Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Che cosa sono? - I Dottori del Terrore.
- C'era un cadavere. - Sai che non e' stata Kira.
Mia figlia e' ancora viva, dovro' provare ad ucciderla di nuovo.
- Sono venuto per un branco. - Hayden...
- Devi darle il morso! - No.
Successo...
imminente.
Descrivimi dove ti trovi, Lydia.
Dimmi cosa vedi.
Il ponte.
Prosegui.
Descrivimi la situazione.
Dimmi cosa ha fatto.
Concentrati, Lydia.
- Che mi hai fatto? - Ho migliorato le tue capacita'.
Cosi' facendo, forse sarai in grado di salvare la vita ai tuoi amici.
Ora concentrati sul ponte.
Su Theo.
- Perche' ha lasciato morire sua sorella? - Non lo so.
E' che ancora non cogli l'indizio.
Cercalo, Lydia.
Continua a indagare.
Perche' l'ha lasciata li' a morire?
Cos'e' che voleva?
Il suo cuore.
Voleva il suo cuore.
Non viene riportato nessun problema cardiaco.
Ma con un trapianto...
Theo sarebbe stato geneticamente una Chimera, proprio come gli altri.
L'ipotermia ha preservato l'organo.
Theo...
Ma perche' proprio lui?
Perche' scegliere un bambino di 10 anni pronto ad uccidere la propria sorella?
Perche' ti importa?
Perche' Theo e' stato il primo progresso dei Dottori del Terrore.
Rifletti su chi sono.
Parascienziati che si sono prolungati la vita e che hanno violato le leggi della natura
al fine di un solo ed unico scopo.
Creare l'assassino perfetto.
E adesso ci sono riusciti.
Ma Theo non sa chi sia il Successo.
Chi sia l'ultima Chimera.
Non ha importanza.
C'e' un motivo se hanno scelto lui, se ha fallito e se hanno cambiato metodo
ed anche un motivo...
se poi, alla fine, hanno avuto successo.
Dobbiamo rifarci alla storia di Theo.
Mi senti?
Tutto a posto la' fuori?
L'orario di visita e' finito da un bel po'.
Non siamo venuti a fare visita a nessuno.
Siamo venuti a prendere Lydia Martin.
Teen Wolf 5x11 "The Last Chimera"
Traduzione: egerton28,
balteith,
whitecloud_,
hayshee,
Manuta
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Quand'e' che avete avuto la certezza...
che i Dottori del Terrore avessero avuto successo?
A capirlo sono stati Scott e Stiles, quella notte.
La notte della Superluna?
A dire il vero, ancora non c'erano arrivati.
Stavano succedendo troppe cose.
Liam per poco non uccideva Scott...
Kira non era ancora tornata...
- Malia stava cercando la Lupa del Deserto. - E tu eri dispersa.
E lo Sceriffo Stilinski era in fin di vita...
Abbiamo una lacerazione al fegato ed una all'intestino.
Mio figlio dov'e'?
Ci stiamo occupando di lei, ma deve tenersi la mascherina dell'ossigeno.
Chiamate la banca del sangue e chiedete quattro unita' di zero negativo.
Dov'e' mio figlio?
Dov'e' Stiles?
Stilinski, vero? Hai detto che ha l'assistenza distrettuale? E' un agente?
No, e' uno sceriffo. E' lo sceriffo della Contea!
Ok? E' coperto. O meglio, dovrebbe esserlo.
Me ne occupo io.
Ho mandato un SMS a Scott, arriva il prima possibile.
- Se vuoi, posso chiamare Malia. - No, no, no, non...
chiamare nessuno.
Dobbiamo avvisare qualcuno? Un parente stretto?
No, io e basta.
Ci sono solo io.
Che sta succedendo?
Sei un messaggero della morte, Jordan.
Sai che vuol dire?
Cosa vuol dire?
Qualcuno sta per morire.
Ma di che stai parlando?
Non so dirti come lo so, ma Lydia Martin e' scomparsa.
Parrish...
sei tu quello scomparso.
E qui cominciano ad essere confusi dal tuo comportamento, compresa me.
Lo so e provero' a spiegarvi.
- Ma devi trovare qualcuno disponibile... - Parrish, non c'e' nessuno disponibile.
