911, Qual è la sua emergenza?
Io...
Pronto?
Devo denunciare uno stupro.
Pronte?
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro...
cinque, sei, sette, otto.
E uno, e due, e tre, e quattro...
Di nuovo.
Di nuovo. Marcalo!
Scivola su quei piedi, anticipalo.
D'accordo, proviamo di nuovo.
Non cedergli terreno. Non farlo passare.
E' bello vederti, Taylor.
- Come va il tuo semestre? - Va bene.
Cosa hai fatto per le vacanze? Nulla di speciale?
Speciale, tipo...
andare da qualche parte, fare snowboard, cose così?
- Sì, cose del genere. - No. Sono rimasto a casa, davanti alla tv.
Era la cosa più speciale che potessi fare.
Su, amico, punta quei piedi!
Punta quei piedi! Non farlo passare!
Marcalo. Non indietreggiare. Tieniti tra lui e il canestro.
Marcalo. Andiamo!
Di nuovo.
Usa le mani, portale in alto, termina il suo gioco. Andiamo!
Beh...
ci hai pensato, al college?
Ho pensato a come non posso pagarlo.
Beh, la scuola può aiutarti ad accedere ad ogni tipo di risorsa.
Può aiutarti con prestiti studenteschi, borse di studio, o altre garanzie.
Già, ma non coprirebbero i costi per intero. I miei voti...
non sono poi così alti. Ovunque andrò, dovrò pagare, perciò...
Beh, hai pensato in cosa vuoi specializzarti?
So che non ho molte opzioni.
Hai molte opzioni, invece.
Senti, se potessi fare qualsiasi cosa, cosa faresti?
Forse...
- non lo so. - Beh, sai una cosa?
Devi pensarci seriamente,
perché il prossimo sarà l'ultimo anno di liceo, e queste sono cose importanti.
Okay, quali sono i tuoi interessi? Cosa vuoi diventare?
Forza, forza, forza.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
- Bene, vuoi fermarti? - No.
- Vuoi continuare? - Sì. Sì!
Non lasciarlo passare. Non cedergli terreno.
Ehi, va tutto bene, amico. Insisti, non te la prendere.
E' così che migliori, continui, ripeti.
Andiamo.
NON DARMI QUEI COMPITI. CIAO E GRAZIE. CI SENTIAMO.
FECCIA BIANCA
QUANTO ERI UBRIACO
Subsfactory presenta: American Crime 2x01 - Episode One
- Ha chiamato la scuola, oggi. - Sì?
- La tua consulente, la signorina Reid. - Sì.
Ha detto che settimana scorsa avete parlato dei posti dove vuoi fare domanda.
Immagino tu non abbia parlato molto.
Lei, ecco...
- fa come se volessi andare a Notre Dame. - Se è quel che vuoi.
- No, ma fa come se lo volessi. Non... - Vuole incoraggiarti.
E' la tua consulente, vuole che cominci a pensare a posti come quello.
O Michigan.
- O Yale - O la UCLA, dove vuoi.
Vuole solo che tu prenda seriamente le domande di ammissione.
Sono realista. Sono loro a non essere realisti.
Credi di non riuscire a entrare?
Dovresti andare dove vuoi.
Come sta Evy?
- Bene. - Vuoi invitarla qui domenica sera?
No.
E' tutto a posto tra voi due?
Non sarei mai dovuto andare in quella scuola.
Leyland?
E' un'ottima scuola.
Ti aiuterà a entrare al college.
Va tutto bene tra te e Evy?
Non voglio tornare in quel posto. Non voglio, non voglio.
Vado a prendere il resto della roba.
Traduzione e sync: ~McC~, piergio977, LINDA91, Subject 13, brusamoto, Virginia
Revisione: Paranoid
Guardate qui.
E' perfetta.
- Già. - Già, vero?
- Sì, stronzo, dammelo! - Ma che...
- che idiota, ma che hai? Cosa? - D'accordo, bello, guarda, guarda.
Cavoli!
- E' Nikki? - Esatto. E' proprio figa, eh?
Vorrei tanto stuprarla.
Aspetta, te la mando.
No, non mandarmela.
Cos'è, sei razzista, non ti scopi le troiette asiatiche?
- Nikki non è asiatica, ma che dici? - E dai!
Dacci dentro, amico!
Fuori...
e dentro, così.
D'accordo.
Il "Becca Show" dalla prima fila, amico.
