Perimetro libero.
Altri 50 metri, poi torniamo alla base fino a nuovo ordine.
Figlio di puttana!
Muoversi!
State giu'. State giu'.
C'e' una struttura 10 metri a est!
Li colpiamo per tre secondi
poi ci muoviamo!
Ora!
Via, via!
Capitano, la nostra intelligence ha detto che questo quadrante era libero.
Si', beh...
stiamo osservando almeno 12 ostili ben armati,
quindi direi che la nostra intelligence si e' sbagliata.
La situazione e' critica.
Pronti?
Sono il capitano Cody Decker delle Forze Speciali!
Il mio distaccamento e' bloccato su una formazione rocciosa
a 50 metri dal nostro furgone.
Sicuro di sapere quello che stai facendo?
Sono ipocondriaco.
Mi misuro la pressione da quando avevo 9 anni.
Perche' Sylvester ti sta dando assistenza medica?
Il mio dottore dice che i miei valori sono alti. Vuole che li controlli ogni mattina.
Sei in buona salute. Perche' dovresti avere la pressione alta?
Buon anno nuovo!
Ho preso i bagel!
- Stavi dicendo? - Uno all'uovo per il piccolo Ralphy.
Uno al sesamo per Happy.
E' tutto a posto.
E' solo un incidente.
Chi sei? Che hai fatto all'infelice Happy Quinn?
Dire "si'" ad una gentile offerta
e' piu' facile che dire "no, grazie".
Un terzo delle sillabe, ma...
- il doppio della positivita'. - Dove l'ho gia' sentito?
Da Quincy Berkstead!
L'uomo che ti ha rubato la fidanzata?
La mia nemesi.
Cosa?
Le Strategie Fondamentali per Dire Si' alla Vita.
Perche' leggi questa stronzata?
Sto solo provando qualcosa di nuovo per il nuovo anno.
Un po' piu' positiva e un po' meno...
cattiva e sarcastica.
L'unica cosa piu' stupida di Quincy Berkstead
e' un proposito per il nuovo anno basato sulle sue idiozie.
I propositi sono una "stopportunita'".
Una "stimolante opportunita'"?
Uno: per favore, non citare quel ciarlatano di fronte a me.
E due: i propositi non funzionano.
Fallo. Devi solo avere forza di volonta'.
Oh, davvero?
Smetti di bere caffe'. Ne bevi, tipo, 12 tazze al giorno.
Sono sopravvissuto all'addestramento di Camp Lejeune.
Non credi che possa resistere al caffe'?
Una pausa dal caffe' gioverebbe alla tua pressione.
- Anche una pausa da questo posto. - 50 dollari che non resisti un giorno.
In realta', definire il periodo di inizio e fine degli obiettivi richiede efficienza.
Per esempio, Megan mi ha detto di "aprirmi"
e di non aver paura delle relazioni,
quindi quest'anno ho deciso di essere piu'...
- sociale. - E' fantastico. Sono orgogliosa di te.
E la ricerca ha condotto a una famiglia armena che e'...
incredibilmente attiva sui social media, molto famosa online,
anche se mostrano i loro sederi piuttosto spesso.
Sono i Kardashian.
Le star dei social media non sono "sociali".
- Non sono davvero amici dei loro follower. - Oh, no, al contrario.
Online, la parola "amico" viene usata come verbo.
I miei studi mostrano
video di animali impegnati in attivita' umane
svolte piuttosto bene.
Soprattutto con una musichetta.
Ho verificato la mia teoria.
Sono un furetto...
che prepara da mangiare.
Sono i mobili della mia casa delle bambole?
- Non e' cosi' che ti fai degli amici. - Cosi' li perdi.
Beh, ho... ho ricevuto 17.000 like in 10 ore.
Socializzare vuole dire uscire e conoscere
persone vere. Come...
fa Ralph coi Guerrieri della Selvicoltura.
- Mi piace la mineralogia. - Ok, ma e' anche per stare all'aria aperta
- e cantare canzoni, fare nodi... - Riguardo a quello...
Sono contento di andare con Ralph a questo campeggio la prossima settimana,
e lo aiutero' ad ottenere i distintivi al merito, ma mi rifiuto di fare i nodi.
- Perche'? - E' tecnologia obsoleta
che e' stata sostituita dai ganci e dal velcro.
Non e' efficiente.
