1 00:00:45,307 --> 00:00:46,857 - Assassinato? - Sì. 2 00:00:46,909 --> 00:00:48,901 Hai sentito, Bumble? Assassinato. 3 00:00:48,931 --> 00:00:50,713 Sì, mia cara, è un fatto increscioso. 4 00:00:50,743 --> 00:00:52,192 Un usuraio assassinato! 5 00:00:52,222 --> 00:00:53,584 A due passi da casa. 6 00:00:53,614 --> 00:00:55,471 È questo che intendevi, non è così, Bumble? 7 00:00:55,501 --> 00:00:57,147 Quando hai promesso a mio padre 8 00:00:57,177 --> 00:00:59,752 che avrei mantenuto lo stile di vita a cui ero abituata? 9 00:00:59,782 --> 00:01:00,782 È così? 10 00:01:00,902 --> 00:01:02,487 No, mia amata. 11 00:01:02,725 --> 00:01:05,833 Inoltre, quella è una promessa che ho fatto oltre vent'anni fa. 12 00:01:05,863 --> 00:01:07,207 Per la vita, Bumble. 13 00:01:07,237 --> 00:01:10,330 La promessa era: "Finché morte non ci separi", se ben ricordo. 14 00:01:10,360 --> 00:01:12,300 O forse è questo ciò che vuoi, non è così? 15 00:01:12,330 --> 00:01:14,488 Vuoi che io venga assassinata. 16 00:01:14,518 --> 00:01:16,020 Così da liberarti di me. 17 00:01:16,050 --> 00:01:17,628 No, cuore mio. 18 00:01:17,950 --> 00:01:20,240 Come potrei cavarmela senza di te? 19 00:01:20,857 --> 00:01:25,002 Dubito che sopravviverei un solo giorno senza le tue istruzioni, così chiare e concise. 20 00:01:25,032 --> 00:01:27,674 Non è il caso di andarsene in giro da soli per quei vicoli di notte, 21 00:01:27,704 --> 00:01:29,404 quante volte l'ho detto? 22 00:01:29,667 --> 00:01:31,665 Ho sentito dire che gli hanno tagliato la gola. 23 00:01:31,695 --> 00:01:33,061 Io che è stato pugnalato... 24 00:01:33,091 --> 00:01:34,192 dritto al cuore. 25 00:01:34,222 --> 00:01:36,827 E che le sue viscere sono state sparse sul selciato. 26 00:01:36,857 --> 00:01:39,287 Portami a casa, Bumble, siamo circondati! 27 00:01:39,480 --> 00:01:40,546 Sì, mia cara. 28 00:01:57,881 --> 00:01:59,281 Buongiorno, Fagin. 29 00:02:02,695 --> 00:02:03,972 Mr Bucket? 30 00:02:07,232 --> 00:02:09,282 Avete un passo davvero discreto... 31 00:02:09,416 --> 00:02:12,128 per un uomo della vostra stazza, se posso permettermi. 32 00:02:12,158 --> 00:02:15,144 Ho sempre ritenuto che fosse una qualità molto utile, 33 00:02:15,174 --> 00:02:16,401 nel mio campo. 34 00:02:18,602 --> 00:02:22,600 È un vero piacere rivedervi, Mr Bucket, dopo tutto questo tempo. Gradite qualcosa? 35 00:02:22,685 --> 00:02:25,220 Conoscete un certo Jacob Marley? 36 00:02:26,180 --> 00:02:27,507 Che riposi in pace. 37 00:02:28,023 --> 00:02:29,824 Una fine agghiacciante. 38 00:02:29,854 --> 00:02:32,485 Siamo circondati da ladri e tagliagole, ormai. 39 00:02:33,097 --> 00:02:35,104 Vi ho chiesto se lo conosceste. 40 00:02:35,179 --> 00:02:36,282 Non credo... 41 00:02:36,406 --> 00:02:38,196 ci siamo mai presentati. 42 00:02:38,286 --> 00:02:41,824 Dunque, potrei sapere dove vi trovavate la vigilia di Natale? 43 00:02:41,921 --> 00:02:44,356 Diciamo, tra le 21:00 e le 22:30. 44 00:02:44,810 --> 00:02:47,289 Non mi direte che sospettate di me, 45 00:02:47,319 --> 00:02:48,369 Mr Bucket? 46 00:02:48,438 --> 00:02:50,984 Non sono un uomo violento, come ben sapete. 47 00:02:51,014 --> 00:02:52,415 So molto bene... 48 00:02:52,670 --> 00:02:55,953 che tipo di uomo siete, Fagin. Volete che vi ripeta la domanda? 49 00:02:56,382 --> 00:02:58,716 Tra le 21:00 e le 22:30, avete detto? 50 00:02:59,393 --> 00:03:02,002 Ho mangiato un boccone a "I Tre Storpi". 51 00:03:03,023 --> 00:03:04,023 Poi... 52 00:03:04,766 --> 00:03:06,539 sono stato qui, mio caro, accanto al fuoco. 53 00:03:06,569 --> 00:03:10,039 Vi siete anche premurato di arrangiare un incontro tra una certa Nancy... 54 00:03:10,069 --> 00:03:11,753 e Jacob Marley? 55 00:03:13,247 --> 00:03:15,574 Un uomo che avete detto di non conoscere? 56 00:03:17,956 --> 00:03:19,156 Suvvia, Fagin. 57 00:03:19,908 --> 00:03:22,235 Ci conosciamo piuttosto bene, non è vero? 58 00:03:22,619 --> 00:03:26,796 Una ragazza che fa visita a un uomo come Mr Marley nel vostro territorio... 59 00:03:26,826 --> 00:03:29,034 se non siete stato voi a mandarla... 60 00:03:29,256 --> 00:03:31,930 sono pronto a scommettere che sapete chi è stato. 61 00:03:33,249 --> 00:03:36,280 Posso far arrivare qui una dozzina di agenti in un batter d'occhio. 62 00:03:36,710 --> 00:03:39,254 Nancy è libera di recarsi dove più le aggrada. 63 00:03:40,791 --> 00:03:42,576 Avete visto Bill Sikes... 64 00:03:42,693 --> 00:03:43,743 di recente? 