1 00:00:07,876 --> 00:00:09,226 Perimetro libero. 2 00:00:09,586 --> 00:00:12,123 Altri 50 metri, poi torniamo alla base fino a nuovo ordine. 3 00:00:12,884 --> 00:00:14,284 Figlio di puttana! 4 00:00:14,379 --> 00:00:15,379 Muoversi! 5 00:00:16,774 --> 00:00:17,948 State giu'. State giu'. 6 00:00:18,229 --> 00:00:20,768 C'e' una struttura 10 metri a est! 7 00:00:21,003 --> 00:00:22,855 Li colpiamo per tre secondi 8 00:00:22,857 --> 00:00:24,157 poi ci muoviamo! 9 00:00:24,198 --> 00:00:25,198 Ora! 10 00:00:28,679 --> 00:00:29,694 Via, via! 11 00:00:37,606 --> 00:00:40,170 Capitano, la nostra intelligence ha detto che questo quadrante era libero. 12 00:00:40,171 --> 00:00:41,221 Si', beh... 13 00:00:41,384 --> 00:00:43,576 stiamo osservando almeno 12 ostili ben armati, 14 00:00:43,577 --> 00:00:45,280 quindi direi che la nostra intelligence si e' sbagliata. 15 00:00:45,281 --> 00:00:47,031 La situazione e' critica. 16 00:00:47,088 --> 00:00:48,088 Pronti? 17 00:00:51,951 --> 00:00:54,429 Sono il capitano Cody Decker delle Forze Speciali! 18 00:00:54,539 --> 00:00:56,935 Il mio distaccamento e' bloccato su una formazione rocciosa 19 00:00:56,936 --> 00:00:58,514 a 50 metri dal nostro furgone. 20 00:01:06,325 --> 00:01:08,561 Sicuro di sapere quello che stai facendo? 21 00:01:08,562 --> 00:01:10,102 Sono ipocondriaco. 22 00:01:10,104 --> 00:01:12,923 Mi misuro la pressione da quando avevo 9 anni. 23 00:01:12,924 --> 00:01:15,508 Perche' Sylvester ti sta dando assistenza medica? 24 00:01:15,510 --> 00:01:18,468 Il mio dottore dice che i miei valori sono alti. Vuole che li controlli ogni mattina. 25 00:01:18,731 --> 00:01:20,947 Sei in buona salute. Perche' dovresti avere la pressione alta? 26 00:01:20,949 --> 00:01:22,548 Buon anno nuovo! 27 00:01:22,702 --> 00:01:24,052 Ho preso i bagel! 28 00:01:26,504 --> 00:01:29,634 - Stavi dicendo? - Uno all'uovo per il piccolo Ralphy. 29 00:01:29,635 --> 00:01:31,335 Uno al sesamo per Happy. 30 00:01:38,032 --> 00:01:39,049 E' tutto a posto. 31 00:01:40,170 --> 00:01:41,467 E' solo un incidente. 32 00:01:41,758 --> 00:01:43,628 Chi sei? Che hai fatto all'infelice Happy Quinn? 33 00:01:44,061 --> 00:01:46,038 Dire "si'" ad una gentile offerta 34 00:01:46,040 --> 00:01:47,990 e' piu' facile che dire "no, grazie". 35 00:01:47,991 --> 00:01:49,738 Un terzo delle sillabe, ma... 36 00:01:49,739 --> 00:01:51,862 - il doppio della positivita'. - Dove l'ho gia' sentito? 37 00:01:52,265 --> 00:01:53,765 Da Quincy Berkstead! 38 00:01:53,914 --> 00:01:55,748 L'uomo che ti ha rubato la fidanzata? 39 00:01:55,869 --> 00:01:56,992 La mia nemesi. 40 00:02:00,839 --> 00:02:01,839 Cosa? 41 00:02:04,640 --> 00:02:07,793 Le Strategie Fondamentali per Dire Si' alla Vita. 42 00:02:07,795 --> 00:02:09,674 Perche' leggi questa stronzata? 43 00:02:09,862 --> 00:02:12,031 Sto solo provando qualcosa di nuovo per il nuovo anno. 44 00:02:12,033 --> 00:02:14,383 Un po' piu' positiva e un po' meno... 45 00:02:14,851 --> 00:02:16,154 cattiva e sarcastica. 46 00:02:16,155 --> 00:02:17,937 L'unica cosa piu' stupida di Quincy Berkstead 47 00:02:17,939 --> 00:02:20,069 e' un proposito per il nuovo anno basato sulle sue idiozie. 48 00:02:20,070 --> 00:02:22,415 I propositi sono una "stopportunita'". 49 00:02:23,865 --> 00:02:25,978 Una "stimolante opportunita'"? 50 00:02:25,979 --> 00:02:28,275 Uno: per favore, non citare quel ciarlatano di fronte a me. 51 00:02:28,276 --> 00:02:29,775 E due: i propositi non funzionano. 52 00:02:30,350 --> 00:02:32,842 Fallo. Devi solo avere forza di volonta'. 53 00:02:33,630 --> 00:02:34,730 Oh, davvero? 54 00:02:35,050 --> 00:02:37,990 Smetti di bere caffe'. Ne bevi, tipo, 12 tazze al giorno. 55 00:02:37,991 --> 00:02:41,141 Sono sopravvissuto all'addestramento di Camp Lejeune. 56 00:02:41,149 --> 00:02:43,285 Non credi che possa resistere al caffe'? 57 00:02:43,286 --> 00:02:45,107 Una pausa dal caffe' gioverebbe alla tua pressione. 58 00:02:45,363 --> 00:02:48,335 - Anche una pausa da questo posto. - 50 dollari che non resisti un giorno. 59 00:02:55,849 --> 00:02:59,213 In realta', definire il periodo di inizio e fine degli obiettivi richiede efficienza. 60 00:02:59,214 --> 00:03:01,639 Per esempio, Megan mi ha detto di "aprirmi" 61 00:03:01,640 --> 00:03:04,138 e di non aver paura delle relazioni, 62 00:03:04,139 --> 00:03:06,939 quindi quest'anno ho deciso di essere piu'... 63 00:03:07,240 --> 00:03:09,241 - sociale. - E' fantastico. Sono orgogliosa di te. 64 00:03:09,242 --> 00:03:12,282 E la ricerca ha condotto a una famiglia armena che e'... 65 00:03:12,283 --> 00:03:16,027 incredibilmente attiva sui social media, molto famosa online, 66 00:03:16,028 --> 00:03:18,831 anche se mostrano i loro sederi piuttosto spesso. 67 00:03:18,833 --> 00:03:20,413 Sono i Kardashian. 68 00:03:20,414 --> 00:03:23,089 Le star dei social media non sono "sociali". 69 00:03:23,090 --> 00:03:25,779 - Non sono davvero amici dei loro follower. - Oh, no, al contrario. 70 00:03:25,780 --> 00:03:28,221 Online, la parola "amico" viene usata come verbo. 71 00:03:28,222 --> 00:03:29,675 I miei studi mostrano 72 00:03:29,677 --> 00:03:31,911 video di animali impegnati in attivita' umane 73 00:03:31,913 --> 00:03:33,513 svolte piuttosto bene. 74 00:03:33,514 --> 00:03:35,989 Soprattutto con una musichetta. 75 00:03:35,990 --> 00:03:37,717 Ho verificato la mia teoria. 76 00:03:38,613 --> 00:03:40,013 Sono un furetto... 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,555 che prepara da mangiare. 78 00:03:41,622 --> 00:03:43,890 Sono i mobili della mia casa delle bambole? 79 00:03:43,891 --> 00:03:46,792 - Non e' cosi' che ti fai degli amici. - Cosi' li perdi. 80 00:03:46,793 --> 00:03:49,468 Beh, ho... ho ricevuto 17.000 like in 10 ore. 81 00:03:49,469 --> 00:03:52,164 Socializzare vuole dire uscire e conoscere 82 00:03:52,165 --> 00:03:54,072 persone vere. Come... 83 00:03:54,457 --> 00:03:56,391 fa Ralph coi Guerrieri della Selvicoltura. 84 00:03:56,392 --> 00:04:00,135 - Mi piace la mineralogia. - Ok, ma e' anche per stare all'aria aperta 85 00:04:00,136 --> 00:04:03,486 - e cantare canzoni, fare nodi... - Riguardo a quello... 86 00:04:07,114 --> 00:04:09,896 Sono contento di andare con Ralph a questo campeggio la prossima settimana, 87 00:04:09,897 --> 00:04:13,802 e lo aiutero' ad ottenere i distintivi al merito, ma mi rifiuto di fare i nodi. 88 00:04:14,347 --> 00:04:16,092 - Perche'? - E' tecnologia obsoleta 89 00:04:16,093 --> 00:04:18,891 che e' stata sostituita dai ganci e dal velcro. 90 00:04:19,481 --> 00:04:21,093 Non e' efficiente. 