The Middle - Stagione 7 Episodio 11 - "The Rush"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Nei college di tutto il Midwest,
gennaio significa una cosa sola: corsa per la confraternita femminile.
Feste, te' e bei vestiti che facciano colpo.
Quale sta meglio?
Quella a cui manca il laccetto,
o quella col tacco rotto?
Ho controllato su lostilechespaccaalcollege.com,
nella sezione "pronta per la corsa", e dicono
di essere casual, ma indimenticabili... casuanticabili.
Non so come funzionino le cose, adesso, Sue.
Non vado al college da...
Anni.
E' che penso che la confraternita femminile sia finalmente fatta per me.
Cioe' ho amici nel dormitorio,
ma non sento di aver trovato persone come me.
E nemmeno la mia persona, veramente.
Ricorda solo, se entri
e' ottimo, ma se non entri va bene lo stesso.
Angelina Jolie non e' mai stata in una confraternita e ha sposato Brad Pitt.
Non che il matrimonio sia la risposta se non entri in una confraternita,
o anche se ci entri.
Il matrimonio non e' la risposta, ecco cosa intendo, non e' mai la soluzione.
Ah si', mi piace quella a sinistra.
- Cravatta. - Axl,
puoi andare altrove?
Sto cercando di mettere insieme il mio outfit per la corsa.
Ok, devi sapere solo questo:
Le migliori confraternite sono le kappa, theta, alpha,
- e tu non ci entrerai, quindi... - Ovvio.
Non provo nemmeno in quelle, quindi per favore...
Pensa ai cavoli tuoi.
Testa di cavolo.
Cravatta.
Ricordami perche' lo sto facendo.
Perche' la prossima settimana, quando tornero' a scuola, iniziero'
a fare colloqui per il tirocinio e vorrei somigliare a un uomo.
- Quindi continua ad annodare. - E' fantastico, Axl.
Che tipo di tirocinio vorresti fare?
Non lo so, faccio economia,
quindi probabilmente mi lasceranno dirigere qualche azienda o cose cosi'.
Non dirigerai un'azienda.
No, di sicuro non con questi nodi, questo l'hai proprio fatto male, papa'.
Se cerchi un po' di esperienza in economia, ho qualcosa per te.
Vieni con me alla fiera sui prodotti per bambini questo week end.
Rusty mi ha abbandonato, quindi mi serve aiuto con le scatole dei pannolini.
Quanto mi paghi?
Un letto comodo e la cucina di tua mamma.
Dov'e' il tavolo?
- Non l'ho trovato. - Ma che...
Sei andato in macchina?
Si'.
Ho controllato il baule, c'era solo la plancia, niente gambe.
E' un tavolo pieghevole.
Non l'hai sollevato e hai visto che le gambe erano sotto? Sono attaccate.
Non l'avevi detto.
Ho detto "vai a prendere il tavolo pieghevole".
Non avevo sentito.
Perche' avrei dovuto portare un tavolo senza gambe?
Non lo so, pensavo fosse un copri tavolo.
- Perche' sei cosi' arrabbiato? - Perche' ti stai cercando un lavoro
e la regola numero uno per avere un lavoro e':
se qualcuno ti chiede di fare qualcosa, la fai.
E' questo il tipo di persona che le aziende cercano.
Non un idiota che non sa come funziona un tavolo.
Gesu'. Ti licenzierei io, e sei mio figlio.
Ti prego fallo.
Avrei dovuto sapere che non siamo abbastanza fighi per un copri tavolo.
Aspetti, e' quello che penso che sia?
Oh, mio Dio. E' divertentissimo.
Davvero, potrei prenderne un sacco per il mio negozio.
Che ne dice se la seguo su Linkedin?
E' davvero...
Davvero lusinghiero, ma sono sposato.
No, Linkedin e' il...
- Non importa. - Il nostro sito e'...
Un po' in alto mare, ma molto presto sara' aperto e funzionante,
nel "world wide web".
W-w-w.
Ok.
Mi dia il vostro Twitter cosi' vi seguo.
