Ehi!
Prestigiatrice!
Hai fatto sparire di nuovo la mia frutta?
No, Steve, probabilmente e' su per il tuo culo,
vicino a quel bastone gigante, eh?
Non ci credo...
Ehi, non ho mai detto che il mio spettacolo fosse per bambini.
Non l'ho mai detto.
E questo...
Appartiene a te?
- Come hai fatto? - E' magia, amico.
Ora se guardi nella tasca della felpa, penso troverai qualcosa per me.
♪ Ta-daaa ♪
Il mio alcool!
E' fantastico!
Prendi cinque dollari da tuo padre
- e li metti nel mio cappello, ok? - Ok.
Ok. Uno di questi.
Bastano questi ravanelli per una festa?
Non so, quanti conigli hai invitato?
Sono per il pinzimonio.
- Dai, ordiniamo tutto e basta. - Che pigrone.
E' la prima festa che diamo da quando abitiamo insieme...
- Possiamo fare degli antipasti. - Ok.
Oh, la adoro.
E' cotone sudamericano?
L'anno scorso ho fatto un ridicolo viaggio ad El Salvador per fare surf.
- Figo. - Davvero figo.
Un'altra sciarpa?
Non ho deciso di andare a vivere con l'asta del microfono di Steven Tyler.
Ragazzi, credo che andro' alla mia lezione di yoga un po' prima.
In quel posto?
- Allarme batteri. - Lo so,
ma dopo ho un provino per una pubblicita',
e ho bisogno di svuotare la testa. Sono nervosa.
- Ok, mandami un SMS poi, dimmi come va. - Si'...
Mamma.
Ok, andiamocene.
Va bene.
Sono mortificata!
Guarda cos'ha fatto questa maldestra prestigiatrice.
Non si preoccupi. Gli incidenti capitano.
E' una cosa molto dolce da dire da parte tua.
Scommetto che sei una persona davvero dolce, dottoressa Allison.
Come fa a sapere il mio nome?
E che sono una dottoressa. Ci conosciamo?
Mi sembra, a te no?
E' come se ci conoscessimo da sempre. Come se avessimo una...
Connessione spirituale psichica.
Che sta succedendo?
Sto solo scherzando. Guarda...
Ho il tuo bracciale con ciondolo.
C'e' un ciondolo Allison, un ciondolo dottoressa...
Pensavo avesse delle percezioni extrasensoriali. Stavo per...
Chiederle quale fosse il mio lavoro.
Sei disoccupato.
- Veramente sto sviluppando un'app... - Ti pagano?
Sto parlando con degli investitori.
Si', sei disoccupato.
Dottoressa Allison,
e' stato un piacere.
Rilassati, Zuckerberg dei poveri.
La barba e' ridicola.
Perche'?
Ma che...
Quella donna mi ha appena colpito.
Jill viene alla tua festa?
Vediamo, e' la mia migliore amica, quindi si'.
Bene. Non portero' nessuno.
- Pensi di avere una chance con lei? - Estremamente possibile.
Faccio progressi... facciamo una dieta insieme.
Vuoi diventare il suo miglior amico gay?
No, voglio diventare il suo amante, grazie mille,
- e il mio curriculum e' molto conciso. - Curriculum?
Essere il fratello di Allison,
i suoi passatempi includono cotte ossessive
e fare pupu' sui miei pantaloni sulla strada verso Mammoth.
Quei frullati avevano qualcosa che non andava.
- Jill sarebbe fortunata a stare con te, - Lo so.
Ma non penso che ti veda in quel modo,
- dovresti voltare pagina. - Mai.
Mi preoccupo solo per te,
- avendo divorziato da poco e tutto. - E' carino da parte tua, lo apprezzo
ma sto bene.
Ma non ci credo!
Dottoressa Allison!
Sono io, Amy, del mercato contadino.
Che caso incontrarti di nuovo!
E'... davvero un caso...
- Chi e' questo zuccherino? - Ehi, come va?
Sono Brad. Il fratello.
Gia'. Ehi, voglio mostrarti una cosa.
Ho questa cosa sulla mia spalla,
potrebbe essere un neo?
Potrebbe essere una bruciatura da cera causata da un gioco di ruolo degradante?
- Sai di che parlo, no? - Si', certo.
