Guarda, e' cosi' dolce.
Oh mio...
DUE ORE PRIMA
- Altre istruzioni da Volker? - Non ancora.
Pensi che sappiamo che stiamo impersonando quei due?
Lo scopriremo presto.
Il dispositivo ha un chip, quindi se sapesse di noi, qualcuno ci starebbe
dando la caccia.
- Che fai, Olga? - Siamo a Parigi.
Conviene divertirsi un po' se poi dobbiamo morire.
Platone, la piu' grande mente dell'antica Grecia, disse...
non ci sara' mai fine
ai problemi dell'umanita'
finche' i filosofi non diventeranno i sovrani di questo mondo.
Noi, la gente in questa stanza,
possiamo finalmente far diventare realta' il suo buon senso.
Solo se possiamo fidarci l'uno dell'altro.
Henri...
vorrei che ti mettessi la pistola alla tempia... e sparassi.
Tranquillo, ho tolto tutti i proiettili.
O forse no.
Non hai nulla da temere finche' seguirai le mie istruzioni alla lettera.
Alla lettera.
- Ho detto a mia moglie del piano. - Lo so, Henri.
Abbiamo messo delle cimici in casa tua.
- Come possiamo fidarci di te? - Faro' tutto quello che vuoi.
Marie.
- Marie! - Prendi la pistola, Henri.
Henri.
Ti prego!
Mi dispiace!
The Subbers presenta
Agent X - s01e10 - "Fidelity" - SERIES FINALE
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com
Motociclette, sfilate di moda e un impero petrolifero da miliardi di dollari.
Perche' Misha Voronsky vorrebbe scendere in politica?
Brama di potere, avidita'?
La mia coscienza, Sarah. Credo davvero di poter migliorare la Russia
e, di conseguenza, il resto del mondo.
E cosa spera di ottenere a Parigi, durante il summit sul nucleare?
Spero di poter far rinsavire il presidente Eckhart.
I paesi in via di sviluppo hanno diritto a sviluppare energia nucleare.
Ovviamente non parla dell'intenzione di vendere le centrali elettriche
con reattori cosi' potenti da creare delle bombe.
Ne parleremo al summit.
Ci serve la cancelliera Brauer dalla nostra parte.
Ecco a cosa servono i party, vero Helen?
Ma dobbiamo arrivare a lei prima di Voronsky.
Rilassati, Thomas.
- Ti sta salendo la febbre. - Cara, sto bene.
L'ho pregato di annullare l'evento di stasera. L'hanno pregato tutti.
Se non mi presento, penseranno che sono debole.
Ma sei debole.
La federazione russa stava morendo a Yalta. Stalin ha usato la sua malattia
e ci ha portati alla guerra fredda.
E ora io ho il mio bastardo russo con la sua venerazione per se' stesso.
Mi dispiace.
Ha sposato uno che non aveva niente.
Si', e ora mi godo la vista dall'alto.
- Je vous en prie. - Merci.
- Oh, e' caldo. - Ti stai proprio divertendo, vero?
Vediamo... dobbiamo far finta di essere due persone che neanche conosciamo
che aspettano di essere contattate da persone che non conoscono
che potrebbero o non potrebbero ucciderci.
E anche se passiamo il test, non sappiamo dove di porteranno
o cosa dobbiamo fare. Questa e' la vita che ho sempre voluto.
E' la vita che non vedo l'ora di lasciarmi alle spalle.
Stai lasciando il gioco?
Lo finisco.
Beh, nel frattempo... almeno godiamoci Parigi.
- E' piu' bella di quanto pensassi. - Non ci eri mai venuta?
- Stavo aspettando. - Cosa?
La mia bambola di babushka mi ha detto di aspettare un segno.
E poi avrei visto Parigi nella neve.
Si', beh, io la neve non la vedo.
Ma io... vedo il segno.
Sembra dobbiamo andare all' Hotel de Sade.
