
- E' stata colpa del suo carattere debole.
263
00:19:52,585 --> 00:19:54,433
Non sono io quella da rimproverare.
264
00:19:58,536 --> 00:20:00,401
Chieda a Rogers se ci porta del tè.
265
00:20:03,829 --> 00:20:05,417
Con il limone, non con il latte.
266
00:20:12,221 --> 00:20:14,439
Questa ricerca
è senza senso, datemi retta.
267
00:20:14,440 --> 00:20:18,073
Un uomo adulto che si nasconde
e si aggira furtivamente... E' ridicolo.
268
00:20:18,203 --> 00:20:20,576
A Marston hanno somministrato
del cianuro, però.
269
00:20:21,387 --> 00:20:23,411
Vero, Ciccio? Cianuro?
270
00:20:24,495 --> 00:20:26,175
Ne sono certo.
271
00:20:27,815 --> 00:20:30,723
- Non saprei...
- Stamattina ne era convinto.
272
00:20:33,987 --> 00:20:35,925
Se è cianuro, è la Claythorne.
273
00:20:36,203 --> 00:20:38,334
- Ci scommetto.
- Non mi sembra il tipo...
274
00:20:38,335 --> 00:20:41,318
- Invece è proprio il tipo.
- E il nostro vecchio amico...
275
00:20:41,319 --> 00:20:42,479
il generale?
276
00:20:42,989 --> 00:20:46,929
Chi torna dal fronte è pericoloso, sapete.
Ha tutte le rotelle fuori posto.
277
00:20:46,930 --> 00:20:49,137
Bene, allora perquisiamo tutti.
278
00:20:49,138 --> 00:20:52,210
Quella bigotta della signorina Brent...
Perquisiamo Wargrave...
279
00:20:52,211 --> 00:20:53,359
Il giudice?
280
00:20:53,360 --> 00:20:56,740
Si sa che è un giudice spietato.
E' famigerato per mandare tutti dal boia.
281
00:20:56,741 --> 00:21:00,283
Dicono che assista
a ogni esecuzione ordinata da lui.
282
00:21:00,284 --> 00:21:04,207
Ciccio, è tutta la mattina
che guarda storto Armstrong,
283
00:21:04,208 --> 00:21:06,151
e adesso chiunque è un bersaglio.
284
00:21:06,902 --> 00:21:08,531
L'ha suggerito lei, il giudice.
285
00:21:08,638 --> 00:21:10,292
Stavo scherzando.
286
00:21:10,310 --> 00:21:12,613
Il signor Owen è sull'isola,
287
00:21:12,614 --> 00:21:14,028
e lo troverò.
288
00:21:16,031 --> 00:21:18,392
Non faccia caso a quello che dice.
289
00:21:18,835 --> 00:21:20,820
Sta solo confondendo le acque.
290
00:21:22,061 --> 00:21:24,460
Beh, le posso confondere anch'io.
291
00:22:56,015 --> 00:22:57,015
Non guardate.
292
00:23:00,083 --> 00:23:01,773
E' stata opera di qualcuno?
293
00:23:02,222 --> 00:23:04,380
Non è stato un incidente, maledizione.
294
00:23:05,776 --> 00:23:07,200
E' omicidio.
295
00:23:11,466 --> 00:23:13,740
Ha detto che non sarebbe
venuto nessuno a prenderci.
296
00:23:14,484 --> 00:23:16,260
Ha detto che era la fine.
297
00:23:37,326 --> 00:23:38,569
Signorina Claythorne.
298
00:23:39,759 --> 00:23:42,460
"Otto piccoli soldati
nel Devon viaggiavano,
299
00:23:42,461 --> 00:23:44,976
uno fu messo alle strette
e rimasero in sette."
300
00:23:48,479 --> 00:23:49,957
Li conti, giudice.
301
00:23:50,975 --> 00:23:52,164
Li conti.
302
00:24:10,728 --> 00:24:12,226
Sarah!
303
00:24:16,010 --> 00:24:17,053
Corri!
304
00:24:17,702 --> 00:24:19,073
Cerca aiuto!
305
00:24:19,074 --> 00:24:20,361
Una barca!
306
00:24:20,734 --> 00:24:21,734
Corri!
307
00:24:27,428 --> 00:24:28,850
Sarah!