91 00:04:21,095 --> 00:04:24,196 - E nessuna canzone da campeggio. - Invece di invitare un altro bambino 92 00:04:24,198 --> 00:04:25,740 ha invitato te, 93 00:04:25,741 --> 00:04:27,800 un uomo di 32 anni e questo e'... 94 00:04:27,979 --> 00:04:30,503 davvero triste. Quindi canterai le canzoni e mangerai i marshmallow. 95 00:04:30,505 --> 00:04:32,628 Ho bisogno che Ralph si faccia degli amici. 96 00:04:32,629 --> 00:04:34,106 Non e' bravo in questo. 97 00:04:34,306 --> 00:04:36,193 Avrei sempre voluto dargli un fratello. 98 00:04:36,344 --> 00:04:39,721 Una mamma single con due bambini? Certo, avrebbe risolto tutto. 99 00:04:39,722 --> 00:04:42,879 Mi sento in colpa. E un fratello, forse, lo avrebbe aiutato ad integrarsi meglio. 100 00:04:42,880 --> 00:04:45,818 Quindi aiutalo ad essere un bambino normale e fai quei dannati nodi. 101 00:04:45,820 --> 00:04:47,620 Vice direttore Cooper. Un bagel dell'anno nuovo? 102 00:04:47,732 --> 00:04:49,915 - No, grazie. - E' piu' facile dire "si'". 103 00:04:49,916 --> 00:04:52,751 Dopo il caso che abbiamo appena preso, non ho molto appetito. 104 00:04:54,466 --> 00:04:55,988 Il Pentagono ha perso il contatto 105 00:04:55,989 --> 00:04:58,988 con uno dei suoi satelliti a orbita geostazionaria bassa. 106 00:04:59,231 --> 00:05:02,687 Controlla droni militari utilizzati per supportare missioni militari. 107 00:05:02,688 --> 00:05:05,346 - E dobbiamo sistemarlo quanto prima. - Perche' e' cosi' urgente? 108 00:05:05,347 --> 00:05:06,512 Per questo. 109 00:05:10,360 --> 00:05:12,625 Sono il capitano Cody Decker delle Forze Speciali! 110 00:05:12,954 --> 00:05:15,181 Il mio distaccamento e' bloccato su una formazione rocciosa 111 00:05:15,183 --> 00:05:16,566 a 50 metri dal nostro furgone. 112 00:05:16,567 --> 00:05:19,252 Inferiorita' numerica stimata 12 a 4. 113 00:05:19,253 --> 00:05:21,687 Munizioni limitate, non possiamo ritirarci in modo sicuro. 114 00:05:21,921 --> 00:05:23,949 Il sole e' appena tramontato, ma all'alba 115 00:05:24,092 --> 00:05:27,127 il nostro piccolo gruppo verra' esposto e saremo neutralizzati. 116 00:05:27,128 --> 00:05:28,848 Richiedo supporto immediato! 117 00:05:29,374 --> 00:05:32,706 Lo abbiamo ricevuto 30 minuti fa, ma il segnale non e' affidabile. 118 00:05:32,707 --> 00:05:35,157 Forze Speciali, distaccamento ridotto, 119 00:05:35,158 --> 00:05:36,808 sole appena tramontato. 120 00:05:36,906 --> 00:05:38,406 - Darfur? - Esatto. 121 00:05:38,663 --> 00:05:40,272 Abbiamo mandato una squadra d'assalto di 4 uomini 122 00:05:40,274 --> 00:05:42,411 per eliminare un signore della guerra genocida 123 00:05:42,412 --> 00:05:45,459 che ha sventrato villaggi di contadini al confine con la citta'. 124 00:05:45,460 --> 00:05:47,055 Quindi avete bisogno dei vostri geni 125 00:05:47,056 --> 00:05:48,874 per programmare un software che ricolleghi il satellite 126 00:05:48,875 --> 00:05:51,261 cosi' da inviare i droni per dare copertura a Decker e ai suoi uomini. 127 00:05:51,262 --> 00:05:53,009 Cosi' da poter tornare al loro veicolo 128 00:05:53,010 --> 00:05:55,860 equipaggiato con lanciagranate a ripetizione... 129 00:05:55,951 --> 00:05:58,470 - e andarsene. - Perche' non inviare un aereo? 130 00:05:58,471 --> 00:06:01,594 Credo si tratti di una operazione top secret senza l'approvazione del Congresso... 131 00:06:01,596 --> 00:06:03,774 non possiamo inviare aerei da guerra se non dovremmo essere li'. 132 00:06:03,775 --> 00:06:05,739 Non leggete piu' la Costituzione? 133 00:06:05,740 --> 00:06:08,000 Il satellite del drone e' su un'orbita polare. 134 00:06:08,002 --> 00:06:10,385 Dovrebbe essere sopra l'Antartide tra 2 ore. 135 00:06:10,525 --> 00:06:13,906 - E perche' sarebbe importante? - Beh, l'atmosfera e' piu' sottile ai poli. 136 00:06:13,908 --> 00:06:16,408 E' piu' facile che i segnali raggiungano il satellite. 137 00:06:16,410 --> 00:06:19,501 Il centro di ricerca degli Stati Uniti, McMurdo, si trova in Antartide. 138 00:06:19,502 --> 00:06:22,321 Ma e' in una valle, quindi la connessione wireless non e' delle migliori. 139 00:06:22,322 --> 00:06:24,480 Ma se possiamo accedere a uno dei laboratori remoti... 140 00:06:24,481 --> 00:06:25,899 Possiamo lavorare da li', 141 00:06:25,900 --> 00:06:29,088 ripristiniamo il segnale, mandate i droni e i soldati vivono. 142 00:06:29,227 --> 00:06:31,457 Perche' mandare noi se McMurdo ha degli scienziati? 143 00:06:31,459 --> 00:06:34,560 Sono geologi. Conoscono il campo dei minerali, non il campo informatico. 144 00:06:35,359 --> 00:06:36,428 Gioco di parole. 145 00:06:36,853 --> 00:06:39,958 Ok, quindi se partiamo ora per il Polo Sud, possiamo arrivare entro le 22:00. 146 00:06:39,959 --> 00:06:42,974 Il che ci da' 51 minuti prima che il sole sorga a Darfur 147 00:06:42,975 --> 00:06:44,737 esponendo il capitano Decker a morte certa. 148 00:06:44,884 --> 00:06:47,367 - Do le direttive. - Ok, ragazzi, preparatevi. 149 00:06:47,368 --> 00:06:48,947 Sly, tu rimarrai qui. 150 00:06:49,050 --> 00:06:51,371 Traccia il satellite e inviaci le coordinate. 151 00:06:51,372 --> 00:06:52,372 Ricevuto. 152 00:06:53,786 --> 00:06:55,017 Fara' freddo. 153 00:06:55,487 --> 00:06:57,387 Non sembra cioccolata calda. 154 00:07:06,575 --> 00:07:08,859 La tempesta e' iniziata dal nulla e peggiorera' presto! 155 00:07:09,295 --> 00:07:10,963 Dicono che durera' per circa un'ora, 156 00:07:10,965 --> 00:07:12,717 quindi per nessun motivo dovete lasciare il rifugio. 157 00:07:12,718 --> 00:07:14,800 Una tormenta di neve vi disorientera' in un attimo. 158 00:07:14,802 --> 00:07:17,251 Potreste essere a un metro da qualcuno e non lo vedreste nemmeno. 159 00:07:17,252 --> 00:07:20,184 Fate un paio di passi nella direzione sbagliata e siete persi per sempre. 160 00:07:20,185 --> 00:07:22,734 E a -40 gradi morirete congelati. 161 00:07:22,735 --> 00:07:25,281 Sembra fantastico. Sono entusiasta di essere qui. 162 00:07:25,282 --> 00:07:27,232 Il tempo stringe, muoviamoci! 163 00:07:44,155 --> 00:07:45,734 Ok, ragazzi. 164 00:07:46,067 --> 00:07:48,967 Comunicazioni attive. Mi colleghero' al garage. 165 00:07:52,506 --> 00:07:56,476 Non so voi, ma da quando sono arrivato qui sembra che il mondo si sia capovolto. 166 00:07:58,451 --> 00:08:00,647 Oh, la ragazza del "si'" dice "no" al mio senso dell'umorismo da Polo Sud? 167 00:08:05,015 --> 00:08:06,724 Credo che il mio computer abbia un problema. 168 00:08:06,725 --> 00:08:09,280 Il monitor e' bloccato da quando siamo atterrati. 169 00:08:09,281 --> 00:08:10,881 E' congelato, capisci? 170 00:08:12,048 --> 00:08:14,172 Ti seppelliro' nel ghiaccio. 171 00:08:14,795 --> 00:08:16,691 L'astinenza da caffeina ti rende cattivo. 