1
00:00:03,918 --> 00:00:05,351
♪ Uh, hey, dirty ♪
♪ What? ♪
2
00:00:05,353 --> 00:00:07,320
♪ Look at that girl right there ♪
♪ Oh ♪
3
00:00:07,322 --> 00:00:09,856
♪ She make me say, ooh, ooh ♪
4
00:00:09,858 --> 00:00:12,892
♪ Ooh, ooh, do what you do ♪
♪ Yeah, hey ♪
5
00:00:12,894 --> 00:00:15,328
♪ I like the way you do that
right thurr ♪
6
00:00:15,330 --> 00:00:16,996
♪ Right thurr, switch your hips
when you're walkin' ♪
7
00:00:16,998 --> 00:00:18,965
♪ Let down your hurr,
down your hurr ♪
8
00:00:18,967 --> 00:00:20,967
♪ I like the way you do that
right thurr, right thurr ♪
9
00:00:20,969 --> 00:00:23,136
♪ Lick your lips when you're
talkin', that make me stare ♪
10
00:00:23,138 --> 00:00:25,538
♪ Make me stare, I like the way
you look in them pants ♪
11
00:00:25,540 --> 00:00:26,806
♪ See ya fine, fine ♪
12
00:00:26,808 --> 00:00:28,608
♪ Li'l mama a quarter piece,
she far ♪
13
00:00:28,610 --> 00:00:30,743
♪ From a dime, dime,
the type of girl that'll... ♪
14
00:00:30,745 --> 00:00:32,912
Stai bene?
15
00:00:32,914 --> 00:00:35,114
Mi chiedevo solo in che cosa
ci stiamo per inoltrare,
16
00:00:35,116 --> 00:00:37,450
Stai andando così tirato.
17
00:00:37,452 --> 00:00:40,052
Non ho mai avuto a che fare
con questo Remy prima.
18
00:00:40,054 --> 00:00:42,388
Assicurati che non saremo
tagliati fuori.
19
00:00:42,390 --> 00:00:44,090
Io mi assicurerò di
non essere presi.
20
00:00:44,092 --> 00:00:45,925
Ed io che mi aspettavo
21
00:00:45,927 --> 00:00:49,295
di fare affari con dei gangsters
di buona fiducia.
22
00:00:49,297 --> 00:00:51,297
Invece voi idioti venite
qui
23
00:00:51,299 --> 00:00:53,299
a chiedermi lo sconto
per famiglia ed amici.
24
00:00:53,301 --> 00:00:54,467
Pensa ad esso come ad uno
25
00:00:54,469 --> 00:00:56,068
sconto per cominciare
a conoscerti.
26
00:00:56,070 --> 00:00:58,838
Se il tuo prodotto è buono
come dici,
27
00:00:58,840 --> 00:01:00,573
torneremo
28
00:01:00,575 --> 00:01:02,975
con molti di più
la prossima volta.
29
00:01:02,977 --> 00:01:05,311
Apri gli occhi, ragazzone.
30
00:01:05,313 --> 00:01:07,680
Perché sto per insegnarti una
cosetta
31
00:01:07,682 --> 00:01:10,283
chiamata domanda
ed offerta.
32
00:01:10,285 --> 00:01:13,419
Per cui ho delle persone
che chiedono la mia roba.
33
00:01:13,421 --> 00:01:15,821
Quindi perché dovrei darla
a voi scontata
34
00:01:15,823 --> 00:01:18,090
quando ho una fila di
compratori
35
00:01:18,092 --> 00:01:20,026
che pagano il prezzo intero?
36
00:01:20,028 --> 00:01:22,595
Economie di scale, fratello.
37
00:01:22,597 --> 00:01:24,997
Margini più bassi, qualità migliore
38
00:01:24,999 --> 00:01:26,866
equivale a migliori profitti.
39
00:01:26,868 --> 00:01:29,835
Mettiamo che invece di questa roba,
40
00:01:29,837 --> 00:01:33,139
tu abbia tra le mani dei tostapane.
41
00:01:33,141 --> 00:01:36,409
Ti spaccheresti la schiena a
venderli uno per uno?
42
00:01:36,411 --> 00:01:39,412
O venderesti l'intero carico
43
00:01:39,414 --> 00:01:41,547
a qualche rivenditore affermato,
44
00:01:41,549 --> 00:01:43,249
ti metteresti comodo,
45
00:01:43,251 --> 00:01:45,518
a vedere il denaro arrivare?
46
00:01:45,520 --> 00:01:47,320
Ehi, testa grande,
47
00:01:47,322 --> 00:01:50,089
non avevo capito che avevate
un cervellone con voi.
48
00:01:50,091 --> 00:01:53,226
Siamo d'accordo, 20 a pezzo?
49
00:01:54,095 --> 00:01:55,695
D'accordo.
50
00:01:55,697 --> 00:01:57,396
In realtà, no.
51
00:01:58,466 --> 00:02:00,266
Perché hai mancato di
rispetto al mio ragazzo.
52
00:02:00,268 --> 00:02:02,635
E non faccio affari con i
teppisti da due soldi.
53
00:02:02,637 --> 00:02:06,239
Quindi? Volevi solo parlare?
54
00:02:09,577 --> 00:02:11,043
Nah.
Prenderemo
55
00:02:11,045 --> 00:02:13,913
i soldi e la droga,
e poi parleremo.
56
00:02:13,915 --> 00:02:17,049
La sola domanda è se ti faremo
fuori mentre andiamo via.
57
00:02:17,051 --> 00:02:19,085
D'accordo, Levi.
58
00:02:19,087 --> 00:02:20,052
Stai calmo.
59
00:02:20,054 --> 00:02:21,854
Sono sicuro che possiamo
sistemare tutto.
60
00:02:21,856 --> 00:02:25,424
No, fratello.
Io non credo
61
00:02:28,630 --> 00:02:30,229
Polizia! Gettate le armi!
62
00:02:30,231 --> 00:02:31,998
Mettetevi a terra, ora!
63
00:02:40,742 --> 00:02:43,309
Portateli via, ragazzi.
64
00:03:00,595 --> 00:03:02,962
Forza, girati.
65
00:03:07,268 --> 00:03:08,601
Sei stato bravo.
66
00:03:08,603 --> 00:03:10,636
Se tutto va secondo i piani
67
00:03:10,638 --> 00:03:12,405
sarai fuori in un paio di anni.
68
00:03:20,048 --> 00:03:21,380
Svuota la cassa!
69
00:03:21,382 --> 00:03:23,115
Ora!
70
00:03:23,117 --> 00:03:25,618
Che succede, Levi?
Che succede, bro?
71
00:03:25,620 --> 00:03:27,127
Stavo pensando a te.
Ho sentito che sei uscito.
72
00:03:27,151 --> 00:03:28,555
Ah.
73
00:03:28,556 --> 00:03:31,257
Ma non ero sicuro se saresti passato.
74
00:03:31,259 --> 00:03:32,858
Ah, dovevo vederlo con i miei occhi.
75
00:03:32,860 --> 00:03:34,927
L'ultima cosa che sapevo,
stavi lavorando in una friggitoria,
76
00:03:34,929 --> 00:03:36,996
da Blimpie's, retina nei capelli
e tutto quanto
77
00:03:36,998 --> 00:03:39,498
Ora sei un magnate affermato.
78
00:03:39,500 --> 00:03:41,667
Immagino che gli ultimi 12 anni
ti siano andati bene.
79
00:03:42,737 --> 00:03:46,238
Dopo che è crollato tutto,
ho deciso di comnciare da capo.
80
00:03:46,240 --> 00:03:48,207
Fare dei cambiamenti.
81
00:03:48,209 --> 00:03:50,609
Bene.
La prigione ha messo le cose in prospettiva.
82
00:03:50,611 --> 00:03:53,145
Che cosa ti hanno dato alla fine,
due anni?
83
00:03:53,147 --> 00:03:55,147
Ribassato da cinque anni.
84
00:03:55,149 --> 00:03:57,350
Buona condotta e quant'altro.
85
00:03:57,352 --> 00:04:00,720
Wow. E per tutto questo tempo,
86
00:04:00,722 --> 00:04:03,756
neanche una chiamata, dopo
tutto quello che abbiamo passato insieme.
87
00:04:03,758 --> 00:04:05,758
Come ho detto,
88
00:04:05,760 --> 00:04:08,194
ora sono una persona diversa.
89
00:04:08,196 --> 00:04:11,030
Giuto. Ora sono tornato.
90
00:04:11,032 --> 00:04:12,832
Bisogna fare qualche mossa.
91
00:04:12,834 --> 00:04:14,934
Infatti, credo che dovremmo parlare.
92
00:04:14,936 --> 00:04:16,802
No, Levi.
93
00:04:16,804 --> 00:04:19,105
Non credo.
94
00:04:19,107 --> 00:04:21,073
Ma sei hai bisogno di un lavoro,
95
00:04:21,075 --> 00:04:23,509
Posso trovarti qualcosa.
96
00:04:24,379 --> 00:04:26,946
Immagino, sul genere della
retina per capelli?
97
00:04:30,084 --> 00:04:32,251
Esatto.
98
00:04:34,055 --> 00:04:37,056
Ci vediamo.
99
00:04:37,058 --> 00:04:39,258
Presto.
100
00:04:49,070 --> 00:04:52,671
Traduzione di Alchimista
e Luna
101
00:04:52,695 --> 00:04:56,695
per la pagina
Hawaii Five O Sub ita
102
00:05:03,243 --> 00:05:18,464
♪ ♪
103
00:05:21,102 --> 00:05:23,035
Sai qual è
il tuo problema?
104
00:05:23,037 --> 00:05:24,403
Qual è il mio problema?
105
00:05:24,405 --> 00:05:25,805
Potresti lasciarmi in pace?
Lasciarti in pace?
106
00:05:25,807 --> 00:05:26,972
Dammi le cuffie.
La smetterò. Mi conosci.
107
00:05:26,974 --> 00:05:28,374
Non essere un bambino.
Perché cominciare
108
00:05:28,376 --> 00:05:30,342
che non finirai?
Mi rende pazzo.
109
00:05:30,344 --> 00:05:32,244
Perché è meglio che guardare il
retro di un poggiatesta per l'intero...
110
00:05:32,246 --> 00:05:34,113
Quindi perché non leggi qualcosa?
C'è una rivista.
111
00:05:34,115 --> 00:05:35,738
Perché non fai le parole crociate
qui? O il Sudoku?
112
00:05:35,739 --> 00:05:36,522
Ti piace il Sudoku?
113
00:05:36,546 --> 00:05:38,801
Non voglio fare nulla di tutto
questo, perché ciò che
114
00:05:38,802 --> 00:05:40,853
non mi permettono di fare
è di mettere queste cuffie
115
00:05:40,855 --> 00:05:42,254
e tagliarti fuori.