E' una bella vista.
E' la mossa "Miley"?
- Sì, è la "Miley". - La "Miley", sì, l'avevo riconosciuta.
- In cerchio? - Ecco, sì.
- Poi chiappa destra e chiappa sinistra. - Oh, cavoli!
Chiappa sinistra...
- E' una forza! - E' davvero una forza!
- E puoi batterli anche fuori casa. - E' sempre il...
Cos'è, il tuo turno?
Allora, vieni da me o no?
- Sai che ho da fare. - Che hai da fare?
Giovedì abbiamo il test.
Ti aiuto io col test.
- Per favore? - Davvero?
- Mi aiuterai coi compiti? - Sì, lo faccio.
- Prometti? - Se vieni da me, lo faccio.
Accidenti!
- Kevin. - Ehi, come va?
Vincerete venerdì?
Senza dubbio, venga a vederci. Li distruggiamo.
- Ehi, di' a tua madre che la saluto. - Certo, ci conti. Buona giornata.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
- Come va, papà? - Come va, capo? Ehi, Val.
- Val. - Ciao.
Ehi, mamma, Val può restare a mangiare qualcosa?
In realtà non sto preparando niente.
Certo, cosa vuoi mangiare?
- Basta che sia buono. Grazie. - Certo, accomodati.
Facciamo un po' di compiti. Oh, mamma...
- un poliziotto mi ha detto di salutarti. - Chi?
Non lo so...
un poliziotto.
Non lo so.
Val, andiamo.
Kevin?
Lascia la porta aperta.
- Okay. - Lascia la porta aperta.
- Sì, signore. - Bene.
20.000 dollari all'anno per quella scuola.
- Dovrebbe fare scelte migliori. - Beh, cosa c'è che non va con quella?
Oh, andiamo.
Sai che quella ragazza è solo...
Dimmi che non te la stai prendendo con una sorella.
Sai che Kevin potrebbe fare di meglio.
Beh, io non avevo niente. Avevo di meno rispetto a lui.
Eppure ho avuto te.
Sei stato fortunato.
E torno a casa ogni sera, e la tua macchina è sempre nel vialetto.
Certo, sono fortunato.
Sì, è così.
Lo sai, prima... no non fare così, Michael.
Prima che quella iniziasse a girare per casa, faceva i compiti senza la musica.
Beh, cosa c'è?
Cosa vuoi? Prima dici...
"Sarò felice se tornerà a casa con una ragazza invece che con un ragazzo."
Poi dici "una ragazza nera invece che una ragazza bianca."
E adesso ne abbiamo una.
Ma cosa c'è che non va? Non è nera abbastanza, o è troppo nera?
- Sai chi dovrebbe frequentare? - Chi?
- La figlia di Rhys Bashir. - Chi è?
- Lo sai, quel tipo indiano. - Oh, sì, sì, sì.
Nicole...
- Sì, me la ricordo. - Nicolette, sì, ti piace.
Quella è una buona famiglia.
Ma non hanno divorziato?
Ti dico che sono una buona famiglia, Michael.
Basta.
- Perché fai così? - Sai che non piaccio a tua madre.
Beh, non sei qui per mia madre.
Questo è fico.
- Dove lo hai preso? - Non lo so.
Ti piace?
Non è male.
No?
Fammi vedere.
- Fermati. - Divertiamoci un po'.
Dai.
Basta.
Me ne vado.
Siamo appena arrivati. Ok? Non ti riaccompagno ora.
- Cercherò un passaggio su Uber. - Uber?
E' come se ti fossi montata la testa. Come vuoi.
Sai che c'è?
Me ne vado.
Allora butti via...
Okay.
E così, basta ricordare che le nazioni europee al tempo erano tutte monarchie.
Va bene? E quindi il nostro governo era abbastanza nuovo, all'epoca.
Continuate a ripassare, ragazzi.
- Posso vedere un attimo Taylor? - Okay.
Taylor...
prendi la tua roba e vai con il professor Hanson, per favore?
Bene, ragazzi. Sembra che ci sia...
Signora Blaine.
- Le hanno offerto dell'acqua? - Sono a posto.
Signora Blaine, la ringrazio per essere venuta.
Dobbiamo parlare,
e in tutta onestà non è una conversazione che possiamo fare al telefono.
- Okay. - Ci sono delle regole di comportamento,
e in questa scuola ci aspettiamo che tutti i nostri studenti le rispettino.