Hai la piu' pallida idea di cosa stia succedendo?
L'insegna della scuola e' finita in qualche modo in mezzo ad un corridoio,
la libreria e' totalmente distrutta,
potrebbe esserci un animale preistorico in giro per la citta'
e sto pensando seriamente di chiedere il trasferimento.
Ok, ascolta. Prometto di spiegare quel che posso dopo,
Ma adesso, devo trovare Lydia.
- Parrish... - Devo trovarla.
Lydia!
Stiles, devi svegliarti.
Forza, svegliati.
Ehi.
Sta bene.
Il dottor Geyer sta suturando proprio ora.
- Ok, voglio vederlo. - Ok, ok.
L'effetto dell'anestesia deve svanire e ci vorranno almeno due ore.
Si', va bene, ma andra'...
tutto bene? Voglio dire...
- guarira'? - Si', se la cavera'.
Grazie al cielo.
Scott, svegliati!
Scott!
Stai bene?
Si'. Si', sto bene.
Stai sanguinando.
Non e' niente di grave.
- Perche' sei qui? - Ho bisogno del tuo aiuto.
Per cosa?
Per lei.
L'ho trovata nel bosco.
Il suo corpo era congelato.
Era praticamente in ipotermia.
E quella non era neanche la parte peggiore.
Era un distintivo.
Un distintivo da sceriffo.
No.
E' un avvertimento.
Cosa cavolo pensi di fare?
- Qualcuno deve dirle di Hayden. - No. Quel qualcuno...
non devi essere per forza tu.
Specialmente non conciato in questa maniera e...
che succede se pensano che l'abbia uccisa tu?
Forse l'ho davvero uccisa.
Non l'hai fatto.
E anche se nelle ultime ore,
non eri del tutto in te...
questo non e' il modo giusto di mettere a posto le cose.
Lo scoprira'.
E non fara' meno male se sarai tu a dirglielo.
Dai, andiamo.
Che succede?
E' Hayden.
E' il suo odore.
- E' qui. - Liam, hai tenuto il suo corpo.
Tra le tue braccia.
Hai visto Parrish portarla fuori dall'ospedale.
E'... morta.
E' lei.
Giuro che era lei.
Liam. Dai, andiamo. Andiamocene.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti, veloci!
Ho bisogno di aiuto. E' una ragazza di diciotto anni, in probabile ipotermia.
Due ore fa stava bene. Ora sembra che gli abbiano dato una mazzata nel collo.
- Sara' interno, niente di grave. - Ha detto "interno, niente di grave"?
Da quando in qua qualcosa di interno non e' grave?
- Stiles. - Devo sapere che gli succede, ok?
Qualcuno deve dirmi che cos'ha.
Qualcuno deve dirmi che cosa gli sta succedendo.
Non lo sappiamo.
Dov'eri? Ti sei fidato di lui.
Gli hai creduto, vero? Allora, dov'eri?
- Ehi, ehi, ehi. - Dove cavolo eri?
Smettila!
Ok. Va bene, va bene.
Beh, tuo padre non e' l'unico rimasto ferito.
Tu guarirai.
Non parlo di me.
Andra' tutto bene, Lydia.
Avrai le migliori cure mediche.
I migliori medici.
Il meglio di tutto.
No!
No, non lo farai.
- Non entrerai qui dentro. Vattene! - Ok, aspetti, aspetti.
Credo di sapere chi e' stato, ok? Devo guardare dietro al collo.
So chi e' stato.
Siete stati voi! Tutti quanti!
- Vai via! - La prego, mi ascolti.
- Deve controllarla dietro al collo. Li'! - Vai via! Fuori!
Ti avevo detto di restare in macchina.
- Puo' essere un effetto dovuto allo shock. - E' catatonica.
- Theo si e' infiltrato nella sua mente. - Perche'? Cosa sta cercando?
Cio' che ha sempre cercato. Un vantaggio.
Cosa ci ha guadagnato provando ad uccidere Stilinski?
Mi ha lasciato da solo con Liam.
Voleva assicurarsi che nessuno gli impedisse di uccidermi.
Quindi ha sventrato mio padre per creare un diversivo.
- Dobbiamo trovare questo ragazzo. - Non e' un po' pericoloso?
