♪ Uh, hey, dirty ♪ ♪ What? ♪
♪ Look at that girl right there ♪ ♪ Oh ♪
♪ She make me say, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, do what you do ♪ ♪ Yeah, hey ♪
♪ I like the way you do that right thurr ♪
♪ Right thurr, switch your hips when you're walkin' ♪
♪ Let down your hurr, down your hurr ♪
♪ I like the way you do that right thurr, right thurr ♪
♪ Lick your lips when you're talkin', that make me stare ♪
♪ Make me stare, I like the way you look in them pants ♪
♪ See ya fine, fine ♪
♪ Li'l mama a quarter piece, she far ♪
♪ From a dime, dime, the type of girl that'll... ♪
Stai bene?
Mi chiedevo solo in che cosa ci stiamo per inoltrare,
Stai andando così tirato.
Non ho mai avuto a che fare con questo Remy prima.
Assicurati che non saremo tagliati fuori.
Io mi assicurerò di non essere presi.
Ed io che mi aspettavo
di fare affari con dei gangsters di buona fiducia.
Invece voi idioti venite qui
a chiedermi lo sconto per famiglia ed amici.
Pensa ad esso come ad uno
sconto per cominciare a conoscerti.
Se il tuo prodotto è buono come dici,
torneremo
con molti di più la prossima volta.
Apri gli occhi, ragazzone.
Perché sto per insegnarti una cosetta
chiamata domanda ed offerta.
Per cui ho delle persone che chiedono la mia roba.
Quindi perché dovrei darla a voi scontata
quando ho una fila di compratori
che pagano il prezzo intero?
Economie di scale, fratello.
Margini più bassi, qualità migliore
equivale a migliori profitti.
Mettiamo che invece di questa roba,
tu abbia tra le mani dei tostapane.
Ti spaccheresti la schiena a venderli uno per uno?
O venderesti l'intero carico
a qualche rivenditore affermato,
ti metteresti comodo,
a vedere il denaro arrivare?
Ehi, testa grande,
non avevo capito che avevate un cervellone con voi.
Siamo d'accordo, 20 a pezzo?
D'accordo.
In realtà, no.
Perché hai mancato di rispetto al mio ragazzo.
E non faccio affari con i teppisti da due soldi.
Quindi? Volevi solo parlare?
Nah. Prenderemo
i soldi e la droga, e poi parleremo.
La sola domanda è se ti faremo fuori mentre andiamo via.
D'accordo, Levi.
Stai calmo.
Sono sicuro che possiamo sistemare tutto.
No, fratello. Io non credo
Polizia! Gettate le armi!
Mettetevi a terra, ora!
Portateli via, ragazzi.
Forza, girati.
Sei stato bravo.
Se tutto va secondo i piani
sarai fuori in un paio di anni.
Svuota la cassa!
Ora!
Che succede, Levi? Che succede, bro?
Stavo pensando a te. Ho sentito che sei uscito.
Ah.
Ma non ero sicuro se saresti passato.
Ah, dovevo vederlo con i miei occhi.
L'ultima cosa che sapevo, stavi lavorando in una friggitoria,
da Blimpie's, retina nei capelli e tutto quanto
Ora sei un magnate affermato.
Immagino che gli ultimi 12 anni ti siano andati bene.
Dopo che è crollato tutto, ho deciso di comnciare da capo.
Fare dei cambiamenti.
Bene. La prigione ha messo le cose in prospettiva.
Che cosa ti hanno dato alla fine, due anni?
Ribassato da cinque anni.
Buona condotta e quant'altro.
Wow. E per tutto questo tempo,
neanche una chiamata, dopo tutto quello che abbiamo passato insieme.
Come ho detto,
ora sono una persona diversa.
Giuto. Ora sono tornato.
Bisogna fare qualche mossa.
Infatti, credo che dovremmo parlare.
No, Levi.
Non credo.
Ma sei hai bisogno di un lavoro,
Posso trovarti qualcosa.
Immagino, sul genere della retina per capelli?
Esatto.
Ci vediamo.
Presto.
Traduzione di Alchimista e Luna
per la pagina Hawaii Five O Sub ita
♪ ♪
Sai qual è il tuo problema?
Qual è il mio problema?
Potresti lasciarmi in pace? Lasciarti in pace?
Dammi le cuffie. La smetterò. Mi conosci.
Non essere un bambino. Perché cominciare
che non finirai? Mi rende pazzo.
Perché è meglio che guardare il retro di un poggiatesta per l'intero...
Quindi perché non leggi qualcosa? C'è una rivista.
Perché non fai le parole crociate qui? O il Sudoku?
Ti piace il Sudoku?
Non voglio fare nulla di tutto questo, perché ciò che
non mi permettono di fare è di mettere queste cuffie
e tagliarti fuori. Oh, questa è bella.
Davvero bella.
E' davvero una bella cosa da dire al tuo amico, vero?