172 00:08:16,692 --> 00:08:18,666 Ok, Sylvester, mi senti? La comunicazione e' attiva 173 00:08:18,667 --> 00:08:20,834 e mi sono collegato da remoto al tuo computer. 174 00:08:20,835 --> 00:08:23,962 Si', ti sento. E, purtroppo, anche le pessime battute di Toby. 175 00:08:31,912 --> 00:08:33,979 Ok. L'antenna e' in posizione. 176 00:08:34,154 --> 00:08:36,934 Ok, siamo pronti a mandare l'aggiornamento del software al satellite. 177 00:08:36,935 --> 00:08:38,184 Qual e' la sua posizione? 178 00:08:38,185 --> 00:08:40,256 E' sopra al Polo Sud, proprio dentro l'area di connettivita'. 179 00:08:40,257 --> 00:08:42,313 La potenza del segnale e' a 8 su 10. 180 00:08:42,580 --> 00:08:44,741 Il satellite dovrebbe collegarsi e avviarsi 181 00:08:44,742 --> 00:08:46,693 una volta che riceve l'aggiornamento. 20 secondi al massimo. 182 00:08:46,974 --> 00:08:48,676 12 ore di volo per un lavoro di 2 minuti. 183 00:08:53,437 --> 00:08:55,334 Che mi venga un colpo, questa era forte. 184 00:08:55,505 --> 00:08:59,443 Credo che questa tempesta si stia sollevando piu' in fretta di quanto previsto. 185 00:09:02,559 --> 00:09:05,110 Lascia perdere se si solleva la tempesta, sono preoccupato che si sollevi il rifugio. 186 00:09:05,112 --> 00:09:07,780 Queste cose sono costruite per resistere a queste tempeste. 187 00:09:07,894 --> 00:09:10,385 Ok, Sly, sto attivando l'antenna. 188 00:09:10,677 --> 00:09:13,019 Manda l'aggiornamento al tre. 189 00:09:13,020 --> 00:09:14,605 Uno... due... 190 00:09:15,197 --> 00:09:16,197 tre. 191 00:09:17,339 --> 00:09:18,791 Hai mandato l'aggiornamento? 192 00:09:18,793 --> 00:09:21,147 - Non rilevo niente. - C'entra qualcosa con questo? 193 00:09:22,429 --> 00:09:24,230 Oh, cavolo, il segnale e' crollato. 194 00:09:24,231 --> 00:09:25,887 Ok, riposiziono l'antenna. 195 00:09:35,469 --> 00:09:38,682 Il problema non e' l'antenna. La tempesta interferisce con la ricezione. 196 00:09:38,683 --> 00:09:41,580 Beh, e' un problema, perche' hai bisogno che la potenza del segnale sia almeno a 5 197 00:09:41,581 --> 00:09:43,229 per inviare il software al satellite. 198 00:09:43,351 --> 00:09:45,155 Il pilota ha detto che la tempesta potrebbe durare un'ora. 199 00:09:45,156 --> 00:09:47,538 Walter, Decker e la sua squadra non hanno un'ora. 200 00:09:47,539 --> 00:09:50,048 Tra circa 45 minuti sorgera' il sole e saranno spacciati. 201 00:09:50,358 --> 00:09:51,716 Ok, dammi un minuto. 202 00:09:54,935 --> 00:09:55,935 Ci sono. 203 00:09:56,512 --> 00:09:57,512 Ci sono. 204 00:09:59,182 --> 00:10:01,935 - Walter, stai pensando a quello che penso? - Si', se pensi che sto pensando che 205 00:10:01,936 --> 00:10:04,236 questa mappa mostra un crinale elevato a 90 metri 206 00:10:04,238 --> 00:10:06,210 dall'antenna che inviera' un forte segnale. 207 00:10:06,211 --> 00:10:09,859 Ricordi cos'ha detto il pilota sul fatto di uscire? Di no. Ha detto di non farlo. 208 00:10:09,860 --> 00:10:13,244 Ci sono 4 uomini coraggiosi la' fuori, che contano su di noi. 209 00:10:13,245 --> 00:10:14,616 E nessun altro puo' aiutarli. 210 00:10:14,617 --> 00:10:18,400 Lo so e voglio salvarli, ma come dice la canzone: "bimba, fa freddo fuori". 211 00:10:18,661 --> 00:10:20,520 Facciamolo. E' tutta una questione di "si'". 212 00:10:20,521 --> 00:10:21,737 Davvero? Vuoi pomiciare? 213 00:10:23,174 --> 00:10:26,047 Ragazzi, concentriamoci. Stiamo per tornare sottozero. 214 00:10:26,048 --> 00:10:28,261 Ora, Toby, come ci prepariamo fisicamente? 215 00:10:28,262 --> 00:10:30,962 Ok, se vogliamo farlo, dobbiamo mangiare barrette proteiche, 216 00:10:30,963 --> 00:10:32,913 perche' rimanere caldi brucia calorie 217 00:10:32,914 --> 00:10:35,343 e consumeremo energia camminando su tutta quella neve. 218 00:10:35,344 --> 00:10:37,344 Ok, l'avete sentito, mangiate. 219 00:10:37,877 --> 00:10:40,132 Leghero' una corda attorno ai nostri fianchi 220 00:10:40,133 --> 00:10:42,975 a una distanza di 4,5 metri, cosi' non possiamo separarci. 221 00:10:43,127 --> 00:10:44,705 Siamo al Polo Sud, quindi... 222 00:10:44,706 --> 00:10:46,848 le bussole non funzionano, per cui dovremo affidarci 223 00:10:46,849 --> 00:10:49,400 alle tecniche di navigazione della vecchia scuola. 224 00:10:49,699 --> 00:10:51,909 Guerriero della Selvicoltura Ralph, qualche idea al riguardo? 225 00:10:51,910 --> 00:10:54,590 Contate i passi e lasciate una traccia per ritrovare la strada per la base. 226 00:10:59,225 --> 00:11:01,525 91 metri di cavo dovrebbero bastare. 227 00:11:02,900 --> 00:11:04,050 Siamo pronti? 228 00:11:07,584 --> 00:11:08,959 Ragazzi, il radar Doppler dice 229 00:11:08,960 --> 00:11:11,424 che camminerete in una bufera di neve. 230 00:11:13,002 --> 00:11:15,334 Wow, che grande "stopportunita'". 231 00:11:23,891 --> 00:11:26,833 Scorpion - Stagione 2 Episodio 13 - "White Out" 232 00:11:26,834 --> 00:11:29,907 Traduzione: dasvi, Letyanime, Zarwin, sherlinksi, CompanyAlt, cleo_ 233 00:11:35,953 --> 00:11:39,016 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 234 00:11:58,254 --> 00:12:00,312 Ci rallenta piu' di quanto pensassi, Paige. 235 00:12:00,641 --> 00:12:02,763 - Quanto abbiamo? - 38 minuti. 236 00:12:02,764 --> 00:12:05,020 Avevo una zia di nome Edie quando ero piccolo. 237 00:12:05,347 --> 00:12:06,700 136 chili. 238 00:12:07,066 --> 00:12:09,044 Mi abbracciava fortissimo ed era proprio come ora. 239 00:12:09,045 --> 00:12:11,267 Non vedevo niente e mi sentivo morire. 240 00:12:11,425 --> 00:12:13,149 Non sento piu' le dita dei piedi. 241 00:12:13,243 --> 00:12:15,510 Sei piccola, hai meno isolamento. 242 00:12:15,602 --> 00:12:17,424 Sentirai il freddo prima di noi. 243 00:12:17,425 --> 00:12:19,680 Ehi, Walter! Non dovremmo essere arrivati? 244 00:12:19,953 --> 00:12:22,287 Si', ma e' tutta una stima. 245 00:12:22,288 --> 00:12:24,552 Stiamo andando alla cieca. Sly. 246 00:12:24,553 --> 00:12:27,163 Ho contato 90 metri. Quanto manca ancora? 247 00:12:27,522 --> 00:12:31,152 Ti sento a malapena, ma penso che tu mi abbia chiesto un controllo della distanza? 248 00:12:31,153 --> 00:12:32,645 Tra 20 o 30 passi 249 00:12:32,646 --> 00:12:35,649 arriverete ad un piccolo affioramento roccioso dove potete installare l'antenna. 250 00:12:39,466 --> 00:12:41,016 Ehi, Cabe, stai bene? 251 00:12:41,326 --> 00:12:42,632 Si', posso farcela! 252 00:12:42,773 --> 00:12:45,598 Io non sono sicuro di farcela. Non penso di riuscire a fare altri 20 passi. 253 00:12:45,769 --> 00:12:47,442 Non devi farli. Guarda! 