1 00:00:00,122 --> 00:00:04,794 {an8}Nelle puntate precedenti... 2 00:00:00,231 --> 00:00:03,735 U N Owen significa "non noto". 3 00:00:03,892 --> 00:00:06,182 Tutti noi dobbiamo avere qualcosa in comune... 4 00:00:06,507 --> 00:00:07,924 una conoscenza comune. 5 00:00:08,071 --> 00:00:09,263 E' la poesia. 6 00:00:09,558 --> 00:00:11,083 E' la poesia, non capite? 7 00:00:11,142 --> 00:00:13,619 Non verrà nessuno a prenderci. E' la fine. 8 00:00:13,629 --> 00:00:15,809 Vuoi bene allo zio Hugo, non è così? 9 00:00:15,897 --> 00:00:18,216 Sì. Sono innamorata di lui. 10 00:00:18,251 --> 00:00:20,676 "La scure sbagliò un colpo e in sei si ritrovarono". 11 00:00:20,766 --> 00:00:22,849 Aveva ragione. E' come nella poesia! 12 00:00:23,053 --> 00:00:24,678 Abbiamo la mente lucida. 13 00:00:24,922 --> 00:00:26,541 Dovremmo restare uniti. 14 00:00:26,808 --> 00:00:28,564 Era chiusa a chiave. 15 00:00:28,732 --> 00:00:31,177 Deve esserci un passepartout. 16 00:00:31,345 --> 00:00:33,273 Chiunque avrebbe potuto avere la chiave. 17 00:00:33,565 --> 00:00:35,848 E chiunque avrebbe potuto prendere la pistola. 18 00:00:35,905 --> 00:00:37,720 L'assassino non è là fuori. 19 00:00:38,200 --> 00:00:39,719 L'assassino è qui dentro. 20 00:00:40,475 --> 00:00:42,067 E' uno di noi. 21 00:00:42,553 --> 00:00:47,161 Subsfactory & The Marples presentano: And Then There Were None 1x03 - Episode 3 22 00:00:48,891 --> 00:00:54,222 Traduzione: Meryjo, Asphyxia, Arden, Ayachan, LINDA91, .:luna:., KiaWoolf, miahu, Mlle Kurtz 23 00:01:30,375 --> 00:01:33,860 Resync: Kal-Earth2 Revisione: Debug 24 00:01:34,249 --> 00:01:40,929 www.subsfactory.it 25 00:02:20,622 --> 00:02:23,242 Guardi com'è contento Cyril, adesso. 26 00:02:23,591 --> 00:02:25,472 Hugo fa miracoli. 27 00:02:25,923 --> 00:02:27,988 E' un uomo meraviglioso. 28 00:02:28,264 --> 00:02:29,756 Sembra molto simpatico. 29 00:02:30,694 --> 00:02:34,581 Non credo che i più sarebbero stati così gentili, date le circostanze. 30 00:02:34,788 --> 00:02:36,435 Quali circostanze? 31 00:02:37,270 --> 00:02:40,806 Beh, quando mio marito morì, non avevo idea di essere incinta. 32 00:02:41,212 --> 00:02:44,111 Quindi Hugo, in quanto nipote, avrebbe ereditato. 33 00:02:44,274 --> 00:02:48,018 E quando spuntò fuori il piccolo Cyril, fu la fine per le speranze di Hugo. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,006 Gli serve una ragazza ricca, piena zeppa dei soldi di papà, ma... 35 00:02:53,417 --> 00:02:56,538 è un romantico. Vuole sposarsi per amore. 36 00:02:56,700 --> 00:02:58,801 Ma come può farlo, se non ha un centesimo? 37 00:02:59,599 --> 00:03:03,016 L'amore, signorina Claythorne, è un passatempo molto costoso. 38 00:03:04,339 --> 00:03:06,254 Bravo, Cyril! 39 00:03:09,537 --> 00:03:11,088 Vado a giocare con loro. 40 00:03:15,940 --> 00:03:17,040 Salve. 41 00:03:17,919 --> 00:03:19,635 A quanto pare arrivano i rinforzi, Cyril. 42 00:03:20,979 --> 00:03:22,094 Pronta, vecchietta? 43 00:03:22,351 --> 00:03:25,338 Pronta? Non credo che la signorina Claythorne sappia colpire una palla. 44 00:03:25,349 --> 00:03:27,839 - La ragazze non lo sanno fare, zio Hugo. - Beh, vedremo. 45 00:03:29,911 --> 00:03:31,011 Bel colpo! 46 00:03:32,545 --> 00:03:36,610 Quaggiù! Veloce, veloce! Veloce, sta per completare il giro. Forza. 47 00:03:39,138 --> 00:03:40,238 Bravo! 48 00:03:40,817 --> 00:03:41,917 Ci è mancato poco. 49 00:03:48,241 --> 00:03:50,541 Non possiamo starcene seduti qui senza fare nulla! 50 00:03:50,778 --> 00:03:52,020 E cosa dovremmo fare? 51 00:03:52,139 --> 00:03:54,719 Accendere un fuoco sul promontorio, come richiesta di aiuto? 52 00:03:54,858 --> 00:03:56,270 Non con questo tempo. 53 00:03:57,322 --> 00:04:00,014 Dove... dove sta andando? Dove va? 54 00:04:00,143 --> 00:04:01,400 A fare il tè. 55 00:04:01,898 --> 00:04:03,013 Ve lo porto. 56 00:04:03,448 --> 00:04:04,703 E cos'altro ci porterà? 57 00:04:04,837 --> 00:04:07,940 Un coltello dalla cucina? La pistola dal posto in cui l'ha nascosta? 58 00:04:08,133 --> 00:04:09,877 E cosa metterà nel tè? 59 00:04:10,272 --> 00:04:12,641 - Ci farà fuori tutti e quattro! - Ci metterò del limone... 60 00:04:12,669 --> 00:04:13,769 nel tè. 61 00:04:14,153 --> 00:04:17,103 Non porterò un coltello e non ho la pistola. 62 00:04:17,294 --> 00:04:19,724 E anche se l'avessi, non vi ucciderei tutti insieme, no? 63 00:04:19,731 --> 00:04:22,098 - E come facciamo a saperlo? - Gli omicidi avvengono uno alla volta... 64 00:04:22,105 --> 00:04:24,449 e ognuno in modo diverso, o non stava prestando attenzione? 65 00:04:24,465 --> 00:04:27,265 E la pistola non è scritta da nessuna parte, no, 66 00:04:27,273 --> 00:04:29,723 stupido idiota bastardo? 67 00:04:32,680 --> 00:04:34,606 - La accompagno. - No! 68 00:04:36,304 --> 00:04:37,404 No. Andiamo... 