1 00:00:33,174 --> 00:00:34,635 Felice anno nuovo! 2 00:00:35,874 --> 00:00:37,285 Felice anno nuovo! 3 00:00:54,984 --> 00:00:56,384 Felice anno nuovo! 4 00:01:12,149 --> 00:01:14,273 Fate attenzione, signore. Attento. 5 00:01:14,303 --> 00:01:15,319 Buonasera. 6 00:01:45,268 --> 00:01:46,268 Auguri! 7 00:01:46,975 --> 00:01:48,568 Auguri a tutti! 8 00:01:48,834 --> 00:01:50,760 - Tanti auguri! - Tanti auguri! 9 00:02:01,566 --> 00:02:03,506 Ti avevo proibito di venire. 10 00:02:04,648 --> 00:02:07,398 - Ero stato chiaro... - So cosa mi avevi detto. 11 00:02:10,655 --> 00:02:12,207 Ti vuole un bene dell'anima... 12 00:02:12,237 --> 00:02:13,237 Havisham. 13 00:02:14,461 --> 00:02:15,536 Ti ha creduto 14 00:02:15,566 --> 00:02:18,632 quando le hai detto che il vostro conflitto era terminato. 15 00:02:18,822 --> 00:02:21,583 Quando se n'è andata, si sentiva che era sollevata. 16 00:02:22,984 --> 00:02:24,075 Stravede per te. 17 00:02:24,105 --> 00:02:25,730 Voglio coricarmi, non mi sento bene. 18 00:02:25,760 --> 00:02:27,260 Stai forse tentennando? 19 00:02:27,311 --> 00:02:28,861 Ti manca il coraggio? 20 00:02:30,041 --> 00:02:31,064 No. 21 00:02:40,463 --> 00:02:42,566 Perché tuo padre non ti ha lasciato l'intera eredità? 22 00:02:42,596 --> 00:02:43,596 Non lo so. 23 00:02:44,915 --> 00:02:46,478 Hai discusso con lui? 24 00:02:47,329 --> 00:02:48,344 No. 25 00:02:50,054 --> 00:02:51,554 Perché stavi piangendo? 26 00:02:53,154 --> 00:02:54,520 Non stavo piangendo. 27 00:02:54,718 --> 00:02:57,352 Perché tuo padre ha smesso di amarti, Arthur? 28 00:02:57,961 --> 00:02:58,967 Perché? 29 00:03:20,397 --> 00:03:22,506 Che programmi ha tua sorella, domani? 30 00:03:27,006 --> 00:03:28,137 La fiera. 31 00:03:28,988 --> 00:03:32,184 Andrà alla fiera di Capodanno con un'amica, come d'abitudine. 32 00:03:33,164 --> 00:03:34,708 Parlami di questa amica. 33 00:03:35,170 --> 00:03:37,584 Voglio sapere tutto ciò che sai sull'amica. 34 00:03:44,238 --> 00:03:48,312 Non mi avete portato il libro mastro di Marley, come vi avevo chiesto. 35 00:03:48,526 --> 00:03:51,000 Signore, non pensavo che lo voleste nell'immediato. 36 00:03:51,416 --> 00:03:52,644 Se l'aveste specificato 37 00:03:52,674 --> 00:03:54,339 mi sarei precipitato senza indugi. 38 00:03:54,369 --> 00:03:58,120 Né mi avete informato del fatto che Marley aveva intenzione di sciogliere la società. 39 00:03:58,150 --> 00:04:00,259 Non mi sembrava che fosse importante. 40 00:04:00,783 --> 00:04:02,028 Sono io che decido... 41 00:04:02,058 --> 00:04:03,240 che cosa è importante. 42 00:04:03,548 --> 00:04:05,174 Perché non voleva più lavorare con voi? 43 00:04:05,204 --> 00:04:08,170 Non ha ritenuto opportuno darmi una spiegazione al riguardo. 44 00:04:08,200 --> 00:04:10,201 Avrebbero richiesto una grossa spesa... 45 00:04:10,231 --> 00:04:11,880 la divisione dei beni e gli avvocati. 46 00:04:11,910 --> 00:04:13,088 Senza dubbio. 47 00:04:13,491 --> 00:04:15,985 La dipartita di Marley ha certamente giocato a vostro favore. 48 00:04:16,015 --> 00:04:19,240 La morte di Marley ha giocato a favore di un'infinità di persone. 49 00:04:20,117 --> 00:04:23,840 Dopo la nostra discussione, ho desinato presso "I Tre Storpi". 50 00:04:24,399 --> 00:04:27,151 Infine, ho assistito alla messa di Natale all'asilo per mendicanti di Mudfog 51 00:04:27,181 --> 00:04:28,824 del quale sono direttore. 52 00:04:29,411 --> 00:04:31,614 Vi sono testimoni pronti a confermarvelo. 53 00:04:31,644 --> 00:04:33,745 Ma presumo abbiate già fatto le vostre verifiche. 