- E nessuna canzone da campeggio. - Invece di invitare un altro bambino
ha invitato te,
un uomo di 32 anni e questo e'...
davvero triste. Quindi canterai le canzoni e mangerai i marshmallow.
Ho bisogno che Ralph si faccia degli amici.
Non e' bravo in questo.
Avrei sempre voluto dargli un fratello.
Una mamma single con due bambini? Certo, avrebbe risolto tutto.
Mi sento in colpa. E un fratello, forse, lo avrebbe aiutato ad integrarsi meglio.
Quindi aiutalo ad essere un bambino normale e fai quei dannati nodi.
Vice direttore Cooper. Un bagel dell'anno nuovo?
- No, grazie. - E' piu' facile dire "si'".
Dopo il caso che abbiamo appena preso, non ho molto appetito.
Il Pentagono ha perso il contatto
con uno dei suoi satelliti a orbita geostazionaria bassa.
Controlla droni militari utilizzati per supportare missioni militari.
- E dobbiamo sistemarlo quanto prima. - Perche' e' cosi' urgente?
Per questo.
Sono il capitano Cody Decker delle Forze Speciali!
Il mio distaccamento e' bloccato su una formazione rocciosa
a 50 metri dal nostro furgone.
Inferiorita' numerica stimata 12 a 4.
Munizioni limitate, non possiamo ritirarci in modo sicuro.
Il sole e' appena tramontato, ma all'alba
il nostro piccolo gruppo verra' esposto e saremo neutralizzati.
Richiedo supporto immediato!
Lo abbiamo ricevuto 30 minuti fa, ma il segnale non e' affidabile.
Forze Speciali, distaccamento ridotto,
sole appena tramontato.
- Darfur? - Esatto.
Abbiamo mandato una squadra d'assalto di 4 uomini
per eliminare un signore della guerra genocida
che ha sventrato villaggi di contadini al confine con la citta'.
Quindi avete bisogno dei vostri geni
per programmare un software che ricolleghi il satellite
cosi' da inviare i droni per dare copertura a Decker e ai suoi uomini.
Cosi' da poter tornare al loro veicolo
equipaggiato con lanciagranate a ripetizione...
- e andarsene. - Perche' non inviare un aereo?
Credo si tratti di una operazione top secret senza l'approvazione del Congresso...
non possiamo inviare aerei da guerra se non dovremmo essere li'.
Non leggete piu' la Costituzione?
Il satellite del drone e' su un'orbita polare.
Dovrebbe essere sopra l'Antartide tra 2 ore.
- E perche' sarebbe importante? - Beh, l'atmosfera e' piu' sottile ai poli.
E' piu' facile che i segnali raggiungano il satellite.
Il centro di ricerca degli Stati Uniti, McMurdo, si trova in Antartide.
Ma e' in una valle, quindi la connessione wireless non e' delle migliori.
Ma se possiamo accedere a uno dei laboratori remoti...
Possiamo lavorare da li',
ripristiniamo il segnale, mandate i droni e i soldati vivono.
Perche' mandare noi se McMurdo ha degli scienziati?
Sono geologi. Conoscono il campo dei minerali, non il campo informatico.
Gioco di parole.
Ok, quindi se partiamo ora per il Polo Sud, possiamo arrivare entro le 22:00.
Il che ci da' 51 minuti prima che il sole sorga a Darfur
esponendo il capitano Decker a morte certa.
- Do le direttive. - Ok, ragazzi, preparatevi.
Sly, tu rimarrai qui.
Traccia il satellite e inviaci le coordinate.
Ricevuto.
Fara' freddo.
Non sembra cioccolata calda.
La tempesta e' iniziata dal nulla e peggiorera' presto!
Dicono che durera' per circa un'ora,
quindi per nessun motivo dovete lasciare il rifugio.
Una tormenta di neve vi disorientera' in un attimo.
Potreste essere a un metro da qualcuno e non lo vedreste nemmeno.
Fate un paio di passi nella direzione sbagliata e siete persi per sempre.
E a -40 gradi morirete congelati.
Sembra fantastico. Sono entusiasta di essere qui.
Il tempo stringe, muoviamoci!
Ok, ragazzi.
Comunicazioni attive. Mi colleghero' al garage.
Non so voi, ma da quando sono arrivato qui sembra che il mondo si sia capovolto.
Oh, la ragazza del "si'" dice "no" al mio senso dell'umorismo da Polo Sud?
Credo che il mio computer abbia un problema.