254 00:12:47,686 --> 00:12:48,862 Guardare dove? 255 00:12:48,863 --> 00:12:51,303 Non ti vedo, e sei 10 passi davanti a me. 256 00:12:51,304 --> 00:12:52,698 Cabe, tu lo vedi? 257 00:12:52,699 --> 00:12:53,749 A malapena! 258 00:12:54,158 --> 00:12:56,300 Ancora pochi passi ragazzi! 259 00:12:56,470 --> 00:12:58,194 Mandate il segnale al satellite, 260 00:12:58,195 --> 00:13:00,497 i droni vengono inviati a Decker, e ci rimane molto tempo. 261 00:13:01,258 --> 00:13:03,183 Ok, alziamo questa antenna. 262 00:13:03,184 --> 00:13:04,341 Ce la faremo. 263 00:13:06,820 --> 00:13:08,596 - Oh, cavolo. - Che succede? 264 00:13:08,597 --> 00:13:11,433 La temperatura e' scesa piu' velocemente di quanto previsto. 265 00:13:11,434 --> 00:13:14,196 I pali sono congelati e i puntoni di collegamento si spezzano. 266 00:13:14,197 --> 00:13:15,766 Non possiamo montare l'antenna. 267 00:13:16,037 --> 00:13:17,475 Non potete solo sostenerla? 268 00:13:17,476 --> 00:13:20,543 Questo vento ci strapperebbe i pali dalle mani in 2 secondi. 269 00:13:20,544 --> 00:13:23,901 Deve essere fissato, non tenuto da persone che a malapena si sentono le dita. 270 00:13:26,772 --> 00:13:29,726 Incastriamola laggiu'. Non abbiamo altra scelta. 271 00:13:31,586 --> 00:13:32,586 C'e' nessuno? 272 00:13:32,587 --> 00:13:34,801 - Cosa sto guardando? - Il segnale funziona di nuovo. 273 00:13:34,802 --> 00:13:35,856 C'e' nessuno? 274 00:13:35,857 --> 00:13:37,658 Capitano Decker, puo' sentirci? 275 00:13:37,659 --> 00:13:39,944 Non posso confermare ne' smentire la mia identita'. 276 00:13:40,128 --> 00:13:41,153 Con chi sto parlando? 277 00:13:41,154 --> 00:13:43,118 Sono Paige Dineen. Lui e' Sylvester Dodd. 278 00:13:43,119 --> 00:13:46,153 Siamo la squadra della Sicurezza Nazionale e vi stiamo aiutando ad inviare i droni. 279 00:13:46,154 --> 00:13:47,454 E' quasi l'alba! 280 00:13:47,662 --> 00:13:49,957 Una volta sorto il sole, ci attaccheranno. 281 00:13:49,958 --> 00:13:51,653 Quando arriveranno i droni? 282 00:13:53,263 --> 00:13:55,811 Se ne sta occupando il nostro team. Stanno lavorando il piu' velocemente possibile. 283 00:13:56,060 --> 00:13:58,275 Siamo in 4 a tenere a bada una dozzina di nemici. 284 00:13:58,276 --> 00:14:00,293 Abbiamo davvero poco tempo. 285 00:14:01,438 --> 00:14:03,458 Le Forze Speciali indossano orologi subacquei, giusto? 286 00:14:03,627 --> 00:14:05,327 C'e' un bambino con voi? 287 00:14:05,638 --> 00:14:08,372 Bene. E voi siete quelli che ci salveranno? 288 00:14:08,373 --> 00:14:11,621 Sono Ralph. Se volete guadagnare tempo, dovete rompere il vetro di tutti gli orologi 289 00:14:11,622 --> 00:14:14,645 e gettarli lontano da voi. La luce della luna si riflettera' e i cattivi 290 00:14:14,646 --> 00:14:16,856 penseranno che siete molti di piu'. 291 00:14:16,857 --> 00:14:19,006 Penseranno che ci siano piu' uomini, 292 00:14:19,007 --> 00:14:20,512 risparmieranno munizioni, 293 00:14:20,513 --> 00:14:21,813 ci spareranno di meno. 294 00:14:22,875 --> 00:14:24,732 Funzionera'. Ragazzi, 295 00:14:24,847 --> 00:14:26,597 avete sentito il bambino. 296 00:14:27,844 --> 00:14:29,771 Non smetti mai di stupirmi. 297 00:14:32,493 --> 00:14:33,620 Entra? 298 00:14:34,855 --> 00:14:37,616 Penso di si'. Non vedo niente. 299 00:14:37,779 --> 00:14:38,850 Premi piu' forte! 300 00:14:42,511 --> 00:14:43,722 Dannazione! 301 00:14:43,724 --> 00:14:44,736 E' troppo freddo. 302 00:14:44,737 --> 00:14:46,242 Mollare non e' un'opzione! 303 00:14:46,243 --> 00:14:48,386 Ci stiamo provando, Cabe, ma non possiamo controllare il tempo! 304 00:14:48,387 --> 00:14:50,518 No, ma possiamo usarlo a nostro vantaggio. 305 00:14:50,519 --> 00:14:53,943 Dunque, tutto qui intorno si congela all'istante, 306 00:14:53,944 --> 00:14:57,426 anche il metallo. Quindi versiamo dell'acqua intorno alla base dei pali. 307 00:14:57,427 --> 00:15:00,748 L'acqua li congelera' all'istante in un blocco di ghiaccio 308 00:15:00,749 --> 00:15:02,861 e nemmeno il vento potra' farlo cadere. 309 00:15:02,862 --> 00:15:05,488 Ha senso, ma come sciogliamo il ghiaccio nel Circolo Antartico? 310 00:15:05,489 --> 00:15:08,723 Al rifugio ci sono casse di cibo pronto 311 00:15:08,724 --> 00:15:10,190 provenienti da McMurdo! 312 00:15:10,191 --> 00:15:13,514 Arrivano con piccoli apparecchi riscaldanti per scaldare cibo e bevande! 313 00:15:13,541 --> 00:15:16,517 Una volta che sarete scesi al rifugio e avrete risalito il crinale, 314 00:15:16,518 --> 00:15:19,885 avrete poco tempo prima che il satellite sia fuori portata per stabilire una connessione. 315 00:15:19,886 --> 00:15:21,974 Hai sentito Sly, dobbiamo muoverci. 316 00:15:21,975 --> 00:15:23,675 Segui il cavo a ritroso! 317 00:15:26,429 --> 00:15:27,679 Che diavolo e'? 318 00:15:27,782 --> 00:15:30,440 Non sono sicuro, ma c'e' una piattaforma di ghiaccio sopra di noi? 319 00:15:30,441 --> 00:15:32,354 Stanno per staccarsi dei pezzi. Attenzione! 320 00:15:43,515 --> 00:15:45,003 - Stai bene? - Credo di si'. 321 00:15:45,004 --> 00:15:46,391 - Toby, Toby? - Walter, sei tu? 322 00:15:46,392 --> 00:15:49,392 - Si'. Dai, forza. - Ehi, Happy, tutto a posto? 323 00:15:49,573 --> 00:15:51,970 Happy? Quinn, dove sei? 324 00:15:52,212 --> 00:15:54,735 La corda e' lunga 4,5 metri, quanto basta perche' non 325 00:15:54,736 --> 00:15:57,040 - possa sentirti in questa confusione. - Ragazzi, qualcosa non va. 326 00:15:57,041 --> 00:15:59,391 Questa corda e' troppo lasca. 327 00:16:00,700 --> 00:16:02,134 La corda e' spezzata! 328 00:16:02,135 --> 00:16:04,762 Un blocco di ghiaccio deve averla tagliata cadendo. 329 00:16:04,763 --> 00:16:05,781 Happy! 330 00:16:05,782 --> 00:16:08,111 - Happy! Happy! - Happy! Happy! 331 00:16:08,112 --> 00:16:09,201 - Happy! - Happy! 332 00:16:09,835 --> 00:16:10,970 Doc! 333 00:16:14,065 --> 00:16:15,065 Walt! 334 00:16:18,128 --> 00:16:19,328 C'e' qualcuno? 335 00:16:23,463 --> 00:16:25,263 La trasmittente e' caduta. 336 00:16:38,513 --> 00:16:39,513 Toby! 337 00:16:45,147 --> 00:16:46,247 Toby! 338 00:16:52,135 --> 00:16:55,181 Ragazzi, non riceviamo nulla dalla trasmittente di Happy, nemmeno un segnale. 339 00:16:55,314 --> 00:16:58,209 Se e' caduta nella neve, si e' sicuramente congelata all'istante. 340 00:16:58,573 --> 00:17:00,193 - Ragazzi, dobbiamo cercarla. - Zitto! 341 00:17:00,194 --> 00:17:03,439 - Non dirmi di stare zitto! Si e' persa! - Zitto e ascolta! 342 00:17:06,282 --> 00:17:07,282 Toby! 343 00:17:08,104 --> 00:17:09,104 Toby! 344 00:17:09,158 --> 00:17:10,158 E' Happy! 345 00:17:10,287 --> 00:17:11,703 Da quale direzione proviene? 346 00:17:11,705 --> 00:17:14,810 Per via dei venti e della formazione rocciosa, l'ecolocazione e' distorta. 