Huh? E quello è il film che vuoi vedere?
Questo... sì.
Siete sicuri di non volervi sedere vicini?
Assolutamente no. Ass... No. Non voglio sedermi accanto a lui
per una serie di ragioni, uh, tra cui la più importante
è che sono molto claustrofobico.
Mm-hmm. E' vero. Okay? Intendo,
sedermi fra due persone, con le braccia
e le mani e tutto il resto.
Tu mi tocchi, ed io andrò fuori di testa.
In più, non voglio dover, sai, passare sopra di lui,
e fargli una lap dance per andare in bagno.
Beh, in quel caso credo che salterò il mio secondo Chardonnay.
Non deve saltare nulla. In caso lei debba usare il bagno,
mi alzerò volentieri e la lascerò passare.
E mi spiace che le stiamo dando disturbo
Le stiamo dando disturbo?
No, noi non le stiamo dando disturbo. Yeah. Yeah, “noi”
Io sono seduto e sto cercando di guardare Pitch Perfect 2,
e tu mi stai dicendo che non lo sto facendo correttamente.
Okay? Sai, avrei detto che avere
una persona seduta tra di noi sarebbe servito a fermare
il costante criticismo, ma no, lui continua
e continua, e continua, e continua. Lui, uh... lui è...
davvero molto irritabile, molto...
quasi esplosivo quando viaggiamo insieme. Già.
E' nervoso perché non sta guidando lui l'aereo.
Beh,
posso dire che saranno i più lunghi
45 minuti di volo della mia vita.
Io sono Steve, comunque. E il pacco di gioia
alla sua destra è Danny. Salve.
Alissa. Alissa. E' un bel nome.
Piacere di conoscerla, Alissa. Come va?
Quindi, uh... quindi, Alissa, cosa la porta a Maui oggi?
Faccio visita ad alcuni amici. Bello.
Voi?
Beh, è una storia divertente. Io e Danny stiamo andando
ad un workshop di tre giorni per concentrarci sulla nostra relazione.
La nostra relazione di lavoro. Sì. Mm-hmm.
Siamo ufficiali della legge. Già, vede,
Lo stato delle Hawaii prevede che facciamo 24 ore di terapia
ogni anno, quindi noi li abbiamo messi insieme
in un weekend e ne faremo uscire una, uh...
una brocation* (*ami-vacanza NdT)
Brocation? Brocation. Ti piace?
E' carino.
Non-non lo incoraggi, d'accordo?
Se io e lui supereremo questo weekend
senza ucciderci, sarà una vittoria, quindi...
Beh, se i primi dieci minuti di questo viaggio
servono da indicatore,
non ci sono molte possibilità.
Non ha senso.
Perché Gabriel farebbe un patto con Shioma
solo per poi voltargli le spalle ed ucciderlo?
Perché era tutto solo un gioco di potere.
Stava solo aspettando il suo momento, guadagnando la fiducia della Yakuza
prima di fare la sua mossa.
Ma non è limitato a questo.
Che intendi?
Ha cercato di fare fuor il capo anche della Triade
e della famiglia Makauakane
al match per il titolo, la settimana scorsa.
Per fortuna, lo abbiamo fermato.
Gabriel ha fatto un grosso colpo e l'ha mancato.
Non ha nessun altro con cui allearsi.
Uh-uh.
Quale credi che sarà la sua prossima mossa?
Non lo so.
Ma al momento sono più interessato a te.
Come stai?
Sto bene, Kono.
Davvero. Sto bene.
Niente di tutto ciò va bene.
Già, hai ragione.
Già, sto solo continuando...
a ricordare a me stesso che cosa mi aspetta dall'altra parte.
539 giorni ancora.
Mi manchi.
- Quindi, niente Abby oggi? - No.
E' dovuta tornare a San Francisco per alcuni giorni.
Che cosa abbiamo? Uno sconosciuto.
Una coppia di tuffatori da scogliera lo hanno trovato qui stamattina.
Sembra un lavoro finito e scaricato.
Maxwell.
Vuole aggiornare il tenente Kelly?
Con piacere. Quella delle nostra vittima è stata un'esecuzione,
con la cortesia di un solo colpo alla nuca.
L'ora del decesso risale a 12 ore fa. E prima di questo, è stato
picchiamo malamente, come mostrano le numerose lacerazioni
e contusioni sul volto e sul corpo.
Hai fatto qualche passo avanti riguardo l'identificazione?
Sfortunatamente no.
La pelle ha assorbito troppa acqua per ricavarne delle impronte,
quindi devo portarlo in laboratorio.
Aspettate un attimo, io lo conosco.
E' Antone Remiel.
Conosciuto come Remy.
Questo tizio riforniva di droga metà degli spacciatori
dell'isola, inclusi Kamekona e il suo compagno Levi
quando erano ancora attivi.
Sì, è lui.