65 00:03:44,261 --> 00:03:45,261 Sikes? 66 00:03:46,338 --> 00:03:49,357 Si occupava delle vostre ragazze, di tanto in tanto. 67 00:03:49,728 --> 00:03:52,055 Le accompagnava ovunque dovessero andare. 68 00:03:54,100 --> 00:03:55,802 E portava con sé un manganello di legno. 69 00:03:55,832 --> 00:03:56,997 Se ben ricordo. 70 00:03:58,928 --> 00:04:00,907 Non sono interessato alla ragazza. 71 00:04:01,201 --> 00:04:02,351 Non dubito... 72 00:04:02,733 --> 00:04:06,027 che Mr Marley fosse vivo e vegeto, quando lei se n'è andata. 73 00:04:06,354 --> 00:04:07,356 Ma... 74 00:04:07,565 --> 00:04:09,507 per quanto riguarda Bill Sikes... 75 00:04:11,768 --> 00:04:14,360 gradirei avere subito il suo indirizzo, se non vi dispiace. 76 00:04:32,192 --> 00:04:33,606 Tutto bene, figliolo? 77 00:04:35,204 --> 00:04:36,407 Ancora ricordo... 78 00:04:36,437 --> 00:04:38,432 quando chiesi a tuo nonno James 79 00:04:38,462 --> 00:04:40,571 il permesso di frequentare tua madre. 80 00:04:41,135 --> 00:04:44,285 Cercai di fargli capire che ero un gran lavoratore, ma mi ingarbugliai 81 00:04:44,315 --> 00:04:46,532 e lui pensò che gli stessi chiedendo di pulire le finestre. 82 00:04:46,562 --> 00:04:47,639 E poi cosa accadde? 83 00:04:47,669 --> 00:04:49,320 Mi ritrovai a pulire le finestre. 84 00:04:49,863 --> 00:04:51,348 No, no, no, no. 85 00:04:52,067 --> 00:04:54,038 No, è meglio che vada, Mr Wegg mi sta aspettando. 86 00:04:54,068 --> 00:04:56,061 La gamba gli sta di nuovo dando qualche problema. 87 00:04:56,091 --> 00:04:58,617 Dice che delle brutte piaghe l'hanno tenuto sveglio tutta la notte. 88 00:04:58,647 --> 00:05:00,570 State entrando davvero in confidenza. 89 00:05:00,600 --> 00:05:01,821 Fanny Biggetywitch! 90 00:05:01,851 --> 00:05:02,873 Insinuare... 91 00:05:03,186 --> 00:05:06,992 che stia nascendo un qualche tipo di relazione romantica tra me e Mr Wegg... 92 00:05:07,022 --> 00:05:08,999 mentre sono impegnata a drenare il pus... 93 00:05:09,029 --> 00:05:10,480 dalla sua gamba buona, 94 00:05:10,517 --> 00:05:12,367 è assolutamente oltraggioso 95 00:05:12,544 --> 00:05:14,434 e gradirei che non accadesse mai più. 96 00:05:14,464 --> 00:05:15,714 Buona giornata. 97 00:05:21,541 --> 00:05:23,179 Mr Scrooge! 98 00:05:23,590 --> 00:05:24,873 Miss Biggetywitch. 99 00:05:25,246 --> 00:05:29,570 La notizia della dipartita di Mr Marley mi ha terribilmente addolorata. 100 00:05:29,762 --> 00:05:31,250 Perché, gli eravate affezionata? 101 00:05:31,280 --> 00:05:32,593 Oh, no, in effetti. 102 00:05:32,623 --> 00:05:35,533 Ma bisogna essere davvero senza cuore per non piangere la morte di qualcuno, 103 00:05:35,563 --> 00:05:37,640 nonostante la persona in questione... 104 00:05:37,670 --> 00:05:40,170 non fosse più che un semplice conoscente. 105 00:05:41,108 --> 00:05:42,398 Se lo dite voi. 106 00:05:43,083 --> 00:05:45,960 Ho sentito che le sue viscere sono state sparse sul selciato. 107 00:06:01,153 --> 00:06:03,403 Dovermi stirare le camicie da solo. 108 00:06:03,648 --> 00:06:04,848 È da selvaggi. 109 00:06:05,053 --> 00:06:08,053 Allora trovati una lavandaia, per amor del cielo. 110 00:06:08,148 --> 00:06:09,162 Dove? 111 00:06:09,851 --> 00:06:11,134 Chiedi a qualcuno. 112 00:06:16,447 --> 00:06:18,240 In verità, Compeyson, ci ho pensato... 113 00:06:18,760 --> 00:06:20,219 forse dovrei tornare a casa. 114 00:06:20,249 --> 00:06:22,635 Potrei essere più utile stando a Satis House. 115 00:06:22,665 --> 00:06:25,644 Dove, guarda caso, c'è qualcuno che ti stira le camicie? 116 00:06:26,600 --> 00:06:28,927 Non sei mai stato povero, vero, Havisham? 117 00:06:30,189 --> 00:06:31,840 Quando non hai nulla... 118 00:06:32,887 --> 00:06:33,953 quello che... 119 00:06:34,221 --> 00:06:36,554 ti consuma l'anima... 120 00:06:36,584 --> 00:06:38,050 più della povertà stessa... 121 00:06:38,080 --> 00:06:40,335 è osservare coloro che, seppur meno intelligenti di te... 122 00:06:40,365 --> 00:06:41,483 possiedono... 123 00:06:41,513 --> 00:06:42,513 ogni cosa. 124 00:06:43,132 --> 00:06:44,289 L'ingiustizia... 125 00:06:44,319 --> 00:06:45,602 ti divora l'anima. 126 00:06:47,035 --> 00:06:48,037 Nessuno... 127 00:06:48,158 --> 00:06:49,787 ti darà ciò che ti spetta, Arthur, 128 00:06:49,817 --> 00:06:52,535 devi strapparlo a coloro che te l'hanno sottratto. 129 00:06:58,200 --> 00:07:01,103 Avrò bisogno di denaro per riuscire ad ammaliare tua sorella. 