E' tutto a posto?
C'è una questione che dobbiamo affrontare e che coinvolge Taylor...
sono state postate foto di suo figlio,
contrarie al regolamento.
Foto di cosa?
- Non posso mostrargliele. - Beh, le voglio vedere.
Non posso farle vedere le foto, capisce?
E' Taylor che deve farle vedere quelle foto.
Io e la consulente di Taylor, la signora Rein, gli abbiamo parlato.
Gli è stata data l'opportunità di giustificarsi.
Ha scelto di non farlo. Abbiamo sospeso Taylor dalla scuola.
- Tre settimane di sospensione, da oggi. - No, non potete sospenderlo.
- Che cosa ha fatto da doverlo sospendere? - Abbiamo delle regole a Leyland, signora.
Una volta che lei e Taylor avrete avuto la possibilità di parlare...
Quando deciderà di essere pronto per il processo per la riammissione...
Processo? Che processo?
C'è un processo che Taylor deve affrontare, per essere riammesso a scuola.
Una volta tornato a scuola, se gli sarà concesso tornare...
- Andiamo, alzati. - sarà obbligato...
Devi farmi vedere quelle foto, hai capito?
Torniamo a casa, e poi dovrai dirmi alcune cose.
Sali in macchina, Taylor.
Taylor, sali in macchina.
Ma che...
Taylor, sali in macchina.
Sali in macchina, Taylor. Sali in macchina!
Ma che diavolo?
Non ci posso credere!
Tu...
Non posso...
Che bastardo.
- Non parlarmi così. - Perché riprendi cosa faccio?
- Dovevi farglielo vedere? - Sei tu che l'hai ripresa.
Perché vedessi cosa fa tua figlia a scuola.
- Smettila di spiarmi. - Lo fai in pubblico.
- Non è spiare se lo fai in pubblico. - Non è niente, stavo scherzando.
- Tu quello lo chiami scherzare? - Fa parte della coreografia.
Non fare nessuna "coreografia" in faccia a un ragazzo.
Wes è un bravo ragazzo, lui non c'entra.
- La stai difendendo? - Vogliamo solo...
- Sii più responsabile, tutto qui. - Sai che ti dico?
- Voi non capite. - Cosa non capiamo?
Non capiamo perché devi agitare il sedere in faccia a un ragazzo?
Perché gliel'hai fatto vedere?
Me l'hai mandato o sbaglio?
Certo, ma per parlarne tra di noi.
Se avessi voluto umiliarla l'avrei fatto a scuola.
Si comporta così quando sa che qualcuno la sta guardando.
A proposito, queste coreografie che fanno...
- quella della partita per esempio... - Io lì non c'entro, se ne occupa Pam.
E cosa vuol fare Pam?
- Non lo so. - "Mandatemi le vostre...
ragazze bianche borghesi e insegnerò loro a ballare come delle zoccole?"
Le ragazze bianche borghesi dovranno pur imparare a ballare.
Sì, ma non come delle spogliarelliste.
Le spogliarelliste non sono sempre zoccole.
Io e Michael vorremmo invitare a cena te e tua figlia...
Nicolette.
Grazie tante per essere venuto.
Devi vedere cosa stiamo realizzando. E' meraviglioso.
Il coach Dan è sempre schietto, sia in classe che in campo.
Insomma, ci tiene in riga e...
per questo vinciamo sempre.
Non ho avuto un padre, da piccolo.
Il coach Dan è la mia figura paterna.
Mi spinge a migliorare.
- Ha fatto di me un uomo migliore. - Il coach Dan, insomma, lui...
ci ha portato alla vittoria e, non mentirò, è una bella sensazione.
Ci insegna a essere i migliori e noi lo siamo.
Siamo una squadra e il coach Dan fa in modo di...
renderci una squadra dentro e fuori dal campo.
Quello che facciamo, lo facciamo per la squadra, per aiutarci a vicenda.
Quindi, sì, non potrò mai ringraziarlo abbastanza.
Non è splendido?
Non è meraviglioso?
Questi giovani uomini sono delle persone meravigliose...
che lavorano insieme per raggiungere un obiettivo comune.
Non si limitano a vincere delle partite di pallacanestro, ma...
si aiutano l'uno con l'altro, si sostengono l'uno con l'altro...
tirano fuori il meglio l'uno dell'altro.
Sei anni fa la Leyland School è stata benedetta dall'arrivo di...