Anche su Twitter, ci stiamo lavorando.
Ma sa cosa? Se mi scrive i suoi dati,
posso mandarle uno dei nostri volantini.
Non si preoccupi, ci mettiamo sopra un indirizzo prestampato.
Wow.
E Sue era entrata nel mondo della corsa alla confraternita,
ma aveva ben in mente l'obiettivo. Era aperta a tutte le prospettive.
Abbiamo solo venti minuti
prima che passiate alla prossima confraternita, percio'...
Voglio conoscervi un pochino.
Di dove siete?
Io sono di Orson.
Io sono di Carmel.
Ma dai. Conosci Susie McDaniel?
- Ma dai! Abitiamo nella stessa via. - Ma dai! Siamo andate in campeggio insieme.
Ma dai!
Mi piace un sacco la tua collana.
Grazie. E' un ferro di cavallo. Cavalco da quando ho sei anni.
Cavalchi a livello competitivo?
Oh, si'.
Ho partecipato a molte gare in...
Colorado, California...
Dappertutto, in realta'.
Anche io ho partecipato a delle gare.
Non mie, di mio fratello.
Erano gare di spelling.
Stavamo in un motel a Chicago.
E' una storia buffa, quando siamo entrati in camera, c'era una cacca nel water.
Non la nostra cacca. Una cacca misteriosa.
Un vero dilemma. Come il caso di un omicidio,
ma con...
La cacca.
Ciao, Wendy.
Stavo giusto parlando con Sue e Lexie.
Lexie mi stava dicendo che le piace cavalcare e
Sue mi stava raccontando di una storia sulla...
Cacca.
Che cos'e'? La usi come zaino adesso? Sul serio, hai perso lo zaino porta pizze?
No. Troy ed io siamo andati al centro commerciale e mi sono preso dei pantaloni.
Ti sei comprato dei pantaloni senza di me?
Pensavo ne saresti stata felice. Odi portarmi a fare shopping.
Come ti e' venuto in mente?
Muoviti, Brick!
Sono qui fuori da quarantacinque minuti! Scegli quei dannati pantaloni!
Oggi neanche lavoro. Avrei potuto portarti a fare shopping.
No, e' stato grandioso.
Finalmente mi sono potuto provare i jeans nel camerino degli uomini.
Inoltre, tu mi compri sempre gli stessi.
Questi sono scuri.
Scuri!
Non mi hai mai detto che li preferivi di un altro colore.
- Pronto? - Sto per impazzire.
Ho provato ad essere divertente, ad essere stravagante, ad essere diversa.
E' come se le altre non volessero la diversita'.
E ho addosso questa ragazza a cui piace cavalcare e che e' stata in California.
Che posso dire di me che sia cosi' figo?
Non lo so, Sue. Senti, sono un po' abbattuta.
Tuo fratello si e' comprato dei pantaloni.
Non racconto loro che mio fratello si e' preso dei pantaloni.
"Oh, mio fratello si e' preso dei pantaloni".
- Sai cosa? In realta' potrei raccontarlo. - Cioe'...
Jeans scuri?
- Ti ha mai detto che voleva dei jeans scuri? - Mamma!
Non puoi capire com'e' qui. Sono tutte bellissime. Sono tutte bionde e perfette.
Ecco una bionda alta. Ecco una bionda alta. Ecco una bionda alta.
Oh, lei invece e' cosi' cosi'.
Lascia stare. E' solo il mio riflesso nella finestra.
♪ Siamo le theta delta epsilon! ♪ ♪ Unisciti a noi e ti divertirai! ♪
♪ Siamo le theta delta epsilon! ♪
- Ecco cosa puoi raccontare. - Troppo tardi, mi hai deluso. Vado!
♪ Unisciti a noi e ti divertirai! ♪ ♪ Siamo le theta delta epsilon! ♪
♪ Unisciti a noi e ti divertirai! ♪
Va tutto bene?
Cosa? Oh, si'.
Sto bene.
In realta' mi succede di continuo.
Per fortuna, ho delle caviglie molto flessibili.
