Lieto di vedere che va tutto bene.
Com'è il tuo hotel?
Non è il miglior "Best Western" nel quale sia stata ma...
Dire che è...
Il terzo miglior "Best Western" nel quale sia stata.
Come ti capisco... il "Best Buy" vicino a casa mia
è soltanto il terzo miglior "Best Buy".
Hanno le offerte migliori, ma...
Avere le offerte migliori non basta a rendere un "Best Buy" il miglior "Best Buy".
Cos'è che rende un "Best Buy" il miglior "Best Buy"?
Bella domanda.
Mi piace quando sono accanto a un Chipotle.
Ok, dovrei disfare la valigia.
D'accordo, goditi la conferenza sulle neuroscienze.
Lo farò. Vorrei...
Vorrei che tu fossi qui.
Ad una conferenza sulle neuroscienze? Sei davvero crudele.
Ok, sono felice che tu non sia qui?
Sai sempre qual è la cosa giusta da dire, dopo che ti ho detto cosa dire.
- Arrivederci, Sheldon. - Arrivederci.
Buone notizie, gente. Questo fine settimana Amy è ad una conferenza,
il che significa che sono disponibile a farmi intrattenere.
Come si usa dire al ristorante: "Quali Shelde avete da propormi?"
Io e Bernie prepariamo la casa per la ristrutturazione.
- Una mano ci farebbe comodo di certo. - Sì, mi sembra una pessima Shelda. Raj?
Ho riservato l'osservatorio per tutto il fine settimana in cerca di pianeti.
- Sarei felice di averti con me. - Questa è la Shelda da battere, Leonard.
Oh, sinceramente ho già fatto abbastanza Shelde sbagliate...
Beh, a quanto pare abbiamo un vincitore. Congratulazioni.
Ecco, dovrei avvisarti che passeremo ore ed ore a leggere dati davanti a uno schermo.
Non serve mettere altra carne al fuoco. Hai già vinto.
The Big Bang Theory S09E12 "The Sales Call Sublimation"
Traduzione: baglio87, madameNarf
Traduzione: Geodefender, Knock³ Penny
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ehi. - Ciao.
- Com'è andata la giornata? - Non bene...
la dott.ssa Gallo continua a farsi pregare.
Un medico?
Spero che tu non sia contagiosa.
Mi aspetta un weekend all'osservatorio e non vedo l'ora di andarci da almeno tre minuti!
Sto bene, è per lavoro.
Questa dottoressa si rifiuta di vedere i rappresentanti.
Ci sto provando da mesi.
Hai provato con la camicia che ti dissi essere inappropriata per il lavoro?
Beh, è una donna, ma...
sì, perché non si può mai sapere.
- Che tipo di dottore è? - Una psichiatra, perché?
Beh, perché non fissi un appuntamento come paziente?
Così potrai parlarle.
Sanno già che sono una rappresentante farmaceutica.
E se fosse Leonard a prendere un appuntamento per tastare il terreno per te?
Interessante.
Non prenderò un appuntamento fasullo. Che problemi dovrei avere?
- Bassa autostima - fobia sociale.
Insicurezza sessuale.
- Nessuna di queste è reale. - Rifiuto? Vedi, tesoro, la lista va avanti.
È una follia. E ad ogni modo, come potrei aiutarti?
Non saprei, mentre le parli potresti menzionare i medicinali.
- Se mi sgama? - Paura di fallire.
- Mancanza di fiducia. - Un po' smidollato.
Ok, lo farò. Ma non per loro, perché ti amo.
- Grazie. - Lecchino.
- Zerbino. - Non ha comprato il latte
che ho chiesto due giorni fa.
È stato incredibile.
Lo è stato.
Vorrei non ci fosse Stuart intorno per evitare di fare poco rumore.
Lo so.
Non che lui faccia altrettanto quando...
guarda i suoi... cartoni porno giapponesi.
Avete un minuto o vi state ancora coccolando?
Che c'è, Stuart?
Posso entrare?
Ma che... aspetta.
- Lo mando via? - No, va bene.
Grazie, Bernie.
Che succede?
Ecco, so che state per ristrutturare,
quindi ho pensato di facilitarvi le cose e andare a vivere per conto mio.
Wow...
e io che pensavo di aver goduto abbastanza, per stasera...
E quando pensi di andare?
A dire il vero ho già trovato un appartamento, quindi fra un paio di giorni.
Ok...
Ci dispiace di vederti andar via?
Ecco, beh...