54 00:04:33,775 --> 00:04:35,797 Non mi interessa sapere dove foste. 55 00:04:35,913 --> 00:04:37,412 Siete un uomo facoltoso... 56 00:04:37,442 --> 00:04:39,520 avreste potuto pagare qualcun altro per... 57 00:04:44,024 --> 00:04:46,334 È solo un'asse imbarcata, ispettore. 58 00:05:15,114 --> 00:05:17,151 Quando potrò riavere il libro mastro? 59 00:05:17,181 --> 00:05:20,595 Una volta che ne avrò esaminato ogni singola pagina nel dettaglio. 60 00:05:20,855 --> 00:05:24,280 Mettetevi delle braci ardenti sulla schiena, ispettore, ve ne prego. 61 00:05:25,475 --> 00:05:26,559 Buonanotte. 62 00:05:34,368 --> 00:05:36,000 Che tu marcisca all'Inferno, Jacob. 63 00:05:37,770 --> 00:05:40,401 Che la tua anima nera possa marcire all'Inferno. 64 00:05:42,648 --> 00:05:43,658 Ebbene... 65 00:05:44,320 --> 00:05:46,907 questi azionisti sanno proprio come divertirsi. 66 00:05:47,443 --> 00:05:49,152 - Arthur è poi venuto? - Sì. 67 00:05:49,182 --> 00:05:51,248 Abbiamo ricucito il nostro rapporto. 68 00:05:51,468 --> 00:05:52,483 Ha bevuto? 69 00:05:52,774 --> 00:05:54,834 Come tutti, era una festa. 70 00:05:57,695 --> 00:06:01,717 Honoria, so che è stato scortese nei tuoi confronti, ma mi è sembrato remissivo. 71 00:06:02,016 --> 00:06:04,777 Quindi, quando lo vedrai, sii gentile, te ne prego. 72 00:06:06,379 --> 00:06:08,836 Accetto solo in nome del bene che ti voglio. 73 00:06:09,347 --> 00:06:12,587 Ora fa' presto, va' a vestirti, o arriveremo a fiera conclusa. 74 00:06:12,963 --> 00:06:15,290 E capitano Hawdon si unirà a noi per la fiera? 75 00:06:15,320 --> 00:06:16,478 Naturalmente. 76 00:06:20,838 --> 00:06:21,637 Vai così. 77 00:06:21,667 --> 00:06:23,174 Sinistra, sinistra, destra. 78 00:06:23,204 --> 00:06:24,487 Ben fatto, finito. 79 00:06:27,103 --> 00:06:28,856 Siete pronto a scommettere su voi stesso? 80 00:06:28,886 --> 00:06:30,865 Nessuno è mai riuscito a batterlo. 81 00:06:31,768 --> 00:06:32,921 Ma non mi dire. 82 00:06:40,293 --> 00:06:42,546 Ordunque... dove sei? 83 00:06:46,051 --> 00:06:47,298 Ecco qui, piccoletto. 84 00:06:47,328 --> 00:06:48,827 Guarda qui, ne vuoi uno? 85 00:06:48,857 --> 00:06:50,077 Volentieri. 86 00:06:52,984 --> 00:06:55,188 - Ecco a voi, signore. - Bravo ragazzo. 87 00:06:55,218 --> 00:06:56,545 Portala a Mr Venus. 88 00:06:56,935 --> 00:06:59,044 Digli che non appena ha un attimo... 89 00:06:59,707 --> 00:07:01,812 Bucket ha urgente bisogno di lui. 90 00:07:03,955 --> 00:07:04,955 Ecco, 91 00:07:05,490 --> 00:07:06,495 un altro. 92 00:07:12,374 --> 00:07:14,234 - Ciao, John. - Ecco qui. 93 00:07:14,264 --> 00:07:16,721 - Custodiscilo con cura, d'accordo? - Certo. 94 00:07:17,097 --> 00:07:19,565 Come ti è parsa stamattina? Martha, sta... bene? 95 00:07:19,595 --> 00:07:21,366 Mica posso dirti com'è la sposa. 96 00:07:21,396 --> 00:07:22,781 - Porta sfortuna. - Giusto. 97 00:07:22,811 --> 00:07:24,814 Appuntalo alla giacca e cerca di non perderlo. 98 00:07:24,844 --> 00:07:27,040 E tu cerca di non perdere quell'anello. 99 00:07:54,650 --> 00:07:56,773 "Al mio amato figlio, Arthur, 100 00:07:56,803 --> 00:08:00,011 da parte di suo padre, per l'anniversario della sua nascita". 101 00:08:00,041 --> 00:08:03,107 Quanto mutevole e incostante è l'amore, Bill? 102 00:08:03,440 --> 00:08:05,462 Dammi il mio denaro e falla finita. 103 00:08:07,918 --> 00:08:09,085 Valgono il doppio. 104 00:08:09,115 --> 00:08:11,224 Ma è facile risalire al proprietario. 105 00:08:11,774 --> 00:08:13,365 Non posso rivenderli. 106 00:08:14,351 --> 00:08:15,776 Devo tenerli da parte. 107 00:08:15,806 --> 00:08:18,096 Oppure ci ritroveremo gli sbirri col fiato sul collo. 