- Ho ucciso un tizio li', una volta. - Non avevo dubbi. Andiamo?
Ok, andiamo, ma prima devo occuparmi di quello li'.
Vestito come un francese ma che cammina come un americano?
Proprio lui.
Ciao, John.
Ti sono mancato, Malcolm?
- Come un'emicrania quando sparisce. - Mi stai seguendo dalla Mongolia?
Ho visto una foto della sorveglianza di te che prendevi un volo da Ulaanbaatar a
- Parigi. - Ulaanbaatar-
- Si', si'. - Tu odi Parigi.
- Vero. - Gia'.
Ho dei trascorsi qui e non voglio che tu lo diventi.
Ascolta, se vuoi aiutarmi, vai via.
John... non puoi cancellare tutto quello che abbiamo affrontato insieme.
- E' vero, non posso. - Non puoi...
E' vero, hai ragione. Non posso.
Ma posso lasciarmelo alle spalle.
Non capisci, vero?
Noi abbiamo chiuso.
D'accordo.
Ok, beh...
addio, John.
Buona fortuna.
- Quello era Malcolm? - Cio' che e' rimasto di lui.
Dovremmo andare.
TEATRO DELL'OPERA PALAIS GARNIER
- Malcolm, a che punto siamo? - John mi ha beccato.
- E' una cosa grave? - No, signora, volevo che lo facesse.
Perche'?
Cosi' che potessi mettergli addosso della polvere radioattiva.
Addio, John.
- E con quella puoi rintracciarlo? - Si', signora.
Come vanno le cose tra il Presidente e la cancelliera tedesca?
Signora vice Presidente.
- Proprio la donna che stavo cercando. - Ti richiamo dopo, mamma.
Davvero? E perche' mai?
Beh, pensavo potessimo conoscersi meglio.
Credo mi stia confondendo con il Presidente.
Il Presidente non sta bene
e lei prendera' presto il suo posto.
Non credo dovrebbe dare ascolto a tutto cio' che sente.
Dolori cronici, febbre ciclica... attacchi di ansia.
Non do' retta ai rumors, io ricevo delle informazioni.
Forse dovrebbe concentrarsi sul suo obiettivo primario.
Sarebbe?
Corteggiare la cancelliera Brauer.
A dire il vero, sto facendo entrambe le cose.
Per attirare l'attenzione di una donna,
bisogna farsi vedere con la donna piu' bella della stanza.
Raffinato.
Heidi, che piacere vederti. Ricorderai mia moglie.
Ma certo. Helen.
- E' un piacere rivederla. - Anche per me.
E' la sua prima volta a Parigi?
Oh, no. Thomas mi porta qui ogni anno per il nostro anniversario.
Che romantico.
Sarei stata fortunata se il mio ex marito si fosse ricordato quand'era il nostro.
- Scusa. - Oh, mi dispiace tanto.
Va tutto bene, non preoccuparti.
Mica male.
Beh, se sono una cosa di Nicolas...
e' che paga sempre per avere il meglio.
John!
Controlla il letto.
Calmati un po', Olga.
Dico davvero.
Volker ha lasciato due travestimenti per i suoi uomini.
Badge del DCRI, soldi, armi...
questa e' tutta roba dei servizi segreti francesi.
Andiamo a vedere un balletto.
Vi prego, concedetemi solo un momento.
Clausewitz disse che la diplomazia e' la continuazione della guerra ma con
altri mezzi.
Ma non credo a questo cinismo.
La diplomazia e' quello che rende umana la politica.
E' una danza tra nazioni.
Vorrei proporre di mostrare al resto del mondo che possiamo danzare insieme.
Cancelliera, credo che siamo gli unici capi di Stato single, qui.
Mi concede questo ballo?
Suoni?
No.
In un'altra vita magari, ma...
un po' quand'ero bambino.
Mia madre dava delle lezioni per guadagnare dei soldi extra.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Avevo 17 anni.
