UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DEMONI - PANDEMONIUM
Ehi, perché non guardi dove vai?
Tu puoi vedermi?
OTTO ORE PRIMA
"OMICIDI DEMONIACI" SCUOTONO NEW YORK
Ce la puoi fare.
Buongiorno.
Sono Clary Fray.
Questo paesaggio è molto... decorativo.
Non era il mio intento, veramente.
- Quello cos'è? - Niente. Sono solo...
...idee per un romanzo a fumetti che sto disegnando con un amico.
È finito nella cartellina per errore.
Alla Brooklyn Academy of Art non crediamo agli errori.
Dammi i nomi dei professori e... li farò fuori.
Inviando una feroce e-mail al rettore.
Lascia stare.
CONGRATULAZIONI!
Cosa?
E sei arrivata tutta triste? Scherzi?
Ci sono cascato in pieno.
Grazie. Sai, è strano.
Il paesaggio non gli è dispiaciuto,
ma sono impazziti per i bozzetti del nostro romanzo.
- Non ringraziarmi. - Oggi passerà alla storia
come il miglior 18° compleanno della mia vita.
Ecco perché stasera festeggeremo.
- Con Maureen. Dopo lo spettacolo. - Puoi contarci.
Allora... come va tra te e Maureen?
In che senso? Cantiamo insieme.
Davvero non hai capito che ha una cotta epica per te?
Cosa? No.
Simon, come fa uno sveglio e perspicace come te
a non accorgersi che la persona che ha davanti è innamorata di lui?
Ti assicuro che non sono l'unico sveglio e perspicace a cui capita.
Quello è un latte macchiato.
Ma avevo anche un biscotto.
L'avrai mangiato senza accorgertene.
A me succede di continuo. Quando sono felice... o triste.
Rimpiazzerò il tuo biscotto immaginario con uno reale.
- Grazie. - Facciamo un brindisi. A te.
- L'chaim. - L'chaim.
Stesso modus operandi?
Sì. Completamente dissanguata.
Con questa, siamo a sette.
Già. Non va affatto bene.
- Capitano Vargas. - Un altro corpo dissanguato?
Pensiamo a una pompa per formaldeide.
Con Alaric, stiamo seguendo alcune piste.
Così si capisce che sei tu a riattaccare, sai?
Dovresti farmi un favore.
Cosa? Catturare questi assassini?
Oltre a questo.
Sposare Jocelyn. Cosa aspetti?
Io e Jocelyn siamo...
...diversi.
È per il compleanno di Clary.
Ti comporti già da marito. Diventalo sul serio.
ANTICHITÀ GREENPOINT
- Ciao, Dot. - Ciao!
Com'è il tuo futuro?
Non bello quanto il tuo.
I tarocchi dicono che ti hanno presa alla facoltà d'arte.
Per "tarocchi", intendi l'account Twitter di Simon?
È vero. Lo seguo su Twitter.
Sai, predire il futuro con i tarocchi è molto complicato.
Ma vedo chiaramente un regalo nel tuo futuro.
- Dot! - Dai, aprilo!
Ma non sbandierarla in giro.
Tua madre darebbe di matto. Ed è il mio capo.
Ma, se dà di matto, è la prova che qualcosa è figo.
Sei molto più brava a fare regali che a predire il futuro.
Non c'è nulla di magico. Compro solo ciò che indosserei anch'io.
- Buon compleanno. - Grazie.
Ti voglio bene, Clary.
Anch'io te ne voglio.
Va tutto bene?
Sì. Buon compleanno.
Ora vai di sopra da tua madre.
APERTO
CHIUSO
- Mamma! - Ce l'hai fatta!
- Anche tu segui Simon su Twitter? - Ha solo 92 follower.
Qualcuno deve pur ritwittarlo. Brava, tesoro.
Grazie. Hashtag mamma stalker.
Buon compleanno.
Si chiama "stilo".
Cos'è? Un fermacarte?
No, è molto di più.