Oh, questa è bella.
116
00:05:42,256 --> 00:05:43,789
Davvero bella.
117
00:05:43,791 --> 00:05:45,524
E' davvero una bella cosa da
dire al tuo amico, vero?
118
00:05:45,526 --> 00:05:47,336
Huh? E quello è il film che
vuoi vedere?
119
00:05:47,360 --> 00:05:48,628
Questo... sì.
120
00:05:48,629 --> 00:05:50,729
Siete sicuri di non volervi
sedere vicini?
121
00:05:50,731 --> 00:05:52,898
Assolutamente no.
Ass... No. Non voglio sedermi accanto a lui
122
00:05:52,900 --> 00:05:55,334
per una serie di ragioni,
uh, tra cui la più importante
123
00:05:55,336 --> 00:05:56,735
è che sono molto claustrofobico.
124
00:05:56,737 --> 00:05:57,870
Mm-hmm. E' vero.
Okay? Intendo,
125
00:05:57,872 --> 00:05:59,329
sedermi fra due persone,
con le braccia
126
00:05:59,330 --> 00:06:00,365
e le mani e
tutto il resto.
127
00:06:00,366 --> 00:06:01,803
Tu mi tocchi,
ed io andrò fuori di testa.
128
00:06:01,804 --> 00:06:03,969
In più, non voglio dover,
sai, passare sopra di lui,
129
00:06:03,970 --> 00:06:06,569
e fargli una lap dance
per andare in bagno.
130
00:06:08,382 --> 00:06:11,550
Beh, in quel caso credo che
salterò il mio secondo Chardonnay.
131
00:06:11,552 --> 00:06:13,719
Non deve saltare nulla.
In caso lei debba usare il bagno,
132
00:06:13,721 --> 00:06:16,388
mi alzerò volentieri
e la lascerò passare.
133
00:06:16,390 --> 00:06:17,780
E mi spiace che le stiamo dando
disturbo
134
00:06:17,781 --> 00:06:19,095
Le stiamo dando disturbo?
135
00:06:19,119 --> 00:06:21,081
No, noi non le stiamo dando disturbo.
Yeah. Yeah, “noi”
136
00:06:21,082 --> 00:06:22,848
Io sono seduto e sto cercando
di guardare Pitch Perfect 2,
137
00:06:22,850 --> 00:06:24,684
e tu mi stai dicendo che non
lo sto facendo correttamente.
138
00:06:24,686 --> 00:06:26,352
Okay? Sai,
avrei detto che avere
139
00:06:26,354 --> 00:06:29,188
una persona seduta tra di noi
sarebbe servito a fermare
140
00:06:29,190 --> 00:06:31,190
il costante criticismo,
ma no, lui continua
141
00:06:31,192 --> 00:06:32,725
e continua, e continua, e continua.
Lui, uh... lui è...
142
00:06:32,727 --> 00:06:34,360
davvero molto irritabile, molto...
143
00:06:34,362 --> 00:06:37,063
quasi esplosivo quando viaggiamo insieme.
Già.
144
00:06:37,065 --> 00:06:39,865
E' nervoso perché non sta
guidando lui l'aereo.
145
00:06:39,867 --> 00:06:41,667
Beh,
146
00:06:41,669 --> 00:06:43,970
posso dire che saranno i
più lunghi
147
00:06:43,972 --> 00:06:45,471
45 minuti di volo
della mia vita.
148
00:06:45,473 --> 00:06:47,607
Io sono Steve, comunque.
E il pacco di gioia
149
00:06:47,609 --> 00:06:49,308
alla sua destra è Danny.
Salve.
150
00:06:49,310 --> 00:06:51,611
Alissa.
Alissa. E' un bel nome.
151
00:06:51,613 --> 00:06:53,846
Piacere di conoscerla, Alissa.
Come va?
152
00:06:53,848 --> 00:06:57,984
Quindi, uh... quindi, Alissa,
cosa la porta a Maui oggi?
153
00:06:57,986 --> 00:07:00,353
Faccio visita ad alcuni amici.
Bello.
154
00:07:00,355 --> 00:07:01,954
Voi?
155
00:07:01,956 --> 00:07:04,624
Beh, è una storia divertente.
Io e Danny stiamo andando
156
00:07:04,626 --> 00:07:07,293
ad un workshop di tre giorni
per concentrarci sulla nostra relazione.
157
00:07:07,295 --> 00:07:08,961
La nostra relazione di lavoro. Sì.
Mm-hmm.
158
00:07:08,963 --> 00:07:11,364
Siamo ufficiali della legge.
Già, vede,
159
00:07:11,366 --> 00:07:14,367
Lo stato delle Hawaii prevede che
facciamo 24 ore di terapia
160
00:07:14,369 --> 00:07:16,068
ogni anno, quindi noi li
abbiamo messi insieme
161
00:07:16,070 --> 00:07:18,571
in un weekend
e ne faremo uscire una, uh...
162
00:07:18,573 --> 00:07:19,972
una brocation*
(*ami-vacanza NdT)
163
00:07:19,974 --> 00:07:21,974
Brocation?
Brocation. Ti piace?
164
00:07:21,976 --> 00:07:23,242
E' carino.
165
00:07:23,244 --> 00:07:25,077
Non-non lo incoraggi, d'accordo?
166
00:07:25,079 --> 00:07:26,746
Se io e lui supereremo questo
weekend
167
00:07:26,748 --> 00:07:28,648
senza ucciderci,
sarà una vittoria, quindi...
168
00:07:28,650 --> 00:07:31,917
Beh, se i primi dieci minuti di
questo viaggio
169
00:07:31,919 --> 00:07:33,519
servono da indicatore,
170
00:07:33,521 --> 00:07:36,956
non ci sono molte possibilità.
171
00:07:40,662 --> 00:07:42,728
Non ha senso.
172
00:07:42,730 --> 00:07:44,597
Perché Gabriel farebbe un patto
con Shioma
173
00:07:44,599 --> 00:07:46,298
solo per poi voltargli le spalle
ed ucciderlo?
174
00:07:46,300 --> 00:07:48,000
Perché era tutto solo un gioco
di potere.
175
00:07:48,002 --> 00:07:50,403
Stava solo aspettando il suo momento,
guadagnando la fiducia della Yakuza
176
00:07:50,405 --> 00:07:51,837
prima di fare la sua mossa.
177
00:07:51,839 --> 00:07:53,239
Ma non è limitato a questo.
178
00:07:53,241 --> 00:07:54,607
Che intendi?
179
00:07:54,609 --> 00:07:56,809
Ha cercato di fare fuor il
capo anche della Triade
180
00:07:56,811 --> 00:07:57,910
e della famiglia Makauakane
181
00:07:57,912 --> 00:08:00,246
al match per il titolo,
la settimana scorsa.
182
00:08:00,248 --> 00:08:01,380
Per fortuna, lo abbiamo fermato.
183
00:08:01,382 --> 00:08:04,417
Gabriel ha fatto un grosso colpo
e l'ha mancato.
184
00:08:04,419 --> 00:08:07,086
Non ha nessun altro con
cui allearsi.
185
00:08:07,088 --> 00:08:08,220
Uh-uh.
186
00:08:08,222 --> 00:08:09,622
Quale credi che sarà
la sua prossima mossa?
187
00:08:09,624 --> 00:08:10,823
Non lo so.
188
00:08:12,126 --> 00:08:15,261
Ma al momento sono più interessato
a te.
189
00:08:15,263 --> 00:08:17,129
Come stai?
190
00:08:17,131 --> 00:08:20,433
Sto bene, Kono.
191
00:08:20,435 --> 00:08:22,668
Davvero. Sto bene.
192
00:08:23,504 --> 00:08:26,439
Niente di tutto ciò va bene.
193
00:08:28,276 --> 00:08:30,476
Già, hai ragione.
194
00:08:36,517 --> 00:08:38,284
Già, sto solo continuando...
195
00:08:38,286 --> 00:08:42,388
a ricordare a me stesso che cosa mi
aspetta dall'altra parte.
196
00:08:51,532 --> 00:08:54,734
539 giorni ancora.
197
00:08:56,537 --> 00:08:59,338
Mi manchi.
198
00:09:04,979 --> 00:09:07,246
- Quindi, niente Abby oggi?
- No.
199
00:09:07,248 --> 00:09:09,982
E' dovuta tornare a San
Francisco per alcuni giorni.
200
00:09:09,984 --> 00:09:12,151
Che cosa abbiamo?
Uno sconosciuto.
201
00:09:12,153 --> 00:09:14,386
Una coppia di tuffatori da scogliera
lo hanno trovato qui stamattina.
202
00:09:14,388 --> 00:09:16,555
Sembra un lavoro finito e scaricato.
203
00:09:16,557 --> 00:09:18,190
Maxwell.
204
00:09:18,192 --> 00:09:20,192
Vuole aggiornare il tenente
Kelly?
205
00:09:20,194 --> 00:09:23,496
Con piacere. Quella delle nostra
vittima è stata un'esecuzione,
206
00:09:23,498 --> 00:09:25,698
con la cortesia di un solo colpo
alla nuca.
207
00:09:25,700 --> 00:09:29,034
L'ora del decesso risale a 12 ore fa.
E prima di questo, è stato
208
00:09:29,036 --> 00:09:32,104
picchiamo malamente, come mostrano
le numerose lacerazioni
209
00:09:32,106 --> 00:09:34,340
e contusioni sul volto
e sul corpo.
210
00:09:34,342 --> 00:09:35,875
Hai fatto qualche passo avanti
riguardo l'identificazione?
211
00:09:35,877 --> 00:09:37,109
Sfortunatamente no.
212
00:09:37,111 --> 00:09:39,011
La pelle ha assorbito troppa
acqua per ricavarne delle impronte,
213
00:09:39,013 --> 00:09:41,380
quindi devo portarlo in laboratorio.
214
00:09:41,382 --> 00:09:43,282
Aspettate un attimo, io lo conosco.
215
00:09:43,284 --> 00:09:45,417
E' Antone Remiel.
216
00:09:45,419 --> 00:09:47,319
Conosciuto come Remy.
217
00:09:47,321 --> 00:09:50,322
Questo tizio riforniva di
droga metà degli spacciatori
218
00:09:50,324 --> 00:09:52,591
dell'isola, inclusi
Kamekona e il suo compagno Levi
219
00:09:52,593 --> 00:09:55,161
quando erano ancora attivi.
220
00:09:55,163 --> 00:09:58,631
Sì, è lui.
221
00:09:58,633 --> 00:10:00,699
E' passato Levi, l'altra sera.