308
00:24:29,657 --> 00:24:30,917
Sarah!
309
00:24:43,848 --> 00:24:45,382
Signorina Claythorne!
310
00:24:45,646 --> 00:24:47,207
Voglio solo andarmene.
311
00:24:47,208 --> 00:24:48,736
Affogherà.
312
00:24:50,721 --> 00:24:51,949
La prego.
313
00:24:56,405 --> 00:24:57,480
La prego.
314
00:24:58,557 --> 00:24:59,753
Torni dentro.
315
00:25:00,011 --> 00:25:01,421
Venga, venga.
316
00:25:03,838 --> 00:25:05,044
L'ho presa.
317
00:25:05,045 --> 00:25:06,700
Non si preoccupi, va tutto bene.
318
00:25:17,424 --> 00:25:19,518
Ve l'avevo detto
che Owen era sull'isola.
319
00:25:19,701 --> 00:25:21,201
Perché ne era così certo?
320
00:25:22,598 --> 00:25:24,933
- Per istinto.
- Dobbiamo essere razionali.
321
00:25:25,439 --> 00:25:27,094
Attenerci alle regole.
322
00:25:27,372 --> 00:25:28,831
Chi è questo Owen?
323
00:25:28,956 --> 00:25:32,282
- E la signora Owen?
- Non credo che esista, la signora Owen.
324
00:25:32,283 --> 00:25:34,670
Tutti noi dobbiamo avere
qualcosa in comune...
325
00:25:34,905 --> 00:25:38,000
- una conoscenza comune.
- Come può essere possibile?
326
00:25:38,001 --> 00:25:40,878
Sì, potrei frequentare
gli stessi ambienti di un dottore...
327
00:25:41,238 --> 00:25:42,711
o di un giudice, ma...
328
00:25:42,761 --> 00:25:46,557
- uno come il signor Lombard?
- Beh, ora siamo nello stesso ambiente.
329
00:25:46,760 --> 00:25:47,960
Non è così?
330
00:25:48,478 --> 00:25:52,303
Signor Lombard,
Blore mi ha detto che ha un revolver.
331
00:25:54,249 --> 00:25:56,081
- Ciccio!
- Perché ha una pistola?
332
00:25:56,102 --> 00:25:58,421
- Ha una pistola?
- La porto dappertutto.
333
00:25:58,959 --> 00:26:01,846
E mi è stato suggerito
che mi sarebbe tornata utile.
334
00:26:02,230 --> 00:26:04,396
Suggerito da chi?
335
00:26:06,101 --> 00:26:10,675
Al mio cliente serve un brav'uomo
che possa gestire la situazione.
336
00:26:12,844 --> 00:26:17,284
- Chi è il suo cliente?
- Il signor Owen. Ulick Norman Owen.
337
00:26:17,285 --> 00:26:18,609
Mai sentito.
338
00:26:18,787 --> 00:26:21,360
Ma lui ha sentito parlare
di lei. Audrey...
339
00:26:21,545 --> 00:26:22,741
la scatola.
340
00:26:44,585 --> 00:26:45,980
Allora è pericoloso.
341
00:26:46,012 --> 00:26:48,970
Il mio cliente crede che la situazione
possa diventare problematica.
342
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
Capisco.
343
00:26:53,033 --> 00:26:55,584
E il signor Owen come vorrebbe
che proceda?
344
00:26:56,654 --> 00:26:59,099
Lo lascia alla sua discrezione.
345
00:26:59,198 --> 00:27:02,741
- Ma uomo avvisato...
- mezzo salvato.
346
00:27:07,525 --> 00:27:08,763
Capisco.
347
00:27:17,011 --> 00:27:19,713
E' lui che mi ha contattata
per il lavoro con la signora Owen.
348
00:27:20,329 --> 00:27:22,089
Isaac Morris, a Soho.
349
00:27:23,262 --> 00:27:24,262
Soho?
350
00:27:26,755 --> 00:27:30,683
Sono stato invitato qui dagli Owen,
di cui non ho mai sentito parlare,
351
00:27:30,818 --> 00:27:32,505
per incontrare un'amica comune.
352
00:27:32,506 --> 00:27:33,798
La signora Culmington.
353
00:27:34,500 --> 00:27:36,769
Il posto perfetto per guarire,
diceva la lettera.