Dan Sullivan.
Quattro scudetti vinti, un campionato nazionale.
Tutto questo in soli sei anni.
Quello stesso anno sono stata nominata preside della scuola, ma...
non mi prenderò il merito per il lavoro svolto da Dan.
Il nostro obiettivo è dare a questi giovani un ambiente in cui possano eccellere.
Siamo una scuola privata riconosciuta dallo Stato,
garantiamo delle borse di studio agli studenti meritevoli...
e vogliamo fare di più.
Siamo a metà della raccolta fondi...
ben 32 milioni di dollari!
Ne mancano solo 18.
Questo è il futuro della Leyland School, il futuro dell'istruzione.
Tutti voi potete renderlo reale.
Quindi in alto i calici...
bevete un bel sorso, tirate fuori i libretti degli assegni e staccatene qualcuno.
Vi ringrazio molto.
Grazie.
Ciao, papà.
Ciao. Lascia, faccio io.
No, non serve.
Okay.
- Stai bene? - Sono un po' indolenzito.
Dai.
Lascia che ti aiuti.
Ora va meglio, vero?
Vedo come sta la mamma.
Ciao, mamma.
Come stai?
Stai bene?
Devo uscire per un po', va bene?
Non vuole parlarmi.
Non dice una parola.
Sta sempre zitto.
E' arrabbiato.
Ma non vuole dirmi cosa è successo.
Ci sono delle foto, le hai viste?
Cosa stava facendo?
Solo stupidaggini.
Le hai?
Le hanno inviate a tutti.
Voglio vederle.
Ci sono anche dei messaggi. Dicono un sacco di cattiverie.
Non importa, voglio vedere quelle foto.
- Che significa "F.B."? - Feccia bianca.
Eri lì con lui?
C'era una festa.
Era per la squadra di basket, doveva essere una cosa in grande.
Non lo invitano mai da nessuna parte.
Così mi ha detto che potevo andarci anche io.
Chi lo ha invitato?
Un certo Kevin...
credo.
Ci siamo andati.
Ci siamo separati per un po'.
Lui stava con alcuni ragazzi della squadra e...
mi ha lasciato con delle ragazze.
Erano tutte delle stronze.
Mi squadravano perché i miei vestiti non erano "così e cosà",
e il mio cellulare era rotto.
Non provavano nemmeno a nasconderlo.
Non avevo intenzione di ascoltare le loro...
Così sono andata a cercare Taylor e...
quando l'ho trovato...
era messo male.
Era davvero messo male.
E tutti quei ragazzi...
gli stavano intorno e gli scattavano quelle foto, mentre lo prendevano in giro.
Alla fine...
uno di loro ha accompagnato Taylor a una macchina.
E poi...
ci hanno scaricati a casa sua.
Perché non mi avete chiamato?
Lui non voleva.
Si vergognava.
Doveva vergognarsi.
Dovevate entrambi.
Tutti in piedi!
Forza, Leyland!
♪ Siamo i Rolling Stones del rap, ma non è un vanto, attenti. ♪
♪ Labbra più grosse di Jagger, ma non cadenti. ♪
♪ Essere nero col rap non c'entra niente. ♪
♪ E allora diamoci dentro gente. ♪
Dovete correre e passarla a Kevin, okay?
Kevin, tu devi solo avanzare.
Siamo 61 a 57.
Mancano 1 minuto e 15 secondi, possiamo batterli.
Forza! 1, 2, 3! Knights!
Ripetete con me!
Forza, Knights! Forza, Knights!
Così, così! Andiamo!
Sinistra, sinistra!
- Arbitro! Dai, Kev. - Cosa vuoi, amico?
Stai calmo, Kev, stai calmo.
Sostituzione, sostituzione.
- Ma stiamo scherzando? - Un altro fallo ed è fuori, tesoro.
- Hai fatto quattro falli. Va bene, va bene. - Lui lo stava facendo a me.
Ti faccio rientrare subito, okay?
Difesa! Difesa!
Marcalo!
Bene così, bene così!
Forza, forza!
A sinistra, a sinistra! Passala, passala!
Adesso, ci sei, ci sei!
Forza, Eric! Devi restare in gioco!
Non è successo niente, va bene!
Vai così, Jordan!
Time out, time out.
Okay, adesso farebbe meglio a far rientrare Kevin.