Soprattutto dopo che ha quasi ucciso mio figlio?
- Ha detto che non voleva mio padre morto. - E gli credi?
Mi ha detto dove trovarlo, quindi forse sa anche come salvarlo.
- Cosa vuoi fare, parlargli? - Se puo' salvare mio padre, allora si'.
Vengo con te. Non sa che sono vivo, quindi magari puo' dare a noi un vantaggio.
Sapra' che sei li'. Devo solo parlargli, non combatterci.
Non puoi andare da solo, Stiles.
- Qualcuno sa almeno come trovarlo? - Non serve che lo troviamo.
Sara' lui a venire da me.
Ricevera' le cure adeguate, signora Martin.
E' un posto molto diverso, ora.
{an8}EICHEN HOUSE MODULO DI RICOVERO
Li' sara' al sicuro.
Sara' al sicuro.
Metta due firme, signora.
- Signora Martin? - Le prometto che la seguiro' personalmente.
- Signora Martin? - Sara' al sicuro li'.
Ok.
Signora Martin.
Chi era quello, signora Martin?
Cosa stava firmando?
Sara' al sicuro li'.
Che vuol dire? Cosa ha fatto?
Ho fatto cio' che andava fatto.
A quanto pare ci diciamo tutti la verita' ora.
Hai ucciso il mio migliore amico.
Siamo sinceri, Stiles.
Era ancora il tuo migliore amico?
Lascerai che mio padre muoia?
Se avessi voluto che morisse, non ti avrei detto dove trovarlo.
Allora perche' dicono che il suo corpo si sta spegnendo?
Che una tossina lo sta avvelenando e che non sanno come fermarla?
Non sono uno dei cattivi, Stiles.
Sono solo realista.
Sono un sopravvissuto. Se sapessi le cose che so io...
- Gia', ma cos'e' che sai? - So cosa succedera'.
So cosa hanno creato i Dottori del Terrore.
E so cos'e' Parrish.
No, per fortuna non sono stati portati altri cadaveri stanotte.
Nessuno di nome Hayden?
Accompagnalo a casa, Mason.
Sono le 6.
Papa'...
sei sicuro che non ci siano altri cadaveri?
Tutti e due.
A casa.
Subito.
Non andiamo a casa, vero?
No.
Beh, sappiamo entrambi dove si trova il corpo di Hayden.
Se vuoi trovarla dovrai...
trovare il Nemeton.
Ok.
Troviamo il Nemeton.
Devo imparare a stare zitto.
Lydia l'ha capito.
- L'ho visto nei suoi ricordi. - Subito dopo che l'hai fatta impazzire.
Effetto collaterale.
Ma se ha ragione su Parrish...
- le cose si metteranno davvero male. - Non mi importa.
Dovresti, invece.
Perche' se tuo padre sopravvive non restera' sceriffo a lungo.
Che gli sta succedendo?
Ehi, dimmelo!
Stiles, ora devi alzarti.
Devi alzarti.
Stiles!
Stiles.
- Stai bene? Sei ferito? - Sto bene.
- Hai perso conoscenza. - Sto bene.
- Hai colto qualcosa? - Niente. E' rimasto calmo tutto il tempo.
E il cuore?
L'ho sentito saltare un battito, ma solo una volta e solo per un secondo.
Non vuol dire che stesse mentendo.
Non proprio.
- Il resto del tempo e' rimasto stabile. - Quando e' successo? Di cosa parlava?
E' stato quando hai detto che tuo padre e' stato avvelenato.
Potrebbe voler dire qualcosa. Un salto potrebbe voler dire sorpresa, giusto?
Si', si', penso di si'.
Perche' sorprendersi che mio padre fosse ancora in pericolo?
Aspetta.
Non ha detto che e' stato lui ad aggredire tuo padre, vero?
No.
Beh, allora probabilmente e' stato qualcun altro.
Un'altra Chimera.
Chimera.
- Stiles. - Posso vedermela da solo.
Non sai neanche da dove iniziare. Sappiamo solo che e' stata un'altra Chimera.
Sai almeno dove andare?
Dai, lascia che ti aiuti. Posso trovare indizi che tu non puoi trovare.
Non puoi farlo da solo, ok?