Grazie di tutto, siete stati davvero un aiuto prezioso.
Non c'è di che.
Cosa c'è?
È solo che non ero mai stato in questa stanza mentre eravate svegli.
Cosa fai?
Controllo il bilanciamento del bianco sul telescopio.
Adesso che fai?
Continuo a controllare il bilanciamento del bianco sul telescopio.
Oh, capisco.
E adesso?
Adesso controllo il bilanciamento dl bianco sul telescopio,
e vorrei che tu avessi un libro da colorare.
Potrei essere d'aiuto! Dammi qualcosa da fare.
Mio padre una volta mi portò al lavoro con sé,
e in dieci minuti riuscii a scoprire chi rubava i soldi dalla cassa.
Era mio padre.
Già, papà perse il lavoro, ma il signor Hinckley mi regalò un ghiacciolo.
Va bene, vuoi qualcosa da fare?
Ci sono circa sei mesi di dati su questo hard drive.
Perché non dai un'occhiata e vedi se riesci a individuare qualche schema o anomalia?
Ok, mi ci metto.
Ehi, ma guardaci! Un indiano che fa fare un lavoro informatico a un bianco.
Sì, come no, se serve a tenerti impegnato per qualche ora...
Ne ho trovato uno.
No, non è vero.
Ci sono milioni di dati lì dentro.
Eppure guarda, un transiente ottico.
Sì, forse è qualcosa. Come l'hai trovato?
Non è stato difficile. Hai presente
che i numeri primi li vedi sempre rossi,
ma quando sono primi gemelli sono rosa e odorano di benzina?
No.
Oh. Allora mi sa che sono un ragazzo speciale.
A volte quando un ragazzo è speciale, gli regalano un ghiacciolo.
Che, tra l'altro, ha il sapore della velocità della luce.
Grazie di avermi ricevuto con così poco preavviso.
Si immagini.
Mi tolga una curiosità,
è parente della dottoressa Beverly Hofstadter?
È mia madre. La conosce?
No, non di persona, ma ho letto tutti i suoi libri.
Beh, allora la conosce meglio di me.
Beh, questo non saprei.
Ma di certo non concordo minimamente con le sue teorie sull'accudimento dei figli.
Sul serio?
E magari le trova anche fredde, crudeli e inadatte
per bambini innocenti che vogliono solo essere felici?
Beh, non volevo dirlo...
No, lo dica pure.
Lo canti anche, faccia una scritta nel cielo con un aeroplano.
Sembra che si tenga dentro un po' di rabbia nei suoi confronti.
Oh, no, ci ho lavorato...
parecchio, ora va meglio.
Buon per lei.
Lo sa che non mi faceva mai festeggiare il compleanno
perché il fatto di essere nato era un suo successo, e non mio?
- È incredibilmente triste. - Vero?
Ogni anno continuo a mandarle un biglietto con dei soldi dentro.
Lo sai, quando riavremo la casa tutta per noi,
potremo fare i romantici in tutte le stanze che vogliamo.
Ottimo. Finalmente posso farti vedere dov'è la lavanderia.
Chi l'avrebbe detto, quando mi chiedesti di trasferirmi qui per accudire tua madre,
che due anni dopo sarei stato ancora qui?
- Nessuno. - Nessuno poteva immaginarlo.
Beh, ci siamo.
Sembra proprio di sì.
Fa un po' strano.
Già.
Un uomo adulto...
che va a vivere per conto suo, viviamo in tempi ben strani. Ci vediamo!
Non fare caso a lui.
Sta solo usando l'umorismo per esprimere quanto...
sia felice.
Non importa. Lo so che mi vuole bene.
Certo che te ne vuole.
- Beh, facci sapere quando ti sei sistemato. - Sicuro.
E davvero, non so come ringraziarvi.
È stato un piacere.
- Ciao. - Ciao.
Se n'è andato!
Iniziamo dal garage!
Ok, una volta che avremo ricevuto la prossima immagine,
e l'avremo confrontata con le altre già raccolte,
sapremo cos'è che abbiamo trovato.
Oh, magari una scintillazione dell'elioguaina.
Potrebbe essere un oggetto trans-nettuniano.
Magari è un nuovo pianeta.
Difficile, ma potrebbe essere un pianeta nano.
Beh, basta che abbia una buona gravità e tutte le lune a posto
e sarò comunque felice.
Ok, l'immagine finale sta arrivando...
E l'oggetto che abbiamo scoperto è...