354
00:27:36,865 --> 00:27:40,180
La busta aveva il timbro postale
di Soho, Londra.
355
00:27:42,335 --> 00:27:44,133
Una fonte di depravazione.
356
00:27:44,953 --> 00:27:47,443
Un deserto del vizio, senza Dio.
357
00:27:47,961 --> 00:27:50,470
Cosa la porta qui, signorina Brent?
358
00:27:50,505 --> 00:27:53,937
Mi ha scritto la signora Owen.
Era interessata al mio lavoro.
359
00:27:55,110 --> 00:27:58,088
L'educazione morale delle ragazze
dei ceti più bassi.
360
00:27:58,089 --> 00:28:01,097
Bisogna insegnar loro l'umiltà
e il decoro, o la società verrà...
361
00:28:01,518 --> 00:28:04,928
sommersa da una marea crescente
di bambini indesiderati.
362
00:28:04,929 --> 00:28:06,490
Che strillano per essere nutriti.
363
00:28:07,669 --> 00:28:09,831
Voleva contribuire alla mia causa.
364
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
Blore?
365
00:28:13,227 --> 00:28:14,509
Ho ricevuto una lettera.
366
00:28:14,872 --> 00:28:16,751
Da Ulick Norman Owen.
367
00:28:17,854 --> 00:28:20,804
Era rimasto colpito
dal mio stato di servizio.
368
00:28:20,805 --> 00:28:24,539
Mi chiedeva se sarebbe stato possibile
concedergli un po' del mio tempo,
369
00:28:24,540 --> 00:28:27,539
tenere d'occhio la situazione. Mi avrebbe
ricompensato generosamente.
370
00:28:27,540 --> 00:28:29,054
Tenere d'occhio cosa?
371
00:28:29,981 --> 00:28:32,673
Disse che qualcuno era qui
sotto mentite spoglie.
372
00:28:32,674 --> 00:28:35,107
Mi ha anche fornito
la lista degli invitati.
373
00:28:35,753 --> 00:28:36,820
Di tutti quanti.
374
00:28:37,680 --> 00:28:38,850
Tutti i presenti.
375
00:28:38,875 --> 00:28:42,682
Ma non ha detto che Lombard
avrebbe avuto una pistola!
376
00:28:43,713 --> 00:28:46,073
Era la voce del signor Owen,
quella sul disco?
377
00:28:46,074 --> 00:28:48,607
- Qualcuno l'ha riconosciuta?
- Dimenticate la pistola?
378
00:28:48,608 --> 00:28:51,015
C'è un feniano seduto lì,
con una dannata pistola!
379
00:28:51,016 --> 00:28:53,160
- Non bestemmi!
- Me la dia.
380
00:28:53,538 --> 00:28:56,676
- Forza, mi consegni l'arma, signor Lombard!
- Se lo scordi.
381
00:28:56,677 --> 00:28:59,022
- Potrei costringerla!
- Può provarci.
382
00:28:59,531 --> 00:29:02,136
Isaac Morris è il signor Owen?
383
00:29:02,439 --> 00:29:03,439
No.
384
00:29:04,030 --> 00:29:06,780
Avrei già trovato quel sacco
sudaticcio pieno di lardo.
385
00:29:06,781 --> 00:29:07,781
Ebrei.
386
00:29:08,205 --> 00:29:11,704
Dove ci sono i problemi,
gli Ebrei ne sono la causa.
387
00:29:13,189 --> 00:29:14,530
Ho avuto una rivelazione.
388
00:29:15,857 --> 00:29:18,227
Non capisco perché
non l'ho notato prima.
389
00:29:19,771 --> 00:29:22,070
Ulick Norman Owen.
390
00:29:22,236 --> 00:29:24,634
Una Nancy Owen.
391
00:29:24,901 --> 00:29:25,901
O...
392
00:29:31,533 --> 00:29:33,393
U N Owen...
393
00:29:35,372 --> 00:29:36,914
che significa "non noto".
394
00:29:41,152 --> 00:29:42,630
Forse è un enigma.
395
00:29:43,478 --> 00:29:44,534
Cosa significa?
396
00:29:45,191 --> 00:29:49,897
Significa che il signor Lombard ha ragione
a insistere che l'assassino sia sull'isola.
397
00:29:50,430 --> 00:29:52,458
E si sta inzuppando per bene, là fuori.
