Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Oh, mio Dio. Ali e' con Charles.
Cece?
Non hanno mai capito quanto ti amassi.
Eri la mia... bambola vivente.
Cece e' Charles?
Crede che ci siamo messe tra lei e Ali?
E' sempre stato questo il problema?
Sara?
Cece... Ti prego, non farlo.
Dannazione.
Ehi!
Non farlo!
Hai passato tutta la vita a cercare di tornare dalla tua famiglia.
- No! - No!
La partita e' finita.
Ho saputo che Sara e' uscita dall'ospedale, stamattina.
Quello che le e' successo quella notte, non e' stata colpa nostra.
Non ci credo che stiamo per andarcene.
Come sono fortunata ad avere qualcosa che mi rende cosi' difficile dire addio.
- L'ha detto un intellettuale? - No, Winnie the Pooh.
CINQUE ANNI DOPO
Non guardare me, io voglio dire a tutti che la stronza ci vede!
- Lo fai perche' ti senti tradita? - No, Spencer, perche' voglio vendicarmi!
Sa che mentiamo.
Quindi smetti di struggerti per quell'islandese e cogli il figo.
So che e' finita, lo so bene.
Si', sono amica della ragazza morta che non e' piu' tanto morta.
"Quando all'appello del silente pensiero
io cito il ricordo dei giorni passati,
sospiro l'assenza di molte cose bramate
e a vecchie pene lamento lo spreco della mia vita.
Allora, pur non avvezzi,
sento inondarsi gli occhi per gli amici sepolti nella notte eterna della morte,
e piango di nuovo pene d'amor perdute,
e soffro lo stacco di tante immagini scomparse".
Scusate.
Mi sono lasciata trasportare.
Domani leggerete voi a me.
Dottor Rollins.
Avevamo un appuntamento?
Ho pensato di dirtelo di persona.
- Il giudice ha fissato la data dell'udienza? - Si'.
Grazie davvero!
Non ringraziarmi troppo presto.
E' tra quattro giorni.
Quattro giorni?
La scelta era tra quattro giorni o tra sei mesi.
Alison?
Voglio allegare una cosa agli atti giudiziari.
- Posso pensarci io. - Grazie.
Alison, anche se il tribunale...
puo' obbligare le tue amiche a presentarsi,
non e' detto che loro simpatizzeranno per la causa.
Non c'e' da preoccuparsi, conosco le mie amiche.
Non ho molto tempo,
ma volevo che leggeste queste parole su carta, piuttosto che da uno schermo.
Volevo che toccaste una cosa che ho toccato anch'io.
Che fossimo collegate.
Tutto pronto?
Il signor Danvire vi autografera' i libri a breve.
LIBRI CHE POTRESTE ESSERVI PERSI!
Abbiamo passato cose che nessun altro gruppo di amiche ha passato.
Ci capiamo meglio di chiunque altro al mondo.
Ciao.
Si'.
- Si'... - Ciao.
- Grazie per averle badato. - Abbiamo parlato molto.
E tutto questo ci lega a qualcun altro.
Una persona a cui voglio bene.
Una persona che ha bisogno di me.
Grazie.
So che tornerete al tribunale di Rosewood per parlare del rilascio di Charlotte.
Vi chiedo solo di poter passare cinque minuti con voi.
Cinque minuti per spiegarmi.
Cinque minuti che potrebbero cambiare tutto.
Secondo te verranno?
Certo che verranno.
E' passato parecchio tempo.
Secondo te ce l'hanno ancora con me?
Tu verrai a casa con me, Charlotte.
E' una promessa.
Spencer, Aria,
Hanna, Emily...
vi prego, ho bisogno di voi.
Con affetto, Alison.
Pretty Little Liars 6x11 "Of Late I Think Of Rosewood"
Traduzione: egerton28, Manuta, Queen Steisi, flhope, noeman
Traduzione: rycbar94, MoneyPenny, 93FWN
Revisione: Maeveen
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
- Chi sono? - Oh, Dio...
- Quanto mi sei mancata! - Ah, tu di piu'!
- Bleah, prendetevi una camera! - Una bella grande, direi!
- Ciao! - Ciao!
Ciao!
Sai nulla sulla collezione invernale?
Il contratto di riservatezza che ho firmato era lungo otto pagine.
Claudia mi rincorrerebbe con un'ascia in mano, pur di non far trapelare nulla.
Ehi, vediamo.
Su Instagram sembrava piu' grande.
Per cui, ci servira' il passaporto per venire al tuo matrimonio.
Abbiamo preso in considerazione solo sette nazioni.
E l'Italia e' data per favorita.
Ho conosciuto una ragazza italiana, una volta.
E ci credo che hai finito il college con un anno di ritardo.
Com'e' il Salk Institute?