E' passato Levi, l'altra sera.
Pensavo che potresse aver capito
che sono stato io a incastrarlo.
Già, e invece Remy muore.
Suppongo che Levi l'abbia incolpato per l'operazione sotto copertura.
Ha senso.
Remy ha stabilito il luogo e l'ora della compravendita..
Vuole farci andare da lui.
E Levi non ha mai tenuto molto a lui.
Be', è perché quando è uscito di prigione,
Remy ha cambiato completamente vita.
Sapevi che faceva l'istruttore di basketball
in un centro sociale?
Aveva anche una fidanzata con un bambino in arrivo.
Oh, cielo.
Avrei dovuto esserci io al suo posto.
Ascolta,
Se non ci sbarazziamo di Levi al più presto
moriranno altre persone.
E non abbiamo delle prove schiaccianti che lo
colleghino all'omicidio.
Se vogliamo portare avanti con questo caso,
avremo bisogno di aiuto.
Vuoi chiedermi quello che penso tu voglia chiedermi?
Ho bisogno che tu vada di nuovo sotto copertura
E' l'unico modo per arrivare a Levi.
Ci sto.
♪ ♪
Kamekona.
Non puoi arrivare di nuovo in ritardo a scuola.
Lo so, lo so.
Ma il mio fratellino deve fare colazione.
E anche tu, mamma.
Va', prima di perdere il bus.
Degli autentici koa wood war club,
intagliati a mano dal grande
guerriero polinesiano della nostra tribù.
Autentici.
Inizia a vendere, Flippa.
Autentici war clubs, gente.
Intagliati a mano. Gente,
queste bellezze uniche non dureranno ancora per molto.
Quanto costa?
Per te? Solo dieci dollari.
Grazie.
Autentici war clubs.
Autentici, amico.
Ehi, ragazzino.
Hai dei muscoli niente male.
Come ti chiami?
Kamekona.
Io sono Levi.
Se per caso ti interessasse
guardagnare un bel po' di soldi,
dovresti parlare con me.
Pensavo di avere ancora qualcuno su cui contare, fuori.
Poi sono uscito, e ho realizzato che
la maggior parte di loro non è più la mia gente.
E che mi dici di te - come sta la famiglia?
Mia madre è morta qualche anno fa.
Kanoa si è trasferito nel continente quando io me ne sono andato.
Da allora, non abbiamo più parlato.
Ma Flippa è ancora da queste parti.
Davvero? Somiglia ancora a un delfino?
sta lavorando per me solo perché da SeaWorld non stanno più assumendo.
Gira a sinistra.
Intendi dirmi dove stiamo andando?
Oh, lo saprai quando lo vedrai.
Senti, ho detto che ti avrei aiutato.
E ti aiuterò.
Finché non si tratta di
andare a far visita a Remy.
Nah.
Non sono riuscito a incontrare Remy.
Be', non è esattamente una confessione.
Okay, questo posto è da pazzi. Insomma, hanno di tutto.
Tre piscine, due spa, e hanno anche un giardino per la meditazione.
hanno... hanno un menu per i cuscini.
e concierge per il sapone a disposizione al centralino.
Un concierge per il sapone. Concierge per il sapone.
Sai, so come si usa il sapone.
Lo uso da ormai 39 anni.
I-io non credo di aver bisogno di aiuto.
Questi sono saponi artigianali fatti a mano, Danny.
L-li formulano seguendo il tuo...
il tuo tipo specifico di pelle.
Non puoi rinunciare a una cosa del genere.
Quanto vorrei che i tuoi amici del SEAL potessero sentirti adesso.
Okay, ho pianificato tutta la nostra giornata di oggi.
Inizieremo con nove buche da golf,
un po' di stand up paddling,
e poi cena in un ristorante di bistecche,
e poi tu, io, uh, Alissa e un amico
usciremo per un drink dopo.
Quella Alissa dell'aereo?
Già. Ci siamo sentiti per messaggio.
Wow, non ti avevo nemmeno visto farlo. E' una cosa molto carina.
Be, tu stavi guardando Pitch Perfect 2.
Eri impegnato, sai.
Be', sai, i-io ho una fidanzata,
quindi non penso che mi sarebbe stato utile.
Perché non ti rilassi?
Pensavo che potremmo farci un paio di drink, uscire un po'. Sarebbe carino.
No, no, no, pensavi di avere più possibilità
di fare colpo con un accompagnatore.
Pensavi proprio questo.
Oh, sì, ti ringrazio. Okay, Goose. Come se avessi bisogno di un accompagnatore.
Visto? Hai visto?
Molto carino. Com'è questo posto?
Bello. Lo sai, sono piuttosto sicuro che queste non siano
le vacanze pasquali, però. Insomma, probabilmente
dovremmo frequentare quelle lezioni e roba così.
Rilassati. Ci faremo vedere un po',
e poi ce ne andremo di soppiatto dalla porta sul retro non appena potremo.