398
00:29:52,993 --> 00:29:54,702
L'assassino non è là fuori.
399
00:29:55,098 --> 00:29:56,597
L'assassino è qui dentro.
400
00:29:57,563 --> 00:29:58,859
E' uno di noi.
401
00:30:06,393 --> 00:30:08,447
Non ci siamo mai incontrati prima.
402
00:30:08,448 --> 00:30:11,977
- Perché...
- Come potrei esserne in grado?
403
00:30:12,048 --> 00:30:14,114
Tutti ne sono in grado, signorina Brent.
404
00:30:14,891 --> 00:30:17,727
40 anni in aula di tribunale
me l'hanno insegnato.
405
00:30:17,728 --> 00:30:18,728
Rogers.
406
00:30:19,172 --> 00:30:21,711
Ecco che ricomincia. Mette in fila
in prossimo sospettato.
407
00:30:21,712 --> 00:30:23,522
Ricordatevi quello che dico. Rogers.
408
00:30:24,003 --> 00:30:26,822
E' un viscido bastardo.
Si aggira furtivamente.
409
00:30:26,886 --> 00:30:28,830
Andando su e giù durante la cena...
410
00:30:29,237 --> 00:30:31,652
potrebbe aver messo qualcosa
nel drink del signor Marston.
411
00:30:31,694 --> 00:30:34,732
L'ho sentito dire alla signora Rogers
di stare zitta. Beh, lei...
412
00:30:34,886 --> 00:30:37,717
- ora starà zitta, giusto?
- E' lui che ha mosso le statuine.
413
00:30:37,718 --> 00:30:41,794
Ma il generale, gli altri ospiti,
quel disco, questa casa...
414
00:30:42,064 --> 00:30:43,147
perché?
415
00:30:43,381 --> 00:30:48,580
Rogers è decisamente più astuto
di una volpe, dobbiamo tenerlo d'occhio.
416
00:30:48,581 --> 00:30:53,007
La poca fiducia che avevo
nella polizia è svanita
417
00:30:53,008 --> 00:30:55,071
nel momento in cui
l'ho conosciuta, Ciccio.
418
00:30:55,072 --> 00:30:58,773
- Mi chiami di nuovo così e io...
- Lei cosa?
419
00:31:02,366 --> 00:31:06,282
Siamo tutti quanti delle prede.
420
00:31:07,021 --> 00:31:08,992
C'è qualcun altro sull'isola...
421
00:31:09,558 --> 00:31:12,715
e quando lo troverò,
diventerà il ventiduesimo,
422
00:31:12,716 --> 00:31:15,588
- perché gli sparerò proprio qui.
- Santo cielo.
423
00:31:15,589 --> 00:31:18,712
Come può dire una cosa simile
come se niente fosse?
424
00:31:18,713 --> 00:31:22,081
Mi basta aprire la bocca
e viene fuori da sé.
425
00:31:26,434 --> 00:31:29,035
Vedrò cosa posso preparare per cena.
426
00:31:29,036 --> 00:31:32,764
Abbiamo del fegato e dei reni,
magari un pasticcio...
427
00:31:32,938 --> 00:31:34,717
con della salsa.
428
00:31:35,875 --> 00:31:37,982
Sembra delizioso, Rogers.
429
00:31:38,555 --> 00:31:39,755
Grazie.
430
00:31:39,869 --> 00:31:41,587
Grazie, Rogers.
431
00:31:45,305 --> 00:31:48,643
Io non mangerò nemmeno
un boccone del suo pasticcio.
432
00:32:30,640 --> 00:32:32,135
Beh, buonanotte.
433
00:32:35,776 --> 00:32:37,401
Confidate in Dio.
434
00:32:38,489 --> 00:32:40,301
Anche se forse...
435
00:32:40,713 --> 00:32:42,813
sarebbe meglio chiudere
a chiave le porte.
436
00:33:08,895 --> 00:33:11,616
Il Signore è il mio pastore,
non manco di nulla.
437
00:33:12,150 --> 00:33:16,795
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce.
438
00:34:04,194 --> 00:34:08,066
Mi guida per il giusto cammino
a motivo del suo nome.
439
00:34:08,626 --> 00:34:12,037
- Anche se vado...
- Per una valle oscura...
440
00:34:13,006 --> 00:34:15,178
non temo alcun male...