347 00:17:14,811 --> 00:17:17,941 - Risulta impossibile localizzarla. - Ma dobbiamo trovarla. 348 00:17:17,942 --> 00:17:20,336 Lo faremo, ma il tempo stringe per quei soldati. 349 00:17:20,337 --> 00:17:22,853 Possiamo ancora cercare Happy dopo che avremo finito. 350 00:17:22,854 --> 00:17:25,972 Non lascero' morire la mia amica. Credimi, Toby. 351 00:17:25,973 --> 00:17:27,529 - Nemmeno io. - Cosa fai? 352 00:17:27,540 --> 00:17:29,497 E' una tua amica, ma e' l'amore della mia vita. 353 00:17:29,498 --> 00:17:32,898 Capisco Doc, ma un'altra persona scomparsa non ci aiutera'. 354 00:17:32,899 --> 00:17:34,690 Potreste entrambi morire congelati! 355 00:17:35,228 --> 00:17:38,230 Quando l'uomo avverte il pericolo istintivamente corre verso il sole. 356 00:17:38,231 --> 00:17:40,881 Mi dirigero' verso l'orizzonte e la raggiungero'. 357 00:17:40,882 --> 00:17:43,576 - Ci sono -40 gradi! - Davvero? Non me n'ero accorto! 358 00:17:43,577 --> 00:17:45,132 - E' folle, Toby. - Dannazione, Walter! 359 00:17:45,133 --> 00:17:47,125 Se ci fosse Paige la' fuori, torneresti al rifugio? 360 00:17:51,978 --> 00:17:53,030 Fa' attenzione. 361 00:18:05,680 --> 00:18:08,087 In base alla temperatura, al peso di Happy, 362 00:18:08,368 --> 00:18:11,840 all'isolamento del suo equipaggiamento e alla dispersione termica stimata, 363 00:18:11,841 --> 00:18:14,176 le rimangono 41 minuti prima di morire congelata. 364 00:18:14,819 --> 00:18:16,906 A Toby resta un po' di piu', perche' e' piu' robusto. 365 00:18:17,748 --> 00:18:19,167 Male, molto male. 366 00:18:19,255 --> 00:18:21,055 Chiamo Cooper al telefono. 367 00:18:26,715 --> 00:18:27,715 Happy! 368 00:18:29,327 --> 00:18:31,015 Happy! 369 00:18:32,937 --> 00:18:34,641 Non riesco a vedere nulla! 370 00:18:34,642 --> 00:18:37,134 Non ho idea di dove sia, ne' di dove mi trovi io. 371 00:18:37,474 --> 00:18:38,492 Toby, 372 00:18:38,658 --> 00:18:39,758 lo prometto, 373 00:18:40,253 --> 00:18:43,697 una volta che avremo sistemato l'antenna e salvato i soldati, 374 00:18:43,698 --> 00:18:47,006 troveremo un modo per mandare una squadra di soccorso a prendervi. 375 00:18:47,184 --> 00:18:50,522 Cosa significa nessuna squadra di soccorso? Siete la Sicurezza Nazionale. Fate qualcosa. 376 00:18:50,523 --> 00:18:53,065 Non mi importa del tempo. Se potete mandarli li', 377 00:18:53,066 --> 00:18:55,441 di sicuro potete tirarli fuori. 378 00:18:55,711 --> 00:18:57,136 Sai che non e' colpa sua. 379 00:18:58,059 --> 00:18:59,555 Lo so, ho solo paura. 380 00:19:06,653 --> 00:19:07,953 Capitano Decker? 381 00:19:08,126 --> 00:19:10,579 Credo che siano troppo furbi per il trucco dell'orologio, Ralph. 382 00:19:10,580 --> 00:19:12,485 Riconosco una forte tensione quando la vedo. 383 00:19:12,946 --> 00:19:15,539 Forze Speciali o meno, una persona regge fino ad un certo punto. 384 00:19:15,540 --> 00:19:19,241 Capitano Decker, secondo il suo fascicolo ha 28 anni. Quindi ne aveva 18 nel 2005. 385 00:19:19,557 --> 00:19:20,600 Immagino di si'. 386 00:19:20,648 --> 00:19:22,810 A mia mamma piacciono le canzoni della sua adolescenza. 387 00:19:22,823 --> 00:19:24,561 Gliene inviero' una del 2005. 388 00:19:24,562 --> 00:19:28,489 Quando sara' finita, sara' a 3 minuti e 49 secondi dalla salvezza. 389 00:19:35,984 --> 00:19:37,850 {an8}*Going Down Swinging = Moriremo difendendoci 390 00:19:35,987 --> 00:19:37,850 ♪Going Down Swinging. 391 00:19:37,851 --> 00:19:39,634 Dei Fall Out Boy. 392 00:19:39,931 --> 00:19:41,745 Hai senso dell'umorismo, ragazzo. 393 00:19:43,977 --> 00:19:45,177 Grazie, Ralph. 394 00:19:49,291 --> 00:19:50,291 Toby! 395 00:19:54,893 --> 00:19:55,893 Ragazzi! 396 00:20:04,466 --> 00:20:05,466 Ragazzi! 397 00:21:07,876 --> 00:21:10,205 - Prendo le buste riscaldanti! - Toby, aggiornamenti? 398 00:21:10,206 --> 00:21:11,714 Ancora nessun segnale da Happy. 399 00:21:12,245 --> 00:21:14,063 La tempesta rende le cose difficili. 400 00:21:14,439 --> 00:21:16,389 La temperatura sta crollando. 401 00:21:16,592 --> 00:21:18,351 Devi risparmiare le forze. 402 00:21:18,352 --> 00:21:19,352 Fanculo! 403 00:21:19,772 --> 00:21:22,776 Se risparmio le forze, rallento, e se rallento, Happy muore. 404 00:21:22,777 --> 00:21:23,993 Ho tutto, andiamo. 405 00:21:24,191 --> 00:21:25,201 Ehi, ascolta. 406 00:21:25,291 --> 00:21:28,204 Restiamo vicini e saremo al sicuro, capito? 407 00:21:28,428 --> 00:21:31,315 - Vicini. Sicuri. Semplice. - Ok. 408 00:21:32,803 --> 00:21:35,404 Sta per sorgere il sole. Stiamo subendo attacchi pesanti. 409 00:21:35,405 --> 00:21:36,523 Quanto ci vuole? 410 00:21:37,021 --> 00:21:39,700 Dipende da quanto ci mette il team a montare l'antenna. 411 00:21:39,701 --> 00:21:41,936 - 13 minuti? - Non possiamo resistere cosi' a lungo. 412 00:21:45,932 --> 00:21:49,048 - Potete ancora vedermi e sentirmi? - Sissignore. Il segnale e' forte. 413 00:21:49,049 --> 00:21:50,482 - Potete registrarmi? - Sissignore. 414 00:21:50,483 --> 00:21:53,889 Bene. Devo registrare un messaggio per la mia famiglia. Lo faresti? 415 00:21:55,239 --> 00:21:57,504 - Tutto pronto, capitano. - Ok. 416 00:21:58,397 --> 00:21:59,748 Molly. 417 00:22:00,780 --> 00:22:03,955 Ringrazio Dio ogni giorno per averci fatto incontrare. 418 00:22:03,956 --> 00:22:05,791 Non sono mai stato alla tua altezza. 419 00:22:06,303 --> 00:22:08,303 Ma non te ne e' mai importato. 420 00:22:09,148 --> 00:22:10,148 E, Kyle... 421 00:22:11,911 --> 00:22:13,374 sei l'amore della mia vita. 422 00:22:15,119 --> 00:22:18,379 Prenditi cura della mamma e aiutala quando arrivera' il bambino. 423 00:22:19,809 --> 00:22:21,950 E non dimenticare mai... 424 00:22:22,831 --> 00:22:24,560 che saro' sempre con te. 425 00:23:07,295 --> 00:23:09,231 Di' si' a questo, idiota! 426 00:23:17,057 --> 00:23:18,157 Non va bene. 427 00:23:20,680 --> 00:23:23,123 Walter, ho fatto 2500 passi. 428 00:23:23,876 --> 00:23:25,976 Ancora nessuna traccia di Happy. 429 00:23:26,917 --> 00:23:27,917 Walter? 430 00:23:30,325 --> 00:23:31,325 Walter? 431 00:23:32,452 --> 00:23:33,702 Walter, ci sei? 432 00:23:38,273 --> 00:23:40,849 Oh, e dai, riscaldati, ammasso di rottame. 433 00:23:43,726 --> 00:23:45,056 Oh, no. 434 00:23:50,283 --> 00:23:52,233 Ok, Dio, forse puoi sentirmi. 435 00:23:52,970 --> 00:23:54,398 So che non credo in te, 436 00:23:54,399 --> 00:23:57,799 ma non ci sono atei nelle trincee o nelle bufere di neve. 437 00:23:58,204 --> 00:24:01,760 Senti, se proprio hai bisogno di prendere un'anima, prendi la mia. Capito? 438 00:24:01,761 --> 00:24:03,111 Lasciala in pace! 439 00:24:03,518 --> 00:24:05,368 Hai sentito forte e chiaro? 