Nel nostro mondo, se ti guardi indietro, vai a sbattere.
Beh, allora finisci per perdere di vista cio' che ti lasci dietro.
Come Pamela?
Gia'.
Si', come Pamela.
Non mi affascina.
Prima di tutto sono una tedesca...
e poi una donna.
Allora mi appello alla sua testa.
Tra sei mesi, sara' seduta con Eckhart a discutere del livello delle truppe
americane in Germania.
Dove vuole arrivare?
Se mi da' il suo supporto sul problema del nucleare,
che vantaggio avrebbe con lui tra sei mesi?
E' in vantaggio, con lei.
Il suo ex marito ha avuto una relazione con la sua segretaria.
Voronsky sta solo giocando con il suo ego ferito.
Non e' stanca che siano gli americani a dirle cosa deve fare?
Forse dovremmo fare lo stesso?
Sicuramente.
Beh, se c'e' un aspetto positivo in questi summit,
e' che non c'e' mai la fila al bagno delle donne.
E' ancora un club per soli uomini, vero?
Pero' ci sono dei vantaggi dell'essere l'unica voce femminile in una folla di
uomini.
Si sta prendendo gioco di lui molto bene, comunque...
usando il suo debole per le donne.
Chi?
Voronsky.
Ed era un complimento, comunque.
La sessualita' e' una cosa che non puo' mancare al tavolo delle trattative.
Bisogna usare i doni che si hanno.
So che il Presidente Eckhart e' grato di aver un cosi' scaltro alleato come lei
accanto a lui durante le negoziazioni.
E' un uomo molto leale, Eckhart...
un uomo fedele.
Una volta che sara' dalla sua parte... e' li' che rimarra'.
Non sembri stare tanto bene, Thomas.
Forse dovresti ritirarti.
Nella tua stanza d'hotel, ovviamente.
Beh, ti ringrazio...per la gentilezza.
Un giorno... spero di fare lo stesso.
Illustri ospiti del summit sul nucleare di Parigi,
e' un onore farvi assistere alla rappresentazione de "Lo schiaccianoci"
dell' International Children's Ballet!
A Natalie: John e' all'opera.
E' uno spettacolo per il summit.
Cos'e' che vuole ora, Volker?
"Di' a Babbo Natale che siamo stati buoni."
Pardon.
Siamo stati buoni.
Volete... volete qualcosa?
Questo e' per voi.
Grazie.
"Quando il re muore"... ti dice niente?
Non... mi dice nulla.
Concentriamoci.
Hanno tutti delle spille.
E' una gabbia di matti.
Per fortuna pensano che siamo come loro.
Avvertiamo il capo della sicurezza.
Signore, mi scusi.
Dov'e' il direttore?
Da quella parte, ovviamente.
Grazie.
- Signor Direttore. - Si'?
Enchanté.
Aspettate.
Voglio che controlliate il piano di sotto con Luc.
E disabilitate le linee fisse.
Se permettete.
Dopo di voi.
Perfetto.
Di sopra.
Pronto?
E' inutile, stiamo disturbando il segnale.
Buon Natale.
Ricordi cos'abbiamo fatto con Niko?
Al tre.
Tre.
Tutti i leader qui!
Ora!
Ora! Forza!
No! Thomas, non lasciarmi! No!
Signori... siamo chiusi qui!
Abbiamo 67 minuti prima della fine dello spettacolo...
67 minuti per cambiare il corso della storia.
Andiamo sul retro, forza. Dai, dai, dai.
Zitti!
Ehi, ehi! A quest'uomo servono delle cure.
Ok, prendete una sedia! Mettetevi al centro della stanza. Ora!
- Ti ha sparato? - Sei stata tu, veramente. Grazie mille.
Per una volta che non ci stavo provando.
Stanno disturbando il segnale.
- Almeno sappiamo che questo funziona. - Chi stai chiamando? La polizia?
La polizia ora non serve piu' a molto.