130 00:07:01,133 --> 00:07:03,029 Deve avere l'impressione che io sia... 131 00:07:03,059 --> 00:07:04,907 un suo pari, un uomo facoltoso. 132 00:07:05,969 --> 00:07:07,817 50 sterline dovrebbero bastare. 133 00:07:09,754 --> 00:07:12,320 Come pensi che potrei procurarmi una somma del genere? 134 00:07:13,484 --> 00:07:15,584 Sono certo che troverai un modo. 135 00:07:33,628 --> 00:07:36,462 Amelia Havisham sa che frequenti il Capitano? 136 00:07:36,626 --> 00:07:38,269 Siamo amiche. 137 00:07:38,299 --> 00:07:39,461 E lei approva? 138 00:07:39,824 --> 00:07:42,530 I veri amici non si giudicano l'un l'altro. 139 00:07:43,179 --> 00:07:44,566 Se non ottenesse la promozione 140 00:07:44,596 --> 00:07:46,772 rimanendo così senza il becco di un quattrino... 141 00:07:46,802 --> 00:07:48,173 smetterai di uscire con lui? 142 00:07:48,203 --> 00:07:50,097 Otterrà questa promozione... 143 00:07:50,513 --> 00:07:53,760 e si recherà da nostro padre per chiedere ufficialmente la sua benedizione. 144 00:07:54,065 --> 00:07:56,258 Fortunatamente, la tua non mi serve. 145 00:07:56,288 --> 00:07:57,290 No... 146 00:07:57,399 --> 00:07:58,549 non ti serve. 147 00:07:58,995 --> 00:08:01,225 Farai di testa tua, Honoria... 148 00:08:01,280 --> 00:08:02,405 come sempre. 149 00:08:02,844 --> 00:08:06,563 Dopo la morte di nostra madre, a me è toccato il compito di gestire la casa. 150 00:08:06,593 --> 00:08:10,611 Mentre tu, tuttora, continui a pensare solo a te stessa, senza preoccuparti di nulla. 151 00:08:10,641 --> 00:08:13,590 Sei stata tu a volerti sostituire a nostra madre, 152 00:08:13,620 --> 00:08:18,077 ignorando il fatto che ti mancano le qualità necessarie per rivestirne al meglio il ruolo. 153 00:08:41,096 --> 00:08:42,814 Toglietemi le mani di dosso! 154 00:08:42,893 --> 00:08:44,520 Toglietemi le mani di dosso! 155 00:08:45,464 --> 00:08:46,866 Tiratelo su, ragazzi. 156 00:08:46,896 --> 00:08:49,080 Tanto sa di non poter scappare. 157 00:08:51,398 --> 00:08:52,689 Fatelo sedere qui. 158 00:08:57,756 --> 00:08:59,856 Scusami il trambusto, Bill. 159 00:09:00,444 --> 00:09:02,524 Non avete alcun diritto di trattarmi così. 160 00:09:02,554 --> 00:09:05,960 Suvvia, di certo non ti aspettavi che sarei venuto a cercarti da solo. 161 00:09:07,394 --> 00:09:11,422 - Magari l'aveste fatto. - Devo farti alcune domande, tutto qui. 162 00:09:12,225 --> 00:09:14,828 Riguardo Mr Jacob Marley. 163 00:09:16,365 --> 00:09:18,289 Stiamo parlando di omicidio, Bill. 164 00:09:18,319 --> 00:09:19,749 Qualcuno finirà impiccato. 165 00:09:19,779 --> 00:09:23,888 E ci sono diverse persone che contano più di me a cui poco importa a chi toccherà. 166 00:09:27,009 --> 00:09:30,173 Quando avete fatto irruzione, ragazzi, immagino che il nostro Mr Sikes 167 00:09:30,203 --> 00:09:33,564 non sia rimasto immobile ad aspettare di essere acchiappato. 168 00:09:35,042 --> 00:09:36,854 Dunque, da che parte è andato? 169 00:09:38,456 --> 00:09:40,178 A sinistra o a destra? 170 00:09:49,846 --> 00:09:51,133 Oserei dire... 171 00:09:51,163 --> 00:09:54,383 che quando hai visto entrare questi quattro omaccioni... 172 00:09:54,900 --> 00:09:57,280 tu abbia pensato di aver bisogno di rinforzi. 173 00:09:57,318 --> 00:09:58,584 Non è così, Bill? 174 00:10:08,584 --> 00:10:10,258 Sbattetelo dentro, ragazzi. 175 00:10:10,811 --> 00:10:12,951 Lasciamolo a sudare freddo per un po'... 176 00:10:12,981 --> 00:10:15,360 chissà che non perda un po' di questa spavalderia. 177 00:10:19,366 --> 00:10:21,680 Non ho mai sentito dire nulla di positivo sul suo conto. 178 00:10:22,690 --> 00:10:24,418 Probabilmente hanno abbastanza sospettati 179 00:10:24,448 --> 00:10:26,460 da far tre giri intorno a St Paul. 180 00:10:26,490 --> 00:10:28,007 Sarà una questione di denaro. 181 00:10:28,037 --> 00:10:30,167 Sicuro com'è sicuro che la mia gamba ha i tarli. 182 00:10:30,197 --> 00:10:32,871 Oh... dovete prendervi meglio cura di voi stesso. 183 00:10:33,190 --> 00:10:35,185 Piaghe sulla gamba buona... 184 00:10:35,215 --> 00:10:36,418 e tarli nell'altra, 185 00:10:36,448 --> 00:10:38,800 presto non riuscirete più a reggervi in piedi. 186 00:10:38,923 --> 00:10:41,522 Mr Venus vi ha spalmato sopra la cera d'api. 187 00:10:41,552 --> 00:10:43,499 I tarli non sopportano la cera d'api. 188 00:10:43,529 --> 00:10:46,935 Oh... ho pensato che aveste un buon odore per essere il gestore di un pub, 189 00:10:46,965 --> 00:10:49,335 quando vi siete rimesso la gamba di legno. 