440 00:24:08,716 --> 00:24:09,766 Ok, allora. 441 00:24:18,341 --> 00:24:19,581 Arriva quest'acqua? 442 00:24:20,252 --> 00:24:23,060 - Non abbiamo molto tempo. - L'acqua bollente si ghiaccia 443 00:24:23,061 --> 00:24:25,311 piu' velocemente dell'acqua fredda. 444 00:24:25,487 --> 00:24:26,931 E' chiamato effetto Mpemba. 445 00:24:28,782 --> 00:24:29,845 Pronto? 446 00:24:34,499 --> 00:24:37,125 Ok, smuovilo, dovrebbe funzionare. 447 00:24:38,554 --> 00:24:40,266 - Saldo. - Ok. 448 00:24:53,712 --> 00:24:56,062 Sylvester! L'antenna e' in posizione. 449 00:24:56,182 --> 00:24:58,868 La potenza del segnale e' a 8 su 10, pronti per completare la connessione. 450 00:25:01,370 --> 00:25:02,739 Walter, sta funzionando. 451 00:25:02,867 --> 00:25:04,544 Ok, torno al rifugio. 452 00:25:04,727 --> 00:25:06,933 Ripristinero' il software del drone. 453 00:25:06,934 --> 00:25:09,613 Affrettati. Le energie di Toby e Happy diminuiscono velocemente. 454 00:25:31,935 --> 00:25:33,880 I droni saranno operativi tra poco. 455 00:25:33,881 --> 00:25:36,190 I miei colleghi stanno facendo la loro parte, ora voi 456 00:25:36,191 --> 00:25:38,070 dovete inviare una squadra di ricerca, subito. 457 00:25:38,269 --> 00:25:41,309 L'ho detto piu' volte al Capo dello Stato Maggiore. 458 00:25:41,612 --> 00:25:44,155 Sostengono che la visibilita' della tempesta e' cosi' bassa... 459 00:25:44,156 --> 00:25:46,598 Aspetta, e' il capo. Capo? 460 00:25:46,599 --> 00:25:49,423 Vice presidente Cooper? Mi dispiace, ho chiesto tutti i favori possibili, 461 00:25:49,424 --> 00:25:51,895 ma non posso procurarvi il mezzo di trasporto che vi serve. 462 00:25:51,896 --> 00:25:53,468 Signor capo? 463 00:25:53,469 --> 00:25:54,469 Doug. 464 00:25:55,184 --> 00:25:59,064 Troverai un modo per mandare un CH 53 Super Stallion 465 00:25:59,065 --> 00:26:01,165 per portarli via dal ghiacciaio. 466 00:26:01,379 --> 00:26:04,404 O chiamero' tua moglie dicendole che sei stato tu, 467 00:26:04,405 --> 00:26:06,897 non la tata, a lasciare la porta aperta l'anno scorso 468 00:26:06,898 --> 00:26:08,598 quando il gatto scappo'. 469 00:26:09,141 --> 00:26:10,986 Julie adorava quel gatto. 470 00:26:13,320 --> 00:26:14,531 Sara' fatto. 471 00:26:18,845 --> 00:26:20,067 Cooper e' una tipa tosta. 472 00:26:22,707 --> 00:26:23,769 Happy! 473 00:26:25,859 --> 00:26:26,947 Happy! 474 00:26:36,061 --> 00:26:37,471 E' Quincy Berkstead. 475 00:26:39,213 --> 00:26:41,054 Happy! Happy! 476 00:26:41,539 --> 00:26:43,889 Happy? Happy! Happy! 477 00:26:48,246 --> 00:26:49,733 Happy, sto arrivando! 478 00:27:00,745 --> 00:27:03,622 Per favore, dimmi che mi stai ignorando come al tuo solito. 479 00:27:03,886 --> 00:27:05,499 Dai, Andiamo. 480 00:27:05,560 --> 00:27:06,560 Andiamo. 481 00:27:06,742 --> 00:27:07,742 Happy. 482 00:27:07,879 --> 00:27:08,879 Happy. 483 00:27:17,025 --> 00:27:18,025 Happy. 484 00:27:18,212 --> 00:27:20,806 Happy, andiamo, ci dev'essere ancora un segno di vita dentro di te. 485 00:27:22,028 --> 00:27:23,740 Ecco, ecco. 486 00:27:23,741 --> 00:27:27,181 E' un battito debole, ma pur sempre un battito, sei viva! 487 00:27:30,305 --> 00:27:32,516 Se ti chiedi cosa stai sentendo, sono io, 488 00:27:32,517 --> 00:27:35,175 il dottore Tobias M. Curtis e ti sto parlando... 489 00:27:35,539 --> 00:27:38,182 perche' l'attivita' aiutera' entrambi a tenerci caldi. 490 00:27:38,847 --> 00:27:40,826 Io mi scaldero' la mascella... 491 00:27:40,925 --> 00:27:42,995 e tu ti scalderai il cervello. 492 00:27:43,197 --> 00:27:44,197 Andiamo. 493 00:27:48,812 --> 00:27:52,103 So di averti definita fredda e senza sentimenti, ma questo e' ridicolo. 494 00:27:52,551 --> 00:27:56,374 Il tuo cuore e' ancora caldo e starai bene fino a quando lo terremo al caldo. 495 00:28:01,813 --> 00:28:02,860 Ok. 496 00:28:04,156 --> 00:28:07,106 Vorrei scusarmi per quello che sta per accadere. 497 00:28:07,855 --> 00:28:09,001 Dobbiamo spogliarci. 498 00:28:09,640 --> 00:28:12,441 Non e' come lo immaginavo, ma il fatto e' che sono piu' caldo di te. 499 00:28:12,442 --> 00:28:14,495 E il contatto corpo a corpo e' il modo piu' veloce 500 00:28:14,496 --> 00:28:17,256 per trasferirti quel poco calore corporeo che mi rimane. 501 00:28:17,257 --> 00:28:18,257 Ok? 502 00:28:18,527 --> 00:28:19,527 Allora... 503 00:28:19,674 --> 00:28:21,929 ecco, ok, inizio per primo. 504 00:28:24,450 --> 00:28:26,246 Ricordati che qui fuori fa molto freddo. 505 00:28:29,900 --> 00:28:30,900 Ralph. 506 00:28:31,856 --> 00:28:34,011 Mi e' rimasta solo la pistola. 507 00:28:34,359 --> 00:28:36,612 Molto presto i nemici lo scopriranno. 508 00:28:39,625 --> 00:28:40,660 Ehi, Ralph. 509 00:28:42,109 --> 00:28:44,359 Ora spegnero' la telecamera, amico. 510 00:28:44,461 --> 00:28:46,211 No, Scorpion ti salvera'. 511 00:28:46,307 --> 00:28:47,643 Scorpion non fallisce mai. 512 00:28:48,116 --> 00:28:50,416 No, non devi vedere cosa succedera'. 513 00:28:51,564 --> 00:28:53,791 Ho davvero apprezzato la canzone che mi hai mandato. 514 00:28:56,444 --> 00:28:58,925 Grazie per avermi tenuto compagnia, amico. 515 00:29:07,884 --> 00:29:09,925 Sly, ho connesso il software del drone, 516 00:29:09,935 --> 00:29:13,293 ora, per favore, di' alla Cooper di avvisare il Pentagono che hanno il controllo dei droni. 517 00:29:13,591 --> 00:29:16,278 L'ho appena fatto, ma le probabilita' che i droni 518 00:29:16,279 --> 00:29:17,756 arrivino in tempo... 519 00:29:18,761 --> 00:29:21,029 Walter, dobbiamo concentrarci su Toby e Happy adesso. 520 00:29:21,039 --> 00:29:24,179 La Cooper ha fatto preparare l'elicottero, ma dobbiamo dare loro una posizione. 521 00:29:24,339 --> 00:29:27,561 Non c'e' modo di sapere dove sono e non possiamo rintracciarli in questa tempesta 522 00:29:27,562 --> 00:29:29,338 dato che abbiamo perso i contatti con Toby. 523 00:29:30,306 --> 00:29:33,402 Ho imparato nei Guerrieri della Selvicoltura che i serpenti sentono con la pancia. 524 00:29:33,403 --> 00:29:35,482 Sentono le vibrazioni nella terra. 525 00:29:35,872 --> 00:29:37,609 E voi siete sul ghiaccio. 526 00:29:37,688 --> 00:29:40,755 Il ghiaccio conduce il suono tre volte piu' velocemente dell'acqua 527 00:29:40,765 --> 00:29:42,412 e 15 volte piu' velocemente dell'aria, 528 00:29:42,422 --> 00:29:44,073 quindi forse possono sentirli attraverso il ghiaccio. 529 00:29:44,360 --> 00:29:47,911 Devo solo... costruire un... un dispositivo d'ascolto, allora. 530 00:29:48,683 --> 00:29:52,248 La macchina per la sonografia che hanno usato per testare i campioni di ghiaccio. 531 00:29:52,613 --> 00:29:55,918 Gli elettrodi di questa macchina emettono onde a ultrasuoni 532 00:29:55,928 --> 00:29:58,713 che aiutano gli scienziati a vedere attraverso il ghiaccio. 