Comunque, lo guardi e magari mi fai una diagnosi improvvisata?
Perche' non viene nel mio ufficio?
- Le basta prendere un appuntamento. - Ok. Molto bene.
Al momento sto cambiando l'assicurazione sanitaria,
com'e' la tua politica sul baratto?
Ti sto prendendo in giro.
Paghero' in contanti. Probabilmente con tutti pezzi da un dollaro.
E no, non sono una spogliarellista, Brad.
Peccato.
Dunque, dottoressa Allison, immagino che ci rivedremo presto.
E tu...
- Non ho ancora finito con te. - Bene.
Se hai bisogno di me, vivo sopra al garage di mia sorella.
- Sei proprio un figo, non e' vero? - Prepara l'attrezzatura.
- Perche' flirtavo con quella donna? - Non ne ho idea.
- E' una matta del mercato contadino. - E' come se mi avesse incantato...
- E' diventato tutto molto erotico. - Si', lo so. E' stato... strano.
Va bene.
♪ Ta-da ♪
- Avevo detto ci saremmo riviste presto. - Ok...
Continui ad apparire dappertutto e questa cosa mi inquieta.
Certo. E' strano. Vuoi del liquore alla menta?
In realta' sto tornando in ufficio...
Perche' sono le due del pomeriggio... di martedi'.
Wow, e' gia' martedi'? Diamine, il tempo e lo spazio!
- Posso farti una domanda personale? - Non ti conosco neanche.
Credi nell'esistenza di una forza in questo mondo che vuole
- solo che tu sia felice? - Ma certo, domanda pure.
E se esistesse tale forza,
credi che potrebbe manifestarsi nelle vesti di una persona?
Una persona la cui missione...
E' salvaguardare il tuo viaggio in questo mondo?
Sai, tipo... intervenire prima che un autobus ti investa o qualcosa di simile.
- Stai descrivendo un angelo custode. - E' esattamente...
Cio' che sto descrivendo.
Esattamente, cosa vuoi?
Dottoressa Allison,
non ci siamo presentate ufficialmente.
Io sono Amy, e, tesoro...
Sono il tuo angelo custode.
- Senti... sono una dermatologa. - Lo so.
Credo che tu abbia bisogno di uno psichiatra, o...
Forse di una vita senza alcol.
Tua madre e' morta quattrocentododici giorni fa.
E anche se non vuoi ammetterlo...
Era la tua migliore amica.
E da allora ti sei immersa nel lavoro...
E buttata in una relazione con un tipo
- che e' un completo idiota. - Ehi!
E' un'osservazione, tesoro, non un giudizio.
Hai avuto la prima mestruazione all'Aragosta Rossa, davvero ironico.
Smettila!
Ricordi il tuo primo orgasmo, quando hai fatto una scorreggina?
Oh, mio Dio!
Oh, cavolo. E' cosi' imbarazzante!
Come fai a sapere tutte queste cose?
Ti ho osservata.
E' cio' che facciamo.
Vegliamo sulle anime.
E la tua e'... meravigliosa.
Puoi averle lette online. I miei amici scrivono di tutto su Facebook.
E' vero, e io sono una maga col computer,
soprattutto con Photoshop. Dai un'occhiata...
La mia testa sul corpo di Gisele Bundchen. Che te ne pare?
Va bene per le cartoline di Natale? No?
Quindi mi hai stalkerato virtualmente?
- Suppongo tu conosca la mia password? - Forse.
Oppure...
Potrei essere un angelo che ha la missione di...
Salvaguardare il tuo viaggio in questo mondo.
Dipende tutto da cio' in cui credi, Allison.
Ok.
- Ci vediamo, signora angelo. Si'. - Ok.
Attenta! Un autobus!
Oh, mio Dio! No, no, nessun autobus. Scusa. Vedo delle cose. E' colpa mia.
- Ok. - Scusa, non devo toccarti.
Sono brilla. Credevo di aver visto un autobus.
Sono sbronza. E' il liquore alla menta, tesoro!
Ti coglie di sorpresa.
Angel Form Hell - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Buongiorno, Felicia. - Accidenti che scottatura, papa'!
- Quanti giorni sei rimasto nel deserto? - Mi sono fatto nove buche stamattina.
Papa', dai...
Siamo dermatologi, non esempi da evitare.