190 00:10:51,670 --> 00:10:55,294 Ditemi: quanto mi costeranno tutte queste attenzioni, Mrs Gamp? 191 00:10:55,324 --> 00:10:56,931 Perdonate la mia domanda. 192 00:10:56,961 --> 00:10:58,853 Mr Wegg, inorridisco all'idea... 193 00:10:59,036 --> 00:11:01,800 che pensiate che sia disposta ad accettare del denaro da voi! 194 00:11:02,371 --> 00:11:05,262 Tra amici non si dovrebbe mai parlar di denaro. 195 00:11:06,221 --> 00:11:08,319 Naturalmente, se voleste ricompensare la mia gentilezza 196 00:11:08,349 --> 00:11:10,254 con uno o due bicchieri di gin... 197 00:11:10,284 --> 00:11:12,211 Due bicchieri di gin. Così sia. 198 00:11:13,011 --> 00:11:14,729 Posso avere subito il primo? 199 00:11:18,159 --> 00:11:21,053 Non sono sicura di essere pronta a diventare la consorte di un ufficiale. 200 00:11:21,083 --> 00:11:23,446 Quando otterrò la promozione non avrai scelta. 201 00:11:23,476 --> 00:11:25,152 - Ma davvero? - No. 202 00:11:25,311 --> 00:11:26,989 Dovrai fare ciò che ti ordino. 203 00:11:27,019 --> 00:11:29,243 Obbedire, come tutti gli altri. 204 00:11:29,273 --> 00:11:31,699 - Ma io non sono come tutti gli altri. - Starai alle regole... 205 00:11:31,729 --> 00:11:33,907 Miss Barbary, altrimenti dovrò fare rapporto. 206 00:11:33,937 --> 00:11:36,005 No, sono seria, non funzionerà. 207 00:11:36,564 --> 00:11:38,476 Potrei anche lasciarmi persuadere 208 00:11:38,506 --> 00:11:41,983 a fare la brava mogliettina in pubblico, per preservare le apparenze, ma... 209 00:11:42,013 --> 00:11:44,532 quando saremo a casa, sarà tutta un'altra storia. 210 00:11:44,562 --> 00:11:45,591 Sciocchezze. 211 00:11:45,621 --> 00:11:47,208 La mia parola sarà legge. 212 00:11:47,419 --> 00:11:48,469 Ma davvero? 213 00:11:48,582 --> 00:11:49,691 Assolutamente. 214 00:11:49,923 --> 00:11:51,307 In questo caso... 215 00:11:52,096 --> 00:11:54,155 No, non oseresti... 216 00:11:54,238 --> 00:11:55,353 Ah, no? 217 00:11:57,914 --> 00:11:59,808 No, James! 218 00:12:00,739 --> 00:12:03,399 Vogliate scusare la mia futura moglie, è un po' selvaggia. 219 00:12:03,429 --> 00:12:06,103 Ma non v'è dubbio che riuscirò ad addomesticarla. 220 00:12:20,903 --> 00:12:23,764 Potrei vedere Miss Barbary? Si tratta di una questione urgente. 221 00:12:23,794 --> 00:12:25,921 Cercate Miss Honoria o Miss Frances? 222 00:12:25,951 --> 00:12:27,771 Grazie, Rose. Ci penso io. 223 00:12:28,724 --> 00:12:31,088 Vogliate scusarmi, madame, cerco il capitano Hawdon. 224 00:12:31,118 --> 00:12:33,794 Mi ha confidato che avrebbe fatto visita a Miss Barbary oggi 225 00:12:33,824 --> 00:12:35,221 e lo cerco con urgenza. 226 00:12:35,251 --> 00:12:37,927 - Vi ha detto che sarebbe stato qui? A casa? - No, madame. 227 00:12:37,957 --> 00:12:39,856 Vista l'importanza della questione, ho deciso 228 00:12:39,886 --> 00:12:41,850 di passare per chiedere se sappiate dove si trova. 229 00:12:41,880 --> 00:12:43,226 No, non lo sappiamo. 230 00:12:43,256 --> 00:12:45,930 Vogliate scusarmi per il disturbo, madame... Miss. 231 00:12:45,960 --> 00:12:48,295 - Avete detto che è importante? - Sì, Miss. 232 00:12:48,325 --> 00:12:50,240 Dunque volete lasciare un messaggio? 233 00:12:50,440 --> 00:12:54,355 Ebbene, si tratta del colonnello Mortimer, Miss. C'è stato un cambio di programma. 234 00:12:54,385 --> 00:12:58,241 Abbiamo saputo che starà all'accampamento per un paio d'ore fino alle 18:00 di stasera. 235 00:12:58,271 --> 00:12:59,291 Tutto qui? 236 00:12:59,427 --> 00:13:01,403 Sì, Miss. Il Capitano capirà. 237 00:13:01,901 --> 00:13:02,901 Aspettate. 238 00:13:03,025 --> 00:13:05,000 Se è importante come dite... 239 00:13:05,030 --> 00:13:08,765 mi prodigherò affinché riceva il messaggio correttamente non appena farà ritorno. 240 00:13:08,795 --> 00:13:12,264 Tuttavia, non mi è chiaro quale sia la natura della visita del Colonnello. 241 00:13:12,294 --> 00:13:14,360 Il Capitano mi è molto caro, sapete. 242 00:13:15,503 --> 00:13:17,699 È risaputo che il Colonnello abbia un debole per lui 243 00:13:17,729 --> 00:13:21,470 e che debba assegnare un incarico prima di partire per le colonie. 244 00:13:21,500 --> 00:13:25,347 Quindi capite che se il Capitano arrivasse all'accampamento prima delle 18:00... 245 00:13:25,377 --> 00:13:27,878 ebbene, non v'è dubbio che potrebbe trarne grossi benefici. 246 00:13:27,908 --> 00:13:30,272 Gli avevo scritto un biglietto per spiegargli il tutto. 