Hai bisogno di me. Di tutti noi. Posso chiedere aiuto, posso chiamare Liam.
- Liam ha appena provato ad ucciderti. - Ok, allora lascia almeno che ti aiuti io.
Gli credevi?
Anche tu ti sei fidato di lui.
Theo ci ha fregati tutti.
- Non conosci nemmeno la vera storia. - Non ho bisogno di saperla.
Tutto cio' che importa e' tuo padre, adesso.
Dai, Stiles.
Siamo sopravvissuti ad un branco di Alfa.
Ad un Druido Oscuro, ad assassini professionisti.
Possiamo sopravvivere anche ai Dottori del Terrore e alle Chimere.
Non stiamo cercando una Chimera scomparsa.
Ma un adolescente scomparso.
Liam!
Liam.
Va bene.
Eccolo.
Le vedi queste?
Sono linee temporanee. Sono segnate in base alle correnti telluriche.
Stiles ha detto che lui e Lydia cercavano le intersezioni.
Forse...
{an8}RISERVA DI BEACON HILLS
questa qui.
Ma non l'hanno mai trovato.
Hanno continuato a cercare, ma...
hanno detto che il Nemeton deve voler essere trovato.
E' un albero sovrannaturale che deve voler essere trovato per vederlo?
Gia'.
Fantastico.
Dovremmo fare una fotocopia...
Trovero' un modo per farla uscire da li'.
Anche se dovessi sfondare i muri.
Buona fortuna allora, vice sceriffo.
E' una bella creaturina, non e' vero?
Quella creaturina potrebbe frantumarti il cranio con la voce, se glielo insegnassero.
Poco fa hanno chiamato per uno del secondo anno che non e' tornato a casa stanotte.
- Come si chiama? - Noah Patrick.
Adesso possiamo seguire il suo odore.
- L'hai chiamata? - Ci serve piu' aiuto possibile.
Dovrei chiamare tutti.
E io so riconoscere il ragazzino.
- Ci siamo. - Dovrebbe esserci una radura, qui.
Forse nemmeno la radura vuole essere trovata.
Non l'ho potuta salvare.
Nessuno poteva salvarla.
Ero proprio li'.
Melissa ha provato tutte le cure possibili.
Mentre io cercavo di uccidere Scott.
Non puoi prenderti tutta la colpa.
C'erano tipo...
ottocento circostanze attenuanti.
Non era solo la luna.
Era anche l'aver perso Hayden.
La paura...
la rabbia...
e Theo ne ha approfittato.
Oppure ero solo io.
Liam...
sei un licantropo.
C'era la luna piena...
anzi, la Superluna.
Non puoi lasciarti...
Che c'e'?
Il Nemeton e' un richiamo per creature sovrannaturali, giusto?
Si'.
Quindi serve una creatura sovrannaturale per trovarlo, magari.
Io sono una creatura sovrannaturale e non riesco a trovare nulla.
Ma finora hai guardato con i tuoi occhi da umano.
- Mason. - Che c'e'?
Guarda.
Non vedo nien...
Forte!
Non voleva che mi chiamassi, vero?
No.
E' cosi' grave?
Beh, abbiamo rotto, penso.
Gia', abbiamo rotto anche noi.
Puoi dirmi cosa succede.
A parte Stiles, intendo. Puoi parlare con me.
Ho detto che avrei aiutato con questo ragazzo e lo faccio per salvare il padre di Stiles.
Non chiedermi altro.
Beh, non ti sto chiedo niente, mi sto offrendo io. E' solo che...
va bene se vuoi parlarne.
Lo so.
Ce l'ho.
Sento il suo odore.
Melissa, quell'uomo sta morendo...
e non so come salvarlo.
Sono andato ad Harvard.
Ho diverse lauree appese nel mio ufficio e non ho la minima idea...
di cosa stia succedendo.
Se sai qualcosa al riguardo che non so...
- Io? - Si', tu.
Non sembri turbata da niente.
E non e' per accusarti, ma...
sembra che tu sappia qualcosa.
Sapere una cosa non vuol dire capirla.
Si'.
Potrei raccontarle cose davvero molto strane,
ma adesso non posso dirle niente che possa salvargli la vita.
E allora cosa facciamo?