Beh, forza. Stanno per chiudere le porte e non vorrai perdertelo.
Oh, non fa niente. Vai pure senza di me.
Sono sicura che finirei per parlare dei pantaloni di mio fratello.
Beh, questa devo sentirla.
Forza. Tu vieni.
- Sei la compagna di corsa. - Davvero?
Si'... perche' credi che mi metta sempre vicino a te?
Perche' ti faccio fare bella figura.
No.
Perche' sei, come dire, divertente. Sei diversa.
Non sei come le altre ragazze. Sembra come...
Se fossi davvero felice.
E' cosi'.
Presa.
Va bene... puoi stare li' se non parli,
ma mi servirebbe il divano.
Ti servono dei pantaloni.
In realta'... no.
Ho un'intervista su Skype, per il mio tirocinio, tra cinque minuti
e mi vedranno solo dalla vita in su.
Dio, non capisci proprio niente di tecnologia, vero?
Ehi, senti, volevo giusto parlartene. Credo che mi serva piu'...
Come e' che la chiamate...
Una presenza nei social media,
per i miei affari, rispetto a questo.
Wow... e' cosi' patetico.
E le buste con l'indirizzo stampato sopra? Davvero, papa'?
Dove le spedisci? Nel 1985?
Ok, ok. Allora, come mi ci devo iscrivere a... a... a...
- Quel robo di Twitter? Chi contatto? - Passami il cellulare.
E quanto ci vorra' per l'attivazione?
Posso chiamare io,
basta che tu mi dica chi e' che se ne occupa.
Ecco. Sei su Twitter.
Ora, se non ti dispiace levati dal divano.
Sto per ottenere un lavoro di grande prestigio.
Salve, sono Axl Heck.
E' un piacere conoscerla. Volevo dirle che sono entusiasta
all'idea di lavorare per la vostra azienda.
Sono un laureando
dell'Universita' dell'Est Indiana.
Guarda. Grazie ad Axl ora ho un Twitter.
Mi seguono gia' due persone e non ho ancora twittato niente.
Chi e' morto?
L'ultima volta che ho comprato dei pantaloni per Brick
e' stata l'ultima in cui gli compravo dei pantaloni.
E non ricordo nemmeno l'ultima volta
- in cui gli ho comprato dei pantaloni. - Io si'.
E hai detto: "Questa e' l'ultima volta "che compro dei pantaloni per Brick."
Sta... scivolando
tutto via, Mike.
I ragazzi crescono cosi' in fretta ed escono dalle nostre vite.
- E' questo il piano. - Ma nessuno ti avverte,
succede e basta.
Cioe', pensa a tutte le ultime volte che mi sono persa.
L'ultima volta che gli ho letto "Buonanotte luna",
L'ultima volta che ha usato il seggiolino in macchina.
L'ultima volta che gli ho cucinato i pancake a forma di libro.
Era uno strazio,
ma lo rifarei domani, senza pensarci due volte.
Beh, non domani, perche' ho da fare,
ma di certo dopodomani.
Hai finito? Perche' sarei venuto per andare in bagno.
Guarda questo bigliettino, Mike. Brick me lo ha scritto tanti anni fa,
ed io l'ho buttato in una vecchia scatola di scarpe.
"Non dimenticare il bascio della buonanotte."
Si'.
Ha scritto "bascio" con "sc" invece che "c".
Potrebbe essere stata l'ultima volta
in cui chiedeva un "bascio" e una coccola.
E scommetto che io non l'ho fatto.
Probabilmente avevo di meglio da fare.
Se solo avessi saputo che era l'ultima volta, lo avrei fatto...
Ma non lo sapevo.
E' il momento sbagliato per chiedere quanto sono costati i pantaloni?
Allora, ragazze, so che volete sapere quali confraternite vi hanno invitato.
Quando ve lo diro', aprite le vostre buste,
dove troverete un foglio che puo' contenere
fino a nove nomi di confraternite.
Voi dovrete sceglierne un massimo di sei.