108 00:08:18,126 --> 00:08:21,773 Non si sarebbero neanche accorti che esistiamo se non l'avessi mandata da Marley. 109 00:08:21,803 --> 00:08:24,005 Nancy deve lavorare, come altro può guadagnarsi da vivere 110 00:08:24,035 --> 00:08:25,712 e un tetto sopra la testa? 111 00:08:25,919 --> 00:08:27,119 Deve lavorare. 112 00:08:28,502 --> 00:08:30,481 Potrebbe stare sotto il mio tetto. 113 00:08:32,182 --> 00:08:33,831 Sei diventato ricco, Bill? 114 00:08:34,149 --> 00:08:35,149 No. 115 00:08:36,915 --> 00:08:39,937 Quando lo sarai, stabiliremo delle condizioni, d'accordo? 116 00:08:40,685 --> 00:08:42,057 Quali condizioni? 117 00:08:42,466 --> 00:08:44,706 È libera di recarsi dove più le aggrada. 118 00:08:45,291 --> 00:08:47,270 Nessuno di noi lo è davvero, Bill. 119 00:08:59,554 --> 00:09:02,192 Che Dio vi sorrida, mia devota cristiana. 120 00:09:03,097 --> 00:09:06,250 Veloci, dobbiamo andare ad allestire la chiesa per le nozze. 121 00:09:12,070 --> 00:09:13,294 Un matrimonio. 122 00:09:13,747 --> 00:09:15,423 Si daranno da fare non appena finito, 123 00:09:15,453 --> 00:09:18,160 per mettere al mondo quei piccoli parassiti che definiscono figli. 124 00:09:18,377 --> 00:09:20,058 Ricordi le nostre nozze, madame? 125 00:09:20,088 --> 00:09:22,051 Una giornata romantica, nevvero? 126 00:09:22,171 --> 00:09:24,622 Dolci baci... e promesse che tolgono il fiato. 127 00:09:24,652 --> 00:09:26,841 Ricordo bene quelle promesse, Bumble. 128 00:09:26,871 --> 00:09:31,001 Dicesti che ci avresti elevati al di sopra di questa feccia, ma non l'hai fatto, signore. 129 00:09:31,031 --> 00:09:34,415 Siamo impantanati in questa melma e tu vi sguazzi come un maiale allegro. 130 00:09:34,445 --> 00:09:36,154 Madame, faccio del mio meglio per il mio 131 00:09:36,184 --> 00:09:38,883 - dolcissimo pasticcino... - Non è abbastanza, Bumble. 132 00:09:38,913 --> 00:09:40,931 Tiraci fuori da qui, signore. 133 00:09:40,961 --> 00:09:44,905 Mettiti all'opera quest'oggi stesso, signore, o sarà peggio per te. 134 00:10:04,538 --> 00:10:05,828 Questa quanto viene? 135 00:10:05,858 --> 00:10:08,594 È una spilla della Cavalleria della Regina, viene mezza corona, signore. 136 00:10:08,624 --> 00:10:09,774 Uno scellino. 137 00:10:09,834 --> 00:10:12,161 Non è il prezzo che vi ho detto, signore. 138 00:10:18,288 --> 00:10:21,919 Abbiamo molti specchi, signore, in caso desideriate vedere come vi sta. 139 00:10:26,772 --> 00:10:27,912 Chi li fa questi? 140 00:10:27,942 --> 00:10:29,280 Li faccio io, madame. 141 00:10:38,060 --> 00:10:39,601 Cosa vuoi, ragazzaccio? 142 00:10:40,486 --> 00:10:41,873 Vuoi un altro bacio? 143 00:10:46,454 --> 00:10:47,465 Hawdon? 144 00:10:47,887 --> 00:10:49,037 James Hawdon? 145 00:10:53,966 --> 00:10:56,045 Immaginate la spina dorsale come una corda. 146 00:10:56,075 --> 00:10:59,184 La vostra è annodata come un cappio malriuscito, ispettore. 147 00:11:00,186 --> 00:11:01,860 Via, stendetevi sul tavolo. 148 00:11:03,186 --> 00:11:04,878 Cosa bolle in pentola, 149 00:11:05,073 --> 00:11:06,073 Mr Venus? 150 00:11:07,039 --> 00:11:08,646 Ha un odore infernale. 151 00:11:09,046 --> 00:11:10,579 La testa di una tigre. 152 00:11:11,294 --> 00:11:13,898 Quella che si è sbranata il suo custode, allo zoo. 153 00:11:13,928 --> 00:11:15,880 Le restituirò la sua magnificenza. 154 00:11:16,853 --> 00:11:18,875 Non trattenete il respiro, signore. 155 00:11:19,007 --> 00:11:21,053 Vi affezionate davvero a quelle vostre bestie, 156 00:11:21,083 --> 00:11:22,083 Mr Venus? 157 00:11:22,288 --> 00:11:23,745 Certamente, ispettore. 