222
00:10:00,701 --> 00:10:02,501
Pensavo che
potresse aver capito
223
00:10:02,503 --> 00:10:04,403
che sono stato io
a incastrarlo.
224
00:10:04,405 --> 00:10:06,639
Già, e invece Remy muore.
225
00:10:06,641 --> 00:10:09,041
Suppongo che Levi l'abbia incolpato
per l'operazione sotto copertura.
226
00:10:09,043 --> 00:10:10,476
Ha senso.
227
00:10:10,478 --> 00:10:13,078
Remy ha stabilito il luogo e l'ora
della compravendita..
228
00:10:13,080 --> 00:10:14,647
Vuole farci andare
da lui.
229
00:10:14,649 --> 00:10:17,449
E Levi
non ha mai tenuto molto a lui.
230
00:10:17,451 --> 00:10:19,418
Be', è perché quando è
uscito di prigione,
231
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
Remy ha cambiato completamente vita.
232
00:10:20,922 --> 00:10:22,555
Sapevi
che faceva l'istruttore di basketball
233
00:10:22,557 --> 00:10:23,722
in un centro sociale?
234
00:10:23,724 --> 00:10:27,126
Aveva anche una fidanzata
con un bambino in arrivo.
235
00:10:27,128 --> 00:10:29,762
Oh, cielo.
236
00:10:29,764 --> 00:10:32,164
Avrei dovuto esserci io al suo posto.
237
00:10:33,000 --> 00:10:34,867
Ascolta,
238
00:10:34,869 --> 00:10:37,736
Se non ci sbarazziamo di Levi
al più presto
239
00:10:37,738 --> 00:10:39,638
moriranno altre persone.
240
00:10:39,640 --> 00:10:41,473
E non abbiamo
delle prove schiaccianti che lo
241
00:10:41,475 --> 00:10:42,441
colleghino all'omicidio.
242
00:10:42,443 --> 00:10:44,443
Se vogliamo portare avanti con questo caso,
243
00:10:44,445 --> 00:10:46,812
avremo bisogno di aiuto.
244
00:10:47,715 --> 00:10:49,949
Vuoi chiedermi
quello che penso tu voglia chiedermi?
245
00:10:49,951 --> 00:10:52,418
Ho bisogno che tu vada di nuovo sotto copertura
246
00:10:53,254 --> 00:10:56,455
E' l'unico modo per
arrivare a Levi.
247
00:10:57,491 --> 00:10:59,191
Ci sto.
248
00:11:08,449 --> 00:11:10,515
♪ ♪
249
00:11:22,796 --> 00:11:24,997
Kamekona.
250
00:11:24,999 --> 00:11:26,706
Non puoi arrivare di nuovo
in ritardo a scuola.
251
00:11:26,707 --> 00:11:28,674
Lo so, lo so.
252
00:11:28,676 --> 00:11:30,676
Ma il mio fratellino
deve fare colazione.
253
00:11:30,678 --> 00:11:33,112
E anche tu, mamma.
254
00:11:37,251 --> 00:11:39,451
Va', prima di perdere il bus.
255
00:11:56,337 --> 00:11:59,004
Degli autentici koa wood
war club,
256
00:11:59,006 --> 00:12:00,839
intagliati a mano
dal grande
257
00:12:00,841 --> 00:12:03,909
guerriero polinesiano
della nostra tribù.
258
00:12:03,911 --> 00:12:05,277
Autentici.
259
00:12:05,279 --> 00:12:06,812
Inizia a vendere, Flippa.
260
00:12:06,814 --> 00:12:08,614
Autentici war clubs, gente.
261
00:12:08,616 --> 00:12:11,050
Intagliati a mano.
Gente,
262
00:12:11,052 --> 00:12:12,751
queste bellezze
uniche non dureranno ancora per molto.
263
00:12:12,753 --> 00:12:13,986
Quanto costa?
264
00:12:13,988 --> 00:12:16,388
Per te? Solo
dieci dollari.
265
00:12:16,390 --> 00:12:18,624
Grazie.
266
00:12:18,626 --> 00:12:20,726
Autentici war clubs.
267
00:12:20,728 --> 00:12:23,696
Autentici, amico.
268
00:12:23,698 --> 00:12:24,697
Ehi, ragazzino.
269
00:12:24,699 --> 00:12:25,764
Hai dei muscoli niente male.
270
00:12:25,766 --> 00:12:26,832
Come ti chiami?
271
00:12:26,834 --> 00:12:28,367
Kamekona.
272
00:12:28,369 --> 00:12:29,368
Io sono Levi.
273
00:12:29,370 --> 00:12:30,536
Se per caso ti interessasse
274
00:12:30,538 --> 00:12:31,704
guardagnare un bel po' di soldi,
275
00:12:31,706 --> 00:12:33,906
dovresti parlare con me.
276
00:12:36,010 --> 00:12:39,545
Pensavo di avere
ancora qualcuno su cui contare, fuori.
277
00:12:39,547 --> 00:12:41,547
Poi sono uscito, e
ho realizzato che
278
00:12:41,549 --> 00:12:44,850
la maggior parte di loro
non è più la mia gente.
279
00:12:46,053 --> 00:12:47,720
E che mi dici di te -
come sta la famiglia?
280
00:12:47,722 --> 00:12:50,255
Mia madre è morta qualche anno fa.
281
00:12:50,257 --> 00:12:54,293
Kanoa si è trasferito
nel continente quando io me ne sono andato.
282
00:12:54,295 --> 00:12:56,962
Da allora, non abbiamo più parlato.
283
00:12:56,964 --> 00:12:58,530
Ma Flippa è ancora da queste parti.
284
00:12:58,532 --> 00:13:00,833
Davvero? Somiglia
ancora a un delfino?
285
00:13:00,835 --> 00:13:04,470
sta lavorando per me solo
perché da SeaWorld non stanno più assumendo.
286
00:13:04,472 --> 00:13:06,705
Gira a sinistra.
287
00:13:08,409 --> 00:13:10,242
Intendi dirmi
dove stiamo andando?
288
00:13:10,244 --> 00:13:13,245
Oh, lo saprai
quando lo vedrai.
289
00:13:17,251 --> 00:13:19,785
Senti, ho detto
che ti avrei aiutato.
290
00:13:19,787 --> 00:13:20,986
E ti aiuterò.
291
00:13:20,988 --> 00:13:24,056
Finché
non si tratta di
292
00:13:24,058 --> 00:13:26,658
andare a far visita a Remy.
293
00:13:26,660 --> 00:13:29,762
Nah.
294
00:13:29,764 --> 00:13:32,531
Non sono riuscito a incontrare Remy.
295
00:13:32,533 --> 00:13:34,933
Be', non è esattamente una confessione.
296
00:13:38,339 --> 00:13:40,639
Okay, questo posto è da pazzi.
Insomma, hanno di tutto.
297
00:13:40,641 --> 00:13:44,209
Tre piscine, due spa,
e hanno anche un giardino per la meditazione.
298
00:13:44,211 --> 00:13:46,278
hanno...
hanno un menu per i cuscini.
299
00:13:46,280 --> 00:13:47,813
e concierge per il sapone a disposizione al centralino.
300
00:13:47,815 --> 00:13:48,947
Un concierge per il sapone.
Concierge per il sapone.
301
00:13:48,949 --> 00:13:50,582
Sai, so come
si usa il sapone.
302
00:13:50,584 --> 00:13:51,950
Lo uso da ormai
39 anni.
303
00:13:51,952 --> 00:13:53,185
I-io non credo di
aver bisogno di aiuto.
304
00:13:53,187 --> 00:13:54,953
Questi sono saponi artigianali
fatti a mano, Danny.
305
00:13:54,955 --> 00:13:56,288
L-li formulano seguendo
il tuo...
306
00:13:56,290 --> 00:13:57,389
il tuo tipo specifico di pelle.
307
00:13:57,391 --> 00:13:58,757
Non puoi rinunciare
a una cosa del genere.
308
00:13:58,759 --> 00:14:00,392
Quanto vorrei che i tuoi amici del SEAL
potessero sentirti adesso.
309
00:14:00,394 --> 00:14:02,561
Okay, ho pianificato
tutta la nostra giornata di oggi.
310
00:14:02,563 --> 00:14:04,563
Inizieremo con
nove buche da golf,
311
00:14:04,565 --> 00:14:05,764
un po' di
stand up paddling,
312
00:14:05,766 --> 00:14:06,899
e poi cena
in un ristorante di bistecche,
313
00:14:06,901 --> 00:14:08,667
e poi tu, io, uh,
Alissa e un amico
314
00:14:08,669 --> 00:14:10,269
usciremo
per un drink dopo.
315
00:14:10,271 --> 00:14:11,503
Quella Alissa
dell'aereo?
316
00:14:11,505 --> 00:14:12,971
Già.
Ci siamo sentiti per messaggio.
317
00:14:12,973 --> 00:14:14,606
Wow, non ti avevo nemmeno visto
farlo. E' una cosa molto carina.
318
00:14:14,608 --> 00:14:15,841
Be, tu stavi guardando
Pitch Perfect 2.
319
00:14:15,843 --> 00:14:16,942
Eri impegnato,
sai.
320
00:14:16,944 --> 00:14:18,343
Be', sai, i-io
ho una fidanzata,
321
00:14:18,345 --> 00:14:19,878
quindi non penso
che mi sarebbe stato utile.
322
00:14:19,880 --> 00:14:21,413
Perché non ti rilassi?
323
00:14:21,415 --> 00:14:23,048
Pensavo che potremmo farci un paio
di drink, uscire un po'. Sarebbe carino.
324
00:14:23,050 --> 00:14:24,683
No, no, no, pensavi
di avere più possibilità
325
00:14:24,685 --> 00:14:26,285
di fare colpo con
un accompagnatore.
326
00:14:26,287 --> 00:14:27,519
Pensavi proprio
questo.
327
00:14:27,521 --> 00:14:29,521
Oh, sì, ti ringrazio. Okay, Goose.
Come se avessi bisogno di un accompagnatore.
328
00:14:29,523 --> 00:14:30,789
Visto?
Hai visto?
329
00:14:30,791 --> 00:14:32,324
Molto carino.
Com'è questo posto?
330
00:14:32,326 --> 00:14:34,059
Bello. Lo sai, sono
piuttosto sicuro che queste non siano
331
00:14:34,061 --> 00:14:35,727
le vacanze pasquali, però.
Insomma, probabilmente
332
00:14:35,729 --> 00:14:37,029
dovremmo frequentare quelle
lezioni e roba così.
333
00:14:37,031 --> 00:14:38,864
Rilassati. Ci
faremo vedere un po',
334
00:14:38,866 --> 00:14:41,366
e poi ce ne andremo di soppiatto
dalla porta sul retro non appena potremo.
335
00:14:41,368 --> 00:14:42,634
Quanto può essere difficile?