Sai, non mi hai ancora confermato la tua presenza alla festa per la casa nuova.
Credo che casa tua si a posto cosi',
e' davvero necessario aggiungerci un fidanzato disoccupato, tesoro?
Io ed Evan andiamo a vivere insieme, sta succedendo.
E voglio che tu ci sia.
- Certo che verro'. - Fantastico.
Porterai qualcuno?
No, no. Verro' da solo, maestoso...
Come un'aquila reale.
Sai chi potresti portare?
Dana del club. Si'. Non sembra niente male.
- E' troppo bassa. - Ultimamente ti sei visto?
Appunto. Se avessimo dei figli, sarebbero dei fantini.
Che ne dici della pediatra carina del convegno?
Usciro' con un medico se lo farai anche tu.
Papa', dai, e' passato piu' di un anno dalla morte della mamma.
Non voglio farti pressioni...
Ma potrebbe essere il momento di iniziare ad uscire.
Sei nervoso?
Sei un dermatologo di Beverly Hills. Verresti preso d'assalto.
Dai, mi fai arrossire.
Vorrei si vedesse.
Stacy della banca.
E abbiamo finito.
Se vuoi scusarmi, vado a ficcare la mia testa nell'aloe.
Bell'auto. E' un'idea di Evan?
Sai cosa si dice degli uomini con le auto ecologiche...
- Pene piccolo. - Ok, ora sei ufficialmente una stalker.
Piano improvvisato... tu ed io alla cantina di Julio.
Quando e' stato il tuo ultimo margarita infrasettimanale?
No, grazie. Ho lezione di spinning alle sei.
E poi, evito gli zuccheri.
Ho un antistaminico o un EpiPen qui da qualche parte...
- Perche' sono allergica al divertimento. - Perche' sei allergica al divertimento.
Ascolta...
So che ci siamo appena incontrate e ci stiamo divertendo un sacco, ma...
Devo parlarti di una cosa davvero molto importante.
Ho un tumore.
Ok, non ho un tumore.
Bugia terribile.
- Non avrei dovuto dirlo. - Hai finto di avere un tumore?
Lasciamo perdere il passato, va bene?
- Non sapevo come altro portarti qui. - E quindi hai dovuto mentire?
Tecnicamente, non dovremmo mai intervenire nelle vite degli umani.
Ah, e' una specie di regola degli angeli?
In effetti, si', lo e'.
Dovremmo aiutare da lontano,
in maniera discreta. Sai, tipo...
Far venire un'ispirazione
o spingerti a comprare un balsamo
che ti fa le onde perfette.
- Il Pantene? - Non c'e' di che.
Ma se vedo che stai per prendere una cattiva strada
che dovrei fare, ficcarmi la testa su per il culo?
Di che stai parlando, cattiva strada?
Vieni con me.
Non sapevo che avrebbero cenato insieme. Evan ha detto che doveva lavorare.
Si sta lavorando la tua migliore amica.
E' gia' successo una volta.
Un po' di petting... ti risparmio i dettagli.
- Seconda base. - Cosa?
Tette, bella mia.
E qualche strusciatina, ma per favore...
Voglio risparmiarti i dettagli.
Scusa, Evan mi tradisce?
Con Jill?
Bimba, mi dispiace.
Oh, tesoro.
Ti farebbe stare meglio sapere che hai un taquito
dietro l'orecchio?
Sono davvero croccanti.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Che ci fai qui? Pensavo che lavorassi fino a tardi.
Beh...
Che ci fate voi due qui?
Direi che ci hai scoperti.
Non ci posso credere.
Come hai potuto?
- Come ho potuto cosa? - E Jill, frequentare il mio ragazzo?
Allison, di che stai parlando?
- Non ci frequentiamo. - Allora che diavolo e' questo?
Con il caffe' e le torte?
Tesoro, e' solo una torta.
Ascolta... non volevo dirtelo,
ma sto facendo un video per la festa di domani sera,
di tutti i bei momenti della tua vita.
Perche' andare a vivere insieme
e' la cosa piu' grande della mia vita.
- Davvero? - E Jill mi stava solo aiutando. Ha...
Mi ha portato delle foto
da scannerizzare.
Queste siamo noi al ballo.
Questa e' di quando siamo andate in Grecia.
Oh, e questa e' stata scattata all'Aragosta Rossa.