Il monitor e' bloccato da quando siamo atterrati.
E' congelato, capisci?
Ti seppelliro' nel ghiaccio.
L'astinenza da caffeina ti rende cattivo.
Ok, Sylvester, mi senti? La comunicazione e' attiva
e mi sono collegato da remoto al tuo computer.
Si', ti sento. E, purtroppo, anche le pessime battute di Toby.
Ok. L'antenna e' in posizione.
Ok, siamo pronti a mandare l'aggiornamento del software al satellite.
Qual e' la sua posizione?
E' sopra al Polo Sud, proprio dentro l'area di connettivita'.
La potenza del segnale e' a 8 su 10.
Il satellite dovrebbe collegarsi e avviarsi
una volta che riceve l'aggiornamento. 20 secondi al massimo.
12 ore di volo per un lavoro di 2 minuti.
Che mi venga un colpo, questa era forte.
Credo che questa tempesta si stia sollevando piu' in fretta di quanto previsto.
Lascia perdere se si solleva la tempesta, sono preoccupato che si sollevi il rifugio.
Queste cose sono costruite per resistere a queste tempeste.
Ok, Sly, sto attivando l'antenna.
Manda l'aggiornamento al tre.
Uno... due...
tre.
Hai mandato l'aggiornamento?
- Non rilevo niente. - C'entra qualcosa con questo?
Oh, cavolo, il segnale e' crollato.
Ok, riposiziono l'antenna.
Il problema non e' l'antenna. La tempesta interferisce con la ricezione.
Beh, e' un problema, perche' hai bisogno che la potenza del segnale sia almeno a 5
per inviare il software al satellite.
Il pilota ha detto che la tempesta potrebbe durare un'ora.
Walter, Decker e la sua squadra non hanno un'ora.
Tra circa 45 minuti sorgera' il sole e saranno spacciati.
Ok, dammi un minuto.
Ci sono.
- Walter, stai pensando a quello che penso? - Si', se pensi che sto pensando che
questa mappa mostra un crinale elevato a 90 metri
dall'antenna che inviera' un forte segnale.
Ricordi cos'ha detto il pilota sul fatto di uscire? Di no. Ha detto di non farlo.
Ci sono 4 uomini coraggiosi la' fuori, che contano su di noi.
E nessun altro puo' aiutarli.
Lo so e voglio salvarli, ma come dice la canzone: "bimba, fa freddo fuori".
Facciamolo. E' tutta una questione di "si'".
Davvero? Vuoi pomiciare?
Ragazzi, concentriamoci. Stiamo per tornare sottozero.
Ora, Toby, come ci prepariamo fisicamente?
Ok, se vogliamo farlo, dobbiamo mangiare barrette proteiche,
perche' rimanere caldi brucia calorie
e consumeremo energia camminando su tutta quella neve.
Ok, l'avete sentito, mangiate.
Leghero' una corda attorno ai nostri fianchi
a una distanza di 4,5 metri, cosi' non possiamo separarci.
Siamo al Polo Sud, quindi...
le bussole non funzionano, per cui dovremo affidarci
alle tecniche di navigazione della vecchia scuola.
Guerriero della Selvicoltura Ralph, qualche idea al riguardo?
Contate i passi e lasciate una traccia per ritrovare la strada per la base.
91 metri di cavo dovrebbero bastare.
Siamo pronti?
Ragazzi, il radar Doppler dice
che camminerete in una bufera di neve.
Wow, che grande "stopportunita'".
Scorpion - Stagione 2 Episodio 13 - "White Out"
Traduzione: dasvi, Letyanime, Zarwin, sherlinksi, CompanyAlt, cleo_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ci rallenta piu' di quanto pensassi, Paige.
- Quanto abbiamo? - 38 minuti.
Avevo una zia di nome Edie quando ero piccolo.
136 chili.
Mi abbracciava fortissimo ed era proprio come ora.
Non vedevo niente e mi sentivo morire.
Non sento piu' le dita dei piedi.
Sei piccola, hai meno isolamento.
Sentirai il freddo prima di noi.
Ehi, Walter! Non dovremmo essere arrivati?
Si', ma e' tutta una stima.
Stiamo andando alla cieca. Sly.
Ho contato 90 metri. Quanto manca ancora?
Ti sento a malapena, ma penso che tu mi abbia chiesto un controllo della distanza?