336
00:14:42,636 --> 00:14:44,803
Hey.
337
00:14:44,805 --> 00:14:46,805
Aloha. Benvenuti.
338
00:14:46,807 --> 00:14:48,340
Aloha.
I signori sono qui per
339
00:14:48,342 --> 00:14:49,775
per il workshop sulla relazione?
340
00:14:49,777 --> 00:14:52,644
Sì, certo. Io sono Steve.
Questo è il mio partner, Danny.
341
00:14:52,646 --> 00:14:54,146
Salve.
342
00:14:54,148 --> 00:14:55,247
Io sono la terapista, Loraine.
343
00:14:55,249 --> 00:14:56,482
Salve, Loraine.
Salve.
344
00:14:56,484 --> 00:14:58,083
Come vanno le cose?
Alla grande.
345
00:14:58,085 --> 00:14:59,952
Dovrei solo chiedervi di firmare qui.
Certo.
346
00:14:59,954 --> 00:15:01,420
e di posare gentilmente
i vostri cellulari
347
00:15:01,422 --> 00:15:03,088
nella scatola
che vedete qui.
348
00:15:04,358 --> 00:15:05,858
Scusi?
349
00:15:05,860 --> 00:15:07,926
Mi do sempre questa regola.
350
00:15:07,928 --> 00:15:10,262
Stiamo per compiere un profondo
351
00:15:10,264 --> 00:15:13,499
viaggio spirituale verso
il mondo interiore che
352
00:15:13,501 --> 00:15:14,800
voi due condividete,
353
00:15:14,802 --> 00:15:17,102
e non possiamo rischiare
di avere distrazioni.
354
00:15:17,104 --> 00:15:19,705
Vediamo. Di c-cosa...
di cosa si tratta, Loraine?
355
00:15:19,707 --> 00:15:21,106
Oh, questo è un itinerario
356
00:15:21,108 --> 00:15:23,909
sui temi
che tratteremo questa settimana.
357
00:15:23,911 --> 00:15:27,746
Aha. Perché qui dice “superare
l'incompatibilità sessuale.”
358
00:15:27,748 --> 00:15:31,483
Mm. Il sesso è un
elemento vitale
359
00:15:31,485 --> 00:15:33,285
per una relazione
amorosa.
360
00:15:33,287 --> 00:15:35,053
Aha.
361
00:15:35,055 --> 00:15:38,223
Tu, uh, ci hai appena registrato
a una terapia di coppia.
362
00:15:39,059 --> 00:15:40,325
Oops.
363
00:15:41,529 --> 00:15:43,795
Hey, uh...
364
00:15:43,797 --> 00:15:46,198
Non è così male.
Possiamo lavorarci su.
365
00:15:46,200 --> 00:15:48,867
Va bene.
Sarà fantastico.
366
00:15:49,703 --> 00:15:51,904
Proprio qui.
367
00:15:58,012 --> 00:16:00,178
Ecco, ci siamo.
368
00:16:01,382 --> 00:16:03,849
Proprio come i vecchi tempi.
369
00:16:03,851 --> 00:16:06,151
♪ ♪
370
00:16:06,153 --> 00:16:08,420
Posso esserti
d'aiuto, ragazzone?
371
00:16:11,625 --> 00:16:13,358
Questo è da parte di Levi.
372
00:16:31,345 --> 00:16:33,712
Ci stai ancora?
373
00:16:33,714 --> 00:16:35,113
C'è l'affitto da pagare, e sappiamo entrambi
374
00:16:35,115 --> 00:16:37,082
che tua madre non riuscirà
a farcela da sola.
375
00:16:44,692 --> 00:16:46,892
Zeke ha tenuto
una cosa per me
376
00:16:46,894 --> 00:16:48,026
negli anni scorsi.
377
00:16:48,028 --> 00:16:49,828
Andrei a
prenderla io stesso, ma...
378
00:16:49,830 --> 00:16:51,763
se dovessero anche solo vedermi
in un posto così,
379
00:16:51,765 --> 00:16:54,433
avrò il mio agente attaccato al fondoschiena.
380
00:16:54,435 --> 00:16:57,436
E io che pensavo
di averti solo dato un passaggio.
381
00:17:00,107 --> 00:17:02,074
Aiutarti con qualcosa?
382
00:17:02,076 --> 00:17:03,909
Sono qui
per vedere Zeke.
383
00:17:03,911 --> 00:17:05,844
Un momento.
Prima devo controllarti.
384
00:17:10,884 --> 00:17:13,452
Se trovano quella microspia,
è morto.
385
00:17:24,795 --> 00:17:25,795
Hai finito?
386
00:17:25,796 --> 00:17:27,595
Perché, nascondi
qualcosa?
387
00:17:27,597 --> 00:17:29,197
Chin, dobbiamo portarlo
fuori di qui immeditamente.
388
00:17:29,199 --> 00:17:30,999
Ha ragione, Chin.
Un momento, aspettate.
389
00:17:31,001 --> 00:17:31,927
Non ancora.
390
00:17:31,951 --> 00:17:33,635
Fratello, ti stai prendendo un
un po' troppe libertà con quelle mani.
391
00:17:33,636 --> 00:17:35,603
Non ho nessuna pistola nascosta.
392
00:17:35,605 --> 00:17:37,805
E non ho bisogno di un'arma
per farti fuori, bello.
393
00:17:37,807 --> 00:17:39,674
E' bravo.
394
00:17:44,047 --> 00:17:46,681
Bene, guarda un po',
c'è il ragazzone in persona.
395
00:17:46,683 --> 00:17:50,051
Quindi, cosa ti riporta qui
dopo tutti questi anni?
396
00:17:55,392 --> 00:17:56,924
Ci saranno
almeno 50.000$
397
00:17:56,926 --> 00:17:58,526
lì dentro, vacci piano.
398
00:17:58,528 --> 00:18:00,194
Abbastanza per tenerti
in piedi
399
00:18:00,196 --> 00:18:02,730
finché non scopri
la tua prossima mossa.
400
00:18:02,732 --> 00:18:05,433
Amico, sono parecchio in debito con
dei tipacci.
401
00:18:05,435 --> 00:18:08,069
Questo non è nemmeno minimamente sufficiente.
402
00:18:08,071 --> 00:18:10,171
Quanto vuoi?
403
00:18:10,173 --> 00:18:13,975
Se non arrivi con 300 pacchi grandi
nelle prossime 24 ore,
404
00:18:13,977 --> 00:18:16,811
sei fuori.
405
00:18:16,813 --> 00:18:19,881
Puoi aiutarmi?
406
00:18:19,883 --> 00:18:21,616
Sta mentendo. Non esiste alcun debito.
407
00:18:21,618 --> 00:18:25,053
Vuole solo usarmi
per racimolare del contante rapido
408
00:18:25,055 --> 00:18:26,988
per comprare della droga.
409
00:18:26,990 --> 00:18:30,825
E' questo che fa Levi -
fa fare agli altri il lavoro sporco.
410
00:18:30,827 --> 00:18:32,660
Be', sì,
probabilmente hai ragione.
411
00:18:32,662 --> 00:18:34,362
Ma questo non cambia il
nostro obiettivo, quindi
412
00:18:34,364 --> 00:18:36,030
facciamo un bel respiro
e cerchiamo una soluzione.
413
00:18:36,032 --> 00:18:37,865
Okay, quindi, abbiamo
appena sentito la polizia.
414
00:18:37,867 --> 00:18:39,700
Hanno cercato di ricostruire
la posizione di Levi
415
00:18:39,702 --> 00:18:40,968
nelle scorse
24 ore.
416
00:18:40,970 --> 00:18:42,970
Molteplici testimoni l'hanno visto
dall'altra parte
417
00:18:42,972 --> 00:18:44,872
dell'isola, nell'ora del decesso.
418
00:18:44,874 --> 00:18:46,941
E questo gli dà un alibi
per l'omicidio di Remy.
419
00:18:46,943 --> 00:18:49,343
Questo cambia parecchio le cose.
420
00:18:49,345 --> 00:18:51,245
Non per forza.
421
00:18:51,247 --> 00:18:53,014
Pensaci.
422
00:18:53,016 --> 00:18:55,983
Remy è stato completamente fuori dal
gioco per un decennio, giusto?
423
00:18:55,985 --> 00:18:58,219
Ma entro 48 ore
dal rilascio di Levi,
424
00:18:58,221 --> 00:18:59,720
all'improvviso
viene trovato morto.
425
00:18:59,722 --> 00:19:00,988
Quindi se non ha premuto
lui il grilletto,
426
00:19:00,990 --> 00:19:02,156
ha senz'altro
dato l'ordine.
427
00:19:02,158 --> 00:19:04,459
Esattamente. Dai detto tu stesso
che il modus operandi di Levi
428
00:19:04,461 --> 00:19:06,894
è far fare ad altri
il lavoro sporco al posto suo.
429
00:19:06,896 --> 00:19:09,330
Quindi aiutalo a mettere insieme
quella somma di denaro. Guadagnati la sua fiducia.
430
00:19:09,332 --> 00:19:11,732
E in questo modo, anche se non
lo ricollegheremo mai all'omicidio,
431
00:19:11,734 --> 00:19:13,167
almeno lo inchioderemo con una denuncia per droga.
432
00:19:13,169 --> 00:19:15,503
E in entrambi i casi, passerà tutta
la sua vita in prigione.
433
00:19:15,505 --> 00:19:18,840
Non lo so. Io son-sono rimasto
fuori dal giro per molto tempo.
434
00:19:20,343 --> 00:19:21,976
Kamekona, nessuno sa
meglio di te
435
00:19:21,978 --> 00:19:24,145
di quanti danni sia capace.
436
00:19:24,147 --> 00:19:27,381
Dobbiamo sbarazzarcene prima che
possa fare del male a qualcun altro.
437
00:19:32,622 --> 00:19:35,323
Ora che siamo in ballo,
tanto vale ballare, no?
438
00:19:38,428 --> 00:19:40,528
Bene, um,
439
00:19:40,530 --> 00:19:43,464
Può darsi che
io abbia letto, uh,
440
00:19:43,466 --> 00:19:45,800
incorrettamente la
descrizione del corso
441
00:19:45,802 --> 00:19:48,736
e, diciamo,
l'ho fraintesa. E...
442
00:19:48,738 --> 00:19:51,272
morale della favola,
Danny ed io siamo finiti, uh,
443
00:19:51,274 --> 00:19:54,909
con il registrarci qui
con voi alla terapia di coppia.
444
00:19:54,911 --> 00:19:57,478
Domanda:
Perché siete ancora lì?
445
00:19:58,448 --> 00:19:59,981
Bella domanda.
Non lo so.