441
00:34:15,557 --> 00:34:17,540
perché tu sei con me.
442
00:34:29,260 --> 00:34:30,825
Non temo alcun male.
443
00:34:31,080 --> 00:34:32,975
Non temo alcun male.
444
00:34:34,160 --> 00:34:36,531
Non temo alcun male,
perché tu sei con me.
445
00:34:59,361 --> 00:35:00,711
In piedi!
446
00:35:01,137 --> 00:35:02,442
Alzatevi!
447
00:35:04,079 --> 00:35:05,646
In piedi!
448
00:35:08,044 --> 00:35:09,292
Alzatevi!
449
00:35:13,716 --> 00:35:15,281
Lo stavo cercando.
450
00:35:16,130 --> 00:35:18,532
Volevo del caffè,
sono andato a cercarlo...
451
00:35:18,732 --> 00:35:20,310
e ho trovato questo.
452
00:35:22,954 --> 00:35:24,233
Non sono stato io.
453
00:35:24,969 --> 00:35:27,277
Volevo solo del caffè,
non sono stato io...
454
00:35:27,280 --> 00:35:28,901
E' stato qui tutta la notte.
455
00:35:29,628 --> 00:35:32,328
Sette piccoli soldati
la legna un dì tagliarono...
456
00:35:32,329 --> 00:35:35,149
la scure sbagliò un colpo
e in sei si ritrovarono.
457
00:35:36,711 --> 00:35:38,119
Aveva ragione.
458
00:35:39,266 --> 00:35:40,669
E' come nella poesia.
459
00:35:41,534 --> 00:35:44,020
Ma il signor Non Noto Owen
è fottuto perché...
460
00:35:44,021 --> 00:35:47,147
sei piccoli soldati
smossero un alveare...
461
00:35:47,477 --> 00:35:49,515
un'ape il primo punse,
in cinque a continuare.
462
00:35:49,516 --> 00:35:53,417
Qui non ci sono alveari e neanche api,
quindi che farai, signor Non Noto Owen?
463
00:35:53,418 --> 00:35:55,395
Sei fottuto! Fottuto!
464
00:36:00,026 --> 00:36:01,535
Vado a vestirmi.
465
00:36:01,917 --> 00:36:04,278
Dovremmo vestirci tutti...
466
00:36:04,764 --> 00:36:06,310
poi preparerò del caffè.
467
00:36:07,779 --> 00:36:09,706
Viene anche lei, signorina Brent?
468
00:36:09,707 --> 00:36:10,713
Sì.
469
00:36:15,024 --> 00:36:16,185
Merda.
470
00:36:16,186 --> 00:36:17,739
Dannato bastardo.
471
00:36:17,740 --> 00:36:21,407
Dobbiamo trovare qualcosa
in cui avvolgerlo o sporcherà ovunque.
472
00:36:42,367 --> 00:36:43,460
Caffè?
473
00:36:44,888 --> 00:36:46,697
Purtroppo non c'è latte.
474
00:36:47,168 --> 00:36:49,277
Questa persona...
475
00:36:49,722 --> 00:36:51,445
intende ucciderci tutti?
476
00:36:52,947 --> 00:36:54,652
Credo proprio di sì.
477
00:36:59,006 --> 00:37:00,851
Ho perso un gomitolo.
478
00:37:02,221 --> 00:37:05,108
E' ridicolo quanto questo mi agiti.
479
00:37:06,927 --> 00:37:08,360
E' solo lana.
480
00:37:16,685 --> 00:37:18,359
Sono tanto stanca.
481
00:37:22,397 --> 00:37:24,061
Beva il suo caffè, signorina Brent.
482
00:37:24,883 --> 00:37:26,554
Le porto una candela per fare luce.
483
00:37:27,281 --> 00:37:28,464
Grazie, cara.
484
00:38:14,806 --> 00:38:16,109
Ne faccio dell'altro.
485
00:38:40,308 --> 00:38:41,960
Giudice Wargrave, sento di...
486
00:38:42,486 --> 00:38:44,261
doverle delle scuse per...
487
00:38:44,589 --> 00:38:47,560
aver rivelato la sua malattia in
un tale modo imperdonabile.
488
00:38:47,585 --> 00:38:50,751
Siamo tutti un po' esausti,
è comprensibile.