158 00:11:23,800 --> 00:11:25,257 Il volo di un uccello, 159 00:11:25,385 --> 00:11:26,936 lo scatto di una lepre, 160 00:11:26,966 --> 00:11:28,897 il salto di un salmone per evitare la trappola. 161 00:11:28,927 --> 00:11:31,170 Il veleno, il fucile, l'arpione. 162 00:11:31,652 --> 00:11:33,472 Mi affeziono alla loro libertà, 163 00:11:33,502 --> 00:11:34,897 prima che venga loro sottratta. 164 00:11:34,927 --> 00:11:36,036 Ora respirate. 165 00:11:39,493 --> 00:11:42,213 Gli animali non mentono, presumo. 166 00:11:42,255 --> 00:11:43,625 Oh, lo fanno eccome. 167 00:11:44,719 --> 00:11:45,875 Pensate... 168 00:11:46,533 --> 00:11:47,632 al giaguaro. 169 00:11:47,878 --> 00:11:49,629 Nascosto tra le fronde, quasi fosse... 170 00:11:49,659 --> 00:11:51,696 un'innocua ombra tra i rami. 171 00:11:52,381 --> 00:11:53,654 Ma è una bestia letale. 172 00:11:53,684 --> 00:11:55,360 Ed è spietata. 173 00:11:55,765 --> 00:11:57,179 Alle volte mentono... 174 00:11:57,752 --> 00:11:59,452 per passare inosservati. 175 00:12:00,161 --> 00:12:01,883 Fingono di essere forti... 176 00:12:02,219 --> 00:12:04,800 nonostante siano deboli come un pulcino appena uscito dall'uovo. 177 00:12:05,216 --> 00:12:07,551 Sapete cosa non mente? 178 00:12:08,648 --> 00:12:09,648 Il denaro. 179 00:12:10,529 --> 00:12:12,723 E ora ho il libro mastro. 180 00:12:13,244 --> 00:12:14,584 L'ho ottenuto... 181 00:12:14,936 --> 00:12:19,045 e seguirò la traccia lasciata dal denaro fino ad arrivare all'assassino di Marley. 182 00:12:19,421 --> 00:12:23,075 So che si nasconde tra quelle pagine. 183 00:12:23,653 --> 00:12:26,366 Ma io sono la trappola. 184 00:12:26,801 --> 00:12:28,319 Il veleno. 185 00:12:28,750 --> 00:12:31,263 Il fucile e l'arpione. 186 00:12:31,968 --> 00:12:34,135 Io sono l'ispettore Bucket, 187 00:12:34,165 --> 00:12:35,883 dell'Ufficio Investigazioni. 188 00:12:36,029 --> 00:12:38,239 E troverò quell'assassino! 189 00:12:38,269 --> 00:12:39,335 Fuori l'aria! 190 00:12:43,885 --> 00:12:45,702 Fatevi avanti, forza, gentiluomini! 191 00:12:45,732 --> 00:12:47,573 Tutti voi, atleti e pugili. 192 00:12:47,603 --> 00:12:50,403 Chi riuscirà a mettere al tappeto il campione? 193 00:12:50,552 --> 00:12:52,402 Chi vuole sfidare la sorte? 194 00:12:56,117 --> 00:12:57,117 Hawdon? 195 00:12:57,175 --> 00:12:58,505 Capitano Hawdon. 196 00:12:58,535 --> 00:13:00,727 È un tale piacere incontrarvi di nuovo! 197 00:13:00,757 --> 00:13:01,894 "Di nuovo"? 198 00:13:02,549 --> 00:13:04,606 Oh, sono Compeyson, Meriwether. 199 00:13:05,204 --> 00:13:07,618 Ero capitano nella Cavalleria della Regina. 200 00:13:08,479 --> 00:13:10,117 All'accampamento di Knightsbridge? 201 00:13:10,147 --> 00:13:12,011 La cena di reggimento? Eravamo... 202 00:13:12,041 --> 00:13:13,607 tutt'altro che sobri. 203 00:13:14,890 --> 00:13:16,457 Questo spiega la mia dimenticanza. 204 00:13:16,487 --> 00:13:18,061 Compeyson, ma certo! 205 00:13:18,245 --> 00:13:20,436 - Perdonatemi. - Oh, ci mancherebbe. 206 00:13:20,891 --> 00:13:22,609 Si può dire che sia stata... 207 00:13:23,398 --> 00:13:24,956 una serata davvero movimentata. 208 00:13:24,986 --> 00:13:26,965 Temo di averne passate fin troppe. 209 00:13:37,022 --> 00:13:38,030 Honoria? 210 00:14:08,301 --> 00:14:10,100 - Cosa? - Sì, lo so. 211 00:14:14,127 --> 00:14:15,257 State meglio, signore? 212 00:14:15,287 --> 00:14:16,393 Mr Venus... 213 00:14:16,423 --> 00:14:17,427 è un mago. 214 00:14:17,534 --> 00:14:18,534 Tieni. 215 00:14:18,908 --> 00:14:20,213 Portami una tazza di caffè. 