Forza, a paparino serve un pianeta abitabile da dominare col pugno di ferro.
Un asteroide di media grandezza.
Tutto qui?
Che banalità.
È come i bastoncini di pollo nel menù dello spazio.
- A me piacciono i bastoncini di pollo. - Sì, anche a me. Non trovavo una metafora.
E dai, un asteroide di media grandezza, è pur sempre una scoperta interessante.
In effetti potrebbe sempre finire in rotta di collisione con la Terra
e distruggere la vita così come la conosciamo.
Io e te abbiamo sogni diversi.
È carino, in effetti.
Sì, è vero. E sai che possiamo scegliere noi il nome.
Sarà meglio scegliere un nome che non sia facile da ridicolizzare.
Sir Frederick William Herschel non ha certo fatto un favore a Urano.
- Ciao. - Ciao! Com'è andata?
Benissimo. La dottoressa Gallo è fantastica.
Sai, ho sempre temuto che a nessuno importi di cosa ho da dire, ma lei...
Sì, non importa a nessuno. Mi hai aiutata o no?
Ok, quello che sento
è che tu hai l'impressione che a volte ci metta troppo a esprimermi
e vorresti che fossi più succinto.
Lo senti solo perché non potrei far più rumore di così alzando gli occhi al cielo.
Ok, beh, dopo aver parlato dei miei problemi con mia madre,
niente di troppo profondo, solo il fatto che mi abbia rovinato la vita...
le ho parlato di te e del tuo farmaco e ha detto che sarebbe felice di incontrarti.
Sul serio?
Sei il miglior marito di tutti i tempi!
Quindi, verrai con me alla convention di Dottor Who, la prossima settimana?
Immagino di sì.
Stavolta ho sentito gli occhi che si alzavano al cielo.
Accidenti, ma quand'è stata l'ultima volta che Stuart ha pulito qui dentro?
Davvero.
Ok, sto per risucchiare qualcosa. Dal rumore, secondo te di cosa si tratta?
Howie, non ho più voglia di giocare a "Lego, unghia dei piedi o pillola".
Allora, cosa pensi che dovremmo fare di questa stanza?
Beh, pensavo a una sala cinema o a una sala giochi.
Sai, tipo un rifugio per uomini.
Perché non un rifugio per donne?
Se ci mettiamo un home theatre, una console e tu non puoi entrare,
puoi chiamarla come ti pare.
Dico sul serio.
Beh, tu cosa pensi che dovremmo farne?
Non lo so, magari un ufficio, o...
Guarda.
L'orsetto che Stuart ha vinto quella sera che l'abbiamo portato alle giostre.
Era così emozionato.
Già.
Per quanto si sforzassero, non sono riusciti a indovinare quanti anni avesse.
Glielo darò la prossima volta che lo vedo.
- L'hai sentito da quando se n'è andato? - No.
Pensavo che avrebbe chiamato, una volta che si fosse sistemato.
- Forse non ha tempo. - Nemmeno per una telefonata?
Però aveva tempo per fare binge-watching di Hot in Cleveland con la mia password di Hulu.
Che sta succedendo?
Ci... manca?
No, non è assolutamente questo.
Vero?
Certo che no. Ci faceva impazzire!
Come quella volta che volevi preparare una torta...
e Stuart ha mangiato tutti i mirtilli. Gesù!
E poi ha provato a negare ma aveva tutti i denti viola.
È stato carino, in effetti.
Già.
Che schifo! È vero che ci manca!
Dunque, pensavo che potremmo trovare un nome all'asteroide combinando i nostri nomi.
Che idea fantastica!
Ce l'ho!
Lo chiameremo...
Kooper.
E come combinerebbe entrambi i nostri nomi?
"Koo" di Koothrappali e "per" di Cooper.
Sì, quindi sarebbe Cooper ma con la K.
Nah, hai ragione. È una stupidaggine.
Ciao.
Leonard, grandi notizie.
Noi due abbiamo scoperto un asteroide di medie dimensioni.
Wow, ma è fantastico!
Anch'io sono di ottimo umore, oggi.
Ok... Sembra che ora parleremo di te.
Beh, sì!
Perché la dottoressa Gallo mi ha fatto capire
che sono una persona degna di nota e che ciò che provo è importante.
Io l'ho capito gratis grazie a un poster di un gatto, ma buon per te.
Ok, torniamo a me. Ho scoperto un asteroide e ora posso scegliere come chiamarlo.