69 00:04:37,938 --> 00:04:39,253 singolarmente o... 70 00:04:39,351 --> 00:04:40,532 in gruppo. 71 00:04:47,216 --> 00:04:51,084 Ho sentito che forca e cappio non le dispiacevano, giudice Wargrave. 72 00:04:53,292 --> 00:04:55,791 Quando era cosa appropriata, sì. 73 00:04:55,792 --> 00:04:59,564 Ciccio mi ha detto che ha assistito a tutte le impiccagioni che ha ordinato. 74 00:05:00,608 --> 00:05:01,630 E' vero? 75 00:05:01,753 --> 00:05:03,639 E' davvero ora che la smetta di chiamarmi così. 76 00:05:03,640 --> 00:05:05,324 E' vero, giudice? 77 00:05:07,562 --> 00:05:11,830 Avevo il potere di condannare a morte uomini e donne per i loro crimini. 78 00:05:13,247 --> 00:05:15,994 Un grande potere richiede grande responsabilità. 79 00:05:17,248 --> 00:05:20,762 Ritengo che voltare lo sguardo, quando il potere viene esercitato... 80 00:05:20,830 --> 00:05:23,531 sia un atto irresponsabile e vigliacco. 81 00:05:26,470 --> 00:05:28,489 Ha guardato anche l'impiccagione di Edward Seton? 82 00:05:33,002 --> 00:05:35,345 Ricordo Edward Seton, ne parlarono i giornali. 83 00:05:36,764 --> 00:05:38,415 Tutti dicevano che era innocente. 84 00:05:40,092 --> 00:05:41,247 Non lo era. 85 00:05:41,808 --> 00:05:43,242 Ha lasciato dei diari. 86 00:05:44,165 --> 00:05:47,226 Provavano che aveva una mente contorta e corrotta. 87 00:05:47,903 --> 00:05:50,069 Riteneva che le sue vittime fossero rifiuti umani... 88 00:05:50,070 --> 00:05:53,038 e che quindi stesse ripulendo il mondo da quella specie. 89 00:05:54,630 --> 00:05:56,456 Prendere in giro la polizia... 90 00:05:56,962 --> 00:05:59,877 dando prove e indizi sbagliati, lo eccitava. 91 00:06:00,676 --> 00:06:02,950 Tanto quanto la tortura e il sadismo. 92 00:06:03,655 --> 00:06:06,391 Era colpevole e ha emesso il giusto verdetto. 93 00:06:06,859 --> 00:06:08,432 Perché non ha assistito all'esecuzione? 94 00:06:09,169 --> 00:06:10,262 L'ho fatto. 95 00:06:12,714 --> 00:06:14,014 E' stato inquietante. 96 00:06:15,163 --> 00:06:16,200 Diverso. 97 00:06:18,866 --> 00:06:20,870 Ha rifiutato il cappuccio. 98 00:06:21,995 --> 00:06:24,110 Ha voluto che lo guardassi in faccia. 99 00:06:25,427 --> 00:06:29,592 Forse riteneva che avessimo qualcosa in comune, o forse... 100 00:06:30,453 --> 00:06:32,031 voleva prendersi gioco di me. 101 00:06:32,032 --> 00:06:33,259 Prendersi gioco di lei? 102 00:06:34,070 --> 00:06:35,072 Sì. 103 00:06:36,692 --> 00:06:38,229 Della giustizia. 104 00:06:40,012 --> 00:06:41,692 Per lui non aveva valore. 105 00:06:43,144 --> 00:06:45,510 Non si faceva intimidire da essa, né da me. 106 00:06:47,147 --> 00:06:48,500 Non ero nulla, per lui. 107 00:06:49,795 --> 00:06:52,779 Sarei stato dimenticato, come una nota a piè pagina. 108 00:06:54,640 --> 00:06:55,882 Mentre lui... 109 00:06:56,102 --> 00:06:58,665 con il suo lascito di sangue e orrore... 110 00:06:58,666 --> 00:07:00,405 sarebbe stato ricordato per sempre. 111 00:07:03,239 --> 00:07:04,355 Beh, ha funzionato. 112 00:07:07,759 --> 00:07:09,531 Sono ancora una sua preda. 113 00:07:13,733 --> 00:07:15,011 Tuttavia... 114 00:07:15,878 --> 00:07:19,390 divertito o no, la giustizia ha fatto il suo corso, come sempre. 115 00:07:21,304 --> 00:07:22,834 E il mondo è libero... 116 00:07:22,984 --> 00:07:25,430 dalla sua terribile malvagità. 117 00:07:41,070 --> 00:07:42,191 E' ridicolo! 118 00:07:42,192 --> 00:07:44,386 Insomma, non possiamo rimanere qui, a non fare niente. 119 00:07:44,789 --> 00:07:46,182 Molto bene, dottore. 120 00:07:48,758 --> 00:07:51,070 Abbiamo detto singolarmente, o in gruppo. 121 00:07:51,910 --> 00:07:53,257 Vado a leggere. 122 00:07:54,299 --> 00:07:58,152 Mi spiace, dottor Armstrong, ma la sua agitazione mi ha sfiancato... 123 00:07:58,280 --> 00:07:59,350 enormemente. 124 00:08:26,433 --> 00:08:28,590 La giustizia arriva sempre. 125 00:08:29,453 --> 00:08:33,724 L'assassino e Wargrave avevano una cosa in comune, la stessa eccitazione... 126 00:08:34,788 --> 00:08:36,273 nel dispensare la morte. 127 00:08:36,274 --> 00:08:38,423 Mi ha preso in giro, quando ho detto che era il giudice. 128 00:08:38,424 --> 00:08:41,210 Sì, beh, ho cambiato idea. 129 00:08:41,307 --> 00:08:43,508 Quanti uomini ha visto ciondolare? 130 00:08:43,729 --> 00:08:45,262 Che effetto può avere su qualcuno? 131 00:08:46,237 --> 00:08:47,472 Adesso è da solo. 132 00:08:48,213 --> 00:08:49,818 Potrebbe tramare qualsiasi cosa. 133 00:09:15,501 --> 00:09:18,190 La vuole smettere? La smetta! 134 00:09:29,550 --> 00:09:31,525 Come se non dovessimo sopportare lei. 135 00:09:31,626 --> 00:09:34,287 Il suo respiro, le sue sigarette... 136 00:09:34,501 --> 00:09:37,230 la continua agitazione e i suoi tic. 137 00:09:39,957 --> 00:09:41,343 Vado a letto. 