247 00:13:30,302 --> 00:13:32,753 Mi assicurerò che lo riceva nello stesso istante in cui lo vedrò. 248 00:13:32,783 --> 00:13:33,933 Grazie, Miss. 249 00:13:34,204 --> 00:13:36,270 - Buona giornata. - Buona giornata. 250 00:13:45,068 --> 00:13:47,554 Detesto dover rubare momenti qua e là per stare insieme. 251 00:13:47,584 --> 00:13:49,519 Presto non dovremo più separarci. 252 00:13:49,897 --> 00:13:51,347 Sarai mia moglie... 253 00:13:51,635 --> 00:13:53,808 e viaggeremo per il mondo, verso le colonie... 254 00:13:53,838 --> 00:13:54,947 fino in India! 255 00:13:55,238 --> 00:13:57,738 Ti godrai il tramonto in sella a un elefante. 256 00:13:58,200 --> 00:14:00,119 Credi davvero che sarà così? 257 00:14:00,372 --> 00:14:02,003 Farò in modo che sia così. 258 00:14:02,794 --> 00:14:04,620 È solo questione di tempo. 259 00:14:24,135 --> 00:14:25,320 Cosa ci fai qui? 260 00:14:28,104 --> 00:14:29,560 Non mi inviti a entrare? 261 00:14:38,909 --> 00:14:41,459 Temo che non sia ciò a cui sei abituata. 262 00:14:43,668 --> 00:14:44,670 Neppure tu. 263 00:14:45,377 --> 00:14:47,200 A cosa devo il piacere, sorellina? 264 00:14:48,895 --> 00:14:52,179 Forse potrei capire perché sei arrabbiato con nostro padre... 265 00:14:52,632 --> 00:14:55,221 ma davvero non mi spiego la tua ostilità nei miei confronti. 266 00:14:55,251 --> 00:14:56,751 Ti domandi perché sia ostile, 267 00:14:56,781 --> 00:15:00,238 quando tutto ciò che mi appartiene di diritto ora è nelle tue mani? 268 00:15:00,677 --> 00:15:03,277 - Chiedi troppo. - Dunque perché sei qui? 269 00:15:04,360 --> 00:15:06,421 Per gongolare della mia miseria? 270 00:15:07,842 --> 00:15:10,169 Sono qui per chiederti di tornare a casa. 271 00:15:11,121 --> 00:15:12,562 Io non ho una casa. 272 00:15:17,112 --> 00:15:19,262 Sappiamo entrambi che non è vero. 273 00:15:27,799 --> 00:15:28,799 Magari... 274 00:15:29,363 --> 00:15:31,691 potremmo discutere del tuo stipendio dal birrificio, 275 00:15:31,721 --> 00:15:33,917 per far sì che ti senta più a tuo agio. 276 00:15:35,530 --> 00:15:37,552 Quindi è per questo che sei venuta? 277 00:15:38,636 --> 00:15:40,113 Per farmi la carità? 278 00:15:41,095 --> 00:15:42,855 Le briciole dalla tua tavola? 279 00:15:42,885 --> 00:15:45,355 Non deve andare per forza così, Arthur. 280 00:15:45,458 --> 00:15:46,653 Allora dammi... 281 00:15:47,014 --> 00:15:48,014 ciò... 282 00:15:48,421 --> 00:15:49,614 che è mio. 283 00:15:53,189 --> 00:15:54,189 Non posso. 284 00:15:59,973 --> 00:16:01,223 Allora va' via. 285 00:16:09,736 --> 00:16:12,823 A causa di tutto questo chiacchiericcio sugli omicidi, 286 00:16:12,853 --> 00:16:14,602 Mrs Bumble si sente esausta 287 00:16:14,703 --> 00:16:16,077 e dorme in continuazione. 288 00:16:16,107 --> 00:16:18,210 Si è creata una situazione che trovo... 289 00:16:18,240 --> 00:16:19,685 perfettamente accettabile. 290 00:16:19,715 --> 00:16:22,640 Grazie al silenzio e alla pace che ne derivano, presumo. 291 00:16:22,804 --> 00:16:26,560 Mrs Bumble è una donna passionale sotto ogni punto di vista... 292 00:16:27,197 --> 00:16:30,247 ma ciò che la appassiona di più è dare istruzioni 293 00:16:30,592 --> 00:16:33,806 e insistere affinché queste vengano eseguite alla lettera. 294 00:16:34,458 --> 00:16:37,710 Il che è molto stancante, non solo per colei che dispensa 295 00:16:37,740 --> 00:16:39,632 queste appassionate richieste... 296 00:16:39,751 --> 00:16:42,508 ma anche per colui che deve eseguirle. 297 00:16:43,654 --> 00:16:46,204 Avete la pazienza di un santo, Mr Bumble, 298 00:16:46,234 --> 00:16:47,410 lo dico spesso. 299 00:16:47,588 --> 00:16:48,638 Ora, voi... 300 00:16:48,765 --> 00:16:50,522 pensate a riscaldarvi vicino al fuoco... 301 00:16:50,552 --> 00:16:52,000 e lasciate che vi prenda da bere. 302 00:16:52,049 --> 00:16:54,473 Oh, Mrs Gamp, grazie mille. 303 00:16:55,292 --> 00:16:58,080 Le vostre doti assistenziali non conoscono limiti. 304 00:16:58,354 --> 00:17:00,604 Una birra piccola sarà sufficiente. 305 00:17:04,994 --> 00:17:07,044 Posso chiedervi di unirvi a me? 306 00:17:08,035 --> 00:17:10,445 Mr Bumble! Mi chiedete di bere in pieno giorno, 307 00:17:10,475 --> 00:17:12,393 in compagnia di un gentiluomo sposato? 308 00:17:12,423 --> 00:17:14,764 In un luogo pubblico, nondimeno, sotto gli occhi di tutti? 309 00:17:14,794 --> 00:17:16,416 Col rischio che coloro che vedono 310 00:17:16,446 --> 00:17:18,773 saltino a conclusioni del tutto sbagliate 311 00:17:18,855 --> 00:17:20,307 e senza alcun fondamento? 