Quanto può essere difficile?
Hey.
Aloha. Benvenuti.
Aloha. I signori sono qui per
per il workshop sulla relazione?
Sì, certo. Io sono Steve. Questo è il mio partner, Danny.
Salve.
Io sono la terapista, Loraine.
Salve, Loraine. Salve.
Come vanno le cose? Alla grande.
Dovrei solo chiedervi di firmare qui. Certo.
e di posare gentilmente i vostri cellulari
nella scatola che vedete qui.
Scusi?
Mi do sempre questa regola.
Stiamo per compiere un profondo
viaggio spirituale verso il mondo interiore che
voi due condividete,
e non possiamo rischiare di avere distrazioni.
Vediamo. Di c-cosa... di cosa si tratta, Loraine?
Oh, questo è un itinerario
sui temi che tratteremo questa settimana.
Aha. Perché qui dice “superare l'incompatibilità sessuale.”
Mm. Il sesso è un elemento vitale
per una relazione amorosa.
Aha.
Tu, uh, ci hai appena registrato a una terapia di coppia.
Oops.
Hey, uh...
Non è così male. Possiamo lavorarci su.
Va bene. Sarà fantastico.
Proprio qui.
Ecco, ci siamo.
Proprio come i vecchi tempi.
♪ ♪
Posso esserti d'aiuto, ragazzone?
Questo è da parte di Levi.
Ci stai ancora?
C'è l'affitto da pagare, e sappiamo entrambi
che tua madre non riuscirà a farcela da sola.
Zeke ha tenuto una cosa per me
negli anni scorsi.
Andrei a prenderla io stesso, ma...
se dovessero anche solo vedermi in un posto così,
avrò il mio agente attaccato al fondoschiena.
E io che pensavo di averti solo dato un passaggio.
Aiutarti con qualcosa?
Sono qui per vedere Zeke.
Un momento. Prima devo controllarti.
Se trovano quella microspia, è morto.
Hai finito?
Perché, nascondi qualcosa?
Chin, dobbiamo portarlo fuori di qui immeditamente.
Ha ragione, Chin. Un momento, aspettate.
Non ancora.
Fratello, ti stai prendendo un un po' troppe libertà con quelle mani.
Non ho nessuna pistola nascosta.
E non ho bisogno di un'arma per farti fuori, bello.
E' bravo.
Bene, guarda un po', c'è il ragazzone in persona.
Quindi, cosa ti riporta qui dopo tutti questi anni?
Ci saranno almeno 50.000$
lì dentro, vacci piano.
Abbastanza per tenerti in piedi
finché non scopri la tua prossima mossa.
Amico, sono parecchio in debito con dei tipacci.
Questo non è nemmeno minimamente sufficiente.
Quanto vuoi?
Se non arrivi con 300 pacchi grandi nelle prossime 24 ore,
sei fuori.
Puoi aiutarmi?
Sta mentendo. Non esiste alcun debito.
Vuole solo usarmi per racimolare del contante rapido
per comprare della droga.
E' questo che fa Levi - fa fare agli altri il lavoro sporco.
Be', sì, probabilmente hai ragione.
Ma questo non cambia il nostro obiettivo, quindi
facciamo un bel respiro e cerchiamo una soluzione.
Okay, quindi, abbiamo appena sentito la polizia.
Hanno cercato di ricostruire la posizione di Levi
nelle scorse 24 ore.
Molteplici testimoni l'hanno visto dall'altra parte
dell'isola, nell'ora del decesso.
E questo gli dà un alibi per l'omicidio di Remy.
Questo cambia parecchio le cose.
Non per forza.
Pensaci.
Remy è stato completamente fuori dal gioco per un decennio, giusto?
Ma entro 48 ore dal rilascio di Levi,
all'improvviso viene trovato morto.
Quindi se non ha premuto lui il grilletto,
ha senz'altro dato l'ordine.
Esattamente. Dai detto tu stesso che il modus operandi di Levi
è far fare ad altri il lavoro sporco al posto suo.
Quindi aiutalo a mettere insieme quella somma di denaro. Guadagnati la sua fiducia.
E in questo modo, anche se non lo ricollegheremo mai all'omicidio,
almeno lo inchioderemo con una denuncia per droga.
E in entrambi i casi, passerà tutta la sua vita in prigione.
Non lo so. Io son-sono rimasto fuori dal giro per molto tempo.
Kamekona, nessuno sa meglio di te
di quanti danni sia capace.
Dobbiamo sbarazzarcene prima che possa fare del male a qualcun altro.
Ora che siamo in ballo, tanto vale ballare, no?
Bene, um,
Può darsi che io abbia letto, uh,
incorrettamente la descrizione del corso
e, diciamo, l'ho fraintesa. E...
morale della favola, Danny ed io siamo finiti, uh,
con il registrarci qui con voi alla terapia di coppia.