138 00:09:43,920 --> 00:09:45,980 Singolarmente o in gruppo... 139 00:09:46,500 --> 00:09:48,480 potete guardarmi salire le scale. 140 00:11:24,560 --> 00:11:25,880 Cyril? 141 00:11:27,340 --> 00:11:28,680 Cyril? 142 00:11:32,000 --> 00:11:33,840 No! No! 143 00:11:34,280 --> 00:11:35,480 No! 144 00:11:40,981 --> 00:11:42,380 No! 145 00:11:46,260 --> 00:11:47,280 No! 146 00:11:50,160 --> 00:11:51,260 Vera? 147 00:11:53,060 --> 00:11:54,120 Ehi! 148 00:11:56,740 --> 00:11:57,940 Vera? 149 00:12:02,440 --> 00:12:03,440 - Ecco. - No! 150 00:12:03,441 --> 00:12:06,541 Per l'amor del cielo, è solo sale. Sono sali d'ammonio! 151 00:12:06,600 --> 00:12:09,380 Respiri lentamente. Inspiri dal naso ed espiri dalla bocca. 152 00:12:11,240 --> 00:12:12,340 Ecco fatto. 153 00:12:19,940 --> 00:12:22,120 Pensavo ci fosse qualcuno con me nella stanza. 154 00:12:25,880 --> 00:12:26,940 Ecco... 155 00:12:27,241 --> 00:12:28,641 beva del brandy. 156 00:12:33,540 --> 00:12:35,120 Buon per lei, Vera. 157 00:12:35,620 --> 00:12:37,800 Che c'è, pensate l'abbia alterato? 158 00:12:38,300 --> 00:12:42,020 Vado a prendere una bottiglia che non sia stata ancora aperta. 159 00:12:44,120 --> 00:12:47,300 - Ho bisogno di acqua. - Questo brandy va bene. 160 00:12:47,301 --> 00:12:50,540 Non l'ho alterato. Il brandy è ottimo per i traumi, l'ho preso per questo. 161 00:12:50,620 --> 00:12:52,140 L'ha chiamata Vera. 162 00:12:53,400 --> 00:12:55,740 Lombard. E' la seconda volta. 163 00:12:55,940 --> 00:12:57,960 Tra loro sta succedendo qualcosa. 164 00:13:00,740 --> 00:13:02,060 Sigillata... 165 00:13:02,361 --> 00:13:03,861 nessuno ha potuto alterarla. 166 00:13:10,160 --> 00:13:11,520 E quello a che serve? 167 00:13:12,640 --> 00:13:13,860 Non lo so. 168 00:13:13,961 --> 00:13:15,661 Per un lampadario, forse. 169 00:13:15,860 --> 00:13:18,220 - Come di sotto. - Un lampadario? 170 00:13:18,221 --> 00:13:20,821 - In camera da letto? - Beh, sono degli snob, no? 171 00:13:21,300 --> 00:13:23,359 Appendono lampadari ovunque. 172 00:13:23,360 --> 00:13:26,620 Per un capriccio, metterebbero un lampadario in un porcile. 173 00:13:31,060 --> 00:13:33,260 Inizio a volerle bene davvero, Ciccio. 174 00:13:34,160 --> 00:13:36,200 Ma che stronzo arrogante. 175 00:13:36,800 --> 00:13:38,580 Dannazione! Mi scusi, signorina Claythorne. 176 00:13:38,680 --> 00:13:41,460 No, ha ragione. E' proprio uno stronzo! 177 00:13:44,740 --> 00:13:46,020 Dov'è il giudice? 178 00:13:55,680 --> 00:13:56,740 Cristo! 179 00:14:05,620 --> 00:14:07,260 Gli hanno sparato in testa. 180 00:14:11,440 --> 00:14:12,779 Che sta facendo? 181 00:14:12,780 --> 00:14:15,640 Bisogna avvolgergli la testa con qualcosa, se vogliamo spostarlo. 182 00:14:15,740 --> 00:14:16,880 Ha ragione. 183 00:14:16,980 --> 00:14:20,100 Non vogliamo che il cervello gli si riversi sul pavimento. 184 00:14:20,200 --> 00:14:22,100 Armstrong, non usi la giacca. 185 00:14:22,101 --> 00:14:23,801 Troverò altro. 186 00:14:26,400 --> 00:14:27,540 Gli hanno sparato? 187 00:14:28,840 --> 00:14:31,040 - Ne è sicuro? - Lo guardi! 188 00:14:32,220 --> 00:14:34,340 Abbiamo cercato ovunque quella pistola. 189 00:15:05,960 --> 00:15:08,220 Lei è sceso di sotto a prendere la bottiglia. 190 00:15:08,420 --> 00:15:10,000 Anche lei è sceso... 191 00:15:10,001 --> 00:15:11,501 per prendere un bicchiere di brandy. 192 00:15:12,320 --> 00:15:14,600 E anche lei è sparito per un po'. 193 00:15:14,678 --> 00:15:18,013 Per prendere la borsa così da potermi occupare di Vera! 194 00:15:18,020 --> 00:15:19,303 Non abbiamo sentito lo sparo. 195 00:15:19,397 --> 00:15:23,019 - Potrebbe averlo smorzato. Con un cuscino. - Beh, dobbiamo crederle sulla parola. 196 00:15:23,020 --> 00:15:26,048 Non ho mai sparato in testa a un uomo. E' più un'area di sua competenza. 197 00:15:26,049 --> 00:15:28,795 Come avrei potuto avere il tempo di andare al piano di sotto, 198 00:15:28,796 --> 00:15:31,799 prendere una bottiglia di brandy, sparare al volo a Wargrave, 199 00:15:31,800 --> 00:15:34,973 assicurarmi che nessuno lo sentisse, rivestirlo e tornare al piano di sopra? 200 00:15:35,738 --> 00:15:37,089 Ciccio è stato via di più. 201 00:15:37,090 --> 00:15:39,010 Non sono veloce quanto lei. 202 00:15:39,449 --> 00:15:41,349 "Cinque piccoli soldati di legge si impicciarono, 203 00:15:41,350 --> 00:15:43,358 uno finì in catene e in quattro lo guardarono". 204 00:15:44,819 --> 00:15:45,871 Uno dopo l'altro... 205 00:15:47,024 --> 00:15:48,464 e in un modo particolare. 206 00:15:48,815 --> 00:15:50,662 - E dov'è la mia pistola? - Non... 207 00:15:50,855 --> 00:15:52,680 - guardate me, maledizione! - O me! 208 00:16:23,852 --> 00:16:25,648 Non sopporto il rumore di quel vento. 