Tra 20 o 30 passi
arriverete ad un piccolo affioramento roccioso dove potete installare l'antenna.
Ehi, Cabe, stai bene?
Si', posso farcela!
Io non sono sicuro di farcela. Non penso di riuscire a fare altri 20 passi.
Non devi farli. Guarda!
Guardare dove?
Non ti vedo, e sei 10 passi davanti a me.
Cabe, tu lo vedi?
A malapena!
Ancora pochi passi ragazzi!
Mandate il segnale al satellite,
i droni vengono inviati a Decker, e ci rimane molto tempo.
Ok, alziamo questa antenna.
Ce la faremo.
- Oh, cavolo. - Che succede?
La temperatura e' scesa piu' velocemente di quanto previsto.
I pali sono congelati e i puntoni di collegamento si spezzano.
Non possiamo montare l'antenna.
Non potete solo sostenerla?
Questo vento ci strapperebbe i pali dalle mani in 2 secondi.
Deve essere fissato, non tenuto da persone che a malapena si sentono le dita.
Incastriamola laggiu'. Non abbiamo altra scelta.
C'e' nessuno?
- Cosa sto guardando? - Il segnale funziona di nuovo.
C'e' nessuno?
Capitano Decker, puo' sentirci?
Non posso confermare ne' smentire la mia identita'.
Con chi sto parlando?
Sono Paige Dineen. Lui e' Sylvester Dodd.
Siamo la squadra della Sicurezza Nazionale e vi stiamo aiutando ad inviare i droni.
E' quasi l'alba!
Una volta sorto il sole, ci attaccheranno.
Quando arriveranno i droni?
Se ne sta occupando il nostro team. Stanno lavorando il piu' velocemente possibile.
Siamo in 4 a tenere a bada una dozzina di nemici.
Abbiamo davvero poco tempo.
Le Forze Speciali indossano orologi subacquei, giusto?
C'e' un bambino con voi?
Bene. E voi siete quelli che ci salveranno?
Sono Ralph. Se volete guadagnare tempo, dovete rompere il vetro di tutti gli orologi
e gettarli lontano da voi. La luce della luna si riflettera' e i cattivi
penseranno che siete molti di piu'.
Penseranno che ci siano piu' uomini,
risparmieranno munizioni,
ci spareranno di meno.
Funzionera'. Ragazzi,
avete sentito il bambino.
Non smetti mai di stupirmi.
Entra?
Penso di si'. Non vedo niente.
Premi piu' forte!
Dannazione!
E' troppo freddo.
Mollare non e' un'opzione!
Ci stiamo provando, Cabe, ma non possiamo controllare il tempo!
No, ma possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Dunque, tutto qui intorno si congela all'istante,
anche il metallo. Quindi versiamo dell'acqua intorno alla base dei pali.
L'acqua li congelera' all'istante in un blocco di ghiaccio
e nemmeno il vento potra' farlo cadere.
Ha senso, ma come sciogliamo il ghiaccio nel Circolo Antartico?
Al rifugio ci sono casse di cibo pronto
provenienti da McMurdo!
Arrivano con piccoli apparecchi riscaldanti per scaldare cibo e bevande!
Una volta che sarete scesi al rifugio e avrete risalito il crinale,
avrete poco tempo prima che il satellite sia fuori portata per stabilire una connessione.
Hai sentito Sly, dobbiamo muoverci.
Segui il cavo a ritroso!
Che diavolo e'?
Non sono sicuro, ma c'e' una piattaforma di ghiaccio sopra di noi?
Stanno per staccarsi dei pezzi. Attenzione!
- Stai bene? - Credo di si'.
- Toby, Toby? - Walter, sei tu?
- Si'. Dai, forza. - Ehi, Happy, tutto a posto?
Happy? Quinn, dove sei?
La corda e' lunga 4,5 metri, quanto basta perche' non
- possa sentirti in questa confusione. - Ragazzi, qualcosa non va.
Questa corda e' troppo lasca.
La corda e' spezzata!
Un blocco di ghiaccio deve averla tagliata cadendo.
Happy!
- Happy! Happy! - Happy! Happy!
- Happy! - Happy!
Doc!
Walt!
C'e' qualcuno?
La trasmittente e' caduta.
Toby!
Ragazzi, non riceviamo nulla dalla trasmittente di Happy, nemmeno un segnale.
Se e' caduta nella neve, si e' sicuramente congelata all'istante.