Domanda: Perché siete ancora lì?
Bella domanda. Non lo so.
Questa è una... un'ottima domanda.
Per quanto sia vero che
questo workshop è orientato verso le coppie,
alcuni dei punti fondamentali qui presenti--
come la comunicazione,
la fiducia ed il lavoro di squadra--
si applicano a tutti i tipi di relazione.
incluse quelle di lavoro.
Quindi, dato il fatto che Steve e Danny hanno viaggiato fin qui,
ho acconsentito a firmare le loro ore di terapia
una volta che avranno terminato il corso.
Devo anche dire che ho parlato
con Steve e Danny riguardo la loro relazione,
ed è piena
di alcuni problemi
davvero seri.
Quindi credo che sia crudele
ed irresponsabile per noi
abbandonarli in questo momento
di crisi.
Davvero? Io non credo.
Perché non sono una coppia.
Oh. E quindi, Keren?
Hanno una relazione
da cui non possono uscire, litigano
sempre, e non fanno sesso.
Sembra proprio un matrimonio.
Okay,
preparatevi.
Abbiamo molto lavoro da fare, e non voglio perdere
altro tempo, quindi chiedo a tutti di prendersi per mano
mentre cominciamo
con alcune affermazioni quotidiane.
Vengo dall'amorevole spazio del mio cuore,
e so che l'amore
apre nuove possibilità.
Vengo dall'amorevole spazio...
Questo ci farà bene. ...del mio cuore,
Ti odio. e so che l'amore...
Kamekona sta ancora lavorando
per avere informazioni riguardo quella vendita di droga.
Quando ci avrà dato ora e luogo,
potremmo organizzare un'operazione sotto copertura ed essere nella posizione di fare il colpo.
Okay, se credi sia la cosa migliore.
Vedo che tu non la pensi così.
Non è questo.
Ho lavorato molto spesso con degli informatori.
Alcuni erano davvero bravi, davvero forti.
Un paio mi hanno persino aiutato a chiudere dei casi.
Vedi, il problema sono quelli che sono così buoni,
che dimentichi che quello con cui stai lavorando in realtà non è un poliziotto.
Capisco, ma ti dico
quello che John McGarrett mi ha detto la prima volta che ho portato un informatore.
Mi disse: “Una volta che sono tuoi, sono tuoi per sempre”
Quindi ti dico
che Kamekona è più di un informatore per me.
E' 'ohana.
E ho anche visto quello di cui Levi è capace.
Quindi credimi quando ti dico
che nessuno vuole vederlo fuori dai giochi più di Kamekona.
Grazie alla nostra operazione sotto copertura,
Siamo ora collegati al telefono usa e getta di Levi.
Le celle a cui si è agganciato confermano che Levi non era vicino alla scena del crimine
all'ora dell'omicidio di Remy ma guardate qua.
Poco dopo
l'ora del decesso, Levi riceve una chiamata
da un telefono prepagato
a meno di un miglio da dove è stato trovato il colpo.
Oh, è l'assassino.
E' il tizio che Levi ha assunto per il colpo.
Sta chiamando per dirgli che Remy è morto.
Giusto, quindi se riusciamo a trovare questo tizio
e fare in modo che ci dica di Levi,
possiamo tirare Kamekona fuori da lì
prima ancora che si faccia il colpo.
Imaginate che la gamba esterna
rappresenti i due individui nella relazione,
mentre la gamba centrale rappresenta l'unione
come coppia.
Quindi finché lavorate insieme, siete perfettamente in sincronia!
D'accordo, al prossimo giro prenderemo una caduta.
Di cosa stai parlando? Perché?
E' una manovra evasiva.
Okay, devo raggiungere il mio telefono
così posso contattare Alissa per stasera.
Tu sarai il mio modo di distrarli.
Stiamo per vincere questa cosa. Vuoi cadere ora?
Avanti, finiamo! Hey, hey, hey.
Priorità, okay? Priorità, Danny.
Fingi semplicemente di esserti fatto male, vai a terra, resta giù.
Aspetta. E' una brutta idea. Ecco. Ecco.
Hey! Hey! Hey!
Uh, yah.
Caviglia. Caviglia. Hey, ragazzi,
abbiamo un uomo a terra qui, uomo a terra. Caviglia.
Okay. Va tutto bene.
Andrò a prendere del ghiaccio, okay?
Può assicurarsi che resti di schiena?
Che stia di schiena finché non torno? Okay.
D'accordo...
D'accordo.
Oh, mio Dio.
Amico, sembra davvero messa male.
Davvero? Lo pensi? Grazie, Steven.
Okay, ho preso del ghiaccio.
Okay, prendete tutti nota.
Perché questo è esattamente il tipo di partner
che volete al vostro fianco in un momento di crisi.
Notate il suo tocco accorto, amorevole e gentile.
Questo è un suono che non darò mai più per scontato.