È molto antico.
Voglio che lo tenga tu.
- È un cimelio di famiglia. - Noi Fray abbiamo dei cimeli?
- Qualcuno. - Sai, è strano.
Oggi ho disegnato qualcosa di simile a questo.
Devo averlo visto in giro per casa.
Tesoro, devo...
È Simon. Sta arrivando.
- Dobbiamo parlare. - Devo cambiarmi.
- Vado a vedere gli Champagne Enema. - Chi?
È il nuovo nome della band.
Dopo festeggerò con Simon e Maureen.
Ma è... il tuo 18° compleanno e...
...cambierà tutto per te.
Mamma, ne abbiamo già parlato. Va tutto bene.
Dobbiamo parlare di qualcosa di molto diverso e molto più importante.
E lo faremo.
Domani mattina a colazione, va bene?
Ti voglio bene.
Grazie del cimelio di famiglia.
Ti voglio bene.
DIECI ANNI FA
Sua figlia è proprio uguale a lei.
Sono i capelli.
Vieni.
Magnus!
Ti prego, Magnus, solo uno stregone può farlo.
- Mamma? - Tranquilla. È meglio così.
Così non la proteggerai. La ingannerai e basta.
Il più a lungo possibile.
Non sarà una bambina per sempre, Jocelyn.
Per ora, non voglio che faccia parte del nostro mondo.
Mamma, non voglio.
Ti prego, toglile i ricordi.
Scusa il ritardo. Il capitano mi fa lavorare agli omicidi demoniaci.
Guarda questi disegni.
Sta già succedendo.
Sapevamo entrambi che sarebbe successo. Glielo diremo insieme.
No, è stata una mia scelta. Glielo dirò io.
Va bene. Ma fallo alla svelta.
Se non è pronta, rischi la vita.
E anche Clary.
- Ciao, Luke. Come stai? - Ciao!
- Bellissimi disegni. - Grazie.
Ti ho preso queste.
- Vernici spray. - Che belle.
Se trovo queste vernici sui muri della città, ti arresto.
Sono per il furgone di Simon.
- Voglio che cambi il nome della band. - Sì.
- Già. - Tua madre ti ha parlato di quello?
Il cimelio di famiglia. Sì, è magnifico.
- Clary, hai 18 anni adesso e... - Ma che avete?
Compio 18 anni, ma non sto per partire per un viaggio avventuroso!
Invece sì! Andiamo a cena da Lombardi
per festeggiare, dopo il concerto.
Perché non tornate qui, invece?
La città non è sicura, al momento.
Grazie, mamma, ma abbiamo già organizzato.
Sarà per la prossima volta.
Un attimo. Questo profumino è pollo alla cacciatora?
Simon, il concerto.
- Canti tu? - Sì. Per una platea enorme.
E per "enorme" intendo "minuscola".
Così mi soffochi.
Colazione insieme, domani. Solo tu ed io.
- Promesso? - Sì.
Mamma...
Devi lasciarmi andare. Sono biologicamente e legalmente adulta.
È proprio questo che mi preoccupa.
- Andiamo? - Sì.
Lasciamo che si goda la vita da bambina ancora per un giorno.
- Mia madre è diventata iperprotettiva. - Sai Aliens - Scontro finale?
La regina aliena che difende le uova dalla Ripley?
Mia madre sarebbe la Ripley o la regina aliena?
- Entrambe. - Che?
Una madre che difende la sua piccola.
E da cosa mi dovrebbe difendere?
Passo le mie giornate in uno studio a disegnare. Una vita da vera mondana!
Non so quasi niente di cosa facesse lei da giovane.
Fai come me: chiedilo ai parenti di tua madre.
Lo farei, ma non ha parenti.
E mio padre è morto prima che nascessi.
Vuoi dire che non hai nessuno?
Niente zii, zie o cugini di decimo grado?
No, siamo solo io e mia madre.