209 00:16:28,288 --> 00:16:29,501 Non riesco a sopportarlo! 210 00:16:31,208 --> 00:16:33,421 Non me ne starò qui seduto ad aspettare di morire! 211 00:16:44,721 --> 00:16:48,143 Durante la guerra, lo facevo di continuo! 212 00:16:50,384 --> 00:16:51,861 E stavo sveglio! 213 00:16:53,047 --> 00:16:56,139 Corpi, corpi, corpi, corpi! 214 00:16:56,487 --> 00:17:00,219 Ossa, sangue, teschi! Tutta questa... 215 00:17:00,314 --> 00:17:02,416 questa... questa... questa sfilata! 216 00:17:02,417 --> 00:17:06,806 Una sfilata infinita di carne. Carne fatta a pezzi! 217 00:17:06,934 --> 00:17:11,641 Me ne stavo lì, in piedi, a segar via gambe e braccia e... 218 00:17:12,121 --> 00:17:15,770 budella dappertutto, e corpi e urla! 219 00:17:23,648 --> 00:17:27,726 Signore e signori! Silenzio, prego! 220 00:17:28,740 --> 00:17:31,590 Siete imputati delle seguenti colpe. 221 00:17:32,557 --> 00:17:35,763 - Edward George Armstrong... - Sono io! 222 00:17:37,865 --> 00:17:40,838 - William Henry Blore. - Sì, sono io! 223 00:17:40,839 --> 00:17:44,712 - ha ucciso James Steven Landor. - Beh... 224 00:17:45,436 --> 00:17:48,409 - Vera Elizabeth Claythorne... - E la puzza! 225 00:17:48,410 --> 00:17:51,345 E il rumore, il rumore, il rumore! 226 00:18:01,990 --> 00:18:03,679 Imputati alla sbarra... 227 00:18:04,092 --> 00:18:07,767 - che cosa avete da dire in vostra difesa? - Colpevole! 228 00:18:10,418 --> 00:18:12,203 Perché sta ridendo? 229 00:19:00,086 --> 00:19:01,086 Blore? 230 00:19:01,621 --> 00:19:02,800 Li guardi! 231 00:19:03,287 --> 00:19:04,481 Li guardi! 232 00:19:07,635 --> 00:19:09,156 Resta con me, Vera. 233 00:19:10,035 --> 00:19:11,332 Riusciremo a sopravvivere. 234 00:19:13,965 --> 00:19:15,841 Non ho alcuna intenzione di farmi ammazzare. 235 00:19:19,943 --> 00:19:21,086 La morte... 236 00:19:21,749 --> 00:19:23,683 è per gli altri, non per noi. 237 00:19:27,830 --> 00:19:28,830 Vede? 238 00:19:29,969 --> 00:19:31,156 Li guardi. 239 00:19:31,434 --> 00:19:32,434 Insieme. 240 00:19:33,826 --> 00:19:35,211 Forse sono loro. 241 00:19:36,475 --> 00:19:37,860 Il signore e la signora Owen. 242 00:19:39,544 --> 00:19:40,753 Sono loro! 243 00:19:41,493 --> 00:19:42,709 Sono loro! 244 00:19:43,277 --> 00:19:44,482 Sono loro! 245 00:19:47,108 --> 00:19:48,266 Va bene! 246 00:19:50,706 --> 00:19:52,586 Perché indosso questo stupido cappello? 247 00:19:54,061 --> 00:19:55,230 Vado a dormire. 248 00:19:56,856 --> 00:19:58,219 La festa è finita. 249 00:22:14,844 --> 00:22:17,526 Ora, ascoltami bene, dolcezza, sei stato beccato. 250 00:22:17,808 --> 00:22:19,601 E sappiamo perché. 251 00:22:20,284 --> 00:22:24,359 Appostarsi in quel modo in un gabinetto per uomini. 252 00:22:24,779 --> 00:22:26,803 Credi che sia nato ieri? 253 00:22:27,620 --> 00:22:29,648 Sei fortunato ad avere trovato me. 254 00:22:30,004 --> 00:22:33,352 Un altro poliziotto avrebbe potuto andarci giù pesante con te. 255 00:22:34,123 --> 00:22:35,163 Voglio dire... 256 00:22:35,364 --> 00:22:37,224 guardati, sei magro come un chiodo! 257 00:22:38,053 --> 00:22:39,574 Sei delicato. 258 00:22:41,796 --> 00:22:44,335 Come una pesca o roba del genere. 259 00:22:44,823 --> 00:22:46,780 Ti schiaccerebbero in un secondo. 260 00:22:48,838 --> 00:22:50,135 Ora va'. 261 00:22:51,355 --> 00:22:52,669 Torna a casa. 262 00:22:54,879 --> 00:22:58,402 Che ti serva di lezione, capito? Devi essere più discreto. 263 00:22:58,986 --> 00:23:01,669 Non vuoi ritrovarti con il naso rotto o a dover andare in galera, 264 00:23:01,670 --> 00:23:04,160 perché quelli come te non se la passano bene dentro. 265 00:23:05,007 --> 00:23:06,621 Ora va', veloce. 266 00:23:09,775 --> 00:23:10,999 La ringrazio. 267 00:23:16,605 --> 00:23:18,959 E' quello che avrei dovuto fare, vero? 268 00:23:20,261 --> 00:23:22,022 E' quello che avrei dovuto fare. 269 00:23:24,389 --> 00:23:25,981 Ma non l'ho fatto. 270 00:24:23,786 --> 00:24:25,099 Bastardo! 271 00:24:28,709 --> 00:24:30,277 Lombard! Lombard! 272 00:24:30,484 --> 00:24:32,158 Lombard! Lombard! 273 00:24:34,401 --> 00:24:35,495 Che c'è? 274 00:24:39,050 --> 00:24:40,337 Che succede? 275 00:24:40,667 --> 00:24:41,778 E' lui. 276 00:24:41,910 --> 00:24:43,422 E' Armstrong! 277 00:24:43,423 --> 00:24:45,271 E' uscito di casa, l'ho visto. 278 00:24:46,934 --> 00:24:50,152 Chiudi a chiave la porta, Vera, e bloccala con una sedia. 279 00:25:27,411 --> 00:25:28,609 Come stai? 280 00:25:30,418 --> 00:25:32,124 Come sta la signora Hamilton? 281 00:25:32,125 --> 00:25:33,886 Verrà con me a Londra. 282 00:25:34,329 --> 00:25:35,936 Non può restare qui. 283 00:25:36,141 --> 00:25:37,558 Ovviamente. 284 00:25:39,038 --> 00:25:40,234 Lei... 285 00:25:40,828 --> 00:25:44,818 vuole darti tre mesi di paga come liquidazione, dato che... 286 00:25:45,281 --> 00:25:49,062 ovviamente non puoi fare la governante, se non c'è un bambino a cui badare. 