216 00:14:20,243 --> 00:14:21,483 Bravo piccoletto. 217 00:14:48,072 --> 00:14:50,256 Sir Leicester, vi presento mio padre, Edward Barbary. 218 00:14:50,286 --> 00:14:52,060 Padre, Sir Leicester Dedlock. 219 00:14:52,090 --> 00:14:54,010 Un mio vicino di quando sono stata via. 220 00:14:54,040 --> 00:14:56,789 Vostra figlia, con grazia e virtù rare, è stata un dono per noi, signore, 221 00:14:56,819 --> 00:14:58,450 durante la sua permanenza. 222 00:14:58,589 --> 00:15:00,345 Siete troppo gentile, Sir Leicester. 223 00:15:00,375 --> 00:15:01,375 Signore? 224 00:15:12,684 --> 00:15:14,101 Vi prego di scusarmi... 225 00:15:14,131 --> 00:15:16,574 ma una piccola faccenda richiede la mia attenzione. 226 00:15:16,604 --> 00:15:17,667 Ma certo. 227 00:15:22,993 --> 00:15:24,148 Vi ho portato questi. 228 00:15:24,178 --> 00:15:26,078 Potrebbero non essere di vostro gradimento. 229 00:15:26,108 --> 00:15:28,174 Non sentitevi costretta a mangiarli. 230 00:15:30,657 --> 00:15:32,157 Biscotti alle mandorle. 231 00:15:32,564 --> 00:15:33,705 Sono i miei preferiti. 232 00:15:33,735 --> 00:15:34,735 Grazie. 233 00:15:40,356 --> 00:15:42,148 Danno l'idea che sia arrivata la primavera. 234 00:15:42,178 --> 00:15:44,157 Chi ha creato queste composizioni? 235 00:15:44,847 --> 00:15:46,652 Le ho fatte io, Sir Leicester. 236 00:15:46,850 --> 00:15:50,959 Dovrò aggiungere quella di artista, alla lista delle vostre qualità, Miss Barbary. 237 00:15:54,492 --> 00:15:56,994 Chi è il prossimo, allora? Fatevi avanti, signori! 238 00:15:57,024 --> 00:15:58,943 - Voi, signore? - Avete lasciato la Cavalleria? 239 00:15:58,973 --> 00:16:00,375 Sì, per un lutto in famiglia. 240 00:16:00,405 --> 00:16:02,031 Mi sono dovuto occupare degli affari. 241 00:16:02,061 --> 00:16:03,561 Le mie condoglianze. 242 00:16:05,255 --> 00:16:08,929 Ma ditemi, la famosa Miss Barbary di cui parlavate in continuazione... 243 00:16:09,364 --> 00:16:10,509 Bene, ecco che arriva. 244 00:16:10,539 --> 00:16:13,123 - È diventata Mrs Hawdon, adesso? - Non ancora. 245 00:16:13,153 --> 00:16:17,436 Ed è colpa mia, mi sono lasciato sfuggire una promozione, ma lei non ne è al corrente. 246 00:16:17,682 --> 00:16:20,076 - Siete sposato, Compeyson? - No, sono scapolo. 247 00:16:20,106 --> 00:16:23,146 Miss Barbary ha un'amica che potrebbe farvi piacere conoscere. 248 00:16:23,176 --> 00:16:25,920 È sempre un piacere fare la conoscenza di una signorina. 249 00:16:30,394 --> 00:16:32,544 Vi presento Meriwether Compeyson. 250 00:16:34,937 --> 00:16:37,351 Io e Miss Havisham ci siamo già incontrati. 251 00:16:37,462 --> 00:16:40,571 Dunque questa è l'occasione perfetta per conoscersi meglio. 252 00:16:40,930 --> 00:16:44,012 So per certo che Mr Compeyson ritiene che le donne siano brave solo a organizzare feste. 253 00:16:44,042 --> 00:16:45,329 E tanto mi basta. 254 00:16:45,701 --> 00:16:47,245 Buona giornata, signore. 255 00:16:51,049 --> 00:16:52,332 Meglio che vada. 256 00:16:52,852 --> 00:16:54,996 Hawdon, è stato un piacere. Dovremmo cenare insieme. 257 00:16:55,026 --> 00:16:56,030 Offro io. 258 00:16:56,700 --> 00:16:58,635 Miss Barbary, spero di rivederla. 259 00:17:03,157 --> 00:17:04,157 Amelia! 260 00:17:04,327 --> 00:17:05,927 Quel signore è mio amico. 261 00:17:06,298 --> 00:17:09,668 Dunque avete un pessimo gusto in fatto di amici, capitano Hawdon. 262 00:17:13,655 --> 00:17:14,839 Delle condizioni? 263 00:17:16,121 --> 00:17:17,854 Tu non devi nulla a Fagin. 264 00:17:18,465 --> 00:17:19,494 Poveretto. 265 00:17:20,257 --> 00:17:22,018 Scommetto che vede le stelle. 