446
00:19:59,983 --> 00:20:02,483
Questa è una... un'ottima
domanda.
447
00:20:02,485 --> 00:20:03,985
Per quanto sia vero che
448
00:20:03,987 --> 00:20:06,654
questo workshop è orientato
verso le coppie,
449
00:20:06,656 --> 00:20:09,357
alcuni dei punti fondamentali
qui presenti--
450
00:20:09,359 --> 00:20:12,059
come la comunicazione,
451
00:20:12,061 --> 00:20:14,795
la fiducia ed il lavoro di squadra--
452
00:20:14,797 --> 00:20:16,797
si applicano a tutti i tipi
di relazione.
453
00:20:16,799 --> 00:20:19,767
incluse quelle di lavoro.
454
00:20:19,769 --> 00:20:22,770
Quindi, dato il fatto che Steve e Danny
hanno viaggiato fin qui,
455
00:20:22,772 --> 00:20:24,772
ho acconsentito a firmare
le loro ore di terapia
456
00:20:24,774 --> 00:20:27,108
una volta che avranno terminato
il corso.
457
00:20:27,110 --> 00:20:29,443
Devo anche dire che ho parlato
458
00:20:29,445 --> 00:20:31,779
con Steve e Danny
riguardo la loro relazione,
459
00:20:31,781 --> 00:20:34,248
ed è piena
460
00:20:34,250 --> 00:20:37,251
di alcuni problemi
461
00:20:37,253 --> 00:20:38,619
davvero seri.
462
00:20:38,621 --> 00:20:41,222
Quindi credo che sia crudele
463
00:20:41,224 --> 00:20:43,191
ed irresponsabile per noi
464
00:20:43,193 --> 00:20:45,593
abbandonarli in questo momento
465
00:20:45,595 --> 00:20:47,128
di crisi.
466
00:20:47,130 --> 00:20:48,896
Davvero? Io non credo.
467
00:20:48,898 --> 00:20:50,698
Perché non sono una coppia.
468
00:20:50,700 --> 00:20:52,033
Oh. E quindi, Keren?
469
00:20:52,035 --> 00:20:53,301
Hanno una relazione
470
00:20:53,303 --> 00:20:54,936
da cui non possono uscire,
litigano
471
00:20:54,938 --> 00:20:56,938
sempre,
e non fanno sesso.
472
00:20:56,940 --> 00:20:58,773
Sembra proprio un matrimonio.
473
00:20:59,976 --> 00:21:01,742
Okay,
474
00:21:01,744 --> 00:21:03,411
preparatevi.
475
00:21:03,413 --> 00:21:06,180
Abbiamo molto lavoro da fare,
e non voglio perdere
476
00:21:06,182 --> 00:21:08,349
altro tempo, quindi chiedo a
tutti di prendersi per mano
477
00:21:08,351 --> 00:21:10,518
mentre cominciamo
478
00:21:10,520 --> 00:21:13,254
con alcune affermazioni quotidiane.
479
00:21:17,927 --> 00:21:21,829
Vengo dall'amorevole spazio
del mio cuore,
480
00:21:21,831 --> 00:21:24,298
e so che l'amore
481
00:21:24,300 --> 00:21:26,767
apre nuove possibilità.
482
00:21:26,769 --> 00:21:29,170
Vengo dall'amorevole spazio...
483
00:21:29,172 --> 00:21:31,739
Questo ci farà bene.
...del mio cuore,
484
00:21:31,741 --> 00:21:34,976
Ti odio.
e so che l'amore...
485
00:21:34,978 --> 00:21:37,411
Kamekona sta ancora lavorando
486
00:21:37,413 --> 00:21:39,080
per avere informazioni riguardo
quella vendita di droga.
487
00:21:39,082 --> 00:21:40,748
Quando ci avrà dato ora e luogo,
488
00:21:40,750 --> 00:21:43,684
potremmo organizzare un'operazione sotto copertura
ed essere nella posizione di fare il colpo.
489
00:21:43,686 --> 00:21:45,453
Okay, se credi sia la cosa migliore.
490
00:21:45,455 --> 00:21:47,088
Vedo che tu non la pensi così.
491
00:21:47,090 --> 00:21:48,756
Non è questo.
492
00:21:48,758 --> 00:21:50,725
Ho lavorato molto spesso
con degli informatori.
493
00:21:50,727 --> 00:21:52,393
Alcuni erano davvero bravi,
davvero forti.
494
00:21:52,395 --> 00:21:54,295
Un paio mi hanno persino aiutato
a chiudere dei casi.
495
00:21:54,297 --> 00:21:56,831
Vedi, il problema sono quelli che
sono così buoni,
496
00:21:56,833 --> 00:21:59,066
che dimentichi che quello con cui
stai lavorando in realtà non è un poliziotto.
497
00:21:59,068 --> 00:22:01,469
Capisco,
ma ti dico
498
00:22:01,471 --> 00:22:05,172
quello che John McGarrett mi ha detto
la prima volta che ho portato un informatore.
499
00:22:05,174 --> 00:22:08,442
Mi disse: “Una volta che sono tuoi,
sono tuoi per sempre”
500
00:22:08,444 --> 00:22:09,877
Quindi ti dico
501
00:22:09,879 --> 00:22:11,879
che Kamekona è più di
un informatore per me.
502
00:22:11,881 --> 00:22:13,247
E' 'ohana.
503
00:22:13,249 --> 00:22:16,517
E ho anche visto quello
di cui Levi è capace.
504
00:22:16,519 --> 00:22:17,952
Quindi credimi quando ti dico
505
00:22:17,954 --> 00:22:20,388
che nessuno vuole vederlo fuori
dai giochi più di Kamekona.
506
00:22:20,390 --> 00:22:21,756
Grazie alla nostra operazione
sotto copertura,
507
00:22:21,758 --> 00:22:25,626
Siamo ora collegati al telefono
usa e getta di Levi.
508
00:22:25,628 --> 00:22:28,462
Le celle a cui si è agganciato confermano
che Levi non era vicino alla scena del crimine
509
00:22:28,464 --> 00:22:30,865
all'ora dell'omicidio di Remy
ma guardate qua.
510
00:22:30,867 --> 00:22:32,066
Poco dopo
511
00:22:32,068 --> 00:22:34,669
l'ora del decesso, Levi riceve una chiamata
512
00:22:34,671 --> 00:22:36,604
da un telefono prepagato
513
00:22:36,606 --> 00:22:38,773
a meno di un miglio da dove
è stato trovato il colpo.
514
00:22:38,775 --> 00:22:40,107
Oh, è l'assassino.
515
00:22:40,109 --> 00:22:42,209
E' il tizio che Levi ha
assunto per il colpo.
516
00:22:42,211 --> 00:22:43,778
Sta chiamando per dirgli
che Remy è morto.
517
00:22:43,780 --> 00:22:45,880
Giusto, quindi se riusciamo
a trovare questo tizio
518
00:22:45,882 --> 00:22:47,248
e fare in modo che ci dica di Levi,
519
00:22:47,250 --> 00:22:48,949
possiamo tirare Kamekona
fuori da lì
520
00:22:48,951 --> 00:22:51,319
prima ancora che si faccia il colpo.
521
00:22:51,321 --> 00:22:53,788
Imaginate che la gamba esterna
522
00:22:53,790 --> 00:22:56,657
rappresenti i due individui
nella relazione,
523
00:22:56,659 --> 00:22:59,193
mentre la gamba centrale
rappresenta l'unione
524
00:22:59,195 --> 00:23:00,528
come coppia.
525
00:23:00,530 --> 00:23:04,031
Quindi finché lavorate insieme,
siete perfettamente in sincronia!
526
00:23:04,033 --> 00:23:05,733
D'accordo, al prossimo giro
prenderemo una caduta.
527
00:23:05,735 --> 00:23:06,934
Di cosa stai parlando? Perché?
528
00:23:06,936 --> 00:23:08,102
E' una manovra evasiva.
529
00:23:08,104 --> 00:23:09,537
Okay, devo raggiungere il mio
telefono
530
00:23:09,539 --> 00:23:10,671
così posso contattare Alissa
per stasera.
531
00:23:10,673 --> 00:23:12,106
Tu sarai il mio
modo di distrarli.
532
00:23:12,108 --> 00:23:13,541
Stiamo per vincere questa cosa.
Vuoi cadere ora?
533
00:23:13,543 --> 00:23:14,875
Avanti, finiamo!
Hey, hey, hey.
534
00:23:14,877 --> 00:23:16,510
Priorità, okay?
Priorità, Danny.
535
00:23:16,512 --> 00:23:18,012
Fingi semplicemente di esserti fatto male,
vai a terra, resta giù.
536
00:23:18,014 --> 00:23:20,181
Aspetta. E' una brutta idea.
Ecco. Ecco.
537
00:23:20,183 --> 00:23:21,982
Hey!
Hey! Hey!
538
00:23:21,984 --> 00:23:23,284
Uh, yah.
539
00:23:23,286 --> 00:23:24,819
Caviglia. Caviglia.
Hey, ragazzi,
540
00:23:24,821 --> 00:23:27,254
abbiamo un uomo a terra qui, uomo a terra.
Caviglia.
541
00:23:27,256 --> 00:23:29,457
Okay. Va tutto bene.
542
00:23:29,459 --> 00:23:30,825
Andrò a prendere del ghiaccio, okay?
543
00:23:30,827 --> 00:23:32,426
Può assicurarsi che resti di schiena?
544
00:23:32,428 --> 00:23:34,595
Che stia di schiena finché non torno?
Okay.
545
00:23:51,514 --> 00:23:52,947
D'accordo...
546
00:23:52,949 --> 00:23:54,682
D'accordo.
547
00:23:54,684 --> 00:23:56,650
Oh, mio Dio.
548
00:23:56,652 --> 00:23:58,786
Amico, sembra davvero
messa male.
549
00:23:58,788 --> 00:24:01,989
Davvero? Lo pensi?
Grazie, Steven.
550
00:24:01,991 --> 00:24:04,191
Okay, ho preso del ghiaccio.
551
00:24:07,830 --> 00:24:10,364
Okay, prendete tutti nota.
552
00:24:10,366 --> 00:24:13,167
Perché questo è esattamente il
tipo di partner
553
00:24:13,169 --> 00:24:16,137
che volete al vostro fianco
in un momento di crisi.
554
00:24:16,139 --> 00:24:19,840
Notate il suo tocco accorto,
amorevole e gentile.
555
00:24:23,279 --> 00:24:28,516
Questo è un suono che non darò
mai più per scontato.
556
00:24:29,419 --> 00:24:33,254
Mi spiace interrompere il
tuo momento Zen,
557
00:24:33,256 --> 00:24:36,791
ma è tempo che mi dai i dettagli
dell'acquisto.