Per questo noi Lewis aggiungiamo tre sedie a tavola a ogni Seder,
sin dall'asilo.
Per Clary, per Jocelyn e per il profeta Elia.
- Ovviamente. - Ovviamente.
Davvero non trovate un po' sospetto
che tu non sappia niente della tua famiglia?
Tua madre potrebbe nascondere qualche oscuro segreto.
Maureen, è impossibile.
- No, pensateci. - Dico sul serio.
Mia madre non sarebbe mai capace di nascondermi qualcosa.
Isabelle, andiamo.
Ciao, fratellone.
Scherzi?
Che dire? I demoni adorano le bionde.
Lo so, ma quella parrucca è bianca.
Platino.
E non vanno proprio matti per Shakespeare, Alec.
Sei una bella distrazione già di tuo.
"Sii te stessa." È questo che cerchi di dirmi?
Non importa. Stai benissimo. Andiamo.
Siamo pronti, Jace.
- Brava, Izzy. I demoni adorano le bionde. - Te l'avevo detto.
È color platino.
Per qualche motivo, i demoni stanno uccidendo i Mondani
e li stanno dissanguando.
Perché vogliono il loro sangue? Non è roba da vampiri?
Non lo so, Alec.
Magari ci sono vampiri pigri?
Il loro sangue deve avere qualcosa di speciale.
Cosa può avere di speciale del sangue mondano?
Procuramene un campione e te lo dirò.
Ne sapremo di più
quando capiremo per chi lavorano i demoni.
Secondo te, non agiscono di testa loro?
Non sono brillanti pensatori. Sono mutaforma.
Ecco come appare il nostro obiettivo.
Per adesso.
Bene. Chiedo l'autorizzazione per la missione.
Dai, Alec.
Nel tempo necessario a richiederla, avremo già ucciso sei demoni.
E poi è più divertente infrangere le regole che rispettarle.
Grazie di farci da tecnico del suono.
E di produrre per noi opere d'arte su commissione.
Di niente.
Stasera vi siete esibiti come Champagne Enema.
Nome del cavolo, vero?
Ma adesso...
...siamo i Rock Solid Panda.
Infatti.
Vada per "Rock Solid Panda". Mi sento ispirata.
- Le vernici. - Sì.
Quel simbolo è la tua firma?
Strano. Non intendevo disegnarlo.
Oggi è la seconda volta.
Esistono casi accertati di persone
che si svegliano una mattina parlando francese
senza mai averlo studiato in vita loro.
Pensi che sia il carattere di un'altra lingua?
Forse sanscrito.
Ehi, perché non guardi dove vai?
Tu puoi vedermi?
Sì, il senso era quello. Ma mi pare chiaro che tu non hai visto me.
Hai la Vista.
Cos'ho?
Com'è possibile che non ti conosca?
Davvero hai mai rimorchiato con questa frase?
Neanche una volta, scommetto.
Jace!
Avete visto che tipo?
Intendi il tipo immaginario con cui parlavi?
No, quello che sta correndo nel locale.
Clary, non c'è nessuno.
Quel ragazzo coperto di tatuaggi...
Ma di che ragazzo parli?
Davvero non lo vedete?
La smettete di farmi sentire pazza?
Tu smetti di fare la pazza?
Che c'era nel tuo latte macchiato?
Dove vai?
A cercare risposte.
Il tuo documento è falso e si vede.
Altro sangue mondano per il tuo capo.
Vado a chiedere dei drink e a farmi ridere in faccia.
Vengo con te a farmi ridere in faccia.
Tu vuoi... Clary!
I membri del Circolo non sono benvenuti nel mio locale.
Tranquillo, stregone. È preistoria.
Davvero? A me sembra ieri.
Abbiamo sopportato di peggio.
Avete inflitto di peggio.
Andatevene.
Izzy.
Qualcuno fa palestra.
Belle lenti a contatto.
Ho sentito che spacci sangue mondano.
Perché? Ne vuoi un po'?
Io no.