312 00:17:20,337 --> 00:17:21,935 Dovrei rischiare il mio buon nome 313 00:17:21,965 --> 00:17:23,703 e la mia posizione nella comunità, 314 00:17:23,733 --> 00:17:25,320 per un sorso di gin? 315 00:17:27,237 --> 00:17:28,854 Meglio che sia uno solo. 316 00:17:29,485 --> 00:17:30,485 Daisy, 317 00:17:30,515 --> 00:17:32,042 - birra piccola e un gin doppio. - Sì. 318 00:17:32,072 --> 00:17:36,712 Mr Fagin e Mr Scrooge erano qui, non v'è dubbio. Li ho serviti io stesso. 319 00:17:37,187 --> 00:17:38,774 E c'era anche Bill Sikes. 320 00:17:39,096 --> 00:17:41,629 Ma se n'è andato prima degli altri due, se ben ricordo. 321 00:17:41,659 --> 00:17:43,674 - A che ora? - Difficile a dirsi. 322 00:17:43,704 --> 00:17:45,469 Siamo sempre pieni la vigilia di Natale. 323 00:17:45,499 --> 00:17:47,496 Le ore finiscono per confondersi. 324 00:17:47,526 --> 00:17:49,260 Non ne dubito, Mr Wegg, 325 00:17:49,290 --> 00:17:52,240 e non intendo disturbarla più di quanto devo, 326 00:17:52,631 --> 00:17:53,632 ma... 327 00:17:53,762 --> 00:17:55,275 supponiamo per un istante 328 00:17:55,305 --> 00:17:58,538 che Bill Sikes si sia allontanato poco prima delle 20:00. 329 00:17:58,934 --> 00:18:00,734 Quanto più tardi, 330 00:18:00,764 --> 00:18:03,950 secondo voi, sarebbero andati via Mr Scrooge o Mr Fagin? 331 00:18:03,980 --> 00:18:06,946 Si potrebbe dire prima delle 22:30, 332 00:18:07,100 --> 00:18:08,224 secondo voi? 333 00:18:09,504 --> 00:18:10,700 Sì, direi di sì. 334 00:18:19,595 --> 00:18:21,585 A cosa vi serve il denaro, Arthur? 335 00:18:22,536 --> 00:18:25,689 Avrete il vostro salario dal birrificio, puntuale ogni mese. 336 00:18:25,988 --> 00:18:27,514 Ed è un salario consistente. 337 00:18:27,544 --> 00:18:28,775 Uno stipendio. 338 00:18:29,056 --> 00:18:30,597 Pagato da mia sorella. 339 00:18:30,649 --> 00:18:32,841 Avete anche una quota del 10% nel birrificio. 340 00:18:32,871 --> 00:18:34,156 Sono suo figlio. 341 00:18:34,396 --> 00:18:36,288 Dovrebbe essere interamente mia. 342 00:18:36,676 --> 00:18:39,882 Mi sento in dovere di chiedervelo ancora, a cosa vi serve il denaro? 343 00:18:39,912 --> 00:18:41,336 Non sono un bambino. 344 00:18:41,627 --> 00:18:43,290 Non devo giustificarmi con voi. 345 00:18:43,320 --> 00:18:47,033 No, ma come posso accordare il movimento di tali fondi senza dare una buona motivazione? 346 00:18:47,063 --> 00:18:49,800 Non posso dipendere in maniera assoluta dalla misericordia di mia sorella. 347 00:18:50,445 --> 00:18:52,492 - È impossibile. - Ora c'è lei a capo della società. 348 00:18:52,522 --> 00:18:53,849 Non durerà a lungo. 349 00:18:54,145 --> 00:18:55,760 Il consiglio non la accetterà mai. 350 00:18:55,936 --> 00:18:57,078 Ciò che vostro padre 351 00:18:57,108 --> 00:19:01,261 vi ha lasciato è più che sufficiente, se lo farete fruttare con impegno e costanza. 352 00:19:01,832 --> 00:19:04,682 Se solo voleste accogliere il volere di vostro padre. 353 00:19:05,616 --> 00:19:07,536 Andate a casa, Arthur. 354 00:19:12,677 --> 00:19:14,786 - Grazie, Nell. - Siete in partenza? 355 00:19:14,826 --> 00:19:16,751 Vado a far visita a mio nipote. 356 00:19:16,781 --> 00:19:19,542 - Starete via a lungo? - All'incirca una settimana. 357 00:19:21,443 --> 00:19:25,336 Mia nipote conosce questo negozio meglio di quanto non abbia mai fatto io. 358 00:19:26,741 --> 00:19:28,540 Prego, continuate, ispettore. 359 00:19:29,344 --> 00:19:30,937 Sul diario di Mr Marley 360 00:19:30,967 --> 00:19:34,051 c'è scritto che è venuto qui per riscuotere un debito, la vigilia di Natale. 361 00:19:34,081 --> 00:19:35,286 Sì, infatti. 362 00:19:35,779 --> 00:19:37,152 Come vi è sembrato? 363 00:19:38,194 --> 00:19:39,228 "Sembrato"? 364 00:19:39,406 --> 00:19:40,646 Di che umore era? 365 00:19:40,974 --> 00:19:42,388 Funesto, come sempre. 366 00:19:43,011 --> 00:19:44,389 Lo disprezzavate? 367 00:19:44,510 --> 00:19:45,576 Intensamente. 368 00:19:46,383 --> 00:19:47,920 Abbastanza da ucciderlo? 369 00:19:50,041 --> 00:19:52,056 Forse, nelle giuste circostanze. 370 00:19:52,784 --> 00:19:53,784 Ma... 371 00:19:54,235 --> 00:19:56,040 nonostante non soffra per la sua dipartita, 372 00:19:56,070 --> 00:19:58,379 non sono il vostro uomo, ispettore. 373 00:19:58,409 --> 00:20:02,765 Ciononostante, posso chiedervi dove vi trovavate la sera della vigilia di Natale? 