Ce la portiamo a casa, ragazzi, ce la facciamo, siamo solo sotto di 2.
Kev, tu devi solo correre fino al canestro e segnare.
Il numero 6 sta per rientrare, marcatelo stretto.
Occhio al tempo.
Abbiamo meno di 9 secondi. Forza, andiamo.
Ce la facciamo, ce la facciamo! Forza, forza! 1, 2, 3! Knights!
Forza, Kev!
4, 3, 2, 1...
Sì!
Perché non ha tirato lui?
- Dico sul serio. - Tesoro, abbiamo vinto.
Non toccava a te fare quell'ultimo tiro?
Sì, se fossi stato libero.
Quindi toccava a te.
Se fossi stato libero, sì.
Avevi tu la palla.
Beh, ma non aveva una buona visuale.
Poteva fare un buon tiro.
Non lo passi così a qualcun altro.
Per una a cui non piace il basket,
- sembri un po' troppo... - Non mi piace.
Per niente, non sto parlando di quello, infatti.
Tu avevi la palla, dovevi tirare tu.
Ho parlato con Evy.
Ho visto le foto.
- Non cominciare. - Sono online.
- Se le passano. - Lascia perdere.
E resteranno lì per sempre.
Hai idea... Ehi, no...
Hai idea...
quanto è stato difficile...
farti entrare in quella scuola?
Lo capisci quanto mi costa?
E ti fai sospendere per una stupidata?
Che hai fatto? Cosa hai combinato?
- Non lo so. No. - Sì che lo sai.
- Lo sai, ecco perché mi hai mentito. - No.
Dimmelo subito!
- Smettila, non lo so! - Dimmelo, perché lo scoprirò comunque.
- Dimmi subito cosa hai... - Non lo so. Non lo so cos'è successo!
- Avevo bevuto un paio di birre. - Avevi bevuto?
Continuavano...
continuavano ad agitarmele davanti.
Chi? Chi è stato?
I ragazzi della squadra, mi dicevano di divertirmi.
"Perché non ti diverti?" "Divertiti." Dicevano.
Ho preso una birra per farli smettere.
Dopo è successo un casino.
- Che genere di casino? - Non mi reggevo in piedi, stavo male.
- Mi tenevano e ridevano di me. - E Evy?
- Mi scattavano quelle foto. - Nessuno ti ha aiutato, pur vedendoti così?
Non lo so, io...
non me lo ricordo, io...
So solo...
Non ti mentivo. Non te l'ho detto perché...
mi vergognavo, ecco...
Mamma, io...
Mi hanno fatto qualcosa. Penso che qualcuno...
che qualcuno mi abbia fatto qualcosa.
Mamma...
Fermi, fermi.
Da capo.
Quando eseguite il primo movimento...
cercate di farlo rilassati.
Okay?
Non caricatelo...
lasciatelo fluire.
Okay?
Di nuovo.
Anne? Leslie Graham.
Ci siamo conosciute l'estate scorsa, nei giorni dell'orientamento scolastico.
Beh, avrei preferito rivederla in altre circostanze,
ma ovviamente mi è nota la situazione di suo figlio,
e le fotografie che sono state messe online, ma...
il professor Hanson mi ha riferito che lei ritiene ci sia dell'altro.
Mio figlio è stato aggredito.
Va bene, mi dica.
Mi dica cosa crede sia successo. Grazie.
C'era una festa, e Taylor è stato invitato.
- C'erano altri ragazzi. - La festa di chi?
- Sa dove si teneva? - Non lo so.
- Qualcosa per la squadra di basket. - La festa dei capitani?
- Si riferisce a quella? - Non lo so.
Era stato invitato, e c'erano...
- dei ragazzi, e stavano bevendo. - Anche suo figlio ha bevuto?
Ha bevuto un paio di birre. Lo ha ammesso.
Lo so che avete visto quelle foto, ma non era ubriaco.
- Qualcuno gli ha dato qualcosa. - Qualcosa?
- Droghe o roba simile. - Ma...
cosa intende con "gli ha dato"?
- Che non le abbia prese volontariamente? - No.
Qualcuno gli ha dato qualcosa. Lo hanno drogato...
- e poi lo hanno aggredito. - Aggredito fisicamente?
Aggredito sessualmente?
Sessualmente.
Che cosa ha detto...
suo figlio per farglielo credere?
Più che altro...
quello che non ha detto...
cose di cui non è riuscito a parlare.