Ma tu mi dirai chi ne vuole.
Siete numericamente inferiori.
Non è un problema.
Ultima possibilità.
Attenta!
Via!
Tutto bene?
Alec!
Scusa.
Ma... Clary!
Andiamo.
Dalla faccia del palestrato sembrava che uscissero dei tentacoli
e poi è svanito, come polverizzato.
Dovevo essere drogata, vero?
Com'erano i segni sul corpo del ragazzo biondo di cui parlavi?
Che importa, mamma? Mi stai ascoltando?
Credo di aver ucciso un uomo.
Clary, erano come questi?
Mamma, ma cosa...
Tutto ciò che hai visto stasera ha un senso e una spiegazione.
È una conversazione che temo dal giorno in cui sei nata.
Che succede?
- Sto impazzendo? - No.
Ma le difese stanno svanendo.
Ormai hai 18 anni e devi sapere la verità.
Le difese? Che significa?
Mi stai spaventando a morte.
Ecco perché ho rimandato questa conversazione il più possibile.
Jocelyn, guarda dalla finestra.
Magnus ha chiamato per avvertirci. Ti hanno trovata.
Dot, è giunto il momento.
Ascoltami bene. Non puoi restare con me.
- Che succede? Cos'hai fatto? - Ho fatto infuriare un uomo potente.
Ho nascosto qualcosa a lui e ai suoi seguaci.
Seguaci? Chiamiamo la polizia, no?
L'unico poliziotto che devi chiamare è Luke.
Tieni questa con te e pensami, quando la indossi.
Non è il momento di altri regali di compleanno.
- Che diavolo succede? - Solo se dovesse servire.
Fidati del tuo istinto. Sei molto più potente di quanto pensi.
Prendete Jocelyn viva.
Trovate la Coppa Mortale.
- Mamma, spiegami cosa... - Dot, aprilo.
Tutto ciò che ho fatto,
qualsiasi errore abbia commesso, è perché ti voglio bene.
- Che fai? - Luke ti spiegherà.
- Ti nasconderà. - Nascondermi?
Dal Circolo. Fidati solo di lui.
Di nessun altro.
- Mamma, non... - Dov'è Luke ora?
- Al commissariato! - Ricorda che ti voglio bene.
Mamma!
- Clary! - Mamma!
Clary?
- Capitano Vargas. - Sono le 2:00 di notte.
Che fai qui così tardi?
Luke ha detto che mi avrebbe riaccompagnata a casa.
Ancora non ti fidi dei tassisti?
Sta conducendo un interrogatorio. Potrebbe volerci un po'.
Va bene. Lo aspetterò in sala mensa.
Ehi, c'è forse qualche problema?
Magari con un ragazzo?
Sì, esatto.
Problemi con un ragazzo.
CASA D'ASTE COMPRAVENDITA DI ANTICHITÀ
Non permetterò che ti trovino.
Consegnaci la Coppa Mortale e sarà finita.
Non se ne parla. Dopo tutti questi anni,
la cercate ancora?
Non è per noi.
Ma per lui.
Valentine è vivo.
Anche lui sarà sorpreso di scoprire che non sei morta.
Non lascerò che Valentine crei un esercito.
Una volta, credevi in lui.
Credevo che dovessimo proteggere il genere umano.
Non avrete mai la Coppa.
POLIZIA DI NEW YORK
Una volta scoperto che Jocelyn Fairchild era viva,
è stato facile trovarti.
Fairchild?
Tu e Jocelyn non vi siete mai separati.
Il Circolo l'ha catturata.
Cattureremo anche sua figlia.
Puoi riaverle entrambe, se ci consegni la Coppa Mortale.
Non mi importa di loro. Non sono niente per me.
Uccidetele pure, se volete.
La mia gente vuole la Coppa.
Perché pensate che sia rimasto con loro?
Quando troverò la Coppa...
...me la terrò.
Riferitelo pure a Valentine e al Circolo.