374 00:20:03,788 --> 00:20:04,791 Qui. 375 00:20:05,196 --> 00:20:06,196 Da solo? 376 00:20:06,824 --> 00:20:07,824 Con me. 377 00:20:08,670 --> 00:20:11,257 Ero malata e non mi ha lasciata sola un attimo. 378 00:20:22,865 --> 00:20:24,397 Sono giunti i fondi che aspettavate? 379 00:20:24,427 --> 00:20:26,431 Avete sette sterline tra le mani, signore. 380 00:20:26,461 --> 00:20:28,114 Me ne mancano quaranta. 381 00:20:28,144 --> 00:20:30,305 Avrete il resto quando potrò darvelo. 382 00:20:32,489 --> 00:20:36,289 Parlate come se il saldo del vostro debito possa avvenire... 383 00:20:36,499 --> 00:20:37,959 a vostro piacimento, 384 00:20:37,989 --> 00:20:40,360 invece che secondo i termini che avevamo stabilito. 385 00:20:40,633 --> 00:20:42,073 Avrò il resto, 386 00:20:42,331 --> 00:20:44,464 o riceverete una visita dell'ufficiale giudiziario. 387 00:20:44,494 --> 00:20:45,497 Come... 388 00:20:45,659 --> 00:20:47,911 osate parlarmi in questo modo? 389 00:20:48,029 --> 00:20:50,557 Se preferite una conversazione garbata davanti ad una tazza di tè 390 00:20:50,587 --> 00:20:52,783 accompagnata da tramezzini al cetriolo, 391 00:20:52,825 --> 00:20:57,161 forse sarebbe meglio chiedere ai vostri banchieri di prestarvi del denaro. 392 00:20:59,304 --> 00:21:00,304 No? 393 00:21:01,544 --> 00:21:02,694 Come pensavo. 394 00:21:04,796 --> 00:21:06,340 Buona giornata, signore. 395 00:21:26,761 --> 00:21:29,539 Cosa porta un Havisham nel mio umile ufficio? 396 00:21:30,024 --> 00:21:31,124 Un prestito. 397 00:21:32,536 --> 00:21:33,536 Garanzia? 398 00:21:35,809 --> 00:21:38,483 Posseggo una quota del birrificio degli Havisham. 399 00:21:45,166 --> 00:21:46,538 Mi dispiace, Mr Bucket, 400 00:21:46,568 --> 00:21:47,760 non viene da qui. 401 00:21:48,565 --> 00:21:50,108 C'è qualunque altra cosa qui, 402 00:21:50,138 --> 00:21:51,715 sangue, capelli, 403 00:21:52,202 --> 00:21:53,876 persino un pezzetto d'osso. 404 00:21:54,152 --> 00:21:57,131 Ma la scheggia non corrisponde a nessuna parte mancante. 405 00:21:58,376 --> 00:22:00,976 Forse ha un altro manganello nascosto, ma... 406 00:22:01,401 --> 00:22:04,217 questo non è quello usato per uccidere Jacob Marley. 407 00:22:11,534 --> 00:22:12,584 Sei tornata. 408 00:22:12,796 --> 00:22:14,174 Sembrerebbe di sì. 409 00:22:14,640 --> 00:22:17,239 E il tuo Capitano è tornato all'accampamento? 410 00:22:17,761 --> 00:22:19,551 No, deve rientrare domani. 411 00:22:19,581 --> 00:22:20,995 Perché me lo domandi? 412 00:22:21,063 --> 00:22:22,520 Volevo essere gentile. 413 00:22:22,589 --> 00:22:23,969 Mi dispiace, non accadrà più. 414 00:22:23,999 --> 00:22:25,456 Frances, per favore... 415 00:22:25,497 --> 00:22:27,258 non desidero litigare con te. 416 00:22:30,331 --> 00:22:31,800 Mi ha cercata qualcuno? 417 00:22:33,151 --> 00:22:34,173 No, nessuno. 418 00:22:49,350 --> 00:22:51,840 Ebbene, hai avuto parecchio tempo per riflettere. 419 00:22:53,556 --> 00:22:55,448 C'è qualcosa che vorresti dirmi? 420 00:22:58,029 --> 00:23:00,822 Vorresti prendermi la testa e sbatterla contro quel muro, 421 00:23:00,852 --> 00:23:02,181 non è vero, Bill? 422 00:23:03,821 --> 00:23:06,707 Come vedi, anch'io ho un bel caratterino, sebbene... 423 00:23:07,467 --> 00:23:11,374 Mrs Bucket ne abbia smussato gli angoli, col passare degli anni. 424 00:23:17,394 --> 00:23:21,825 So che hai portato una ragazza di nome Nancy da Jacob Marley alle 20:00. 425 00:23:22,229 --> 00:23:24,309 A che ora sei andato a riprenderla? 426 00:23:24,874 --> 00:23:25,879 Alle 21:00. 427 00:23:26,494 --> 00:23:29,839 E dopo dove sei stato fino alle 22:30? 428 00:23:29,869 --> 00:23:31,457 - A bere. - Dove? 429 00:23:32,162 --> 00:23:33,184 Non ricordo. 430 00:23:35,744 --> 00:23:38,097 Parlami di questa Nancy, Bill. 431 00:23:38,127 --> 00:23:39,435 È carina? 432 00:23:40,158 --> 00:23:41,762 È un vero peccato. 433 00:23:42,878 --> 00:23:46,074 Mettere una giovane ragazza nelle mani di un uomo del genere. 434 00:23:47,472 --> 00:23:50,146 Un uomo tutt'altro che gentile, a detta di tutti. 435 00:23:52,434 --> 00:23:54,152 Il solo pensiero mi repelle. 436 00:23:59,225 --> 00:24:00,960 È per questo che l'hai fatto, Bill? 437 00:24:01,916 --> 00:24:03,345 Le ha fatto del male? 438 00:24:03,773 --> 00:24:05,901 Dopo averla portata a casa, sei tornato indietro. 439 00:24:05,931 --> 00:24:06,936 Non è vero? 440 00:24:07,712 --> 00:24:09,259 L'hai visto uscire di casa 441 00:24:09,289 --> 00:24:10,485 e l'hai seguito. 