558
00:24:36,793 --> 00:24:40,428
Keehi Small Boat Harbor,
domani mattina.
559
00:24:40,430 --> 00:24:44,231
Okay. Ora so dove e
quando.
560
00:24:44,233 --> 00:24:46,367
Chi è il compratore?
561
00:24:46,369 --> 00:24:49,270
Un tizio con cui ho
legato quando ero dentro.
562
00:24:49,272 --> 00:24:51,372
Nessuno che conosci.
563
00:24:51,374 --> 00:24:52,807
E' rassicurante.
564
00:24:52,809 --> 00:24:56,310
Ascolta, ti direi che puoi
fidarti di questo tizio,
565
00:24:56,312 --> 00:24:59,280
ma davvero, non dovrei,
566
00:24:59,282 --> 00:25:02,149
perché tu dovresti fidarti di
me.
567
00:25:03,920 --> 00:25:05,553
Mi fido, Levi.
568
00:25:05,555 --> 00:25:07,488
Bene.
569
00:25:08,558 --> 00:25:10,591
Ed ora questo.
570
00:25:10,593 --> 00:25:12,493
Non commetterò due volte
lo stesso errore,
571
00:25:12,495 --> 00:25:14,328
facendo affari con i ratti,
come Remy.
572
00:25:14,330 --> 00:25:16,630
Alla fine,
573
00:25:16,632 --> 00:25:19,834
le uniche persone su cui puoi
contare
574
00:25:19,836 --> 00:25:22,169
sono la tua famiglia.
575
00:25:24,574 --> 00:25:27,041
Kanoa, che succede?
576
00:25:27,043 --> 00:25:28,609
Stanno mettendo la casa sottosopra.
577
00:25:28,611 --> 00:25:29,844
Guarda un po', fratello.
578
00:25:36,085 --> 00:25:38,319
Kamekona Tupuloa.
579
00:25:38,321 --> 00:25:40,154
Sono il Detective Chin Ho Kelly.
580
00:25:40,156 --> 00:25:41,388
Che fai qui?
581
00:25:41,390 --> 00:25:43,257
Colby Jefferson.
582
00:25:43,259 --> 00:25:44,358
Non lo conosco.
583
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
Oh, davvero? Io credo di sì.
584
00:25:46,462 --> 00:25:48,929
Vedi, sappiamo già che sta
dando droga
585
00:25:48,931 --> 00:25:51,298
a te e il tuo partner,
Levi Sosa.
586
00:25:51,300 --> 00:25:54,034
Ora, nessuno vede il ragazzo
da due settimane.
587
00:25:54,036 --> 00:25:56,170
Ascolta, mi dispiace. Ma non
so nulla di questa cosa.
588
00:25:56,172 --> 00:25:58,405
E se tu potessi provare che
faccio affari con la droga,
589
00:25:58,407 --> 00:26:00,174
Sarei dietro le sbarre, ora,
590
00:26:00,176 --> 00:26:03,177
invece di qui, a chiedervi di andare
fuori dalla casa di mia madre.
591
00:26:03,179 --> 00:26:05,546
Sembri un ragazzo intelligente,
Kamekona,
592
00:26:05,548 --> 00:26:07,348
il che significa che avrai
già capito
593
00:26:07,350 --> 00:26:09,683
che Levi Sosa è un uomo
pericolo.
594
00:26:09,685 --> 00:26:11,819
E la gente che fa il
tuo lavoro--
595
00:26:11,821 --> 00:26:14,221
può solo finire in due
modi.
596
00:26:14,223 --> 00:26:16,557
In prigione o morta.
597
00:26:16,559 --> 00:26:19,960
Quindi ti sto chiedendo di
guardare questa come una possibilità.
598
00:26:19,962 --> 00:26:22,229
Un'opportunità di lasciar perdere Levi
599
00:26:22,231 --> 00:26:24,398
prima che ti trascini giù
con lui.
600
00:26:24,400 --> 00:26:27,234
Levi è 'ohana.
601
00:26:27,236 --> 00:26:29,136
Ed io non tradisco la famiglia.
602
00:26:29,138 --> 00:26:32,773
D'accordo, useremo le maniere forti.
603
00:26:32,775 --> 00:26:34,742
Continuate a cercare!
604
00:26:34,744 --> 00:26:36,977
Fate a pezzi questo posto,
se dovete.
605
00:26:48,958 --> 00:26:50,925
Okay, il telefono del sospettato
è tornato on-line
606
00:26:50,927 --> 00:26:52,493
meno di 20 minuti fa.
607
00:26:52,495 --> 00:26:54,662
Ci ha rimandato a questa
casa in affitto.
608
00:26:54,664 --> 00:26:56,797
Secondo i proprietari, l'affitto
è stato prepagato in contanti.
609
00:26:56,799 --> 00:26:58,098
Deve essere l'assassino di
Remy.
610
00:26:58,100 --> 00:27:01,135
Dobbiamo muoverci.
611
00:27:09,812 --> 00:27:13,280
Uomo a terra! Ho un uomo a terra!
Copertura
612
00:27:15,084 --> 00:27:16,317
Vai! Vai! Vai!
613
00:27:22,091 --> 00:27:23,691
Libero.
614
00:27:23,693 --> 00:27:25,192
Libero.
615
00:27:25,194 --> 00:27:27,494
Libero.
616
00:27:28,331 --> 00:27:29,830
Libero.
617
00:27:31,334 --> 00:27:34,401
Libero.
618
00:27:48,850 --> 00:27:51,117
♪ ♪
619
00:28:09,003 --> 00:28:11,571
Oops.
620
00:28:11,574 --> 00:28:13,540
Sei stato un Navy SEAL.
621
00:28:13,542 --> 00:28:15,409
Che fine ha fatto la modalità furtiva?
Scusa.
622
00:28:15,411 --> 00:28:16,543
Sei sveglio?
623
00:28:16,545 --> 00:28:17,744
Non devi sussurrare, ora.
624
00:28:17,746 --> 00:28:19,179
No, non sono sveglio.
Sto dormendo, idiota.
625
00:28:19,181 --> 00:28:20,547
Hai visto le foto
che ti ho mandato?
626
00:28:20,549 --> 00:28:22,382
Sì, ho visto che foto che mi hai mandato.
Ci siamo divertiti.
627
00:28:22,384 --> 00:28:24,585
Sì, sembra... sembra che ve la
siate spassata.
628
00:28:24,587 --> 00:28:26,486
La ragazza era davvero dispiaciuta
del fatto che non c'eri.
629
00:28:26,488 --> 00:28:28,322
Già.
Non sapevo che dirle.
630
00:28:28,324 --> 00:28:29,423
Avresti potuto dirle che
631
00:28:29,425 --> 00:28:30,691
hai distrutto il mio
intero weekend.
632
00:28:30,693 --> 00:28:32,626
Spero che tu lo sappia.
Spero che tu ne sia felice.
633
00:28:32,628 --> 00:28:34,595
Sai cosa? E' la seconda volta
questo mese
634
00:28:34,597 --> 00:28:36,096
che la caviglia ti si
sloga.
635
00:28:36,098 --> 00:28:38,031
non è la caviglia, la caviglia,
la caviglia, Danny.
636
00:28:38,033 --> 00:28:40,901
Sappiamo entrambi che questo viaggio
non ha avuto possibilità dall'inizio.
637
00:28:40,903 --> 00:28:44,538
Oh, sì, e questo che dovrebbe significare?
Sono curioso. Huh?
638
00:28:44,540 --> 00:28:46,406
Che cosa intendo?
Sto parlando della tua attitudine.
639
00:28:46,408 --> 00:28:47,741
Sto parlando di questo
buco nero
640
00:28:47,743 --> 00:28:50,277
di energia negativa che è il
Detective Danny Williams, amico.
641
00:28:50,279 --> 00:28:51,745
Ci ho portati qui
642
00:28:51,747 --> 00:28:53,914
per cercare di divertirci un po',
riconnetterci un po',
643
00:28:53,916 --> 00:28:55,315
uscire dal larovo per un po',
644
00:28:55,317 --> 00:28:56,583
E-e tu hai solo...
tu sei solo...
645
00:28:56,585 --> 00:28:58,252
Sei stato contro questa cosa
dall'inizio.
646
00:28:58,254 --> 00:29:01,622
Beh, per una buona ragione,
a quanto pare, giusto?
647
00:29:03,525 --> 00:29:06,560
Hai mai sentito parlare del potere
del pensare positivo, Danny?
648
00:29:06,562 --> 00:29:08,428
Sì, beh, funziona anche al
contrario.
649
00:29:08,430 --> 00:29:09,963
E' il potere del pensiero
negativo.
650
00:29:09,965 --> 00:29:12,633
Cose negarive accadono a
persone negative.
651
00:29:12,635 --> 00:29:15,335
Primo esempio: tu.
652
00:29:15,337 --> 00:29:18,338
Come...?
Ti mi hai praticamente azzoppato
653
00:29:18,340 --> 00:29:20,340
per andare dietro a quella ragazza.
654
00:29:20,342 --> 00:29:21,875
E in qualche modo la colpa è mia?
655
00:29:22,845 --> 00:29:24,745
Loraine sha detto che non ci sarà
concesso andare a letto
656
00:29:24,747 --> 00:29:26,280
finché non avremo risolto la
nostra discussione, d'accordo?
657
00:29:26,282 --> 00:29:28,482
Quindi, bene.
658
00:29:29,351 --> 00:29:31,318
Mi dispiace, okay?
659
00:29:31,320 --> 00:29:33,186
Okay.
660
00:29:33,188 --> 00:29:38,025
Okay, bene, perché la mia testa ha
un appuntamento con questo cuscino...
661
00:29:38,027 --> 00:29:40,927
questo cuscino semirigido di piume.
662
00:29:46,535 --> 00:29:48,502
Lascia che ti faccia una
domanda seria.
663
00:29:48,504 --> 00:29:51,271
Pensi davvero che io sia negativo?
664
00:29:52,107 --> 00:29:53,473
Steve?
665
00:29:55,344 --> 00:29:56,777
Steven?
666
00:30:22,004 --> 00:30:23,270
Che stai facendo?
667
00:30:23,272 --> 00:30:25,205
Mi sto assicurando che
non siamo pedinati.
668
00:30:26,375 --> 00:30:27,974
Hey, ragazzi.
669
00:30:27,976 --> 00:30:30,277
Si sono appena fermati nel
bel mezzo dell'autostrada.
670
00:30:30,279 --> 00:30:33,480
Beh, se ci fermiamo faremo saltare
la copertura di Kamekona.
671
00:30:33,482 --> 00:30:35,682
Non ci fermiamo.
Kono, non ci fermiamo.
672
00:30:35,684 --> 00:30:36,883
Superarli semplicemente.