Voglio dirvi che
una volta mi sono trovata esattamente al vostro posto.
Quindi conosco esattamente le emozioni...
- Sono stata invitata da nove! - Sono stata invitata da alcune!
Oh, Dio... non so come fare a scegliere.
Mi piacciono tutte cosi' tanto...
Ecco cosa farai...
Tieni aperte diverse possibilita'.
Non vuoi innamorarti solo di una confraternita...
Vedile tutte, perche' non puoi mai sapere quale sara' quella giusta per te.
Giusto. Non preoccuparti,
non sono una sempliciotta.
Dovranno sapersi vendere!
♪ Siamo le Gamma Tau Beta ♪ ♪ e la facciamo completa ♪
♪ noi siamo le numero uno ♪ ♪ nel campus non ci batte nessuno ♪
Cosa?
Venduta.
Va tutto bene.
Mamma?
Che stai facendo?
Volevo solo darti il "bascio" della buonanotte e
coccolarti finche' non ti addormenti.
- E' un po' tardi per questo. - Lo so.
Avrei dovuto farlo nove anni fa.
No, e' che mi sono addormentato mezz'ora fa.
Beh, ora che sei sveglio,
Stavo pensando...
Dato che sei in vacanza e io sono a casa per un'altra settimana,
potremmo prenderci una giornata tutta per noi.
Perche'?
Perche' il tempo vola,
Signor "Mi compro i pantaloni da solo".
Sono stata troppo occupata e...
Ti ho trascurato,
ma dobbiamo passare piu' tempo insieme, ora che ne abbiamo l'occasione.
Non saprei.
Adesso sono grande...
Ho un amico.
Potresti aver perso la tua occasione.
Cerchiamo allora di riaverla, questa occasione.
Ho un'idea. Scriviamo una lista di cose divertenti da fare,
mettiamole in un cappello e poi ne peschiamo una al giorno.
Ok, ok, solo un'idea.
Va bene. Direi che
vorrei andare al bowling.
- Puo' venire anche Troy? - Cosa? No.
Troy ha avuto i pantaloni, il bowling e' per noi.
Ok, come vuoi. Notte.
Notte, cucciolo.
- Mamma? - Solo un altro minuto.
Ehi, ci sto prendendo la mano con questo Twitter.
Posso vedere la gente che parla dei pannolini.
Questo tizio, duffman205 scrive
"I Piccoli Rivali sono fantastici. Ne devo comprare altri".
Un altro: "Mio figlio sta mangiando una porzione extra di broccoli.
Non vedo l'ora che caghi sulla Duke".
E' incoraggiante.
E un po' volgare.
Aspetta.
Chi e' questo?
Bigdwayne32 scrive
"Ehi, cretino, perche' caghi sulla Purdue?"
Non ci arriva.
"La Purdue e' fuori...
L'Indiana Unversity dentro."
Axl dice che non servono frasi complete.
Ehi, dov'e' la palla da bowling che ti ho regalato per la festa del papa'?
Brick mi ha pregato di andare al bowling.
Forse dovrei andare.
Guarda. Bigdwayne32 mi ha risposto.
"Ehi, cretino.
"Vorrei vedere il tuo faccione dentro uno dei tuoi pannolini.
Te la sogni la Purdue."
"Forse se la Purdue avesse una difesa migliore,
"tu...
Non staresti tanto sulla difensiva."
Ti ho fregato!
Ok, allora...
Questa e' la scelta finale per la notte delle preferenze.
Ecco cosa devi fare.
Concentrati sulla tua classifica, e' importantissimo.
Come posso restringere la mia scelta a due?
Io sono fortunata. Ho solo due scelte.
Fortunatissima.
Cambio.
Pero' non so ancora come scegliere.
Una si basa sulla filantropia e la sorellanza.
L'altra si basa sul servizio civile e la solidarieta'.
Anche se nessuna ha parlato di salvare la terra.
E' difficile trovare qualcosa che faccia rima, per questo non era nella canzone.
Non sarebbe fantastico se fosse cosi' il reclutamento?