533 00:29:58,876 --> 00:30:01,216 Ma Happy e Toby non sono sotto il ghiaccio, ci sono sopra. 534 00:30:01,404 --> 00:30:03,169 Si', ma se riesco ad invertire i generatori, 535 00:30:03,179 --> 00:30:05,862 posso usare gli elettrodi per rilevare le onde a ultrasuoni 536 00:30:05,872 --> 00:30:09,266 - e sentire attraverso il ghiaccio. - Passi, urla e ogni suono umano 537 00:30:09,276 --> 00:30:11,861 dovrebbero essere di Happy e Toby perche' sono le uniche persone nelle vicinanze. 538 00:30:11,871 --> 00:30:15,202 Precisamente, quindi dobbiamo avvicinarci a loro il piu' possibile. 539 00:30:15,212 --> 00:30:16,314 Va bene. 540 00:30:18,234 --> 00:30:20,922 Possiamo farlo scivolare con questa fino a dove abbiamo visto Happy l'ultima volta. 541 00:30:20,923 --> 00:30:23,656 - Pero' e' in salita. - Ce la faremo. Forza. 542 00:30:37,622 --> 00:30:39,399 Il tuo respiro si sta facendo corto. 543 00:30:39,725 --> 00:30:41,175 Mi chiedo perche'. 544 00:30:41,176 --> 00:30:43,413 Il freddo sta restringendo i tuo vasi sanguigni 545 00:30:43,414 --> 00:30:44,814 rendendo la tua... 546 00:30:46,151 --> 00:30:47,984 pressione gia' alta 547 00:30:47,994 --> 00:30:49,931 ancora piu' alta. Devi fermarti. 548 00:30:49,932 --> 00:30:51,282 Se ci fermiamo... 549 00:30:51,555 --> 00:30:53,185 Happy e Toby non ce la fanno. 550 00:30:53,517 --> 00:30:54,894 Ancora 15 metri. 551 00:30:54,904 --> 00:30:58,154 Ragazzi, anche con i piu' buoni presupposti biologici, 552 00:30:58,524 --> 00:31:02,088 Happy e Toby devono essere molto vicini alla morte ormai. 553 00:31:09,953 --> 00:31:11,307 Non ce la faremo. 554 00:31:14,166 --> 00:31:15,266 Sono con te. 555 00:31:18,295 --> 00:31:22,258 Non ho mai pensato che sarei stato cosi' fortunato da andarmene cosi'. 556 00:31:39,963 --> 00:31:40,963 Ok! 557 00:31:46,120 --> 00:31:48,133 - Cosa senti? - Non sento niente. 558 00:31:48,143 --> 00:31:50,770 Ecco, fai qualche passo. Facciamo una prova. 559 00:31:51,851 --> 00:31:53,382 Ok, si', forte e chiaro. 560 00:31:53,492 --> 00:31:55,472 Quindi quella cosa pazzesca funziona? 561 00:31:55,482 --> 00:31:56,688 Ancora non sento niente. 562 00:31:56,698 --> 00:31:59,073 La nostra unica possibilita' di sentire qualcosa 563 00:31:59,074 --> 00:32:02,767 e' di infilare gli elettrodi piu' in profondita' nel ghiaccio. 564 00:32:03,355 --> 00:32:05,489 Li vuoi piu' in profondita'? Attenzione! 565 00:32:07,792 --> 00:32:09,585 Si', andra' bene. 566 00:32:21,348 --> 00:32:22,871 Dimmi che senti qualcosa. 567 00:32:25,238 --> 00:32:26,488 Sento qualcosa. 568 00:32:26,489 --> 00:32:28,489 - Sembra un battito cardiaco. - Incredibile. 569 00:32:28,677 --> 00:32:29,677 Sicuro? 570 00:32:30,258 --> 00:32:31,518 Si', e' vero. 571 00:32:33,698 --> 00:32:34,948 Ma e' solo uno. 572 00:32:42,018 --> 00:32:43,691 Ha trovato la loro posizione. 573 00:32:45,059 --> 00:32:47,409 Ed e' a 50 passi in quella direzione! 574 00:32:47,832 --> 00:32:48,832 Andiamo! 575 00:32:55,966 --> 00:32:56,966 Toby! 576 00:32:57,598 --> 00:32:58,598 Toby! 577 00:32:58,987 --> 00:33:00,237 Non si muovono. 578 00:33:02,047 --> 00:33:03,047 Ecco, qui. 579 00:33:08,283 --> 00:33:09,283 Toby! 580 00:33:11,585 --> 00:33:12,585 Happy? 581 00:33:26,826 --> 00:33:27,922 Sono entrambi vivi! 582 00:33:28,371 --> 00:33:30,641 - Oh, mio Dio... - Va bene. 583 00:33:30,796 --> 00:33:32,916 Toby riesce a muoversi a malapena. Happy non e' cosciente. 584 00:33:32,926 --> 00:33:36,068 Dobbiamo riscaldarli o saranno morti prima di trovare il modo di portarli via di qui. 585 00:33:36,078 --> 00:33:38,856 Cabe, hai qualcuna di quelle buste di cibo riscaldanti nel tuo zaino? 586 00:33:38,866 --> 00:33:41,751 - Si'. - Le useremo per riscaldarli. 587 00:33:41,888 --> 00:33:43,414 Poi potranno andarsene da qui. 588 00:33:43,424 --> 00:33:45,942 Quelle b raggiungono i 90 gradi. Li brucerai vivi. 589 00:33:45,952 --> 00:33:47,568 Non nel modo in cui le usero'. 590 00:33:47,578 --> 00:33:50,414 Riscaldero' l'aria che respirano. 591 00:33:50,822 --> 00:33:52,714 Li riscaldera' dall'interno. 592 00:34:01,746 --> 00:34:02,805 Toby! 593 00:34:02,815 --> 00:34:04,501 Respiraci dentro! Veloce! 594 00:34:21,262 --> 00:34:24,369 - Sta funzionando. Si stanno muovendo! - Bella trovata, figliolo. 595 00:34:37,367 --> 00:34:38,417 Ehi, Doc... 596 00:34:41,002 --> 00:34:43,152 Oh, e' bello sentire la tua voce. 597 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 Siamo... 598 00:34:48,453 --> 00:34:49,453 nudi? 599 00:34:51,461 --> 00:34:54,411 Si', ho visto una "stopportunita'" e l'ho colta. 600 00:34:57,727 --> 00:34:59,524 Beh, ora che sappiamo che sono vivi, 601 00:34:59,534 --> 00:35:01,891 - come facciamo a farli uscire da qui? - Sollevateli. 602 00:35:01,901 --> 00:35:04,644 Fai un nodo a otto fino alla fine della corda. Si formera' un cappio. 603 00:35:04,654 --> 00:35:07,529 Infilalo sotto le loro braccia e sollevali. Ti guidero' io. 604 00:35:09,548 --> 00:35:13,519 Oh, sapevo che Walter non avrebbe studiato i nodi, cosi' mi sono documentata. 605 00:35:38,318 --> 00:35:40,068 Ok, li abbiamo tirati su. 606 00:35:51,558 --> 00:35:55,362 - E' il nostro passaggio! - Abbiamo la vostra posizione. Mantenetela. 607 00:36:02,517 --> 00:36:03,518 Ehi. 608 00:36:04,768 --> 00:36:06,336 Tutti i nostri amici sono salvi. 609 00:36:07,294 --> 00:36:08,352 Non tutti. 610 00:36:09,293 --> 00:36:10,322 Lo so. 611 00:36:11,710 --> 00:36:14,837 Il capitano Decker era molto coraggioso. Ma sai una cosa? Era anche... 612 00:36:14,838 --> 00:36:18,176 - Ragazzi, guardate. - Team Scorpion, mi ricevete? 613 00:36:18,446 --> 00:36:20,595 - Siamo qui. - Anche noi, amico! 614 00:36:20,903 --> 00:36:22,138 Grazie a voi. 615 00:36:22,311 --> 00:36:24,307 I droni ci hanno raggiunto appena in tempo. 616 00:36:24,479 --> 00:36:27,226 - Scorpion non fallisce mai. - Suppongo di no, ragazzino. 617 00:36:27,511 --> 00:36:31,439 Ehi, Ralph, io e mia moglie non abbiamo trovato un nome per il nostro futuro figlio. 618 00:36:31,440 --> 00:36:34,063 Mi chiedevo come ti sentiresti se lo chiamassimo come te. 619 00:36:44,209 --> 00:36:46,276 Devi tenere la tua temperatura corporea interna alta. 620 00:36:46,676 --> 00:36:49,707 Se bevo un altro caffe', non rispondero' delle mie azioni. 621 00:36:50,066 --> 00:36:51,667 Potremmo tornare nel sacco a pelo. 622 00:36:53,792 --> 00:36:54,962 Ti prendo una felpa. 623 00:37:01,971 --> 00:37:05,521 Butta il te'. La scommessa e' annullata. Te lo sei meritato. 624 00:37:10,481 --> 00:37:12,381 Il miglior caffe' di sempre. 