- Ragazzi, dobbiamo cercarla. - Zitto!
- Non dirmi di stare zitto! Si e' persa! - Zitto e ascolta!
Toby!
E' Happy!
Da quale direzione proviene?
Per via dei venti e della formazione rocciosa, l'ecolocazione e' distorta.
- Risulta impossibile localizzarla. - Ma dobbiamo trovarla.
Lo faremo, ma il tempo stringe per quei soldati.
Possiamo ancora cercare Happy dopo che avremo finito.
Non lascero' morire la mia amica. Credimi, Toby.
- Nemmeno io. - Cosa fai?
E' una tua amica, ma e' l'amore della mia vita.
Capisco Doc, ma un'altra persona scomparsa non ci aiutera'.
Potreste entrambi morire congelati!
Quando l'uomo avverte il pericolo istintivamente corre verso il sole.
Mi dirigero' verso l'orizzonte e la raggiungero'.
- Ci sono -40 gradi! - Davvero? Non me n'ero accorto!
- E' folle, Toby. - Dannazione, Walter!
Se ci fosse Paige la' fuori, torneresti al rifugio?
Fa' attenzione.
In base alla temperatura, al peso di Happy,
all'isolamento del suo equipaggiamento e alla dispersione termica stimata,
le rimangono 41 minuti prima di morire congelata.
A Toby resta un po' di piu', perche' e' piu' robusto.
Male, molto male.
Chiamo Cooper al telefono.
Happy!
Non riesco a vedere nulla!
Non ho idea di dove sia, ne' di dove mi trovi io.
Toby,
lo prometto,
una volta che avremo sistemato l'antenna e salvato i soldati,
troveremo un modo per mandare una squadra di soccorso a prendervi.
Cosa significa nessuna squadra di soccorso? Siete la Sicurezza Nazionale. Fate qualcosa.
Non mi importa del tempo. Se potete mandarli li',
di sicuro potete tirarli fuori.
Sai che non e' colpa sua.
Lo so, ho solo paura.
Capitano Decker?
Credo che siano troppo furbi per il trucco dell'orologio, Ralph.
Riconosco una forte tensione quando la vedo.
Forze Speciali o meno, una persona regge fino ad un certo punto.
Capitano Decker, secondo il suo fascicolo ha 28 anni. Quindi ne aveva 18 nel 2005.
Immagino di si'.
A mia mamma piacciono le canzoni della sua adolescenza.
Gliene inviero' una del 2005.
Quando sara' finita, sara' a 3 minuti e 49 secondi dalla salvezza.
{an8}*Going Down Swinging = Moriremo difendendoci
♪Going Down Swinging.
Dei Fall Out Boy.
Hai senso dell'umorismo, ragazzo.
Grazie, Ralph.
Toby!
Ragazzi!
- Prendo le buste riscaldanti! - Toby, aggiornamenti?
Ancora nessun segnale da Happy.
La tempesta rende le cose difficili.
La temperatura sta crollando.
Devi risparmiare le forze.
Fanculo!
Se risparmio le forze, rallento, e se rallento, Happy muore.
Ho tutto, andiamo.
Ehi, ascolta.
Restiamo vicini e saremo al sicuro, capito?
- Vicini. Sicuri. Semplice. - Ok.
Sta per sorgere il sole. Stiamo subendo attacchi pesanti.
Quanto ci vuole?
Dipende da quanto ci mette il team a montare l'antenna.
- 13 minuti? - Non possiamo resistere cosi' a lungo.
- Potete ancora vedermi e sentirmi? - Sissignore. Il segnale e' forte.
- Potete registrarmi? - Sissignore.
Bene. Devo registrare un messaggio per la mia famiglia. Lo faresti?
- Tutto pronto, capitano. - Ok.
Molly.
Ringrazio Dio ogni giorno per averci fatto incontrare.
Non sono mai stato alla tua altezza.
Ma non te ne e' mai importato.
E, Kyle...
sei l'amore della mia vita.
Prenditi cura della mamma e aiutala quando arrivera' il bambino.
E non dimenticare mai...
che saro' sempre con te.
Di' si' a questo, idiota!
Non va bene.
Walter, ho fatto 2500 passi.
Ancora nessuna traccia di Happy.
Walter?
Walter, ci sei?
Oh, e dai, riscaldati, ammasso di rottame.
Oh, no.
Ok, Dio, forse puoi sentirmi.