266 00:17:23,767 --> 00:17:25,817 Sono un uomo ambizioso, Nancy. 267 00:17:27,322 --> 00:17:29,253 Sarò il miglior scassinatore di Londra. 268 00:17:29,283 --> 00:17:30,523 Diventerò famoso. 269 00:17:31,898 --> 00:17:33,268 Andiamocene e basta. 270 00:17:34,486 --> 00:17:36,493 Saremmo soltanto noi, insieme. 271 00:17:36,859 --> 00:17:38,389 Devo la mia vita a Fagin. 272 00:17:38,419 --> 00:17:39,244 Forza! 273 00:17:39,274 --> 00:17:40,934 Senza di lui sarei morta. 274 00:17:40,964 --> 00:17:42,605 Allora, chi è il prossimo? 275 00:17:42,635 --> 00:17:45,025 Chi è abbastanza uomo da affrontare... 276 00:17:45,055 --> 00:17:46,976 il campione imbattuto... 277 00:17:47,006 --> 00:17:48,611 Maciste Jones? 278 00:17:48,641 --> 00:17:49,647 Io. 279 00:17:51,383 --> 00:17:52,640 Si avvicini, signore. 280 00:17:53,188 --> 00:17:55,635 Perché non avete voluto trattare con Jaggers? 281 00:17:55,665 --> 00:17:58,462 - Preferisco parlare col diretto interessato. - Io sono un gentiluomo. 282 00:17:58,492 --> 00:17:59,962 Gradisco la discrezione. 283 00:17:59,992 --> 00:18:02,449 Ed è per questo che ho abbassato le imposte. 284 00:18:03,592 --> 00:18:06,305 Volete un prestito a breve termine per svincolare la merce all'estero. 285 00:18:06,335 --> 00:18:09,149 Parliamo di un carico di seta dal valore di mille sterline. 286 00:18:09,179 --> 00:18:11,549 Vi chiedo una cifra irrisoria a confronto. 287 00:18:12,138 --> 00:18:13,138 No, no... 288 00:18:13,250 --> 00:18:14,768 non è affatto irrisoria. 289 00:18:14,798 --> 00:18:16,225 Andate al diavolo, signore! 290 00:18:16,255 --> 00:18:18,271 Non vi chiedo che 70 sterline! 291 00:18:18,301 --> 00:18:21,758 Dovreste esser grato che mi degni di coinvolgervi nei miei affari! 292 00:18:25,597 --> 00:18:27,863 Oh, mi sento una persona migliore... 293 00:18:27,893 --> 00:18:30,133 semplicemente stando in presenza vostra. 294 00:18:30,779 --> 00:18:34,011 Avete intenzione di concedermi questo prestito, o no? 295 00:18:36,136 --> 00:18:37,136 Sì. 296 00:18:40,275 --> 00:18:42,454 La vostra residenza farà da garanzia. 297 00:18:49,240 --> 00:18:50,258 D'accordo. 298 00:19:00,378 --> 00:19:03,357 Non riesco a immaginare cosa stia trattenendo mio padre. 299 00:19:03,600 --> 00:19:06,014 Forse trovarci soli è la situazione ideale. 300 00:19:06,725 --> 00:19:08,472 Non vorrei che altri 301 00:19:08,502 --> 00:19:09,748 sentissero questo... 302 00:19:09,778 --> 00:19:12,664 discorso che mi sento costretto a farvi, sebbene temo infranga... 303 00:19:12,694 --> 00:19:14,248 ogni regola d'etichetta. 304 00:19:15,146 --> 00:19:16,214 Ma credo che... 305 00:19:16,244 --> 00:19:18,223 tra noi ci sia una certa intesa... 306 00:19:18,414 --> 00:19:19,438 non è vero? 307 00:19:19,468 --> 00:19:21,360 Lo credo anch'io, sir Leicester. 308 00:19:21,822 --> 00:19:24,107 Sono sempre stato un uomo solitario. 309 00:19:24,937 --> 00:19:26,785 Sprezzante di fronte all'amore. 310 00:19:28,059 --> 00:19:29,709 Ma qualcosa è cambiato. 311 00:19:30,385 --> 00:19:33,528 All'improvviso, in un batter d'occhi, un incontro fortuito... 312 00:19:33,558 --> 00:19:35,578 ha cambiato tutto. 313 00:19:35,608 --> 00:19:36,978 Oh, sir Leicester... 314 00:19:38,316 --> 00:19:39,778 Sebbene non sia più giovane... 315 00:19:39,808 --> 00:19:41,135 sono una brav'uomo. 316 00:19:41,355 --> 00:19:43,280 È vero, siete un uomo formidabile. 317 00:19:43,592 --> 00:19:46,059 Sento di non voler più stare da solo. 318 00:19:46,208 --> 00:19:47,248 Io neppure. 319 00:19:48,054 --> 00:19:49,060 Ma... 320 00:19:49,887 --> 00:19:53,762 Miss Honoria sarà di certo contesa tra moltissimi accaniti corteggiatori. 