Mi spiace interrompere il tuo momento Zen,
ma è tempo che mi dai i dettagli dell'acquisto.
Keehi Small Boat Harbor, domani mattina.
Okay. Ora so dove e quando.
Chi è il compratore?
Un tizio con cui ho legato quando ero dentro.
Nessuno che conosci.
E' rassicurante.
Ascolta, ti direi che puoi fidarti di questo tizio,
ma davvero, non dovrei,
perché tu dovresti fidarti di me.
Mi fido, Levi.
Bene.
Ed ora questo.
Non commetterò due volte lo stesso errore,
facendo affari con i ratti, come Remy.
Alla fine,
le uniche persone su cui puoi contare
sono la tua famiglia.
Kanoa, che succede?
Stanno mettendo la casa sottosopra.
Guarda un po', fratello.
Kamekona Tupuloa.
Sono il Detective Chin Ho Kelly.
Che fai qui?
Colby Jefferson.
Non lo conosco.
Oh, davvero? Io credo di sì.
Vedi, sappiamo già che sta dando droga
a te e il tuo partner, Levi Sosa.
Ora, nessuno vede il ragazzo da due settimane.
Ascolta, mi dispiace. Ma non so nulla di questa cosa.
E se tu potessi provare che faccio affari con la droga,
Sarei dietro le sbarre, ora,
invece di qui, a chiedervi di andare fuori dalla casa di mia madre.
Sembri un ragazzo intelligente, Kamekona,
il che significa che avrai già capito
che Levi Sosa è un uomo pericolo.
E la gente che fa il tuo lavoro--
può solo finire in due modi.
In prigione o morta.
Quindi ti sto chiedendo di guardare questa come una possibilità.
Un'opportunità di lasciar perdere Levi
prima che ti trascini giù con lui.
Levi è 'ohana.
Ed io non tradisco la famiglia.
D'accordo, useremo le maniere forti.
Continuate a cercare!
Fate a pezzi questo posto, se dovete.
Okay, il telefono del sospettato è tornato on-line
meno di 20 minuti fa.
Ci ha rimandato a questa casa in affitto.
Secondo i proprietari, l'affitto è stato prepagato in contanti.
Deve essere l'assassino di Remy.
Dobbiamo muoverci.
Uomo a terra! Ho un uomo a terra! Copertura
Vai! Vai! Vai!
Libero.
♪ ♪
Oops.
Sei stato un Navy SEAL.
Che fine ha fatto la modalità furtiva? Scusa.
Sei sveglio?
Non devi sussurrare, ora.
No, non sono sveglio. Sto dormendo, idiota.
Hai visto le foto che ti ho mandato?
Sì, ho visto che foto che mi hai mandato. Ci siamo divertiti.
Sì, sembra... sembra che ve la siate spassata.
La ragazza era davvero dispiaciuta del fatto che non c'eri.
Già. Non sapevo che dirle.
Avresti potuto dirle che
hai distrutto il mio intero weekend.
Spero che tu lo sappia. Spero che tu ne sia felice.
Sai cosa? E' la seconda volta questo mese
che la caviglia ti si sloga.
non è la caviglia, la caviglia, la caviglia, Danny.
Sappiamo entrambi che questo viaggio non ha avuto possibilità dall'inizio.
Oh, sì, e questo che dovrebbe significare? Sono curioso. Huh?
Che cosa intendo? Sto parlando della tua attitudine.
Sto parlando di questo buco nero
di energia negativa che è il Detective Danny Williams, amico.
Ci ho portati qui
per cercare di divertirci un po', riconnetterci un po',
uscire dal larovo per un po',
E-e tu hai solo... tu sei solo...
Sei stato contro questa cosa dall'inizio.
Beh, per una buona ragione, a quanto pare, giusto?
Hai mai sentito parlare del potere del pensare positivo, Danny?
Sì, beh, funziona anche al contrario.
E' il potere del pensiero negativo.
Cose negarive accadono a persone negative.
Primo esempio: tu.
Come...? Ti mi hai praticamente azzoppato
per andare dietro a quella ragazza.
E in qualche modo la colpa è mia?
Loraine sha detto che non ci sarà concesso andare a letto
finché non avremo risolto la nostra discussione, d'accordo?
Quindi, bene.
Mi dispiace, okay?
Okay.
Okay, bene, perché la mia testa ha un appuntamento con questo cuscino...
questo cuscino semirigido di piume.
Lascia che ti faccia una domanda seria.
Pensi davvero che io sia negativo?
Steve?
Steven?
Che stai facendo?
Mi sto assicurando che non siamo pedinati.
Hey, ragazzi.
Si sono appena fermati nel bel mezzo dell'autostrada.
Beh, se ci fermiamo faremo saltare la copertura di Kamekona.
Non ci fermiamo. Kono, non ci fermiamo.
Superarli semplicemente.
D'accordo.
Cambio di programmi.