So che non credo in te,
ma non ci sono atei nelle trincee o nelle bufere di neve.
Senti, se proprio hai bisogno di prendere un'anima, prendi la mia. Capito?
Lasciala in pace!
Hai sentito forte e chiaro?
Ok, allora.
Arriva quest'acqua?
- Non abbiamo molto tempo. - L'acqua bollente si ghiaccia
piu' velocemente dell'acqua fredda.
E' chiamato effetto Mpemba.
Pronto?
Ok, smuovilo, dovrebbe funzionare.
- Saldo. - Ok.
Sylvester! L'antenna e' in posizione.
La potenza del segnale e' a 8 su 10, pronti per completare la connessione.
Walter, sta funzionando.
Ok, torno al rifugio.
Ripristinero' il software del drone.
Affrettati. Le energie di Toby e Happy diminuiscono velocemente.
I droni saranno operativi tra poco.
I miei colleghi stanno facendo la loro parte, ora voi
dovete inviare una squadra di ricerca, subito.
L'ho detto piu' volte al Capo dello Stato Maggiore.
Sostengono che la visibilita' della tempesta e' cosi' bassa...
Aspetta, e' il capo. Capo?
Vice presidente Cooper? Mi dispiace, ho chiesto tutti i favori possibili,
ma non posso procurarvi il mezzo di trasporto che vi serve.
Signor capo?
Doug.
Troverai un modo per mandare un CH 53 Super Stallion
per portarli via dal ghiacciaio.
O chiamero' tua moglie dicendole che sei stato tu,
non la tata, a lasciare la porta aperta l'anno scorso
quando il gatto scappo'.
Julie adorava quel gatto.
Sara' fatto.
Cooper e' una tipa tosta.
Happy!
E' Quincy Berkstead.
Happy! Happy!
Happy? Happy! Happy!
Happy, sto arrivando!
Per favore, dimmi che mi stai ignorando come al tuo solito.
Dai, Andiamo.
Andiamo.
Happy.
Happy, andiamo, ci dev'essere ancora un segno di vita dentro di te.
Ecco, ecco.
E' un battito debole, ma pur sempre un battito, sei viva!
Se ti chiedi cosa stai sentendo, sono io,
il dottore Tobias M. Curtis e ti sto parlando...
perche' l'attivita' aiutera' entrambi a tenerci caldi.
Io mi scaldero' la mascella...
e tu ti scalderai il cervello.
Andiamo.
So di averti definita fredda e senza sentimenti, ma questo e' ridicolo.
Il tuo cuore e' ancora caldo e starai bene fino a quando lo terremo al caldo.
Ok.
Vorrei scusarmi per quello che sta per accadere.
Dobbiamo spogliarci.
Non e' come lo immaginavo, ma il fatto e' che sono piu' caldo di te.
E il contatto corpo a corpo e' il modo piu' veloce
per trasferirti quel poco calore corporeo che mi rimane.
Ok?
Allora...
ecco, ok, inizio per primo.
Ricordati che qui fuori fa molto freddo.
Ralph.
Mi e' rimasta solo la pistola.
Molto presto i nemici lo scopriranno.
Ehi, Ralph.
Ora spegnero' la telecamera, amico.
No, Scorpion ti salvera'.
Scorpion non fallisce mai.
No, non devi vedere cosa succedera'.
Ho davvero apprezzato la canzone che mi hai mandato.
Grazie per avermi tenuto compagnia, amico.
Sly, ho connesso il software del drone,
ora, per favore, di' alla Cooper di avvisare il Pentagono che hanno il controllo dei droni.
L'ho appena fatto, ma le probabilita' che i droni
arrivino in tempo...
Walter, dobbiamo concentrarci su Toby e Happy adesso.
La Cooper ha fatto preparare l'elicottero, ma dobbiamo dare loro una posizione.
Non c'e' modo di sapere dove sono e non possiamo rintracciarli in questa tempesta
dato che abbiamo perso i contatti con Toby.
Ho imparato nei Guerrieri della Selvicoltura che i serpenti sentono con la pancia.
Sentono le vibrazioni nella terra.
E voi siete sul ghiaccio.
Il ghiaccio conduce il suono tre volte piu' velocemente dell'acqua
e 15 volte piu' velocemente dell'aria,
quindi forse possono sentirli attraverso il ghiaccio.
Devo solo... costruire un... un dispositivo d'ascolto, allora.