442 00:24:11,466 --> 00:24:13,160 Fino al porto. 443 00:24:13,972 --> 00:24:15,864 Hai aspettato il momento giusto. 444 00:24:17,028 --> 00:24:19,286 E quando lui ha imboccato quel vicolo... 445 00:24:19,837 --> 00:24:21,480 lontano da sguardi indiscreti... 446 00:24:22,763 --> 00:24:24,565 hai colto la tua occasione. 447 00:24:27,504 --> 00:24:28,874 È andata così, Bill? 448 00:24:29,288 --> 00:24:30,288 No. 449 00:24:31,899 --> 00:24:33,880 E non avete alcuna prova che sia stato io. 450 00:24:35,332 --> 00:24:37,465 Perché se così fosse, non sareste ancora qui... 451 00:24:37,495 --> 00:24:38,970 a parlare con me. 452 00:24:41,140 --> 00:24:43,508 Ho testimoni pronti a giurare di avermi visto da un'altra parte 453 00:24:43,538 --> 00:24:45,995 quando Marley ha avuto quel che si meritava. 454 00:24:47,892 --> 00:24:49,540 Quindi, se avete qualcosa, 455 00:24:50,043 --> 00:24:53,326 domani mattina faremo una bella scenetta davanti al giudice. 456 00:24:54,792 --> 00:24:56,249 Ma se non avete nulla, 457 00:24:56,754 --> 00:24:59,010 voglio dormire nel mio letto, stanotte. 458 00:25:05,469 --> 00:25:06,470 Grazie. 459 00:25:08,046 --> 00:25:09,046 Honoria, 460 00:25:09,319 --> 00:25:10,828 ora che il Natale è passato, 461 00:25:10,858 --> 00:25:13,503 vorremmo parlarti degli affari di nostro padre. 462 00:25:13,981 --> 00:25:15,109 Frances, no. 463 00:25:15,349 --> 00:25:16,745 Ha il diritto di sapere. 464 00:25:16,775 --> 00:25:17,884 Sapere cosa? 465 00:25:18,715 --> 00:25:20,057 Siamo prossimi al fallimento. 466 00:25:20,087 --> 00:25:21,587 Non tutto è perduto. 467 00:25:22,444 --> 00:25:24,160 Dovrei ancora avere del bestiame. 468 00:25:24,225 --> 00:25:25,682 Non abbiamo liquidità. 469 00:25:25,969 --> 00:25:30,122 Abbiamo festeggiato il Natale grazie ad un prestito ottenuto da "Scrooge e Marley". 470 00:25:30,924 --> 00:25:32,990 Nostro padre sperava di proteggerti, 471 00:25:33,098 --> 00:25:35,360 ma immagino tu voglia condividere questo peso. 472 00:25:35,835 --> 00:25:37,087 Certamente! 473 00:25:37,460 --> 00:25:38,460 Molto bene. 474 00:25:39,116 --> 00:25:42,616 Dunque lascerò che sia nostro padre a metterti al corrente di tutto. 475 00:25:45,398 --> 00:25:46,400 Padre? 476 00:26:22,312 --> 00:26:24,907 Arthur, dove sei stato? Ti ho aspettato per ore! 477 00:26:24,937 --> 00:26:27,003 Mi avevi dato un compito, o sbaglio? 478 00:26:27,418 --> 00:26:28,440 E dunque? 479 00:26:34,169 --> 00:26:35,569 Fanne ciò che credi. 480 00:26:46,405 --> 00:26:48,640 Voglio riprendermi ogni singolo penny... 481 00:26:49,153 --> 00:26:50,503 che mi appartiene. 482 00:26:56,325 --> 00:26:57,868 Bill, mio caro! 483 00:26:57,898 --> 00:27:01,111 Grazie al cielo sei qui, è tutto il giorno che ti cerco. 484 00:27:01,730 --> 00:27:04,184 - Ma davvero? - Credo tu debba sapere 485 00:27:04,214 --> 00:27:06,741 che Mr Bucket ti sta cercando. 486 00:27:06,825 --> 00:27:07,870 È venuto qui? 487 00:27:07,900 --> 00:27:09,274 Non si è trattenuto a lungo. 488 00:27:09,304 --> 00:27:11,570 Buffo che sia venuto qui, quando sapeva benissimo dove vivo. 489 00:27:11,600 --> 00:27:13,231 - Lo sapeva? - Per forza, 490 00:27:13,442 --> 00:27:16,029 dal momento che ha fatto irruzione in casa mia. 491 00:27:17,253 --> 00:27:19,695 A meno che, ovviamente, non abbia scoperto dove vivo 492 00:27:19,725 --> 00:27:21,451 solo dopo essere stato qui. 493 00:27:22,922 --> 00:27:25,222 Fossi in te, rifletterei due volte prima di parlare, Bill. 494 00:27:25,252 --> 00:27:27,980 Non dovresti andartene in giro a muovere certe accuse. 495 00:27:28,010 --> 00:27:30,223 Mi hai tradito, vero, Fagin? 496 00:27:30,253 --> 00:27:32,478 Devi avere avuto davvero una brutta giornata, mio caro. 497 00:27:32,508 --> 00:27:33,518 Si vede. 498 00:27:34,064 --> 00:27:38,347 Vieni a riscaldarti vicino al fuoco mentre io vedo se ho qualcosa da bere da offrirti. 499 00:27:38,905 --> 00:27:41,319 Che ne dici se invece ti spacco la testa... 500 00:27:42,497 --> 00:27:44,693 così vediamo quante menzogne ne escono? 501 00:27:45,704 --> 00:27:47,813 Hai forse dimenticato chi sono, Bill? 502 00:27:47,938 --> 00:27:49,612 La rabbia ti ha obnubilato? 503 00:27:49,744 --> 00:27:52,592 Hai forse scordato come funzionano le cose, mio caro? 504 00:27:53,484 --> 00:27:56,210 Se osi minacciarmi di nuovo ti eviscero come un pesce 505 00:27:56,240 --> 00:27:58,080 e ti do in pasto ai ratti. 506 00:28:01,223 --> 00:28:02,593 Ora o mai più, Bill.