E' un po' strano che tu abbia una foto di quel giorno.
- Era un momento importante. - E' molto dolce.
Oddio, ragazzi. Mi dispiace tantissimo.
Ho dato di matto.
Possiamo dimenticare quello che ho detto?
- Mi dispiace. - Certo.
Tesoro, come hai potuto pensare a una cosa del genere?
- Non lo so. Mi dispiace. - Vieni qui.
Sta mentendo. Sono certa che si frequentino.
- Come? - Un angelo lo sa e basta.
- E sono entrata nelle sue email. - Cosa?
Te l'ho detto che sono una maga col computer.
Ti prego, fermati. Ti prego.
Lascia che ti spieghi.
- Stai piangendo? - No.
C'era un peperoncino molto piccante in quel taquito
ed e' come se stessi digerendo lava.
Devi uscire dalla mia vita.
Davvero. Otterro' un ordine restrittivo.
- Mio zio e' avvocato. - Tuo zio e' dentista.
Perche' sai tutto?
Adesso entrero' e cenero'
con il mio fedele ragazzo e la mia migliore amica.
Le pazze non sono invitate.
Beh, non ti sto seguendo, ma devo andare in bagno.
C'e' un allarme nucleare in corso e non e' un'esercitazione.
Ciao!
Sei stupenda!
Sono cosi' felice di vederti.
Ciao.
Ciao, Brad.
- Come va la dieta? - Oh, ho smesso la settimana scorsa.
Non te l'ho detto?
No.
Che svampita che sono.
Sta funzionando con te?
Si', molto bene. La amo.
Ho avuto delle vertigini e sudori freddi...
Ma, a parte questo...
Si', sono un po' debole, ma e' ok.
- Bene. - Quindi...
Amo vivere cosi'. Sara' il mio stile di vita...
- Vuoi ubriacarti? - Assolutamente si'.
Ragazzi, devo smetterla di intervenire.
Sta parlando con me?
Evan tradisce Allison, e io
vorrei entrare e...
Farlo nero, ma non posso.
Sto cercando di essere piu' disciplinata.
Ok, non conosco nessuno di loro.
Cosa? Ma dai. Sei proprio un pessimo vicino.
- Va bene. - Vattene.
No, no, no.
Non farlo pisciare sulla mia carrozza.
E' tutto cio' che ho dal fermo per guida in stato di ebrezza.
A proposito,
conosci un buon avvocato? Tipo, un uomo alla mano,
uno che non fa troppe domande?
- Buona serata. - Anche a te, amico.
E presentati ad Allison!
E' la migliore!
Benvenuti
alla nostra prima festa!
Saro' breve...
Voglio solo dire quanto
mi senta fortunata
ad aver conosciuto quest'uomo.
Mi fa sentire sicura...
Ed amata.
Sono davvero felice del fatto che vivremo insieme.
- No, sono io fortunato ad averti. - Sentitelo!
- Sono fantastica - Si', lo sei...
- E' finita la birra. - E' finita la birra.
Prendi altra birra. L'amore e' nell'aria.
Scusi... si'. Vorrei due casse di Anchor Steam recapitate al...
Strano.
No, non lei. No.
Due casse di Anchor Steam al...
Il mio ciondolo a forma di quadrifoglio?
Strano.
- Ehi. - Ciao!
Hai perso il tuo ciondolo a forma di quadrifoglio?
Quello che abbiamo preso in Irlanda?
Si'. Come fai a saperlo?
Perche' l'ho trovato nell'ufficio di Evan,
sul suo divano.
Evan ed io siamo stati a letto insieme.
Dio, mi dispiace tanto.
- Cosa? - Cosa?
E' successo mentre facevamo il video...
E' andato tutto fuori controllo, non succedera' piu'.
- Davvero? - Davvero?
Zitto, Brad.
- Scherzate? - Scherzate?
No, no... io...
Non siamo stati a letto insieme...
Ok, lo abbiamo fatto, ma...
Dammi solo il tempo di spiegare...
Cosa?
Il tradimento o l'avermi fatto sentire in colpa
per averti accusato di tradimento mentre mi tradivi?
Questo trasferimento ha fatto venire molti problemi a galla...
- Quali problemi? - Ok, allora, tu...
Prima di tutto,
noi siamo molto diversi.