Perché crede che qualcuno possa aver fatto del male a suo figlio?
Non è come gli altri.
- Riceve un aiuto finanziario. Feccia bianca. - Qui non si fanno giudizi...
- basati su... - Ho visto messaggi in cui lo chiamano così,
- quindi succede. - Quando Taylor è rincasato, quella sera...
ha notato qualcosa di strano in lui, nel suo comportamento?
Non ero a casa. Ero al lavoro.
Qualcuno ha invitato suo figlio a questa festa.
Gli ha dato delle droghe a sua insaputa e poi l'hanno...
toccato o...
violato, contro la sua volontà?
Sì.
- La festa dei capitani era... - Dev'essere stata sabato scorso.
E questa è la prima volta che Taylor le dice qualcosa...
- dopo che lei ha saputo delle fotografie? - Sì.
Signora Blaine...
sappia che prendiamo le sue preoccupazioni molto seriamente.
Indagheremo a fondo sull'accaduto, e cominceremo immediatamente.
Ovviamente siamo di fronte...
ad un argomento delicato. Finché non capiamo cosa è successo...
Le ho detto che cosa è successo.
Finché non abbiamo delle prove a supporto...
le chiedo solo di mantenere l'intera faccenda riservata...
per il bene di tutti.
Le chiedo di confidare nel fatto che faremo il possibile per capire cosa sia successo.
Okay.
Questo è solo per confermare...
che si è incontrata con noi...
e che ha rilasciato una dichiarazione.
Grazie.
Vuole controfirmare?
Diciamo sul serio.
Otterremo delle risposte.
E le sono grata, profondamente grata,
per essere venuta subito a parlarci di questa situazione.
Se la sente di tornare a casa?
Okay.
Dan, hai un secondo?
E' venuto un genitore oggi, e...
ha fatto delle affermazioni.
- "Affermazioni", meglio definirle così. - Affermazioni su cosa?
E' successo qualcosa alla festa dei capitani.
Uno studente sostiene di essere stato aggredito.
- Cosa? Da uno dei miei giocatori? - Sì.
Beh, lo sai che è una bugia.
Beh, può darsi,
ma qualcosa è successo a quella festa.
E non pensare che i tuoi ragazzi non possano sbagliare.
Devi parlarne con i tuoi giocatori.
Dobbiamo far vedere che prendiamo la cosa seriamente.
Dai loro l'occasione di fornirti tutte le informazioni
- che potrebbero avere. - Chi è che lo dice?
Devi restare obiettivo. Non voglio influenzare quello che potresti sentire.
Okay, ma avrai intuito...
se è una cosa vera, o...
- solo chiacchiere. - E' questo che vogliamo evitare.
Che si diffondano chiacchiere. Social media. Succede tutto così in fretta.
C'erano...
parti della storia che chi ha mosso le accuse non ha spiegato nel dettaglio.
Non so se sia accaduto qualcosa al di là...
- di qualche decisione sbagliata. - Okay, li convocherò e ci parlerò.
Parla a tuoi giocatori tutti insieme.
Evita che chiunque di loro si senta preso di mira.
Questo è quanto ti suggerisco. Se...
salta fuori qualcosa, fammelo sapere.
- Se non salta fuori nulla... - Oh, lo scopriremo molto in fretta.
Allora finisce tutto lì.
Si fidano di te.
E' meglio così che se dovessi andare io da loro, rischiando di trasformare tutto...
in un interrogatorio.
Okay?
Okay.
Dan!
Basta così. Basta così.
- Mi sentite tutti? - Sì, signore.
Vedete, una delle... una delle cose che...
di cui abbiamo parlato tanto è che cosa rappresentate.
Cioè, sia in campo che fuori dal campo.
Ogni cosa che facciamo...
ha un effetto sugli altri.
La scuola, gli studenti, gli insegnanti. Tutti.
E' una questione di rispetto.
Si tratta di essere rispettati...
e dell'immagine che gli altri hanno di noi.
C'è stata...
Avete partecipato tutti alla festa dei capitani, sabato scorso.
Dobbiamo parlarne.
- Stai bene? - Io? Sì.
E' stato difficile?
Sai com'è? Qualcuno dice "Sento un rumore in cantina, vai a vedere se ci sono i topi".
E sai, tocca a me andare e sporcarmi le mani.
E ho davanti questi ragazzi che mi guardano, sai come.
Come se li stessi accusando.