Un attimo, che fine ha fatto "noi"?!
Beh, la questione non siamo noi ma cos'è meglio per l'asteroide.
Come pensavate di chiamarlo?
Non avevo ancora deciso niente...
Non "avevamo" ancora deciso niente!
Ben detto, poster col gatto, mi raccomando, tieni duro.
Sapete cosa sarebbe carino? Dategli il nome delle vostre ragazze.
Un segno tangibile di quanto tenete a loro.
Che idea fantastica!
È perfetto. Sembra una cosa romantica,
ma in realtà è solo una roccia nello spazio che mi eviterà per sempre San Valentino.
Allora, che ne dici?
- Combiniamo i loro nomi? - Mi piace!
Sì, prenderemo "A" e "M" da Amy,
E la "Y" da Emily.
Così viene semplicemente "Amy".
Esatto. Vedi come lavoriamo bene assieme?
E, negli studi a doppio cieco,
il Placinex si è dimostrato estremamente efficace nel curare tutti i disturbi d'ansia.
Anzi, senta questa,
i ragazzi del laboratorio erano preoccupati per l'approvazione dell'FDA del Placinex
ma quando hanno iniziato a prenderlo, hanno smesso di preoccuparsi. Quindi...
Capito.
Ha... altre domande?
Solo una.
Quando ha costretto suo marito a fingersi un paziente per arrivare a me...
a cosa stava pensando?
Intendevo... una domanda sul farmaco.
Sì, so cosa intendeva, ma mettiamo un attimo da parte quella questione e parliamo...
perché hai sposato Leonard.
Preferirei di no.
Abbiamo un uomo cresciuto da una madre autoritaria
che ha monopolizzato ogni aspetto dei suoi anni formativi.
Credi che lui stia perpetuando quella relazione
cercando una partner come te?
Sa una cosa...
una volta indossavo un sacco di canottiere.
Secondo me quello ha aiutato parecchio.
Ciao, Sheldon. Come va?
Buone notizie!
Sei un asteroide!
Ti prego, dimmi cosa devo dire.
Mi spiego meglio.
Lavorando con Koothrappali, abbiamo scoperto un asteroide e io gli ho dato il tuo nome.
Sheldon, grazie mille!
Che cosa romantica!
Ma che mi dici di Rajesh?
Gli andava bene che scegliessi tu il nome?
Beh, ho dovuto negoziare un po' ma alla fine ha ceduto.
Noi ci teniamo l'asteroide e se dovessimo avere dei figli, si chiameranno tutti Rajesh.
- Tutti quanti? - Anche le femmine.
Ok, ora credo di sapere cosa dire.
Come posso non sembrare sua madre
se la nostra camera da letto è piena di giocattoli di Star Wars?
Voglio dire, ha mai fatto sesso con uno Wookiee di peluche che la fissa?
Ho frequentato l'università negli anni '70. Fu un periodo villoso. Quindi direi di sì.
Cioè, a dirla tutta, è lui che mi sta trasformando in sua madre.
Prima di diventare una rappresentante farmaceutica, ero un'attrice.
E andava tutto bene.
Avevo lo stile della ragazza della porta accanto, ma figa.
Scopabile.
E ora non solo sono la madre di Leonard,
ma abbiamo un bambinone di nome Sheldon in casa.
Oh, Leonard mi ha parlato molto di lui.
Ma non ero sicura che fosse vero.
Sì, è tanto vero quanto la multa che ricevo quando uso troppa carta igienica.
Wow, la tua vita non dev'essere per niente facile.
Eh, già.
Sa...
Leonard ha ragione.
Parlare con lei è di grande aiuto.
Mi fa piacere.
Sai, potrebbe esserti d'aiuto anche una ricetta per degli ansiolitici.
Ok, se lo dice lei...
Oh, ma basta che non sia il Placinex!
Degli improvvisi raptus omicidi posso farne a meno.
Mi manchi.
Anche tu.
Non riesco a credere che mi manchi Stuart.
Mi sa che mi mancano i tempi in cui tutto era più semplice.
Forza, Leonard! Forza, Leonard!
Forza, Leonard!
- Forza, Leonard! - Ricordate, ragazze,
siete voi a decidere cosa vi rende felici, non le vostre madri prive di affetto!
Forza, Leonard! Forza, Leonard!
Forza, Leonard! Forza, Leonard! Forza, Leonard!
Quanto mi mancano questi momenti...
::Leonard In The Middle:: [www.italiansubs.net]