Malcolm.
John?
Ehi, non sapevo chi altro chiamare.
Esatto. Va tutto bene, idioti.
Hanno preso degli ostaggi nel teatro. Credo che Volker abbia reclutato
il capo dei servizi segreti francesi.
Oh, meraviglioso.
Se avvertiamo le autorita', l'uomo di Volker sara' il primo a saperlo,
e non crederanno alla nostra storia finche' non sara' troppo tardi.
Uccideranno tutti.
- La buona notizia e' che ci sei tu. - La cattiva e' che mi hanno sparato.
- Quant'e' grave? - Abbastanza.
Credo di avere un piano.
- Credi? - Ho un piano.
Devi guadagnare del tempo.
Prendi la bottiglia di Champagne e prendi il telefono di quel tizio morto.
E prendi una bottiglia d'olio di oliva.
E, John, sono felice che tu abbia chiamato.
E' come ha detto il giudice Thorne, vero? In tempi di crisi, prendiamo le asce.
E le conficchiamo nelle spalle dei nostri veri nemici.
Te lo giuro, questa volta non ti deludero'.
Si'.
Sono tornato. Voglio fare uno scambio.
Abbiamo 41 minuti.
Registriamo questa cosa e spariamo.
Mettilo nel circuito chiuso. Voglio condividerlo con i nostri ospiti.
Tre, due, uno... azione!
Quando voi, persone del mondo, starete guardando questo, sara' gia' stata fatta
giustizia.
Non siamo terroristi, siamo giuristi.
Come Nuremberg, siamo qui per registrare e commemorare la verita'
prima che sia distorta da quelli che la storia la scrivono.
State guardando sei imputati,
ognuno dei quali sara' processato per i suoi crimini contro l'umanita'.
Ma la corte e' clemente.
Ogni imputato avra' l'opportunita' di salvarsi la vita.
Oh, Dio.
Non ti rimane molto tempo.
Neanche loro. Vieni qui, guarda.
E' una mappa del teatro, giusto? Questo e' il palco ed ha una botola sotto.
Noi siamo proprio li'.
Ciao, Jacques.
Malcolm.
Vent'anni.
Sei cambiato.
Ti sei ammorbidito.
L'ho capito dalla tua voce.
Sei cambiato anche tu, Jacques.
Sei diventato piu' brutto.
Si', beh... ora non posso saperlo...
o no?
Il nostro accordo sta per scadere.
I tuoi uomini sono pronti?
Una domanda, prima...
come saprai che manterro' la mia promessa?
Abbiamo una qualita' in comune... siamo entrambi uomini di parola.
Si', si'. E' vero.
20 mila morti nell' Ucraina meridionale.
E quante vite russe sono state salvate?
O quello e' un numero che non ti interessa?
Oh, gia', la... questione patriottica,
che presuppone che siano salvate delle vite piuttosto che altre.
Ora la tua vita non vale un cazzo, Ray.
Sai, John, credo che tu stia davvero diventando dipendente da me.
Divertente, Ray. Sei l'unico che puo' trasformare una minaccia di morte in un
complimento. Prendi il microonde e mettilo li',
in mezzo al pavimento. Dammi l'olio di oliva.
- John ha uno dei nostri telefoni. - C'e' un chip nell'hardware.
- Abbiamo disabilitato il GSM, non il GPS. - Smettila di parlare e trovalo!
Sono contento che tu sia qui a goderti il nostro regalo di Natale al mondo.
- Tu non dai regali, Ray, tu vendi morte. - Beh, la morte e' un dono. Purifica.
E poi approfitti della miseria, vero? Fammi indovinare: sei sicuro che i
- mercati crolleranno, domani? - Beh, diciamo che
i miei soci sono meno altruisti di me. Era mio dovere far realizzare il loro
- investimento. - Io ho il dovere di ucciderti, Ray.
Abbiamo degli intrusi in cucina.
E' John.