287 00:25:51,049 --> 00:25:55,389 Se la signora Hamilton resterà a Londra, io potrei occuparmi della casa. 288 00:25:56,387 --> 00:25:59,504 Anche se non sono più la governante potrei badare alla casa... 289 00:25:59,680 --> 00:26:00,840 come amica. 290 00:26:00,841 --> 00:26:02,243 La casa verrà chiusa. 291 00:26:03,679 --> 00:26:05,531 Immagino che sarà venduta. 292 00:26:06,845 --> 00:26:08,754 Ma ora è tua. 293 00:26:14,832 --> 00:26:17,012 Dovrò trovare un posto dove stare. 294 00:26:18,560 --> 00:26:20,256 Troverò un albergo carino... 295 00:26:21,628 --> 00:26:23,234 per quando verrai qui. 296 00:26:23,414 --> 00:26:27,293 - Magari affitterò un villino... - Devo rimanere con Olivia. 297 00:26:28,550 --> 00:26:30,379 Sta davvero molto male. 298 00:26:31,439 --> 00:26:33,185 Ci sarà un processo. 299 00:26:34,207 --> 00:26:35,946 Vogliono farlo a breve... 300 00:26:35,947 --> 00:26:37,458 quindi chiederanno di te. 301 00:26:37,865 --> 00:26:39,074 Certamente. 302 00:26:40,961 --> 00:26:42,714 E dovrai esserci anche tu? 303 00:26:45,240 --> 00:26:46,692 Devo andare. 304 00:26:49,142 --> 00:26:50,825 Povero, piccolo Cyril. 305 00:26:55,703 --> 00:26:57,462 Povero, piccolo Cyril. 306 00:27:21,244 --> 00:27:22,313 Vera? 307 00:27:22,441 --> 00:27:23,845 Siamo noi. 308 00:27:58,733 --> 00:28:01,023 L'ha trovata sul letto. 309 00:28:01,546 --> 00:28:04,607 L'ho trovata sul mio letto. 310 00:28:04,751 --> 00:28:07,313 Come posso sapere che non l'ha messa lì ieri notte? 311 00:28:07,314 --> 00:28:09,054 Se Philip avesse avuto la pistola, 312 00:28:09,055 --> 00:28:11,907 l'avrebbe portata quando siete andati a cercare Armstrong. 313 00:28:11,981 --> 00:28:15,652 Avrebbe potuto strisciare via dalla camera e mettercela lei, nessuno l'avrebbe sentita. 314 00:28:15,654 --> 00:28:17,938 Mi ero chiusa a chiave, in caso tornasse Armstrong. 315 00:28:17,940 --> 00:28:19,915 Armstrong è scomparso. 316 00:28:20,025 --> 00:28:21,325 Nel nulla. 317 00:28:21,728 --> 00:28:22,983 Ci siamo divisi... 318 00:28:22,985 --> 00:28:25,132 ieri sera, quando siamo andati a cercarlo, no? 319 00:28:25,134 --> 00:28:26,381 Sì, è vero. 320 00:28:26,383 --> 00:28:27,783 Lo ha trovato? 321 00:28:27,907 --> 00:28:29,173 Buttato giù dalla scogliera? 322 00:28:29,175 --> 00:28:33,020 No, Ciccio, non l'ho trovato e buttato dalla scogliera. E lei? 323 00:28:33,027 --> 00:28:34,027 No! 324 00:28:35,286 --> 00:28:36,286 No. 325 00:28:37,182 --> 00:28:38,482 "Si distrassero". 326 00:28:39,640 --> 00:28:41,853 - Cosa? - "Quattro piccoli indiani... 327 00:28:41,855 --> 00:28:43,521 "andarono al largo in mare... 328 00:28:43,702 --> 00:28:47,268 "si distrassero, uno cadde, tre rimasti lì a remare." 329 00:28:47,329 --> 00:28:48,629 "Si distrassero". 330 00:28:48,717 --> 00:28:50,690 Armstrong è ancora vivo. 331 00:28:50,943 --> 00:28:54,112 Perché è sempre lei a risolvere i misteri? 332 00:28:55,349 --> 00:28:58,023 E' stato così sin dall'inizio, no? 333 00:28:58,857 --> 00:29:00,357 Sempre lei a risolverli. 334 00:29:00,641 --> 00:29:02,502 Armstrong l'aveva detto. 335 00:29:03,105 --> 00:29:05,355 E' stata una lunga notte. 336 00:29:05,754 --> 00:29:09,387 Sta lasciando che l'alcol e la neve pensino per lei, Ciccio. 337 00:29:09,389 --> 00:29:11,697 Le ho detto di smetterla di chiamarmi così! 338 00:29:14,507 --> 00:29:16,864 Il suo nome di battesimo è William, vero? 339 00:29:16,866 --> 00:29:18,892 La chiamano Will, o... 340 00:29:19,303 --> 00:29:20,303 Bill. 341 00:29:21,226 --> 00:29:22,679 Mi chiamano Bill. 342 00:29:23,280 --> 00:29:24,780 Beh, Bill... 343 00:29:25,189 --> 00:29:27,777 di chi è stata l'idea di mettere la musica... 344 00:29:27,951 --> 00:29:31,232 ubriacarsi fino a svenire e non sentire niente? 345 00:29:32,767 --> 00:29:33,936 Armstrong. 346 00:29:33,938 --> 00:29:36,438 E chi è stato il primo di cui avete sospettato? 347 00:29:38,098 --> 00:29:40,481 Chi è che non la convinceva fin dall'inizio? 348 00:29:43,420 --> 00:29:44,780 Armstrong. 349 00:29:45,880 --> 00:29:47,380 "Si distrassero." 350 00:29:48,007 --> 00:29:50,958 Si sta prendendo gioco di noi fin dall'inizio. 351 00:29:51,291 --> 00:29:54,519 Ed è ancora vivo, perché la gente non sparisce così nel nulla, 352 00:29:54,607 --> 00:29:58,020 non in un'isola così piccola. E' ancora vivo. 353 00:30:02,409 --> 00:30:05,115 Ho un pezzo di terra... 354 00:30:06,780 --> 00:30:08,280 a Edmonton. 355 00:30:10,072 --> 00:30:11,372 Lo adoro. 356 00:30:11,796 --> 00:30:13,063 E' il mio... 357 00:30:13,065 --> 00:30:14,721 angoletto di paradiso. 358 00:30:15,648 --> 00:30:19,524 E' la cosa migliore del mondo, starsene là e guardare la natura... 