Il venditore vuole che andiamo da lui.
Ti fidi di me, vero?
Certo.
Bene.
Dov'è? Dov'è mio fratello?
Non lo abbiamo ancora incriminato, ma succederà,
a meno che non gli farai mettere la testa a posto.
Da quanto tempo lavori per Levi?
Kanoa, ascolta.
Ti hanno beccato con due libbre di eroina.
Rischi 20 anni.
E c'è solo un modo per uscirne.
Forza. Dillo.
Devi dir loro di Levi.
Dì che ti ha messo lui a farlo.
No.
Non sono una spia.
Vuoi Levi,
Lo avrai.
Ma mio fratello--
non deve essere incriminato.
Voglio solo sentire di essere una priorità per lui.
Anche quando facciamo l'amore,
sento come se non fosse presente.
Forse perché devo fissare un appuntamento per essere
lì con te.
Mi spiace di essere impegnata a portare avanti un lavoro
e crescere i tuoi due figli.
Magari se lo valutassi di più, sarei più libera.
Danny, lei non sta esattamente partecipando.
Che cosa ne dice di tutto questo?
Uh, quello che dico, umh, è, um-- scusate, è stupido,
e mi piacerebbe andare a fare un pisolino se possibile.
Quindi non vede il valore di quello che stiamo facendo qui?
No. Personalmente no, e vi...
vi dirò... Vi dirò perché.
I miei-miei genitori sono stati sposati per 40 anni.
E, uh, hanno litigato spesso,
ma non hanno mai fatto una cosa del genere, quindi...
Danny, non si tratta dei tuoi genitori.
Si tratta di te e Steve.
Non si tratta di me. Questo è...
Mi lasci... mi lasci... mi lasci dire una cosa, okay?
Me. La mia opinione.
Non so quando è diventato
tanto importante analizzare ogni minima cosa
delle nostre vite, parlare di ogni cosa
nelle nostre relazioni, okay? Voi vi amate.
Questo è sufficiente. Per me. D'accordo? Capite?
Tu ci sei per lei, lei c'è per te.
Questa è dedizione, giusto?
Ma questo, questo attaccarsi l'un l'altro
Colpo. Colpo. Colpo. E' come una ferita aperta.
Capite? E alla fine quello che succederà sarà che
direte qualcosa che non potrete più rimangiare. D'accordo?
State... State buttando via tutto il buono.
E alla fine non resterà
nulla se non il cattivo.
E poi lasciate che vi dico che cosa succederà.
Vi troverete a stare seduti da solo in un monolocale
a mettere un futon per vostra figlia
che viene ogni venerdì sera.
Avrete la pizza a domicilio. Pizza orribile.
Okay? E non è un posto dove volete stare.
Per favore. Credetemi.
Beh, ragazzi, Io, uh...
credo che abbiamo davvero fatto dei progressi qui.
Era davvero buono.
Davvero delle buone cose.
Hey, avanti, Kono.
Dobbiamo accorciare la distanza qui.
Ci stanno lasciando troppo indietro.
Hey, sto mandando questo coso più veloce che posso.
Aspettata. Si sono fermati da qualche parte.
1360 Kalaheo Avenue.
E' un hotel.
Non mi piace.
Perché diavolo Levi sta cambiando idea a questo punto del gioco?
Kanoa? Ciao fratello.
Kanoa, che succede?
Questo?
Sono affari.
Vedi, mentre tu servivi ghiaccio tritato,
io e il tuo fratellino abbiamo avviato una nostra azienda.
L'ho messo in contatto con qualcuno fuori, a Cali.
L'ho fatto lavorare alle linee di distrubuzione
così che ci sarebbero stati prodotti da muovere
quando sarei stato rilasciato.
Lui ha ricambiato il favore
facendomi sapere che eri stato tu a tradirmi l'ultima volta.
Se sapevi che ero stato io,
perché uccidere Remy?
Perché quella volta quel teppista
ci aveva mancato di rispetto.
Non potevo lasciar correre.
Prima di mandarmi
all'altro mondo,
hai pensato bene di spremermi
per quello che ti serviva.
Usarmi per fare del soldi veloci.
Sei sempre stato il più intelligente.
Ma ti sbagli su una cosa.
Non ti ucciderò.
Lui lo farà.
Ancora non riesci a vederlo per quello che è, vero?
Ti faceva consegnare la droga quando eri un ragazzino.
Ti ha fatto uccidere Remy così da non doverlo fare da solo.
Ed ora...
ammazzerai il tuo stesso sangue per lui?
Per me sei morto da tanto tempo.
Possiamo anche renderlo ufficiale.
Se è così che deve finire,
fatti avanti.
Ti voglio ancora bene, fratellino.
Davvero commovente.
Five-O! Mettetevi a terra, ora!
Butta la pistola.
Dammi le mani, Kanoa.
E' morto.
Kamekona,
non puoi ancora fare tardi a scuola.