489
00:38:58,803 --> 00:39:00,460
Che opinione si è fatto degli altri?
490
00:39:01,233 --> 00:39:04,455
- Ancora nessuna.
- Non mi fido di nessuno di loro
491
00:39:04,852 --> 00:39:07,964
Blore, quel bastardo di Lombard,
la Claythorne...
492
00:39:08,281 --> 00:39:10,559
la signorina Brent
e la sua mania religiosa.
493
00:39:12,803 --> 00:39:14,054
Ma io e lei...
494
00:39:15,903 --> 00:39:17,456
abbiamo la mente lucida.
495
00:39:18,605 --> 00:39:20,855
Dei veri intelletti.
496
00:39:23,192 --> 00:39:24,652
Dovremmo restare uniti.
497
00:39:28,125 --> 00:39:29,255
Molto bene.
498
00:39:39,901 --> 00:39:40,901
Ecco.
499
00:39:41,116 --> 00:39:42,252
Grazie.
500
00:39:43,341 --> 00:39:45,465
Mi sbrodolo come un bambino.
501
00:39:52,195 --> 00:39:54,078
La signorina Claythorne
prepara il caffè...
502
00:39:56,392 --> 00:39:57,864
Dovrebbe essere controllata.
503
00:40:17,534 --> 00:40:18,553
Bene.
504
00:40:19,930 --> 00:40:21,563
Si occupi delle scale.
505
00:40:21,781 --> 00:40:24,454
Vado a lavare le budella dalla legnaia.
506
00:40:56,808 --> 00:40:57,861
Posso?
507
00:41:03,948 --> 00:41:06,060
Mi piacciono molto
le faccende domestiche.
508
00:41:07,665 --> 00:41:08,962
Sono rilassanti.
509
00:41:10,481 --> 00:41:11,561
Ordinarie.
510
00:41:12,990 --> 00:41:14,046
Esatto.
511
00:41:31,083 --> 00:41:32,266
Torno subito.
512
00:41:33,415 --> 00:41:34,462
Va bene.
513
00:43:28,687 --> 00:43:30,453
Punta come da un'ape...
514
00:43:33,285 --> 00:43:34,754
"in cinque a continuare."
515
00:43:55,906 --> 00:43:59,161
Beh, suppongo che senza i Rogers,
dovrei occuparmi io del pranzo.
516
00:43:59,617 --> 00:44:01,358
Potrei mangiare un cavallo rognoso.
517
00:44:02,380 --> 00:44:03,656
Ha davvero fame?
518
00:44:04,603 --> 00:44:06,558
E' stato un lavoraccio...
519
00:44:07,492 --> 00:44:10,547
occuparmi di Rogers, e poi
è stata lei a suggerire di pranzare.
520
00:44:10,647 --> 00:44:13,015
Solo perché è quello che si fa
a quest'ora del giorno,
521
00:44:13,375 --> 00:44:15,667
ma non ho fame, come si può avere fame?
522
00:44:16,580 --> 00:44:17,651
Lei!
523
00:44:17,739 --> 00:44:19,352
Non provi a insinuare...
524
00:44:20,693 --> 00:44:23,654
calunnie... io non c'entro
niente in tutto questo.
525
00:44:23,970 --> 00:44:26,770
Non c'entro un bel niente.
Ho solo detto di essere affamato.
526
00:44:26,789 --> 00:44:29,051
Io sono affamato, ma questo
non prova un bel niente!
527
00:44:31,790 --> 00:44:33,062
Vado a vestirmi.
528
00:44:39,890 --> 00:44:41,102
L'intera mattinata,
529
00:44:41,385 --> 00:44:43,652
a trascinare in giro Rogers,
pulire dalle budella,
530
00:44:43,660 --> 00:44:46,608
solo con una tazza di tè
per bagnarmi la gola, e lei...
531
00:44:46,624 --> 00:44:48,854
- mi guarda come se fossi...
- Calma.
532
00:44:51,085 --> 00:44:52,570
Ha del fegato, dolcezza.
533
00:44:53,778 --> 00:44:55,659
Ha una bella faccia tosta.
534
00:44:59,701 --> 00:45:01,765
Non scenda da sola.
535
00:45:02,581 --> 00:45:04,053
Non con quei due.
536
00:45:04,887 --> 00:45:07,157
Chi, Wargrave e Armstrong?