La macchina per la sonografia che hanno usato per testare i campioni di ghiaccio.
Gli elettrodi di questa macchina emettono onde a ultrasuoni
che aiutano gli scienziati a vedere attraverso il ghiaccio.
Ma Happy e Toby non sono sotto il ghiaccio, ci sono sopra.
Si', ma se riesco ad invertire i generatori,
posso usare gli elettrodi per rilevare le onde a ultrasuoni
- e sentire attraverso il ghiaccio. - Passi, urla e ogni suono umano
dovrebbero essere di Happy e Toby perche' sono le uniche persone nelle vicinanze.
Precisamente, quindi dobbiamo avvicinarci a loro il piu' possibile.
Va bene.
Possiamo farlo scivolare con questa fino a dove abbiamo visto Happy l'ultima volta.
- Pero' e' in salita. - Ce la faremo. Forza.
Il tuo respiro si sta facendo corto.
Mi chiedo perche'.
Il freddo sta restringendo i tuo vasi sanguigni
rendendo la tua...
pressione gia' alta
ancora piu' alta. Devi fermarti.
Se ci fermiamo...
Happy e Toby non ce la fanno.
Ancora 15 metri.
Ragazzi, anche con i piu' buoni presupposti biologici,
Happy e Toby devono essere molto vicini alla morte ormai.
Non ce la faremo.
Sono con te.
Non ho mai pensato che sarei stato cosi' fortunato da andarmene cosi'.
Ok!
- Cosa senti? - Non sento niente.
Ecco, fai qualche passo. Facciamo una prova.
Ok, si', forte e chiaro.
Quindi quella cosa pazzesca funziona?
Ancora non sento niente.
La nostra unica possibilita' di sentire qualcosa
e' di infilare gli elettrodi piu' in profondita' nel ghiaccio.
Li vuoi piu' in profondita'? Attenzione!
Si', andra' bene.
Dimmi che senti qualcosa.
Sento qualcosa.
- Sembra un battito cardiaco. - Incredibile.
Sicuro?
Si', e' vero.
Ma e' solo uno.
Ha trovato la loro posizione.
Ed e' a 50 passi in quella direzione!
Andiamo!
Toby!
Non si muovono.
Ecco, qui.
Toby!
Happy?
Sono entrambi vivi!
- Oh, mio Dio... - Va bene.
Toby riesce a muoversi a malapena. Happy non e' cosciente.
Dobbiamo riscaldarli o saranno morti prima di trovare il modo di portarli via di qui.
Cabe, hai qualcuna di quelle buste di cibo riscaldanti nel tuo zaino?
- Si'. - Le useremo per riscaldarli.
Poi potranno andarsene da qui.
Quelle b raggiungono i 90 gradi. Li brucerai vivi.
Non nel modo in cui le usero'.
Riscaldero' l'aria che respirano.
Li riscaldera' dall'interno.
Toby!
Respiraci dentro! Veloce!
- Sta funzionando. Si stanno muovendo! - Bella trovata, figliolo.
Ehi, Doc...
Oh, e' bello sentire la tua voce.
Siamo...
nudi?
Si', ho visto una "stopportunita'" e l'ho colta.
Beh, ora che sappiamo che sono vivi,
- come facciamo a farli uscire da qui? - Sollevateli.
Fai un nodo a otto fino alla fine della corda. Si formera' un cappio.
Infilalo sotto le loro braccia e sollevali. Ti guidero' io.
Oh, sapevo che Walter non avrebbe studiato i nodi, cosi' mi sono documentata.
Ok, li abbiamo tirati su.
- E' il nostro passaggio! - Abbiamo la vostra posizione. Mantenetela.
Ehi.
Tutti i nostri amici sono salvi.
Non tutti.
Lo so.
Il capitano Decker era molto coraggioso. Ma sai una cosa? Era anche...
- Ragazzi, guardate. - Team Scorpion, mi ricevete?
- Siamo qui. - Anche noi, amico!
Grazie a voi.
I droni ci hanno raggiunto appena in tempo.
- Scorpion non fallisce mai. - Suppongo di no, ragazzino.
Ehi, Ralph, io e mia moglie non abbiamo trovato un nome per il nostro futuro figlio.
Mi chiedevo come ti sentiresti se lo chiamassimo come te.
Devi tenere la tua temperatura corporea interna alta.
Se bevo un altro caffe', non rispondero' delle mie azioni.