Lo so, lo so. Ma il mio fratellino deve fare colazione.
Hey. Hey.
Ti voglio bene, Kanoa.
Hanno accettato l'accordo.
Ti tieni pulito e sarai fuori tra due anni.
Ascolta, Kamekona,
le seconde possibilità per gente come te sono rare.
Quindi la domanda è, che ne farai della tua?
Ora, personalmente, sono portato a credere
che se ti ci metti sul serio,
non c'è nulla che tu non possa fare.
Granite.
Quindi?
Grandi margini di guadagno.
L'acqua è gratuita, i coloranti costano poco.
Se cominci un business di granite, sarò il tuo primo cliente.
Che succede, bello?
Posso portarti qualcosa? Hey, amico. Posso, uh...
Quello che ha preso lui. E un grosso bicchiere d'acqua.
Certo. Arriva subito.
Molta acqua. In continuazione. D'accordo.
Hey.
Pensavo incontrassi Alissa.
Uh, sì, dovevo. Ma, uh... sai, ho rinunciato
per, uh... venire e stare con te, invece.
Non dovevi farlo. Sto bene.
Beh, non l'ho fatto per te.
No, guarda, vedi tutte queste persone,
tutte queste belle persone sedute qui intorno?
Sai quanti soldi spendono
per avere questa esperienza da sogno?
Personalmente non credo sia giusto che la loro esperienza
sia rovinata dalla vista di un uomo zoppo seduto qui
a mangiare un hamburger da 20 dollari da solo. Non è giusto.
Quindi, sai, per il loro benessere, goditi la mia presenza.
Vedi, credevo che fossi semplicemente preoccupato per me.
No.
Vuoi sentire una cosa assurda?
Non so quanto sia assurdo, ma...
quando io e Rachel abbiamo cominciato ad avere i nostri problemi,
lei suggerì di consultare un consulente matrimoniale insieme.
Io ovviamente dissi di no. Pensavo,
“D'accordo, abbiamo i nostri problemi, li risolveremo da soli.”
Ma, uh, non l'abbiamo mai fatto, vero?
Beh, pensi che la terapia avrebbe salvato il vostro matrimonio?
No.
Probabilmente no.
Sai, avevamo tanti problemi.
Alcuni suoi, alcuni miei. Ma...
il punto è che lei, um...
era disposta a fare qualunque cosa servisse
per salvare la nostra famiglia, ed io immagino...
Forse io no. E questo...
resta con me, capisci?
Tu hai lasciato tutto e ti sei trasferito alle Hawaii
così che Gracie potesse avere un padre nella sua vita.
E ancora metti in dubbio la tua devozione alla famiglia?
Non farlo. Nessuno può mettere in discussione la tua devozione alla famiglia.
Lo so. Solo... Sai è difficile non pensare al fatto
che forse sarebbe andata diversamente
se fossi andato dal consulente con lei. Non lo so.
Se le cose fossero andate diversamente, forse tu non
mi avresti mai conosciuto-- che dici di questo?
Un sogno. Sì, beh,
devo dirtelo, amico. A parte la tua caviglia,
guardati intorno, Intendo, ci sono...
ci sono posti peggiori in cui può portarti il tuo matrimonio fallito.
Devi ammetterlo.
Guarda questo posto. Sì. no.
Sono d'accordo. Il mio matrimonio fallito mi ha portato alle Hawaii, e...
la mia relazione disfunzionale con te
mi ha portato qui.
E l'abbiamo anche rovinato. Già, non abbiamo fatto bene neanche questo.
Non l'abbiamo fatto bene.
Dov'è il mio hamburger? Sto morendo di fame, amico.
Ecco, prendi mezzo di questo. Sento il mio stomaco mangiarsi da solo.
Mangerò una parte del tuo.
Prendi questo. D'accordo, grazie, amico.
E' buono, huh?
E' il miglior hamburger che abbia mai mangiato in vita mia.
Vale i 25 dollari.
E' incredibile.
Questo posto ha veramente tutto.
Ho usato questa saponetta artigianale.
Non dire nulla. Incredibile. incr... Che cosa ti avevo detto?
Le mie mani non sono mai state così morbide, mai nella mia vita.
Posso sentire? Sì, senti qua.
Huh? Assurdo, eh? Eh? Senti. Oh, è bellissimo. Così...
Davvero, strofina. E' così morbido.
Senti anche qua in alto. Ovunque. Ti sei lavato le mani? Così?
E' come... come... Come un medico Sei come un chirurgo.
E' come se la peluria ora, um... come se fosse giù
E' come se non ci fosse. E' come... E' come con i cuscini!
♪ ♪
Prima che tu pensi di dire qualunque cosa,
devi sapere questo:
ho persone fuori casa tua in questo momento
E se non mi sentiranno esattamente tra dieci minuti,
lei è morta.
Che cosa vuoi?