537
00:45:08,278 --> 00:45:09,552
Mi aspetti qui.
538
00:45:32,197 --> 00:45:33,550
Era chiusa a chiave.
539
00:45:33,940 --> 00:45:37,884
- Deve esserci un passepartout.
- Rogers doveva avere un passepartout.
540
00:45:37,889 --> 00:45:40,660
- Voi due vi siete occupati del corpo!
- E lei lo ha trovato!
541
00:45:41,438 --> 00:45:42,650
O è stato lei?
542
00:45:42,670 --> 00:45:46,264
Strillava come una donna, è stato
un tantino melodrammatico, non è così?
543
00:45:46,278 --> 00:45:49,461
Non ho fatto niente a Rogers.
Non ho preso nessun passepartout,
544
00:45:49,463 --> 00:45:53,305
non sappiamo nemmeno se c'è un passepartout!
Abbiamo solo la sua parola sulla pistola,
545
00:45:53,310 --> 00:45:56,063
- potrebbe averla presa lei.
- Perché dovrei rubare la mia pistola?
546
00:45:56,076 --> 00:45:58,198
Non so il perché, Lombard...
547
00:45:58,210 --> 00:46:01,984
non so per quale motivo abbia ucciso
Rogers, la signorina Brent o MacArthur.
548
00:46:02,004 --> 00:46:04,567
- Non li ho uccisi io.
- Beh, è quello che direbbe, no?
549
00:46:04,578 --> 00:46:06,952
Proprio come ha detto
che la sua pistola è stata rubata.
550
00:46:07,555 --> 00:46:12,045
Lei è davvero un pezzo
di imbecille a cinque stelle,
551
00:46:12,046 --> 00:46:14,759
di prima categoria
e con tutte le carte in regola.
552
00:46:14,760 --> 00:46:16,118
Per favore. C'è una signora.
553
00:46:16,638 --> 00:46:17,842
Doppio bluff.
554
00:46:21,314 --> 00:46:22,659
Come dice, Ciccio?
555
00:46:22,795 --> 00:46:25,854
Perché avrebbe dovuto rubare la sua pistola?
Armstrong ha ragione.
556
00:46:25,855 --> 00:46:29,035
E' tutta una questione di giochetti, misteri,
fumo e specchi. Doppio bluff.
557
00:46:30,862 --> 00:46:32,657
Lei è stato l'ultimo a scendere.
558
00:46:34,775 --> 00:46:35,877
L'ultimo.
559
00:46:37,106 --> 00:46:39,220
E' arrivato secoli dopo di noi.
560
00:46:39,221 --> 00:46:40,738
Perché ci ha messo così tanto?
561
00:46:43,371 --> 00:46:44,695
Non ha importanza.
562
00:46:44,696 --> 00:46:46,591
Lei ha ucciso Rogers.
563
00:46:47,178 --> 00:46:49,590
Ha preso il passepartout,
è andato a letto,
564
00:46:49,591 --> 00:46:51,339
si è accertato che tutti noi
fossimo al piano di sotto,
565
00:46:51,340 --> 00:46:53,116
poi è andato nella mia stanza
a prendere la pistola.
566
00:46:53,117 --> 00:46:55,721
- Ha la mia pistola, brutto bastardo!
- Lombard, per l'amor di Dio!
567
00:46:55,722 --> 00:46:59,284
Non ho ucciso Rogers, non ho la chiave
e nemmeno la sua maledetta pistola!
568
00:46:59,285 --> 00:47:02,373
Perché ci ha messo tanto? Se non era
nella mia stanza a rubare la pistola,
569
00:47:02,589 --> 00:47:04,010
perché è stato l'ultimo a venire giù?
570
00:47:04,011 --> 00:47:07,009
Ero al gabinetto,
se proprio vuole saperlo.
571
00:47:07,041 --> 00:47:08,578
Ero costipato.
572
00:47:12,489 --> 00:47:13,575
Ecco.
573
00:47:13,950 --> 00:47:15,311
Sì, ridete pure!
574
00:47:16,122 --> 00:47:17,556
Non è divertente.
575
00:47:18,426 --> 00:47:20,208
Devo aver mangiato qualcosa
che mi ha fatto male.
576
00:47:21,343 --> 00:47:23,074
Ero seduto lì, grondante di sudore.