Hai 16 minuti per trovarlo o avrai solo altri 17 minuti di vita.
Si', signore.
E' arrivato il re.
Da dove cominciamo?
Colpevole.
Chiedo scusa?
Ti faccio risparmiare tempo. Sono colpevole
di tutte le cose di cui stai per accusarmi e che ho fatto e che farei di
nuovo perche' e' questo che fanno i leader.
Scelgono il male minore ogni giorno
perche' l'alternativa...
e' un modo di continue barbarie
un uomo governato da gente come te.
Davvero?
Beh forse allora dovrebbe illuminare la corte
sulla natura della ostra relazione passata.
Dica al mondo perche' il suo desiderio di uccidermi era il male minore.
Silenzio... la difesa dei codardi.
Trova la botola.Tu vai giu', io su.
John... nel caso non ci rivedessimo piu'...
il segno che mi ha dato la mia babushka...
diceva che avrei visto Parigi quando avrei incontrato l'uomo giusto.
Non credo sia l'uomo giusto, Olga.
Lo so. E' una cosa molto russa, vero?
Sta' attenta.
Cancelliera...
I tedeschi vendono armi al Medio Oriente.
La Germania e' conosciuta per dare inizio alle guerre.
E loro ci guadagnano... con la vendita di armi.
Che fai?
Prendo dell'acqua alla gente.
Helen, aspetta il mio segnale.
Ok.
Sei imputati, sei verdetti di colpevolezza.
Voi siete dei parassiti della societa'.
E i parassiti devono essere sterminati.
Ma come promesso, offro a tutti una sospensione della pena.
- Vuole dell'acqua? - Si'.
Si prepari a fermarli.
Avete tolto delle vite per delega. Ora vi chiedo di uccidere un essere umano
con le vostre mani.
Vuole dell'acqua?
- Aspetti il mio segnale. - Grazie.
In quelle pistole c'e' solo un proiettile, e quando ve lo dico,
voi potrete sparare... o forse no.
Quelli che spareranno saranno rilasciati.
Oh, mio Dio.
Tra tre...
due...
Oh, mio Dio, no!
- Siediti! - Sei tutti degli animali!
Sta' zitta!
uno.
Ora! Ora! Ora!
Forza, sbrigatevi.
In fretta! Dai, dai!
Signori, il tempo sta per scadere.
La luce! Accendete le luci!
Trovatelo! Muovetevi!
E' lassu'!
Hai perso.
Via, via!
Da quella parte!
Quelli che...
John.
Resisti.
Non lasciarmi. I soccorsi stanno arrivando.
Andate, andate.
Coraggio.
Andiamo, andiamo!
Voronsky.
Voronsky!
Non sembri stare tanto bene, amico mio.
Forse dovresti ritirarti.
Ce ne sono di piu', dentro.
Dove sono?
Attenti.
Aspettate, non me ne vado senza mia moglie.
Muovetevi, muovetevi.
Siamo a posto, amico. Voglio che tu sappia che siamo puliti.
Ascolta, John, non voglio che ci siano piu' segreti tra noi, non piu'.
Voglio che tu sappia come ti abbiamo reclutato.
Black Ops, no?
No. No, John.
Ti abbiamo tenuto d'occhio fin dal giorno in cui sei nato.
Ho fatto una promessa a tuo padre prima che morisse.
Era uno di noi.
Thomas!
Helen!
Stai bene?
John.
- Dov'e' il Presidente? - E' al sicuro.
Perche' ha del sangue sulle mani?
Sto bene.
Ora e' finita.
Ok.
Andate, signori.
Giusto per curiosita',
quanto volevi torturarmi prima di uccidermi?
Beh, vediamo...
ho passato un anno in ospedale dopo che hai fatto esplodere la mia auto.
Un anno e' piu' che giusto, no?
Ne e' valsa la pena, salvarlo?
Non stavo salvando lui.
Stavo salvando me stesso.
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com