673
00:30:36,885 --> 00:30:38,452
D'accordo.
674
00:30:54,436 --> 00:30:56,036
Cambio di programmi.
675
00:30:56,038 --> 00:30:58,071
Il venditore vuole che andiamo
da lui.
676
00:30:58,073 --> 00:30:59,806
Ti fidi di me, vero?
677
00:31:02,678 --> 00:31:04,344
Certo.
678
00:31:04,346 --> 00:31:06,313
Bene.
679
00:31:06,315 --> 00:31:08,315
Dov'è?
Dov'è mio fratello?
680
00:31:08,317 --> 00:31:10,350
Non lo abbiamo ancora incriminato,
ma succederà,
681
00:31:10,352 --> 00:31:12,252
a meno che non gli farai
mettere la testa a posto.
682
00:31:16,592 --> 00:31:19,526
Da quanto tempo
lavori per Levi?
683
00:31:21,397 --> 00:31:23,397
Kanoa, ascolta.
684
00:31:23,399 --> 00:31:27,033
Ti hanno beccato con due
libbre di eroina.
685
00:31:27,035 --> 00:31:29,069
Rischi 20 anni.
686
00:31:29,071 --> 00:31:32,272
E c'è solo un modo per uscirne.
687
00:31:34,109 --> 00:31:37,277
Forza. Dillo.
688
00:31:37,279 --> 00:31:39,513
Devi dir loro di Levi.
689
00:31:40,883 --> 00:31:44,084
Dì che ti ha messo lui a
farlo.
690
00:31:44,086 --> 00:31:46,086
No.
691
00:31:46,088 --> 00:31:48,455
Non sono una spia.
692
00:31:50,492 --> 00:31:52,459
Vuoi Levi,
693
00:31:52,461 --> 00:31:53,960
Lo avrai.
694
00:31:53,962 --> 00:31:56,530
Ma mio fratello--
695
00:31:56,532 --> 00:31:58,932
non deve essere incriminato.
696
00:32:07,943 --> 00:32:10,811
Voglio solo sentire di essere
una priorità per lui.
697
00:32:10,813 --> 00:32:11,945
Anche quando facciamo l'amore,
698
00:32:11,947 --> 00:32:14,548
sento come se non fosse
presente.
699
00:32:14,550 --> 00:32:17,551
Forse perché devo fissare
un appuntamento per essere
700
00:32:17,553 --> 00:32:19,252
lì con te.
701
00:32:19,254 --> 00:32:21,922
Mi spiace di essere impegnata
a portare avanti un lavoro
702
00:32:21,924 --> 00:32:23,290
e crescere i tuoi due
figli.
703
00:32:23,292 --> 00:32:28,061
Magari se lo valutassi di più,
sarei più libera.
704
00:32:28,063 --> 00:32:30,297
Danny, lei non sta esattamente
partecipando.
705
00:32:30,299 --> 00:32:32,766
Che cosa ne dice di tutto questo?
706
00:32:32,768 --> 00:32:37,070
Uh, quello che dico, umh, è,
um-- scusate, è stupido,
707
00:32:37,072 --> 00:32:40,707
e mi piacerebbe andare a fare
un pisolino se possibile.
708
00:32:40,709 --> 00:32:45,278
Quindi non vede il valore di quello
che stiamo facendo qui?
709
00:32:45,280 --> 00:32:47,347
No. Personalmente no,
e vi...
710
00:32:47,349 --> 00:32:49,149
vi dirò... Vi dirò perché.
711
00:32:49,151 --> 00:32:51,651
I miei-miei genitori sono stati
sposati per 40 anni.
712
00:32:51,653 --> 00:32:54,321
E, uh, hanno litigato spesso,
713
00:32:54,323 --> 00:32:56,423
ma non hanno mai fatto una cosa
del genere, quindi...
714
00:32:56,425 --> 00:32:59,459
Danny, non si tratta dei
tuoi genitori.
715
00:32:59,461 --> 00:33:02,262
Si tratta di te e Steve.
716
00:33:02,264 --> 00:33:03,930
Non si tratta di me.
Questo è...
717
00:33:03,932 --> 00:33:06,233
Mi lasci... mi lasci... mi
lasci dire una cosa, okay?
718
00:33:06,235 --> 00:33:07,701
Me. La mia opinione.
719
00:33:07,703 --> 00:33:09,803
Non so quando è diventato
720
00:33:09,805 --> 00:33:12,272
tanto importante
analizzare ogni minima cosa
721
00:33:12,274 --> 00:33:14,608
delle nostre vite,
parlare di ogni cosa
722
00:33:14,610 --> 00:33:17,944
nelle nostre relazioni, okay?
Voi vi amate.
723
00:33:17,946 --> 00:33:20,814
Questo è sufficiente. Per me.
D'accordo? Capite?
724
00:33:20,816 --> 00:33:22,949
Tu ci sei per lei,
lei c'è per te.
725
00:33:22,951 --> 00:33:24,684
Questa è dedizione, giusto?
726
00:33:24,686 --> 00:33:27,621
Ma questo, questo attaccarsi
l'un l'altro
727
00:33:27,623 --> 00:33:29,623
Colpo. Colpo. Colpo.
E' come una ferita aperta.
728
00:33:29,625 --> 00:33:31,558
Capite? E alla fine quello che
succederà sarà che
729
00:33:31,560 --> 00:33:33,827
direte qualcosa che non potrete
più rimangiare. D'accordo?
730
00:33:33,829 --> 00:33:35,362
State... State buttando via
tutto il buono.
731
00:33:35,364 --> 00:33:36,863
E alla fine non resterà
732
00:33:36,865 --> 00:33:37,864
nulla se non il cattivo.
733
00:33:37,866 --> 00:33:39,366
E poi lasciate che vi dico
che cosa succederà.
734
00:33:39,368 --> 00:33:41,635
Vi troverete a stare seduti
da solo in un monolocale
735
00:33:41,637 --> 00:33:43,136
a mettere un futon per
vostra figlia
736
00:33:43,138 --> 00:33:44,404
che viene ogni venerdì sera.
737
00:33:44,406 --> 00:33:46,673
Avrete la pizza a domicilio.
Pizza orribile.
738
00:33:46,675 --> 00:33:49,276
Okay? E non è un posto dove
volete stare.
739
00:33:49,278 --> 00:33:51,545
Per favore. Credetemi.
740
00:33:59,121 --> 00:34:00,554
Beh, ragazzi,
Io, uh...
741
00:34:00,556 --> 00:34:03,056
credo che abbiamo davvero fatto
dei progressi qui.
742
00:34:03,058 --> 00:34:04,925
Era davvero buono.
743
00:34:04,927 --> 00:34:07,127
Davvero delle buone cose.
744
00:34:08,497 --> 00:34:10,430
Hey, avanti, Kono.
745
00:34:10,432 --> 00:34:12,165
Dobbiamo accorciare
la distanza qui.
746
00:34:12,167 --> 00:34:13,667
Ci stanno lasciando
troppo indietro.
747
00:34:13,669 --> 00:34:16,136
Hey, sto mandando questo coso
più veloce che posso.
748
00:34:16,138 --> 00:34:19,673
Aspettata. Si sono fermati
da qualche parte.
749
00:34:21,543 --> 00:34:23,777
1360 Kalaheo Avenue.
750
00:34:23,779 --> 00:34:25,145
E' un hotel.
751
00:34:25,147 --> 00:34:27,080
Non mi piace.
752
00:34:27,082 --> 00:34:31,051
Perché diavolo Levi sta cambiando idea
a questo punto del gioco?
753
00:34:36,892 --> 00:34:40,093
Kanoa?
Ciao fratello.
754
00:34:50,863 --> 00:34:53,030
Kanoa, che succede?
755
00:34:53,032 --> 00:34:54,965
Questo?
756
00:34:54,967 --> 00:34:57,501
Sono affari.
757
00:34:57,503 --> 00:35:01,705
Vedi, mentre tu servivi
ghiaccio tritato,
758
00:35:01,707 --> 00:35:04,908
io e il tuo fratellino abbiamo
avviato una nostra azienda.
759
00:35:04,910 --> 00:35:08,946
L'ho messo in contatto con
qualcuno fuori, a Cali.
760
00:35:08,948 --> 00:35:10,547
L'ho fatto lavorare alle
linee di distrubuzione
761
00:35:10,549 --> 00:35:11,882
così che ci sarebbero stati
prodotti da muovere
762
00:35:11,884 --> 00:35:14,418
quando sarei stato rilasciato.
763
00:35:14,420 --> 00:35:17,221
Lui ha ricambiato il favore
764
00:35:17,223 --> 00:35:21,892
facendomi sapere che eri stato
tu a tradirmi l'ultima volta.
765
00:35:21,894 --> 00:35:24,561
Se sapevi che ero stato io,
766
00:35:24,563 --> 00:35:26,563
perché uccidere Remy?
767
00:35:26,565 --> 00:35:29,066
Perché quella volta quel teppista
768
00:35:29,068 --> 00:35:31,035
ci aveva mancato di rispetto.
769
00:35:31,037 --> 00:35:32,970
Non potevo lasciar
correre.
770
00:35:32,972 --> 00:35:34,171
Prima di mandarmi
771
00:35:34,173 --> 00:35:35,806
all'altro mondo,
772
00:35:35,808 --> 00:35:37,307
hai pensato bene di spremermi
773
00:35:37,309 --> 00:35:39,109
per quello che ti serviva.
774
00:35:39,111 --> 00:35:42,613
Usarmi per fare del soldi veloci.
775
00:35:42,615 --> 00:35:46,550
Sei sempre stato il più
intelligente.
776
00:35:46,552 --> 00:35:50,154
Ma ti sbagli su una cosa.
777
00:35:50,156 --> 00:35:52,589
Non ti ucciderò.
778
00:35:55,194 --> 00:35:57,428
Lui lo farà.
779
00:36:02,935 --> 00:36:06,804
Ancora non riesci a vederlo per
quello che è, vero?
780
00:36:07,807 --> 00:36:11,275
Ti faceva consegnare la
droga quando eri un ragazzino.
781
00:36:11,277 --> 00:36:15,746
Ti ha fatto uccidere Remy così
da non doverlo fare da solo.
782
00:36:19,852 --> 00:36:21,919
Ed ora...
783
00:36:21,921 --> 00:36:25,255
ammazzerai il tuo stesso
sangue per lui?
784
00:36:26,125 --> 00:36:29,293
Per me sei morto da tanto tempo.
785
00:36:30,129 --> 00:36:32,596
Possiamo anche renderlo
ufficiale.
786
00:36:36,836 --> 00:36:39,770
Se è così che deve finire,
787
00:36:39,772 --> 00:36:43,207
fatti avanti.