359 00:30:20,972 --> 00:30:22,472 crescere e prosperare. 360 00:30:25,227 --> 00:30:28,607 Un po' di tè dalla fiaschetta, un po' di pane, un po' di formaggio... 361 00:30:28,609 --> 00:30:29,609 e... 362 00:30:31,166 --> 00:30:34,474 un ravanello appena dissotterrato. 363 00:30:35,539 --> 00:30:37,356 Un ravanello piccante bello grosso. 364 00:30:42,866 --> 00:30:44,366 Cose semplici. 365 00:30:46,036 --> 00:30:47,536 Cose buone. 366 00:30:51,255 --> 00:30:55,807 Vorrei aver buttato quella lettera di Ulick Norman Owen nel cestino. 367 00:30:58,615 --> 00:31:00,410 E mi sta bene... 368 00:31:01,099 --> 00:31:02,689 per aver cercato di guadagnare... 369 00:31:03,127 --> 00:31:04,725 un po' di contante di straforo. 370 00:31:04,727 --> 00:31:06,593 Sta bene a tutti noi. 371 00:31:11,094 --> 00:31:12,882 Siamo già morti? 372 00:31:13,974 --> 00:31:14,974 Che? 373 00:31:16,306 --> 00:31:18,002 Forse siamo già morti... 374 00:31:18,242 --> 00:31:20,116 ma non ce ne siamo ancora accorti. 375 00:31:20,904 --> 00:31:22,404 E questo è l'inferno. 376 00:31:23,883 --> 00:31:25,383 Siamo all'inferno. 377 00:31:26,130 --> 00:31:28,770 Questa è la punizione per quel che abbiamo fatto. 378 00:31:31,368 --> 00:31:33,051 Perché è vero che l'ho ucciso. 379 00:31:34,652 --> 00:31:35,952 Landor. 380 00:31:38,642 --> 00:31:41,560 L'ho calpestato fino a renderlo irriconoscibile. 381 00:31:42,982 --> 00:31:45,517 Sua madre non ha potuto vederlo. 382 00:31:45,843 --> 00:31:47,604 Non gli ha potuto dire addio. 383 00:31:50,150 --> 00:31:52,136 L'ho assassinato, è vero. 384 00:31:54,041 --> 00:31:55,737 Era indifeso... 385 00:31:56,227 --> 00:31:58,207 e non mi sono fermato. 386 00:32:00,171 --> 00:32:01,973 Deve aver avuto così tanta paura. 387 00:32:04,331 --> 00:32:05,705 Era... solo un ragazzo. 388 00:32:09,351 --> 00:32:13,169 Ho un campo di pomodori da raccogliere. Chi lo farà? 389 00:32:13,181 --> 00:32:17,605 - Che ne sarà del mio terreno? - Ehi, ehi, coraggio, Ciccio. 390 00:32:18,370 --> 00:32:19,709 Non è ancora finita. 391 00:32:20,852 --> 00:32:23,120 Siamo tre contro uno. Possiamo giocarcela. 392 00:32:23,542 --> 00:32:26,905 E presto qualcuno arriverà... devono. 393 00:32:27,059 --> 00:32:28,216 Ecco lo spirito giusto. 394 00:32:28,610 --> 00:32:30,005 Chi verrà per noi? 395 00:32:31,378 --> 00:32:34,402 Narracott non si è mai presentato, non quando avrebbe dovuto. 396 00:32:35,738 --> 00:32:37,312 Credo che si stato pagato. 397 00:32:37,442 --> 00:32:38,913 Accendiamo un fuoco... 398 00:32:39,587 --> 00:32:43,607 - sulla scogliera. Qualcuno dovrà vederlo. - Bene, ci serviranno delle provviste. 399 00:32:44,223 --> 00:32:46,622 Non voglio stare un'altra notte in questa casa, e voi? 400 00:32:47,624 --> 00:32:49,218 Credo che ci stia osservando. 401 00:32:53,627 --> 00:32:54,810 E' così. 402 00:33:21,148 --> 00:33:22,604 - Andiamo. - Va bene. 403 00:33:24,292 --> 00:33:25,717 Forza, Ciccio. Andiamo! 404 00:34:16,383 --> 00:34:17,557 Dov'è? 405 00:34:24,571 --> 00:34:25,755 Resta qui. 406 00:34:27,729 --> 00:34:28,912 Non seguirmi! 407 00:35:17,836 --> 00:35:21,010 "Tre piccoli soldati allo zoo sono andati." 408 00:35:21,894 --> 00:35:24,013 "Uno un orso lo sbranò e in due sono restati." 409 00:35:25,824 --> 00:35:27,105 Povero Ciccio. 410 00:35:29,132 --> 00:35:30,606 Povero Ciccio. 411 00:36:09,726 --> 00:36:11,190 La corrente sta cambiando! 412 00:36:15,433 --> 00:36:16,601 Philip? 413 00:36:18,024 --> 00:36:19,107 Philip! 414 00:36:19,710 --> 00:36:21,201 C'è qualcosa, laggiù. 415 00:37:21,329 --> 00:37:22,412 Armstrong. 416 00:37:38,999 --> 00:37:40,109 Andiamo! 417 00:37:40,296 --> 00:37:41,301 Dove? 418 00:37:41,410 --> 00:37:42,513 Non qui. 419 00:37:43,489 --> 00:37:45,114 Devo trovare un posto più in vista. 420 00:37:45,970 --> 00:37:48,599 No, no, no. Noi... non possiamo lasciarlo così. 421 00:37:48,667 --> 00:37:50,514 Non è giusto. Non possiamo lasciarlo! 422 00:37:50,852 --> 00:37:53,815 - Sì, possiamo. - No, Philip, quando arriverà la barca... 423 00:37:53,853 --> 00:37:56,701 lo vedranno così, e non avremo fatto il giusto... 424 00:37:56,760 --> 00:37:58,016 la cosa giusta. 425 00:37:58,211 --> 00:37:59,603 Che figura faremo? 426 00:38:00,829 --> 00:38:02,061 Ti prego! 427 00:38:03,383 --> 00:38:04,511 Ti prego! 428 00:38:34,032 --> 00:38:35,217 Sei tu! 429 00:38:35,930 --> 00:38:38,316 Sei tu! Sei sempre stato tu! 430 00:38:38,594 --> 00:38:39,803 Dammi la pistola. 431 00:38:40,129 --> 00:38:42,213 - Mi ucciderai! - No! 432 00:38:42,828 --> 00:38:43,828 No! 433 00:38:44,792 --> 00:38:46,909 Non ti ucciderò, Vera. 434 00:38:47,624 --> 00:38:50,001 - Ma c'è qualcun altro sull'isola. - Non c'è nessuno! 