- Ok. - Io sono super rilassato,
e tu sei molto intensa...
E poi, sei sempre al telefono o in ufficio...
Hai lavorato praticamente
ogni weekend da quando stiamo insieme.
Beh, qualcuno deve pur farlo.
Eccoci qua.
Tu non credi nel mio progetto.
Un'app dove puoi cambiare il colore della pelle
nelle tue foto?
E' come la Benetton.
- Ok? Promuove tolleranza. - Fa diventare tutti neri!
No, non e' vero...
Ok...
Dobbiamo calmarci prima che qualcuno dica qualcosa di cui si pentira'.
Ok, che ne pensi di questo? E se te ne andassi senza tornare piu'?
Sono seria. Vattene.
Me ne vado.
- E' quello che ho detto. - Esatto.
E poi l'ho detto io.
Oh, mio Dio.
Ehi, gente...
La festa che...
Festeggiava la mia relazione e' finita
quando la mia relazione e' finita.
L'avete sentita gente! Alzate i tacchi!
Ok...
Grazie. Ciao.
Oh, tesoro...
Mi avevano detto che mi stava tradendo, ma non ci ho creduto.
Meriti molto meglio di lui.
Grazie, papa'.
Ti voglio bene, tesoro.
♪ Ta-daaa ♪
Inquietante.
Volevo lasciare il piatto, ma ho pensato:
chi mangia cibo da campeggio incustodito?
Per tua informazione... il migliore biscotto farcito di sempre.
Ed eccoci di domenica mattina e la dottoressa e' in ufficio.
La mia diagnosi:
sindrome da nerd.
Non so...
Come l'hai saputo... ma lo sapevi.
Evan e Jill sono andati a letto insieme.
Avevi ragione. Forza...
Sbattimelo in faccia.
Mi dispiace. Deve essere orribile.
Esatto.
Tieni, mordi.
- Nessuno me li fa da... - Quando eri piccola.
- Te li faceva tua madre. - Si', li faceva...
- Li faceva quando... - Li faceva quando...
- Posso finire un pensiero nostalgico? - Certo.
Lei...
Me li faceva...
Perche' voleva farli.
Diceva che erano il mio premio per essere cosi' come sono.
Mi sorprendeva con un piatto ogni qualche mese.
Ecco perche' te l'ho fatto.
Volevo ricordarti di quando eri tanto amata.
Non e' come mi sento adesso.
Vittimismo, il tavolo e' pronto.
Cosa? Mi sono commossa appena!
Lo sai qual e' il tuo problema? Ti prendi cura di tutti, tranne che di te.
E questo attrae persone che se ne approfittano.
Insomma, hai supportato il tuo ragazzo.
Tuo fratello dorme nel tuo garage.
Dove vuoi arrivare?
Vivere per gli altri non finisce mai bene.
Ti svuota, tesoro.
Adesso mangia.
- E' buonissimo. - Guarda quel sorriso!
E' il sorriso di una bambina felice!
Vivi il momento, libera dalle aspettative degli altri.
Calmati.
Dammi spazio.
Allison...
Potrei aiutarti. Ti serve qualcuno che ti incoraggi, che ti dica:
"Posa il telefono. Prendi un margarita durante la settimana. Divertiti.".
Lascia che qualche sconosciuto ti faccia divertire!
Mi avevi quasi convinta, sai?
Non e' che meriti di essere felice ed essere amata.
E' un tuo diritto.
E non voglio niente di meno per te.
Potresti anche dire...
Che e' la mia missione di vita.
Ma...
Se tutta questa storia degli angeli e' troppo strana per te, va bene.
Lo capisco...
E ti lascero' in pace.
Cammina lentamente...
In caso cambi idea.
Non e' che credo che sei un angelo.
Ma?
Ma...
Insomma...
Mi servirebbe un'amica strana.
- Guardami. - Lo so...
C'e' qualcuno di piu' strano?
- Hai caffe' li'? - Si'.
Liquore alla menta.
Chi l'avrebbe mai detto.
Diamo una svolta a questa domenica, che ne dici?
I momenti Importanti
Traduzione: Melastronaut, Dulciesse, jumblejudaw, Qamar, chasinglife
Revisione: IrishMarti
Cosa?
Subspedia [www.subspedia.tv]