- Chi ha parlato di Valentine? - Non ce n'era bisogno.
- Senti... - No, stammi a sentire tu.
Fuori dal mio ufficio.
Mamma...
Sei tornata.
Mi spiace che sia dovuta andare così, Jocelyn.
Vi avevo detto di riportarmela sana e salva.
- Cos'è successo? - Una pozione.
Doveva essere sotto la protezione di uno stregone.
Era in combutta con i Nascosti e si nascondeva tra i Mondani.
Che vigliacca.
Jocelyn Fairchild è riuscita a nascondersi dal Circolo per 18 anni.
Per te, una vigliacca sarebbe capace di tanto?
È capace di una cosa sola: puzzare come una Mondana.
Prego?
Ha tradito il Circolo.
Non merita il nostro rispetto.
Mamma!
Dot.
Hanno preso Jocelyn.
Chi è stato?
Malvagi Shadowhunter in cerca della Coppa Mortale.
Ma di che diavolo parli?
Pensa, Clary.
Tua madre non ti ha mai parlato di una coppa?
Una coppa importante.
È d'oro. Somiglia a un calice.
No! Non so niente di nessuna coppa, Dot.
Magari è una delle antichità di sotto.
No, non è lì.
Pensa, Clary. Potrebbe salvare Jocelyn.
Non riesco a pensare! Hanno rapito mia madre!
Sai più di quanto pensi, Clary Fray.
Neanche un "grazie" per averti salvato la vita?
Attenta. Quel demone ti ha ferita.
- Un demone? - Sì.
Cosa pensi che fosse quella cosa schifosa?
Pensavo che fosse Dot.
No, era un demone Ravener. Un mutaforma.
Non so neanche cosa significa.
Perché... la stanza sta girando?
Veleno demoniaco.
È grave?
Penso io a te.
Jocelyn, sei tornata da me.
- Aspetta, non so chi sei... - Sono Isabelle.
Non ho mai visto Jace così incuriosito da una Mondana...
...o così distratto.
Come hai potuto vedere, le distrazioni sono pericolose nel nostro lavoro.
Non capisco cosa intendi.
Chi è Jace?
Non sai proprio un bel niente, vero?
So che dei pazzi hanno preso mia madre e che voi avete preso me.
Con "preso", vuoi dire che ti abbiamo salvato la vita.
- Una Mondana non dovrebbe stare qui. - Dove siamo?
- Non è una Mondana, Alec. - Come lo sai?
La lama serafica si è illuminata quando l'ha toccata.
Senti, Isabelle, puoi...
Sono Jace Wayland.
- E io... - Clary Fray. Sappiamo chi sei.
- Sono l'unico che lo trova strano? - Tu trovi tutto strano, Alec.
Devo riferirlo al Clave.
Avanti, cerca di darti una calmata.
Mio fratello non sa regolarsi.
Ti voglio bene, ma hai solo un interruttore che è sempre acceso.
Ti voglio bene anch'io. Ma...
Basta. Dammi un minuto.
Ti dirò una cosa che non dico mai: per favore.
Ma che ti prende?
Davvero. Cosa gli prende?
Vieni con me, fratellone.
- Te lo spiego io. - Non conosciamo quella ragazza.
Non esistono nuovi Shadowhunter.
- Ora sì. - Non lo trovi strano?
Trovo strano che tu sia così irritato.
Forse è per il modo in cui Jace la guarda.
Dovresti rallegrarti che si interessi a qualcun altro
all'infuori di sé.
Forse ce l'ho con lei perché ha rovinato tutto.
Non sappiamo chi compra il sangue.
Era questa la nostra missione.
La tua ferita. È guarita.
Com'è possibile?
Io sono guarita miracolosamente e voi...
...siete degli esseri speciali dai poteri magici?
No. Non confondermi con uno stregone.
- Un cosa? - Uno stregone. Uno dei Nascosti.
Non capisco una parola di ciò che dici.
Stregoni, vampiri, Seelie...