Semplicemente sedute per terra,
tutte in tuta...
Salatini e gelato...
Questa si' che e' roba seria.
Servono solo delle tute per vedere le cose con chiarezza.
Sai, quando sono arrivata alla East Indy e' stata piuttosto dura.
Ma, se continui
e superi il primo semestre,
inizi a capire come funzionano le cose.
Sta per succedere qualcosa di bello. Lo sento.
Pensavo che l'anno scorso fosse l'anno di Sue, ma ora...
Penso sia quest'anno.
Cambio.
Che stai facendo? Smettila!
- Non sto facendo niente. - Oh, davvero?
Allora perche' hai iniziato una guerra su Twitter con Bigdwayne32?
Non sono in guerra con nessuno.
Hai controllato Twitter di recente? Sei ovunque.
"Forse se la Purdue avesse una difesa migliore,
non staresti tanto sulla difensiva."
- Forte, no? - Allora, Bigdwayne
ha aggiunto la Purdue alla conversazione.
Hanno ritwittato e ora hai
piu' di centomila fan che ti chiamano cretino.
Cosa? No. Stavo rispondendo ai suoi tweet.
Cavolo. Sei proprio antico!
Non funziona cosi'. Su Twitter,
tutti possono vedere. Senti qua.
"Ehi, cretino.
Secondo me hai il cervello nel pannolino."
"Sei un idiota e i Piccoli Rivali fanno schifo."
"Pensaci bene prima di venire alla Purdue, cretino."
E "Cancella l'assicurazione sanitaria".
Tutto questo e' opera di Bigdwayne? Fammi vedere.
"Il nome del cretino e' Mike Heck."
Lo dicevo, non sarebbe mai successo con il bloc notes.
E' questo il problema con i social.
Tutti insultano tutti
e nessuno sa chi e' chi.
- "Ehi, Dwayne." - Oh, no. No...
"Non dovresti scrivere online cose che non diresti mai in faccia.
Sii uomo, per una volta."
Dai, te lo consiglio, papa'. Lascia perdere.
Ecco qua. Magari Dwayne e' un uomo.
- Dove ha preso il numero? - Forse dall'elenco. Pronto?
Siamo ancora sull'elenco?
Ehi, ha un linguaggio piuttosto colorito, signora.
Signora?
Oh, Dio.
Dwayne ha twittato il nostro numero.
Con due confraternite rimaste
e l'attesa di tutte per il risultato,
Sue sapeva di dover tenere le sue emozioni sotto controllo.
"Non ero reale anche prima?", chiese il coniglio.
"Eri reale per il ragazzo", disse la fata,
"perche' ti voleva bene".
"Ma adesso sarai reale per tutti quanti."
Noi siamo il coniglio.
Il coniglio siamo noi.
Ciao.
Dunque, per un po' non avrai voglia di rispondere al telefono.
Non rispondo al telefono di casa da almeno cinque anni.
Come e' andato il colloquio?
- Mi hanno preso. - Davvero?
Si'. Faro' un tirocinio
dove lavoravi tu, da Little Betty.
Staro' nella sede centrale,
non a lanciare merendine come facevi tu.
Si', beh, buon per te.
Ehi, ascolta, forse avevi ragione tu
su quella storia dei social.
Ehi... e' tutto a posto.
Sai, capita a tutti.
Quando mi sono iscritto a Twitter, ci ho messo
dieci minuti a capirci qualcosa.
Sai, forse non dovrei preoccuparmi troppo del tuo futuro.
Sembra che te la cavi bene.
Quindi siamo a posto? Non mi prenderai in giro?
Meta' del web mi chiama "il cretino dei pannolini".
Mio padre mi ha insegnato che quando hai ragione,
devi comportarti come se ci fossi abituato.
Ok, ragazze...
Prima che apriate le vostre buste con le offerte finali,
volevo solo dire che...
Questa e' la classe di candidate piu' forte
che abbiamo mai avuto.
Sapete, mi ricordo quando...
Prima tu. Non vedo l'ora di sapere dove sei stata accettata.