321 00:19:57,768 --> 00:19:58,901 Miss Barbary? 322 00:20:05,034 --> 00:20:06,760 No, non è così, sir Leicester. 323 00:20:12,531 --> 00:20:14,118 Dove vi siete incontrati? 324 00:20:14,202 --> 00:20:15,378 Da Mantalini. 325 00:20:15,561 --> 00:20:17,311 Ero lì con le mie nipoti. 326 00:20:18,115 --> 00:20:21,351 Nell'istante stesso in cui vostra sorella è entrata, sono rimasto... 327 00:20:21,381 --> 00:20:22,611 estasiato... 328 00:20:23,251 --> 00:20:24,992 stregato. 329 00:20:25,350 --> 00:20:27,720 Il cuore mi batte all'impazzata al solo... 330 00:20:28,392 --> 00:20:30,142 ripensare a quel momento. 331 00:20:34,056 --> 00:20:35,165 Mi chiedevo... 332 00:20:35,298 --> 00:20:36,988 se possiate aiutarmi. 333 00:20:39,289 --> 00:20:42,182 Magari organizzare un incontro tra me e Miss Honoria? 334 00:20:44,226 --> 00:20:46,826 Farò tutto il possibile per voi, sir Leicester. 335 00:20:48,022 --> 00:20:49,590 Siete una vera amica. 336 00:20:54,669 --> 00:20:56,366 Sì! Vai, Bill! 337 00:21:06,915 --> 00:21:08,943 - Avete visto Jip? - Era qui un attimo fa. 338 00:21:08,973 --> 00:21:11,734 Starà cercando da mangiare, sai com'è fatto. 339 00:21:11,764 --> 00:21:13,661 No, non si allontana mai da me. Jip! 340 00:21:13,691 --> 00:21:14,691 Tesoro? 341 00:21:14,802 --> 00:21:16,363 - Jip? - Jip? 342 00:21:16,441 --> 00:21:17,441 Jip? 343 00:21:18,819 --> 00:21:20,018 Jip, tesoro! 344 00:21:20,279 --> 00:21:21,281 Jip? 345 00:21:21,698 --> 00:21:22,938 Jip, dove sei? 346 00:21:23,894 --> 00:21:24,898 Jip! 347 00:21:25,105 --> 00:21:26,593 - Jip! - Jip! 348 00:21:26,623 --> 00:21:27,631 Jip! 349 00:21:30,647 --> 00:21:32,275 Jip? Oh, no. 350 00:21:41,183 --> 00:21:42,206 Fermi! 351 00:21:42,236 --> 00:21:43,427 C'è un cane! 352 00:21:45,342 --> 00:21:46,342 Jip! 353 00:21:50,904 --> 00:21:51,999 State bene? 354 00:21:53,286 --> 00:21:54,770 - Avete bisogno? - Poveretto. 355 00:21:54,800 --> 00:21:56,036 State bene? 356 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 Signore? 357 00:21:59,345 --> 00:22:00,345 Signore. 358 00:22:01,011 --> 00:22:02,358 Come vi sentite? 359 00:22:13,568 --> 00:22:15,286 Sono stato scortese con voi. 360 00:22:16,461 --> 00:22:17,466 Lo sono... 361 00:22:18,028 --> 00:22:20,224 sempre quando non mi sento all'altezza. 362 00:22:22,046 --> 00:22:23,894 E questo è sicuramente il caso. 363 00:22:27,748 --> 00:22:29,031 Potrei perdermi... 364 00:22:29,355 --> 00:22:30,680 nei vostri occhi, Amelia. 365 00:22:34,694 --> 00:22:35,697 Hawdon... 366 00:22:36,757 --> 00:22:40,171 confido che saprete prendervi cura di queste signorine spaventate. 367 00:22:40,631 --> 00:22:41,692 Miss Barbary. 368 00:22:41,722 --> 00:22:42,833 Miss Havisham. 369 00:22:49,097 --> 00:22:50,232 Quello sì... 370 00:22:50,428 --> 00:22:52,058 che è un vero cavaliere. 371 00:22:53,105 --> 00:22:55,475 Pessimo gusto in fatto di amici, dicevate? 372 00:22:59,374 --> 00:23:00,629 Le dirai... 373 00:23:01,033 --> 00:23:02,301 che hai la febbre 374 00:23:02,481 --> 00:23:03,981 e devi restare a letto. 375 00:23:08,023 --> 00:23:10,094 Non la vedrai finché non te lo dico io. 376 00:23:10,124 --> 00:23:11,581 E quando sarà tempo... 377 00:23:11,755 --> 00:23:15,135 - farai esattamente come ti dico. - Mi stai dando degli ordini. 378 00:23:15,499 --> 00:23:17,699 Non ti è concesso impartire ordini qui! 379 00:23:20,050 --> 00:23:22,550 Perché tuo padre ha smesso di amarti, Arthur? 380 00:23:27,134 --> 00:23:29,120 Ha forse scoperto qualcosa sul tuo conto? 