Ho la testa che sta per esplodermi.
D'accordo. Te lo spiegherò in parole semplici.
Tutte le leggende sono vere.
Noi siamo Shadowhunter.
Proteggiamo il mondo degli umani dal mondo dei demoni.
Quelle che ci hai visto uccidere al Pandemonium
non erano persone. Erano demoni mutaforma.
Non mi interessa partecipare al vostro fight club soprannaturale.
Voglio solo ritrovare mia madre.
Non mi importa niente del resto. Voglio solo ritrovare mia madre.
Ti prego.
Aiutami a ritrovarla.
Sono l'opzione migliore che hai.
Non so neanche chi sei.
Simon.
Come mai non rispondi al telefono da due giorni?
È che tutto... è andato a rotoli.
Dove sei?
Il tuo telefono è in una chiesa in rovina sulla Deighton, per la mia app.
Sono qui fuori.
Ti vedo.
Io no.
Dammi cinque minuti. Mi vesto.
Cosa ci fai nuda in una chiesa abbandonata?
Hai forse... un problema di metanfetamina di cui dobbiamo parlare?
Simon, dammi cinque minuti, va bene?
Dove sono i miei vestiti?
Veleno demoniaco.
Ricordi?
Isabelle ti ha lasciato quelli.
Scherzi?
È molto a suo agio con il suo corpo.
E questo segno sul collo?
L'ho disegnato io.
Senti, ancora non capisco bene cosa stia succedendo,
ma non voglio che mi tatui il collo.
È inquietante.
Come vuoi. La prossima volta ti lascerò morire.
Non è un tatuaggio.
È una runa.
Le rune sono molto potenti.
Sono utilissime agli Shadowhunter.
Letali per gli umani.
Ma tu sai già cosa sono le rune.
O forse no.
È questo che ti rende così interessante...
...Clary Fray.
Ho visto qualcosa dietro il tuo amico.
Non vuoi uccidere Simon, vero?
Noi proteggiamo gli umani e uccidiamo i demoni. Prima o poi, lo capirai.
Perché Simon non può vederti?
Questo è un incantesimo, una runa che mi rende invisibile ai Mondani.
È davvero un peccato... negare loro tutto questo.
Ma cosa ti sei messa addosso, Clary?
Ti porto a casa.
Non ho più una casa.
Perché? Cosa vuoi dire?
Clary Fairchild!
Clary, che succede?
Cosa stai guardando?
Consegnaci la ragazza e ti lascerò vivere.
Non sei nella posizione di dettare condizioni.
Clary...
- Non smetteremo mai di darle la caccia. - Questo è per mio padre.
- Jace! - Prego?
- È morto? - Chi è morto?
Ma cosa...
Puoi annullare l'incantesimo?
Così il mio migliore amico non penserà che sono matta.
Ma che succede?
Non c'è tempo adesso. Tutti dentro.
È lo spacciatore di metanfetamina?
L'ho già visto. Al commissariato.
È un membro del Circolo. Clary, è qui per te.
Sono loro che hanno preso mia madre.
Già. E il tuo amichetto l'ha portato da te.
È qui per catturarti o ucciderti.
Quello è un cadavere. Chiamiamo Luke.
Non possiamo fidarci di Luke, Simon.
Clary, io devo proteggerti.
Ti prometto che ti aiuterò a ritrovare tua madre.
Ma sei una di noi. Sei una Shadowhunter.
Ma che sta dicendo? Clary...
...non sai neanche chi è questo tizio.
Vieni con me. Ci faremo aiutare.
Clary, ti prego.
Clary, andiamo.
Non vedo la Coppa Mortale!
L'abbiamo cercata.
Non è nel loft.
Solo perché non l'avete trovata non significa che non ci sia.
Jocelyn ha una figlia.
È uguale a lei.
Nessun segno del padre.
Forse è un Mondano.
Jocelyn ha una figlia?
In tal caso, vorrei tanto parlare con questa ragazza.