577
00:47:23,978 --> 00:47:25,326
Quindi non sono stato io.
578
00:47:25,709 --> 00:47:27,459
Potrebbe essere stato chiunque.
579
00:47:28,584 --> 00:47:31,022
Chiunque avrebbe potuto avere la chiave.
580
00:47:31,886 --> 00:47:34,169
E chiunque avrebbe potuto
prendere la pistola.
581
00:47:53,133 --> 00:47:54,899
C'è solo un modo per scoprirlo.
582
00:47:57,833 --> 00:47:59,717
Non creda di essere stato scagionato.
583
00:48:00,091 --> 00:48:01,732
Siamo tutti nella stessa barca.
584
00:48:20,054 --> 00:48:21,269
Nessuna chiave.
585
00:48:21,321 --> 00:48:22,376
Nessuna pistola.
586
00:48:26,276 --> 00:48:28,025
Ora tocca a lei, signorina Claythorne.
587
00:48:28,586 --> 00:48:29,631
Certo.
588
00:48:49,119 --> 00:48:50,508
Meglio controllare ovunque.
589
00:49:15,921 --> 00:49:17,952
Vuoi bene allo zio Hugo, non è così?
590
00:49:18,224 --> 00:49:19,318
Sì.
591
00:49:19,834 --> 00:49:21,517
Sono innamorata di lui.
592
00:49:22,108 --> 00:49:24,051
Lo amo tantissimo.
593
00:49:24,052 --> 00:49:26,979
Sciocche, le ragazze sono sciocche.
594
00:49:28,273 --> 00:49:29,852
E lo sposerò.
595
00:49:30,206 --> 00:49:33,232
La mamma dice che non può
permettersi di sposarsi.
596
00:49:33,718 --> 00:49:35,517
Beh, in qualche modo faremo, Cyril.
597
00:49:35,525 --> 00:49:38,400
- Se sposerai lo zio Hugo...
- Quando sposerò Hugo...
598
00:49:38,401 --> 00:49:39,852
Diventerai la mia zia?
599
00:49:40,034 --> 00:49:41,101
Certo.
600
00:49:41,102 --> 00:49:42,284
La zia Vera.
601
00:49:42,883 --> 00:49:44,455
E pensa a quanto ci divertiremo.
602
00:49:44,807 --> 00:49:47,789
Trascorreremo insieme il Natale,
i compleanni, le vacanze estive.
603
00:49:47,790 --> 00:49:49,205
Faremo dei picnic, feste.
604
00:49:49,206 --> 00:49:50,502
Andremo a cavallo.
605
00:49:52,112 --> 00:49:54,247
Saremo davvero felici.
606
00:50:30,808 --> 00:50:31,809
Cyril!
607
00:50:58,222 --> 00:51:00,067
Perché Lombard non è qui?
608
00:51:01,545 --> 00:51:05,232
Io e Blore abbiamo pensato
fosse una buona idea tenervi lontani.
609
00:52:08,251 --> 00:52:10,371
Bene, bene, signorina Claythorne.
610
00:52:13,089 --> 00:52:14,430
Signor Lombard.
611
00:52:15,351 --> 00:52:16,356
Philip.
612
00:52:18,115 --> 00:52:19,132
Vera.
613
00:52:32,215 --> 00:52:33,298
Niente.
614
00:52:33,981 --> 00:52:36,896
Controlleremo il resto della casa.
Cercheremo in ogni stanza.
615
00:54:46,691 --> 00:54:48,984
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
616
00:54:47,471 --> 00:54:48,536
Siamo all'inferno.
617
00:54:49,137 --> 00:54:51,546
Veniamo puniti
per quello che abbiamo fatto.
618
00:54:51,713 --> 00:54:53,174
Rifiutò il cappuccio.
619
00:54:53,473 --> 00:54:55,094
Ancora mi perseguita.
620
00:54:55,095 --> 00:54:58,631
Guardali. C'è qualcosa tra loro.
621
00:54:59,112 --> 00:55:02,386
Qualcuno verrà a prenderci.
Devono farlo.
622
00:55:02,387 --> 00:55:03,947
Ci stanno osservando.
623
00:55:07,983 --> 00:55:09,046
E' così.
624
00:55:09,147 --> 00:55:11,790
www.subsfactory.it