435 00:38:50,012 --> 00:38:52,109 C'è qualcuno su quest'isola e ci ucciderà entrambi, 436 00:38:52,116 --> 00:38:55,076 - se non mi dai quella pistola. - Non c'è nessuno, li hai uccisi tutti! 437 00:38:55,083 --> 00:38:57,383 Ascoltami, ci sta dando la caccia! 438 00:38:57,393 --> 00:38:59,220 Proprio ora, ci sta dando la caccia! 439 00:39:01,197 --> 00:39:02,604 Mi serve la pistola! 440 00:39:05,699 --> 00:39:06,809 Dammela. 441 00:39:10,735 --> 00:39:11,735 Vera? 442 00:39:17,859 --> 00:39:19,213 Dammi la pistola. 443 00:39:22,870 --> 00:39:24,226 Dammi la pistola, Vera. 444 00:40:14,921 --> 00:40:17,760 Gli avevo promesso che avremmo giocato con mazza e palla... 445 00:40:17,961 --> 00:40:19,341 dopo aver finito i compiti. 446 00:40:20,901 --> 00:40:23,141 Come premio per essere stato così bravo. 447 00:40:25,532 --> 00:40:27,043 Lui desiderava nuotare. 448 00:40:28,014 --> 00:40:29,765 Aveva sempre il desiderio di nuotare. 449 00:40:30,275 --> 00:40:31,495 Ma gli ho detto di no. 450 00:40:33,896 --> 00:40:37,357 Sono andata a prendere la mazza e la palla per giocare... 451 00:40:38,058 --> 00:40:39,697 e al ritorno, non c'era più. 452 00:40:40,758 --> 00:40:42,348 Gli sono corsa dietro. 453 00:40:42,978 --> 00:40:44,768 Ho corso più in fretta che potevo. 454 00:40:46,141 --> 00:40:47,951 Se solo non mi fossi voltata per un attimo, 455 00:40:47,952 --> 00:40:50,643 ma mi ci è voluto solo un attimo per prendere la palla e la mazza. 456 00:40:52,275 --> 00:40:53,405 Se solo... 457 00:41:07,211 --> 00:41:08,267 Grazie. 458 00:41:08,668 --> 00:41:10,724 Grazie per aver provato a salvarlo. 459 00:41:12,861 --> 00:41:13,861 Grazie. 460 00:41:14,462 --> 00:41:16,661 Oddio, oh mio Dio! 461 00:41:28,536 --> 00:41:30,276 Prima non ne ero sicuro. 462 00:41:33,156 --> 00:41:34,546 Ma ora lo sono. 463 00:41:35,077 --> 00:41:37,338 Osservandoti, ascoltandoti... 464 00:41:38,148 --> 00:41:39,428 ora ne sono sicuro. 465 00:41:40,478 --> 00:41:42,719 - Di cosa sei sicuro? - Che stai mentendo. 466 00:41:45,737 --> 00:41:47,127 Non sei riuscita a raggiungere... 467 00:41:47,628 --> 00:41:48,648 Cyril? 468 00:41:49,439 --> 00:41:51,609 Ti ho vista correre, Vera. 469 00:41:51,949 --> 00:41:54,850 Sei veloce, hai resistenza, sei rapida. 470 00:41:55,010 --> 00:41:57,749 Ti sei voltata un attimo e non sei riuscita a raggiungere Cyril? 471 00:41:57,750 --> 00:42:00,110 - Hugo, non puoi pensare una cosa così... - So perché l'hai fatto. 472 00:42:01,141 --> 00:42:03,601 Ma non capisci che amavo profondamente quel bambino. 473 00:42:03,602 --> 00:42:04,693 Anch'io. 474 00:42:05,494 --> 00:42:06,585 E amo te. 475 00:42:09,564 --> 00:42:12,214 Non posso dimostrarlo. Non posso dimostrare niente. 476 00:42:12,455 --> 00:42:14,681 Ma se potessi dimostrarlo, Vera... 477 00:42:15,682 --> 00:42:17,507 non esiterei nemmeno per un secondo. 478 00:42:29,435 --> 00:42:30,456 Cyril? 479 00:43:21,321 --> 00:43:22,361 Allora... 480 00:43:25,523 --> 00:43:27,695 sei forte abbastanza per raggiungere quello scoglio a nuoto? 481 00:43:28,345 --> 00:43:29,535 Sei forte abbastanza. 482 00:43:30,426 --> 00:43:31,826 Sei emozionato? 483 00:43:32,436 --> 00:43:33,466 Va bene. 484 00:43:33,526 --> 00:43:35,066 In posizione. 485 00:43:35,256 --> 00:43:36,536 Pronto, partenza... 486 00:43:37,237 --> 00:43:38,307 via! 487 00:44:41,084 --> 00:44:42,493 Ci sono quasi. 488 00:44:47,233 --> 00:44:48,313 Resisti! 489 00:44:52,546 --> 00:44:53,836 Non preoccuparti. 490 00:44:54,226 --> 00:44:55,336 Ti ho preso. 491 00:44:55,526 --> 00:44:56,786 Ti ho preso. 492 00:48:19,128 --> 00:48:20,158 Hugo? 493 00:48:21,499 --> 00:48:22,509 Hugo? 494 00:48:40,643 --> 00:48:43,202 "Due piccoli soldati stanno al sole per un po', 495 00:48:45,654 --> 00:48:47,264 solo uno ne rimase, 496 00:48:47,694 --> 00:48:49,254 perché l'altro si bruciò." 497 00:48:52,125 --> 00:48:54,845 "Un piccolo soldato tutto solo ahimè restò; 498 00:48:56,367 --> 00:48:58,227 solo solo s'impiccò... 499 00:48:59,017 --> 00:49:00,757 e nessuno più restò." 500 00:49:03,870 --> 00:49:05,400 Si starà chiedendo come ho fatto... 501 00:49:08,646 --> 00:49:10,068 fegato e rognoni. 502 00:49:11,316 --> 00:49:14,395 Tutti avete creduto al dottore, quando ha detto che ero morto. 503 00:49:14,396 --> 00:49:16,757 - Ma nessuno ha controllato. - Devo liberarmi! 504 00:49:16,758 --> 00:49:19,648 Armstrong ha reso tutto molto più facile. 505 00:49:20,599 --> 00:49:23,079 Non vedeva l'ora di allearsi. 506 00:49:24,602 --> 00:49:26,062 Non so cosa credeva sarebbe successo, 507 00:49:26,063 --> 00:49:28,742 quando è sgattaiolato fuori dalla stanza di notte, per parlare con me. 508 00:49:28,932 --> 00:49:30,752 Forse credeva che l'avrei salvato. 