Potremmo tornare nel sacco a pelo.
Ti prendo una felpa.
Butta il te'. La scommessa e' annullata. Te lo sei meritato.
Il miglior caffe' di sempre.
Come sta Happy?
E' forte.
Sai, Walter ha sentito solo un battito cardiaco sul ghiacciaio.
Forse il cuore le si e' fermato un attimo.
La funzione cardiaca cessa rapidamente sottozero.
O forse i vostri cuori stavano solo battendo all'unisono.
E' amore, ragazzo.
Mi devi ancora 50 dollari.
- Carichi altri video del furetto? - Sto chiudendo i miei profili.
In quella bufera pensavo solo agli amici che ho realmente.
Avevi ragione. Forse dovrei uscire ed incontrare delle persone vere
e non... persone digitali.
Credo che il modo giusto per dirlo sia:
- "Voglio farmi nuovi amici". - Vorrei farmi nuovi amici.
- Ehi... - Ehi, papa'.
- Grazie di essere venuto. - Certo.
Scusa per quello strano messaggio che ti ho lasciato.
E' solo che... non riesco a togliermi questa canzone dalla testa e ho pensato...
che potesse avere a che fare con te, per quanto assurdo possa sembrare.
Beh, non lo e'. Tu...
Hai qualcosa per vedere questa?
BAMBINO IN ARRIVO!
Quando eri piccola,
ti tenevo in braccio
e guardavamo questo video in continuazione.
Allora, il giallo e' carino...
- ma il verde e' davvero bello. - Rosa.
- Rosa, rosa, rosa. - Dobbiamo Scegliere colori neutrali!
No, invece. Scegli il rosa, avremo una bimba.
Me lo sento dentro.
Andiamo.
Rosa, rosa. Forza...
Lascia stare i paracolpi, lascia stare tutto.
Dai, dobbiamo ballare, dobbiamo accendere la musica.
- Avanti. - Ok.
- Inizia a muoverti. - Ok.
La stanza sta girando, piccola.
Volevo che conoscessi tua madre.
Non sono mai stata cosi'...
libera e...
spensierata come voi due in questo video.
Vieni da un ambiente felice,
ed in fondo lo sai, perche' il tuo meraviglioso cervello
ricorda questa canzone dopo tutti questi anni.
Voglio essere come te e la mamma.
Ma anche se oggi ho avuto una seconda occasione, non penso di...
- esserne capace. - Io credo di si'.
Lo sei, devi solo trovare quello che ti rende felice...
Happy.
Ok, rimettila nel mazzo. Non dimenticarla.
Ora pensa solo alla carta, tienila a mente. Proprio qui.
Scusa.
Ragazzi, venite sul tetto. Devo mostrarvi una cosa!
Ho pensato che, dopo tutto quel freddo,
potevamo riscaldarci intorno al fuoco e cantare qualcosa.
Ed ho preso tutto il necessario. Tende, torce...
Io non voglio condividere la tenda con Sylvester.
- Russa. - Ho il setto deviato.
Arrostiamo i marshmallow?
Avanti.
Ehi.
Vuoi essere il mio compagno, cowboy?
Cioe', nella stessa tenda?
Senza malizia,
se possiamo spogliarci nello stesso sacco a pelo, possiamo condividere una tenda.
E potrei essere ancora un po' fredda dentro.
Quindi magari puoi coccolarmi, per riscaldarmi un po'.
Fatto e finito.
Ralph. Ho una cosa per te.
Ti ho portato un po' di Polo Nord.
Ce n'e' ancora in quel freezer e in un altro paio.
Grazie, Walter.
E'... e' molto carino.
Paige, cos'e' questo? Cioccolato biologico?
Che razza di cibo da hippy...
Oh, mio Dio.
Sei morto!
Lo fermo io, Ralph!
Prendi altre palle di neve!
Non usate i marshmallows! Dobbiamo mangiarli!
Avevo paura che Ralph non avrebbe legato con altre persone
perche' non ha fratelli, ma...
ne ha un bel gruppetto proprio qui.
Si', ma non sono ancora maturi quanto lui.
Non si...
inizia
una guerra di palle di neve con un genio
a meno che
tu non possa vincere una guerra di palle di neve
contro un genio!
Revisione: dasvi
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Non voglio giocare. Davvero, non voglio giocare! Davvero, non voglio giocare!
SubsCloud Una pioggia di #PalleDiNeve