381 00:23:35,801 --> 00:23:37,519 Voglio farmi un bagno caldo. 382 00:23:38,551 --> 00:23:39,653 Preparamelo. 383 00:24:02,922 --> 00:24:04,229 Un ottimo... No. 384 00:24:04,351 --> 00:24:05,656 Il migliore... 385 00:24:07,473 --> 00:24:09,094 E a mai più rivederci! 386 00:24:12,538 --> 00:24:14,125 Ecco lo sposo emozionato. 387 00:24:14,553 --> 00:24:16,098 Bob ti sta aspettando. 388 00:24:54,572 --> 00:24:56,619 Non stai bevendo la tua birra, John. 389 00:24:56,649 --> 00:25:00,758 Avevo capito la volessi e invece te ne stai qui senza nemmeno guardarmi in faccia. 390 00:25:13,640 --> 00:25:16,401 Sarò il miglior marito che Martha possa mai avere. 391 00:25:16,544 --> 00:25:18,826 E il miglior genero per voi e Mrs Cratchit. 392 00:25:18,856 --> 00:25:23,048 Il miglior fratello per i piccoletti e, a tempo debito, il miglior padre possibile. 393 00:25:23,078 --> 00:25:24,163 Lo giuro. 394 00:25:24,907 --> 00:25:25,907 Ecco... 395 00:25:26,402 --> 00:25:28,037 Ecco ciò che dovevo dirvi. 396 00:25:29,111 --> 00:25:31,877 Ebbene, è una promessa coi fiocchi, John. 397 00:25:31,907 --> 00:25:33,082 Ti ringrazio. 398 00:25:35,528 --> 00:25:37,144 Vado a mettermi l'abito buono. 399 00:25:37,174 --> 00:25:38,406 Bravo ragazzo. 400 00:25:38,999 --> 00:25:40,475 Benvenuto in famiglia. 401 00:25:40,505 --> 00:25:42,050 Ci vediamo in chiesa. 402 00:25:44,141 --> 00:25:45,666 È passata mia moglie? 403 00:26:00,778 --> 00:26:01,779 Sergente, 404 00:26:02,224 --> 00:26:03,758 radunate gli agenti. 405 00:26:03,788 --> 00:26:04,917 Sì, signore. 406 00:26:10,959 --> 00:26:12,252 Siete mio! 407 00:26:19,541 --> 00:26:20,572 L'anello? 408 00:26:23,444 --> 00:26:25,727 - Di nuovo? - Voglio solo essere sicuro. 409 00:26:50,036 --> 00:26:51,036 Padre? 410 00:26:54,756 --> 00:26:55,822 Oh, Martha... 411 00:26:56,115 --> 00:26:57,353 sei bellissima. 412 00:26:59,474 --> 00:27:01,165 Tesoro, che cosa ti turba? 413 00:27:02,052 --> 00:27:03,388 Per un giorno... 414 00:27:04,594 --> 00:27:06,279 un solo giorno... 415 00:27:06,502 --> 00:27:08,337 vorrei avere delle belle mani. 416 00:27:08,639 --> 00:27:11,554 Sono così... ruvide, orribili, rovinate, 417 00:27:11,584 --> 00:27:13,482 scorticate e brutte. 418 00:27:14,794 --> 00:27:16,381 E solo per un giorno... 419 00:27:16,411 --> 00:27:18,955 vorrei avere delle belle mani, ma non lo sono. 420 00:27:22,924 --> 00:27:24,280 Lo sai cosa vedo io? 421 00:27:26,172 --> 00:27:27,925 Vedo le mani di tua madre. 422 00:27:29,288 --> 00:27:31,590 Perché, proprio come lei, reggi la volta celeste... 423 00:27:31,620 --> 00:27:34,422 affinché non cada in testa a noi comuni mortali. 424 00:27:36,356 --> 00:27:40,080 Ed è impossibile sorreggere il cielo senza rimediare qualche livido e qualche graffio. 425 00:27:42,162 --> 00:27:43,402 Averti accanto... 426 00:27:43,459 --> 00:27:45,264 è una benedizione, ogni giorno, 427 00:27:45,294 --> 00:27:46,363 tesoro mio. 428 00:27:46,777 --> 00:27:48,467 Non c'è stato un solo momento, 429 00:27:48,497 --> 00:27:49,907 da quando sei nata, 430 00:27:49,937 --> 00:27:52,555 che il mio cuore non sia stato ricolmo di gioia... 431 00:27:52,585 --> 00:27:54,755 perché Martha Cratchit è mia figlia. 432 00:27:55,862 --> 00:27:57,036 Martha Bagnet. 433 00:27:57,717 --> 00:27:59,560 Non se non arriviamo in chiesa. 434 00:28:01,630 --> 00:28:02,957 Sei pronta, quindi? 435 00:28:03,173 --> 00:28:04,212 Sì, padre. 436 00:28:04,578 --> 00:28:05,600 Sono pronta. 437 00:28:16,514 --> 00:28:17,790 Bob Cratchit... 438 00:28:18,971 --> 00:28:22,080 vi dichiaro in arresto per l'omicidio di Jacob Marley.