Beh, ti avevano detto di parlare con loro.
No, mi avevano detto di andare da loro e dirglielo.
Non si trattava di chiedere "Avete fatto qualcosa?". Era...
"Cosa avete fatto?"
- Cosa hai detto a Leslie? - Niente.
No, grazie.
Sai, se fosse successo qualcosa, io lo saprei.
Se fosse successo qualcosa. Sai, quello che davvero non sopporto...
non sopporto di dover essere io quello che si sporca le mani.
Beh...
non si tratta di te.
Senti, dobbiamo parlare con Becca.
Non era alla festa.
E' una cheerleader, alcune di loro c'erano.
Non voglio che vada a certe feste.
Vuoi che la chiudiamo a chiave in camera sua?
Oddio, mi...
manca così tanto quel momento della vita...
in cui...
al liceo...
passavamo nei corridoi sfiorando i ragazzi, solo per vedere se gli veniva duro.
E ora ho una figlia di diciassette anni che pensa che sua madre sia... che so io.
- E' a posto. - Frigida, o cose del genere.
- E' così, sai? - Stiamo diventando tanto vecchi.
Non è strano pensare che...
le persone, alla nostra età...
si sentivano con un piede nella fossa.
Compi cinquant'anni...
Non hai ancora cinquant'anni.
Li compio tra una settimana.
Compi cinquant'anni e poi ti restano...
qualcosa come cinque anni di vita e poi muori.
Non siamo ancora così vecchi...
penso.
Senti...
come vuoi comportarti con Becca?
- Io? - Sì.
- E' un discorso da madre a figlia. - No, no, è meglio se le parli tu. E'...
una conversazione sul sesso, tutti le sbavano dietro.
Non dev'essere un discorso sul sesso.
Deve essere un discorso sulla fiducia.
Capisci? Non voglio che pensi che non può parlarci delle sue cose.
Ti stai addormentando?
Scusa.
Come sta Taylor?
- Sta bene. - Sta superando la cosa?
No, in effetti no.
Vorrei che continuasse a studiare per questo periodo.
Se ha bisogno di aiuto con i compiti, sappia che può sempre contattare i professori
- e accedere al materiale online. - Vi state occupando di quel che è successo?
Ce ne stiamo occupando, ci sono persone che saranno punite.
Punite? In che modo?
Non posso entrare nei dettagli.
Chiunque sia coinvolto ha diritto di essere tutelato.
Ma lei non si preoccupa di tutelare mio figlio.
Ci sono foto di suo figlio...
- in atteggiamenti sconvenienti. - No.
- Ha fatto quello che ha fatto in pubblico. - Quello che ha fatto lui?
- Che ha fatto lui? Lui è una vittima! - Ci ha chiesto di occuparcene e...
No, quello che è stato fatto a lui! Mio figlio è stato stuprato!
- Usi questa parola con prudenza. - Se qualcuno si è approfittato di lui,
se l'hanno toccato... è stupro.
Deve usare questa parola con estrema prudenza.
Quando era in quella stanza, lei era turbata.
Ha raccontato una storia poco coerente e ha fatto delle accuse,
che, come ha detto lei, sono basate su cose che suo figlio...
- non ha detto. - E' stato drogato.
- La sua ragazza era presente, l'ha visto. - E' venuta a fare una dichiarazione.
Ha usato sei volte l'espressione "non lo so" o "non sono sicura".
- Ha firmato questa dichiarazione. - Solo per confermare che vi ho parlato.
Suo figlio non si è fatto avanti. Lei fa una dichiarazione in sua assenza,
- solo dopo l'uscita delle foto. - Sono venuta appena l'ho saputo.
- Abbiamo preso misure disciplinari... - Cosa avete fatto a quei ragazzi?
- Mi dica cosa avete fatto a quei ragazzi! - La sospensione di suo figlio è giusta.
Passi del tempo con suo figlio, crei un legame, lo aiuti a fare scelte migliori.
Questa non è stata una sua scelta.
So che vuole credere a suo figlio.
Ma valuti cosa significa accusare ingiustamente altri ragazzi di qualcosa...
che, francamente, è assurda.
Le cose possono mettersi anche peggio di così.
Se lei e suo figlio desiderate parlare...
- col nostro psicologo... - Devo andare.
911, Qual è la sua emergenza?
Io...
Pronto?
Devo denunciare uno stupro.
Per favore.
www.subsfactory.it