788
00:36:43,209 --> 00:36:45,876
Ti voglio ancora bene, fratellino.
789
00:36:57,156 --> 00:36:59,323
Davvero commovente.
790
00:37:02,761 --> 00:37:05,462
Five-O!
Mettetevi a terra, ora!
791
00:37:06,732 --> 00:37:08,932
Butta la pistola.
792
00:37:12,438 --> 00:37:14,037
Dammi le mani, Kanoa.
793
00:37:14,673 --> 00:37:17,207
E' morto.
794
00:37:17,209 --> 00:37:19,576
Kamekona,
795
00:37:19,578 --> 00:37:21,311
non puoi ancora fare tardi a scuola.
796
00:37:21,313 --> 00:37:25,816
Lo so, lo so. Ma il mio fratellino
deve fare colazione.
797
00:37:26,919 --> 00:37:28,852
Hey. Hey.
798
00:37:28,854 --> 00:37:31,555
Ti voglio bene,
Kanoa.
799
00:37:51,143 --> 00:37:53,577
Hanno accettato l'accordo.
800
00:37:53,579 --> 00:37:56,580
Ti tieni pulito e sarai fuori
tra due anni.
801
00:37:59,785 --> 00:38:01,585
Ascolta, Kamekona,
802
00:38:01,587 --> 00:38:05,122
le seconde possibilità per gente come
te sono rare.
803
00:38:05,124 --> 00:38:08,458
Quindi la domanda è, che ne farai
della tua?
804
00:38:09,461 --> 00:38:11,228
Ora, personalmente, sono portato
a credere
805
00:38:11,230 --> 00:38:13,897
che se ti ci metti sul serio,
806
00:38:13,899 --> 00:38:16,166
non c'è nulla che tu non
possa fare.
807
00:38:28,113 --> 00:38:30,447
Granite.
808
00:38:31,717 --> 00:38:33,750
Quindi?
809
00:38:33,752 --> 00:38:36,520
Grandi margini di guadagno.
810
00:38:36,522 --> 00:38:39,556
L'acqua è gratuita,
i coloranti costano poco.
811
00:38:40,826 --> 00:38:44,561
Se cominci un business di granite,
sarò il tuo primo cliente.
812
00:39:03,515 --> 00:39:05,115
Che succede, bello?
813
00:39:05,117 --> 00:39:07,217
Posso portarti qualcosa?
Hey, amico. Posso, uh...
814
00:39:07,219 --> 00:39:09,330
Quello che ha preso lui.
E un grosso bicchiere d'acqua.
815
00:39:09,331 --> 00:39:10,018
Certo. Arriva subito.
816
00:39:10,022 --> 00:39:12,356
Molta acqua. In continuazione.
D'accordo.
817
00:39:12,358 --> 00:39:14,024
Hey.
818
00:39:14,026 --> 00:39:16,193
Pensavo incontrassi Alissa.
819
00:39:16,195 --> 00:39:19,062
Uh, sì, dovevo. Ma, uh...
sai, ho rinunciato
820
00:39:19,064 --> 00:39:21,965
per, uh... venire e stare con
te, invece.
821
00:39:21,967 --> 00:39:24,601
Non dovevi farlo. Sto bene.
822
00:39:24,603 --> 00:39:26,403
Beh, non l'ho fatto per te.
823
00:39:26,405 --> 00:39:27,871
No, guarda, vedi tutte queste
persone,
824
00:39:27,873 --> 00:39:29,206
tutte queste belle persone
sedute qui intorno?
825
00:39:29,208 --> 00:39:30,774
Sai quanti soldi spendono
826
00:39:30,776 --> 00:39:32,876
per avere questa esperienza
da sogno?
827
00:39:32,878 --> 00:39:35,345
Personalmente non credo sia
giusto che la loro esperienza
828
00:39:35,347 --> 00:39:37,948
sia rovinata dalla vista di
un uomo zoppo seduto qui
829
00:39:37,950 --> 00:39:40,117
a mangiare un hamburger da 20 dollari
da solo. Non è giusto.
830
00:39:40,119 --> 00:39:42,486
Quindi, sai, per il loro benessere,
goditi la mia presenza.
831
00:39:42,488 --> 00:39:44,521
Vedi, credevo che fossi
semplicemente preoccupato per me.
832
00:39:44,523 --> 00:39:46,456
No.
833
00:39:50,262 --> 00:39:53,163
Vuoi sentire una cosa assurda?
834
00:39:53,165 --> 00:39:56,366
Non so quanto sia assurdo, ma...
835
00:39:56,368 --> 00:39:58,535
quando io e Rachel abbiamo cominciato
ad avere i nostri problemi,
836
00:39:58,537 --> 00:40:03,173
lei suggerì di consultare
un consulente matrimoniale insieme.
837
00:40:03,175 --> 00:40:06,009
Io ovviamente dissi di no.
Pensavo,
838
00:40:06,011 --> 00:40:08,945
“D'accordo, abbiamo i nostri problemi,
li risolveremo da soli.”
839
00:40:08,947 --> 00:40:12,382
Ma, uh, non l'abbiamo mai fatto,
vero?
840
00:40:12,384 --> 00:40:15,218
Beh, pensi che la terapia avrebbe
salvato il vostro matrimonio?
841
00:40:15,220 --> 00:40:16,553
No.
842
00:40:16,555 --> 00:40:18,488
Probabilmente no.
843
00:40:18,490 --> 00:40:21,224
Sai, avevamo tanti problemi.
844
00:40:21,226 --> 00:40:23,293
Alcuni suoi, alcuni miei. Ma...
845
00:40:23,295 --> 00:40:25,329
il punto è che lei, um...
846
00:40:25,331 --> 00:40:27,097
era disposta a fare qualunque
cosa servisse
847
00:40:27,099 --> 00:40:30,067
per salvare la nostra famiglia,
ed io immagino...
848
00:40:30,069 --> 00:40:32,536
Forse io no.
E questo...
849
00:40:32,538 --> 00:40:34,538
resta con me,
capisci?
850
00:40:34,540 --> 00:40:37,140
Tu hai lasciato tutto e ti
sei trasferito alle Hawaii
851
00:40:37,142 --> 00:40:39,509
così che Gracie potesse avere
un padre nella sua vita.
852
00:40:39,511 --> 00:40:41,745
E ancora metti in dubbio la
tua devozione alla famiglia?
853
00:40:41,747 --> 00:40:44,715
Non farlo. Nessuno può mettere in
discussione la tua devozione alla famiglia.
854
00:40:44,717 --> 00:40:47,384
Lo so. Solo... Sai è difficile non
pensare al fatto
855
00:40:47,386 --> 00:40:49,119
che forse sarebbe andata diversamente
856
00:40:49,121 --> 00:40:51,922
se fossi andato dal consulente con
lei. Non lo so.
857
00:40:51,924 --> 00:40:53,290
Se le cose fossero andate diversamente,
forse tu non
858
00:40:53,292 --> 00:40:54,691
mi avresti mai conosciuto--
che dici di questo?
859
00:40:54,693 --> 00:40:56,993
Un sogno.
Sì, beh,
860
00:40:56,995 --> 00:40:59,496
devo dirtelo, amico.
A parte la tua caviglia,
861
00:40:59,498 --> 00:41:01,498
guardati intorno,
Intendo, ci sono...
862
00:41:01,500 --> 00:41:04,368
ci sono posti peggiori in cui
può portarti il tuo matrimonio fallito.
863
00:41:04,370 --> 00:41:05,448
Devi ammetterlo.
864
00:41:05,472 --> 00:41:07,472
Guarda questo posto.
Sì. no.
865
00:41:07,473 --> 00:41:12,209
Sono d'accordo. Il mio matrimonio fallito
mi ha portato alle Hawaii, e...
866
00:41:12,211 --> 00:41:13,944
la mia relazione disfunzionale con te
867
00:41:13,946 --> 00:41:15,445
mi ha portato qui.
868
00:41:15,447 --> 00:41:17,781
E l'abbiamo anche rovinato.
Già, non abbiamo fatto bene neanche questo.
869
00:41:17,783 --> 00:41:18,609
Non l'abbiamo fatto bene.
870
00:41:18,633 --> 00:41:19,684
Dov'è il mio hamburger?
Sto morendo di fame, amico.
871
00:41:19,685 --> 00:41:21,375
Ecco, prendi mezzo di questo.
Sento il mio stomaco mangiarsi da solo.
872
00:41:21,399 --> 00:41:22,387
Mangerò una parte del tuo.
873
00:41:22,388 --> 00:41:25,622
Prendi questo.
D'accordo, grazie, amico.
874
00:41:30,796 --> 00:41:32,963
E' buono, huh?
875
00:41:33,999 --> 00:41:36,299
E' il miglior hamburger
che abbia mai mangiato in vita mia.
876
00:41:36,301 --> 00:41:38,101
Vale i 25 dollari.
877
00:41:38,103 --> 00:41:39,369
E' incredibile.
878
00:41:39,371 --> 00:41:41,371
Questo posto ha veramente tutto.
879
00:41:42,207 --> 00:41:43,974
Ho usato questa saponetta artigianale.
880
00:41:43,976 --> 00:41:46,042
Non dire nulla. Incredibile. incr...
Che cosa ti avevo detto?
881
00:41:46,044 --> 00:41:48,612
Le mie mani non sono mai state
così morbide, mai nella mia vita.
882
00:41:48,614 --> 00:41:50,580
Posso sentire?
Sì, senti qua.
883
00:41:50,582 --> 00:41:53,817
Huh? Assurdo, eh? Eh? Senti.
Oh, è bellissimo. Così...
884
00:41:53,819 --> 00:41:55,752
Davvero, strofina.
E' così morbido.
885
00:41:55,754 --> 00:41:58,155
Senti anche qua in alto. Ovunque.
Ti sei lavato le mani? Così?
886
00:41:58,157 --> 00:42:00,190
E' come... come...
Come un medico Sei come un chirurgo.
887
00:42:00,192 --> 00:42:02,459
E' come se la peluria ora, um...
come se fosse giù
888
00:42:02,461 --> 00:42:05,162
E' come se non ci fosse. E' come...
E' come con i cuscini!
889
00:42:32,124 --> 00:42:34,391
♪ ♪
890
00:42:53,011 --> 00:42:55,045
Prima che tu pensi di dire
qualunque cosa,
891
00:42:55,047 --> 00:42:56,546
devi sapere questo:
892
00:42:56,548 --> 00:42:59,616
ho persone fuori casa tua
in questo momento
893
00:42:59,618 --> 00:43:03,086
E se non mi sentiranno esattamente
tra dieci minuti,
894
00:43:03,088 --> 00:43:05,922
lei è morta.
895
00:43:07,526 --> 00:43:09,726
Che cosa vuoi?