Lo teniamo in vita, il piu' a lungo possibile.
Ce ne sono solo quattro qui.
- Significa che mancano quattro Chimere. - Mi interessa solo di una.
Hayden e' viva. Deve esserlo.
Ok, forse hai ragione.
In ogni caso, dobbiamo dirlo a qualcuno. Portiamo qui la polizia,
cosi' possono sapere chi e' morto, chi e' vivo e tutto il resto.
Va bene?
Voi due, fermi dove siete.
E' qui.
E' qui che ho trovato i cadaveri.
Erano quattro.
E' il sangue di Noah, e' stato qua.
Non dev'essere lontano.
Ragazzi...
Abbiamo gia' percorso gallerie come queste.
Quando cercavamo Liam e Hayden.
E allora?
Forse siamo piu' vicini di quel che crediamo.
Forse la' in fondo c'e' qualcos'altro
- che non abbiamo ancora scoperto. - Si', ma niente che possa aiutare mio padre.
Dai, non possiamo rimanercene qua impalati
nell'attesa che...
Stiles!
Stiles, ora devi alzarti.
Forza.
Ora devi alzarti.
Devi alzarti.
Stiles?
Ehi.
Io non vado da nessuna parte.
Stai bene?
Si', tranquillo.
Lasciatemi andare, vi prego! Vi prego!
Stanno arrivando!
- Tu resti qui. - Ho detto che non ricordo nulla!
- Ah, non ricordi niente? - No, non mentre mi succede,
- mentre mi trasformo. - Hai ridotto mio padre in fin di vita,
lo hai avvelenato. Il minimo che puoi fare e' dirmi tutto nel dettaglio. E subito.
- Scott, riesco a sentirli. - Anch'io.
Stiles, portalo via di qua. Va' all'ospedale, trova un modo per salvare tuo padre!
- Non riusciremo a fermarli. - Ma potremo rallentarli.
Stiles, va'!
- Andra' tutto bene. - Scott, non usciremo vivi da qua.
Ti dico di no.
- Come fai ad esserne cosi' sicuro? - Perche' non ho chiamato solo te.
State giu'!
{an8}A volte ritornano <3
Correte!
Sta' indietro. Credo di poterla aprire, ma e' una cosa che...
spesso non riesco a controllare. Anzi mai. Per cui sta' indietro.
Ok.
Andiamo!
Dottor Geyer!
- Dobbiamo operarlo subito! - Come?
Nel suo corpo c'e' qualcosa di cui non ci siamo accorti.
- Non possiamo. - C'e' un frammento di osso.
Il suo avvelenamento e' causato da del midollo osseo.
So che la cosa non ha molto senso,
so che sembra assurdo,
ma deve operarlo!
Subito!
Tranquillo, Stiles.
Non vado da nessuna parte.
Era qui.
Cos'altro sai dirmi?
Perche' non mi dici come facevo a saperlo?
Noah e' in parte Berserker.
Tu sei in parte giaguaro mannaro. Vi attirate a vicenda.
Per questo sono qui con te?
Ti ho salvato la vita.
Cosa c'e'?
Credo che Noah stia per morire.
Significa che stanno per trovarlo.
O forse lo hanno gia' trovato.
Poteva esserci utile.
Per cosa?
Che cos'e?
Un simbolo.
E' il simbolo del branco di un Alfa.
Il branco di chi?
Di Scott.
Pero' era piu' che un semplice simbolo, non e' vero?
Rappresentava la promessa di riunirli tutti.
- Si'. - E Scott e' gia' riuscito a riunirli?
Verra' a recuperare anche te?
Qualcuno sta venendo, si'.
Ma non Scott.
Pensaci bene, Theo.
Qua e' al sicuro.
I Dottori del Terrore non sono ancora a conoscenza del suo vero valore.
Non ha un bell'aspetto.
Ha un buco in testa.
Ci credo non abbia un bell'aspetto.
E questa dovrebbe essere una clinica medica?
Prendetela.
Portiamola via di qua.
E cosa intende farci un branco di Chimere con una Banshee?
Non sono in cerca di una Banshee.
Ma di un Segugio Infernale.
Cercavi un Segugio Infernale?
Ne hai appena trovato uno.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)