509 00:49:32,474 --> 00:49:35,124 Ho mentito quando ho detto che l'operazione era andata bene. 510 00:49:37,146 --> 00:49:40,216 La massa tumorale, il cancro... si sta espandendo. 511 00:49:41,256 --> 00:49:44,166 Non si può fare niente, tranne attendere l'inevitabile. 512 00:49:45,627 --> 00:49:47,737 E' incredibilmente doloroso. 513 00:49:50,003 --> 00:49:51,034 Beh... 514 00:49:51,144 --> 00:49:52,884 ormai non manca più molto. 515 00:49:53,043 --> 00:49:54,273 Perché lo sta facendo? 516 00:49:54,550 --> 00:49:56,771 Perché la giustizia arriva sempre. 517 00:49:58,443 --> 00:50:00,524 Gliel'ho detto. Non mi stava ascoltando? 518 00:50:01,405 --> 00:50:03,989 Le prove che mi portarono a dichiarare colpevole Edward Seton... 519 00:50:03,990 --> 00:50:06,885 furono considerate troppo orribili per essere rese pubbliche. 520 00:50:09,022 --> 00:50:11,106 Erano da incubo. 521 00:50:12,030 --> 00:50:13,053 Davvero. 522 00:50:14,990 --> 00:50:17,037 Ma, se gli altri erano disgustati... 523 00:50:20,031 --> 00:50:22,813 io ne ero affascinato, signorina Claythorne. 524 00:50:25,271 --> 00:50:27,621 E quando Seton mi ha guardato negli occhi, 525 00:50:27,622 --> 00:50:29,950 è riuscito a vedere la mia ammirazione. 526 00:50:31,078 --> 00:50:33,855 Ha capito che ero uno spirito affine. 527 00:50:35,886 --> 00:50:37,668 E quando il suo collo si è spezzato... 528 00:50:39,446 --> 00:50:42,118 mi sono sentito come se mi avessero fatto un regalo. 529 00:50:42,119 --> 00:50:44,350 No. No! 530 00:50:45,129 --> 00:50:46,561 Non dice sul serio. 531 00:50:47,303 --> 00:50:48,980 Lei è un uomo buono. 532 00:50:49,521 --> 00:50:51,983 - Ha una morale. - Una morale? 533 00:50:54,888 --> 00:50:56,627 Forse sì, dopotutto. 534 00:50:57,230 --> 00:50:59,840 Tra me e Seton ci sono delle differenze. 535 00:51:01,223 --> 00:51:03,237 Tutte le sue vittime erano innocenti. 536 00:51:05,245 --> 00:51:06,835 Voi siete tutti colpevoli. 537 00:51:08,935 --> 00:51:10,155 S'immagini... 538 00:51:10,730 --> 00:51:14,137 i detective che arrivano e trovano un massacro in tutta la casa... 539 00:51:14,515 --> 00:51:17,906 e lo zampino di Non Noto Owen ovunque. 540 00:51:20,271 --> 00:51:23,328 Ma Non Noto Owen in carne e ossa non c'è da nessuna parte. 541 00:51:23,750 --> 00:51:26,069 Ma chi altri avrebbe potuto sparare l'ultimo colpo... 542 00:51:26,070 --> 00:51:29,610 che ha messo fine alla vita del giudice irreprensibile? 543 00:51:32,230 --> 00:51:34,776 Dieci cadaveri e nessun assassino. 544 00:51:36,230 --> 00:51:37,986 Com'è potuto sparire? 545 00:51:40,906 --> 00:51:43,955 E' assolutamente incomprensibile. 546 00:51:45,409 --> 00:51:47,795 Ci rimugineranno per anni. 547 00:51:49,310 --> 00:51:50,310 No. 548 00:51:50,596 --> 00:51:52,514 No, aspetti! Non... 549 00:51:53,089 --> 00:51:55,472 non ci... non ci sono più proiettili. 550 00:51:56,937 --> 00:51:58,466 Non può esserci un ultimo colpo... 551 00:51:59,111 --> 00:52:00,545 perché la pistola è vuota. 552 00:52:01,280 --> 00:52:02,714 Non ci sono più proiettili. 553 00:52:04,269 --> 00:52:05,374 Maledizione. 554 00:52:06,381 --> 00:52:07,936 E' tutto rovinato. 555 00:52:08,318 --> 00:52:09,580 No, non è rovinato. 556 00:52:09,581 --> 00:52:12,392 Sì, invece. Ci sono cadaveri ovunque, e rimango solo io. 557 00:52:12,393 --> 00:52:13,746 No, non è solo. 558 00:52:13,965 --> 00:52:15,125 Ci sono io. 559 00:52:15,704 --> 00:52:18,328 Ci siamo noi due, insieme. 560 00:52:19,891 --> 00:52:21,896 Diremo che è stato Philip. 561 00:52:22,642 --> 00:52:26,287 - Che era impazzito. - A me sembrava il più sensato di tutti. 562 00:52:26,777 --> 00:52:28,173 Era pazzo. 563 00:52:29,647 --> 00:52:32,272 Ci ha ammazzati tutti, e io gli ho sparato. 564 00:52:33,472 --> 00:52:35,831 Gli ho sparato per difenderci. 565 00:52:36,811 --> 00:52:38,908 E' stata tutta colpa di Philip Lombard. 566 00:52:40,567 --> 00:52:42,618 L'ha fatto diventare il suo amante. 567 00:52:42,619 --> 00:52:43,619 Sì. 568 00:52:44,791 --> 00:52:47,382 - Ha i piedi sporchi del suo sangue. - Legittima difesa! 569 00:52:48,323 --> 00:52:49,372 Diremo così. 570 00:52:51,044 --> 00:52:53,664 Diremo così. Ci crederanno. 571 00:52:54,338 --> 00:52:56,428 L'ultima volta mi hanno creduta. 572 00:53:02,089 --> 00:53:05,085 Che ammaliatrice che è, signorina Claythorne. 573 00:53:06,694 --> 00:53:07,932 Vera. 574 00:53:10,947 --> 00:53:12,892 Era davvero la mia preferita. 575 00:53:14,687 --> 00:53:16,959 Non è rimasto nessun proiettile, giudice. 576 00:53:17,996 --> 00:53:19,744 Ma posso salvarci entrambi. 577 00:53:21,408 --> 00:53:25,490 Manterrò il suo segreto e ci salverò entrambi. 578 00:53:26,280 --> 00:53:28,815 Mi faccia scendere, per favore. 579 00:53:46,390 --> 00:53:48,764 Ha dimenticato quello con cui mi hanno sparato. 580 00:56:34,969 --> 00:56:38,541 www.subsfactory.it