- Cosa? - Chi sono? Le Kappa? Le Theta?
Hanno cambiato le regole per averti entrambe perche' ti amavano tutte e due?
Non sono stata accettata da nessuno.
Cosa?
E'... da pazzi.
Se c'e' una ragazza che dovrebbe far parte di una sorellanza, quella sei tu!
Sei perfetta.
Sei divertente, sei simpatica, hai un cavallo che si chiama Twinkie...
Veramente, Twinkie e' la mia auto.
Il mio cavallo si chiama...
Cannella!
Lexie!
Saremo delle Alpha!
Tu da chi sei stata accettata?
Io...
In realta', da nessuno.
Ma... ma e' tutto ok. Davvero.
Continuate e divertitevi. Non preoccupatevi per me.
Congratulazioni!
Lexie... sei stata molto coraggiosa.
Sei stata...
Coraggiosa ai livelli di Hunger Games.
Guardami, sono un disastro. Continuo a piangere
e tu non hai neanche aperto la tua busta.
Ok... solo perche' la mia vita e' finita,
non vuol dire che e' finita anche la tua.
Vai.
Aprila.
Non la apriro'.
Cosa? Ma certo che la aprirai!
Questo... questo e' l'anno di Sue!
Ti aspettano grandi cose.
E' cosi'.
E... non credo che far parte di una sorellanza sia una di quelle.
E se fossi stata accettata? Significherebbe che, l'anno prossimo,
sarei una persona che contribuirebbe a far sentire qualcuno cosi'.
Non essere sciocca. Si', fa...
Fa male adesso, ma...
Mi passera'.
Credimi, vado matta
per sorellanze e filantropia,
ma da quando sono stata al rito delle candele
non riesco a smettere di pensare a quel libro.
E ora, mi viene da pensare che...
Forse non dovremmo restare fermi
ad aspettare che qualcuno ci ami abbastanza da renderci reali.
Forse e' compito nostro amare qualcun altro
cosi' da farlo diventare reale.
Noi non siamo il coniglio...
Siamo il ragazzo!
Wow...
Dev'essere stato un bel rito.
Va bene, forza...
- Andiamo via di qui. - Aspetta.
Non vuoi neanche sapere se ti hanno accettata?
Traduzione: GinaGinetta, Marilight, Qamar, Minaca, Atramea
Revisione: Stebryar
No, niente da fare.
Andiamo, lo dici solo per farmi sentire meglio.
Davvero, non mi hanno presa.
Oh, wow. Davvero non ti hanno presa.
Ho...
Ho un sacco di strane,
non familiari sensazioni dentro.
Il rifiuto e' cosi'?
Si'.
Fortunatamente, sei con un'esperta.
Ora, ecco quello che avrai voglia di fare:
piangere.
Ma non sul tuo cuscino, perche' dopo dovrai dormirci sopra.
Magari su una felpa, o...
E cosi', Sue aveva trovato una sorella,
anche se non in una confraternita.
E gli opuscoli avevano ragione.
Se partecipi agli eventi sociali, a volte trovi
esattamente quello che stai cercando.
E per quanto riguarda Brick, beh, siamo finalmente andati a giocare a bowling.
Sara' divertente, vero?
Ehi, magari dopo possiamo anche prendere da mangiare.
Quando torneremo al centro commerciale, penso che comprero' una maglietta.
Anch'io.
Prendero' una maglietta con gli zombie, di quelle che piacciono alle ragazze.
Sai, potrei aiutarti.
Dopo i jeans scuri, sento che sto sviluppando un buon senso dello stile.
Una persona puo' indossare solo molte strisce.
Credo fosse l'ordine naturale delle cose,
ed era bello che Brick avesse finalmente un amico.
Insomma, non mi ha parlato per tutta la sera.
Praticamente, ero solo l'autista.
Ma va bene cosi', perche' presto guidera' anche lui.
E chissa'...
Poteva essere l'ultima volta che avevo l'opportunita' di fargli da autista.
E me ne sarei goduta ogni istante.
Subspedia [www.subspedia.tv]