625 00:37:12,725 --> 00:37:13,975 Come sta Happy? 626 00:37:14,532 --> 00:37:15,591 E' forte. 627 00:37:17,414 --> 00:37:21,094 Sai, Walter ha sentito solo un battito cardiaco sul ghiacciaio. 628 00:37:21,149 --> 00:37:23,054 Forse il cuore le si e' fermato un attimo. 629 00:37:23,055 --> 00:37:25,785 La funzione cardiaca cessa rapidamente sottozero. 630 00:37:25,944 --> 00:37:28,913 O forse i vostri cuori stavano solo battendo all'unisono. 631 00:37:30,583 --> 00:37:31,707 E' amore, ragazzo. 632 00:37:36,049 --> 00:37:37,594 Mi devi ancora 50 dollari. 633 00:37:47,080 --> 00:37:50,173 - Carichi altri video del furetto? - Sto chiudendo i miei profili. 634 00:37:50,543 --> 00:37:54,313 In quella bufera pensavo solo agli amici che ho realmente. 635 00:37:55,093 --> 00:37:58,867 Avevi ragione. Forse dovrei uscire ed incontrare delle persone vere 636 00:37:58,985 --> 00:38:01,821 e non... persone digitali. 637 00:38:03,657 --> 00:38:06,428 Credo che il modo giusto per dirlo sia: 638 00:38:06,429 --> 00:38:09,329 - "Voglio farmi nuovi amici". - Vorrei farmi nuovi amici. 639 00:38:13,755 --> 00:38:15,459 - Ehi... - Ehi, papa'. 640 00:38:15,973 --> 00:38:18,273 - Grazie di essere venuto. - Certo. 641 00:38:18,790 --> 00:38:21,304 Scusa per quello strano messaggio che ti ho lasciato. 642 00:38:21,436 --> 00:38:24,885 E' solo che... non riesco a togliermi questa canzone dalla testa e ho pensato... 643 00:38:25,033 --> 00:38:28,416 che potesse avere a che fare con te, per quanto assurdo possa sembrare. 644 00:38:28,417 --> 00:38:29,967 Beh, non lo e'. Tu... 645 00:38:30,810 --> 00:38:32,685 Hai qualcosa per vedere questa? 646 00:38:34,627 --> 00:38:36,436 BAMBINO IN ARRIVO! 647 00:38:37,259 --> 00:38:38,709 Quando eri piccola, 648 00:38:39,024 --> 00:38:40,636 ti tenevo in braccio 649 00:38:41,172 --> 00:38:43,872 e guardavamo questo video in continuazione. 650 00:38:44,636 --> 00:38:46,458 Allora, il giallo e' carino... 651 00:38:46,459 --> 00:38:48,960 - ma il verde e' davvero bello. - Rosa. 652 00:38:48,961 --> 00:38:51,079 - Rosa, rosa, rosa. - Dobbiamo Scegliere colori neutrali! 653 00:38:51,080 --> 00:38:53,781 No, invece. Scegli il rosa, avremo una bimba. 654 00:38:53,782 --> 00:38:55,374 Me lo sento dentro. 655 00:38:55,959 --> 00:38:56,983 Andiamo. 656 00:38:57,620 --> 00:38:59,176 Rosa, rosa. Forza... 657 00:38:59,829 --> 00:39:02,140 Lascia stare i paracolpi, lascia stare tutto. 658 00:39:02,141 --> 00:39:04,937 Dai, dobbiamo ballare, dobbiamo accendere la musica. 659 00:39:05,423 --> 00:39:06,723 - Avanti. - Ok. 660 00:39:06,766 --> 00:39:08,616 - Inizia a muoverti. - Ok. 661 00:39:15,189 --> 00:39:17,239 La stanza sta girando, piccola. 662 00:39:22,182 --> 00:39:24,282 Volevo che conoscessi tua madre. 663 00:39:27,217 --> 00:39:29,034 Non sono mai stata cosi'... 664 00:39:29,035 --> 00:39:30,085 libera e... 665 00:39:31,321 --> 00:39:33,871 spensierata come voi due in questo video. 666 00:39:35,767 --> 00:39:37,667 Vieni da un ambiente felice, 667 00:39:38,584 --> 00:39:41,253 ed in fondo lo sai, perche' il tuo meraviglioso cervello 668 00:39:41,254 --> 00:39:43,130 ricorda questa canzone dopo tutti questi anni. 669 00:39:47,029 --> 00:39:49,179 Voglio essere come te e la mamma. 670 00:39:53,107 --> 00:39:56,584 Ma anche se oggi ho avuto una seconda occasione, non penso di... 671 00:39:56,585 --> 00:39:58,026 - esserne capace. - Io credo di si'. 672 00:39:58,178 --> 00:40:00,815 Lo sei, devi solo trovare quello che ti rende felice... 673 00:40:02,543 --> 00:40:03,543 Happy. 674 00:40:16,834 --> 00:40:19,417 Ok, rimettila nel mazzo. Non dimenticarla. 675 00:40:19,418 --> 00:40:22,795 Ora pensa solo alla carta, tienila a mente. Proprio qui. 676 00:40:28,877 --> 00:40:29,886 Scusa. 677 00:40:29,887 --> 00:40:32,429 Ragazzi, venite sul tetto. Devo mostrarvi una cosa! 678 00:40:36,921 --> 00:40:38,993 Ho pensato che, dopo tutto quel freddo, 679 00:40:38,994 --> 00:40:41,963 potevamo riscaldarci intorno al fuoco e cantare qualcosa. 680 00:40:41,964 --> 00:40:44,369 Ed ho preso tutto il necessario. Tende, torce... 681 00:40:44,370 --> 00:40:46,898 Io non voglio condividere la tenda con Sylvester. 682 00:40:46,899 --> 00:40:49,697 - Russa. - Ho il setto deviato. 683 00:40:50,502 --> 00:40:52,055 Arrostiamo i marshmallow? 684 00:40:52,057 --> 00:40:53,057 Avanti. 685 00:40:55,653 --> 00:40:56,653 Ehi. 686 00:40:57,866 --> 00:40:59,957 Vuoi essere il mio compagno, cowboy? 687 00:41:01,891 --> 00:41:03,461 Cioe', nella stessa tenda? 688 00:41:04,770 --> 00:41:05,970 Senza malizia, 689 00:41:05,971 --> 00:41:09,099 se possiamo spogliarci nello stesso sacco a pelo, possiamo condividere una tenda. 690 00:41:11,781 --> 00:41:14,809 E potrei essere ancora un po' fredda dentro. 691 00:41:15,205 --> 00:41:18,768 Quindi magari puoi coccolarmi, per riscaldarmi un po'. 692 00:41:24,266 --> 00:41:25,987 Fatto e finito. 693 00:41:26,689 --> 00:41:28,489 Ralph. Ho una cosa per te. 694 00:41:32,559 --> 00:41:34,809 Ti ho portato un po' di Polo Nord. 695 00:41:35,762 --> 00:41:38,078 Ce n'e' ancora in quel freezer e in un altro paio. 696 00:41:38,777 --> 00:41:39,873 Grazie, Walter. 697 00:41:40,172 --> 00:41:41,772 E'... e' molto carino. 698 00:41:41,895 --> 00:41:44,074 Paige, cos'e' questo? Cioccolato biologico? 699 00:41:44,076 --> 00:41:45,858 Che razza di cibo da hippy... 700 00:41:46,099 --> 00:41:47,199 Oh, mio Dio. 701 00:41:47,303 --> 00:41:49,061 Sei morto! 702 00:41:49,381 --> 00:41:50,742 Lo fermo io, Ralph! 703 00:41:50,743 --> 00:41:52,551 Prendi altre palle di neve! 704 00:41:52,552 --> 00:41:55,277 Non usate i marshmallows! Dobbiamo mangiarli! 705 00:41:55,278 --> 00:41:57,727 Avevo paura che Ralph non avrebbe legato con altre persone 706 00:41:57,728 --> 00:41:59,502 perche' non ha fratelli, ma... 707 00:42:00,075 --> 00:42:02,019 ne ha un bel gruppetto proprio qui. 708 00:42:02,020 --> 00:42:04,670 Si', ma non sono ancora maturi quanto lui. 709 00:42:07,356 --> 00:42:08,456 Non si... 710 00:42:08,565 --> 00:42:09,565 inizia 711 00:42:09,651 --> 00:42:12,151 una guerra di palle di neve con un genio 712 00:42:12,671 --> 00:42:13,671 a meno che 713 00:42:14,184 --> 00:42:16,591 tu non possa vincere una guerra di palle di neve 714 00:42:16,592 --> 00:42:17,892 contro un genio! 715 00:42:18,780 --> 00:42:21,783 Revisione: dasvi 716 00:42:22,040 --> 00:42:25,209 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 717 00:42:26,044 --> 00:42:29,682 Non voglio giocare. Davvero, non voglio giocare! Davvero, non voglio giocare! 718 00:42:30,746 --> 00:42:33,801 SubsCloud Una pioggia di #PalleDiNeve