Molto carino. Devo ancora imparare ad orientarmici.
Amo lo stile architettonico di Louis Kahn.
Organizzano tour guidati?
Non ne hanno in programma per il momento, pero'...
Liam come sta?
Liam e' adorabile,
ma odia quando dico cosi' agli altri.
E Spencer con chi si vede?
Spencer e' troppo impegnata per vedersi con qualcuno.
E il figlio di quell'ambasciatore?
I regimi sono cambiati.
Sentite, a proposito dell'udienza,
- saremo sotto giuramento? - Nessun giuramento.
Dobbiamo solo esprimere il nostro parere sul rilascio di Charlotte.
No, dillo come si deve. E' il rilascio di A.
Cinque anni senza A.
Dovete ammettere che sono stati stupendi.
Certo, sono successe cose sia belle che brutte,
ma almeno A non ne aveva niente a che fare.
E adesso A vuole tornare a casa.
Cosa facciamo?
Andiamo a casa a lasciare i bagagli,
incontriamo Ali alle 4 e...
sentiamo cos'ha da dirci.
Per quanto pensi di rimanere?
Non so, se l'udienza e' domani...
Sono contenta che tu sia qui, ma preferivo non ci fosse alcuna udienza.
Allora concentriamoci solo sul fatto che io sia qui.
- D'accordo. - Greg come sta?
Ci siamo presi una piccola pausa.
Come mai?
- Niente, ci serviva una pausa. - Credevo Greg ti piacesse.
Parliamone davanti a una tazza di te', che dici?
Mamma mia, questo posto e' venuto proprio bene.
Ti ringrazio.
Giuro, non sembra che una volta questo fosse un manicomio.
Ok, noi preferiamo la definizione europea, "ospedale psichiatrico",
quando ci riferiamo a quest'edificio storico.
In ogni caso, e' stupendo.
- Hai fatto davvero un bel lavoro. - Grazie.
Non ti mette un po' di inquietudine, pero'?
I fantasmi sono stati tutti scacciati, Hanna.
Presto la gente si scordera'
di cosa fosse questo posto e se ne ricordera' soltanto
per i nostri brunch esclusivi.
Mamma passione esorcista, direi.
Speravo portassi anche Jordan con te.
Oh, beh...
verra' la prossima volta.
Cerco di farti venire qua dal giorno dell'inaugurazione.
Lo so, ma ho avuto molti impegni. Il lancio a Parigi ha preso molto tempo.
- Ma quando Alison chiama... - Non si tratta di Alison.
Mamma, e' il tribunale.
E' comunque Alison.
Presenta istanze al tribunale
per far uscire Charlotte dall'ospedale dal giorno in cui e' stata rinchiusa.
Non devi nulla ad Alison.
- Dopo cio' che ti ha fatto quella li'. - Mamma, so cosa mi ha fatto.
E so perfettamente cosa dire al giudice.
Liam ti manda questo,
i racconti brevi di James Tiptree di cui parli sempre.
- Vuole fare colpo? - Si'.
- Beh, ha cominciato bene. - Vuole sapere quando tornerai a Boston.
Non prima della fine del semestre.
Quanto starai?
Dipende da come va.
Allora, cosa ne pensi del nuovo Radley?
Non l'ho ancora visto, ma sono sicura ci andremo.
Pensavo che con Hanna e le altre vi forse incontrate li'.
No, ci siamo incontrate al Brew.
Vecchie abitudini.
Al Brew?
Si', esatto, perche'?
Hai incontrato Ezra?
E' tornato.
Il locale e' ancora suo e ho saputo che si e' trasferito nell'appartamento sopra.
Pensavo fosse ancora in Sud America.
No, a quanto pare, si e' ammalato e l'hanno mandato a casa.
Non gli ho parlato ma l'ho visto in citta'.
- Conoscevi la ragazza? - Nicole?
L'ho incontrata una volta, tempo fa, prima che partissero.
15 tra morti e scomparsi, sotto edifici, case...
Non dovrebbero mai accadere certe cose.
- Gli hai parlato? - Gli...
ho scritto una lettera quando Nicole...
Quando e' successo. Ma non ha mai risposto.
Hastings candidata al senato.
La chiara voce della verita'.
Sono Veronica Hastings
e approvo questo messaggio.
La bandiera e' molto elegante, non ci avrei mai pensato.
Non essere cinica, Spencer.
Dov'e' papa'?
Ad Harrisburg per una raccolta fondi.
Una famiglia che fa campagna elettorale insieme, resta unita.
Tuo padre e' un campione della persuasione e abbiamo bisogno di denaro.
E' un'elezione speciale per quest'anno, per vincere basterebbe che
quel giorno piova e la gente decida di stare a casa.
Oh, ora chi e' la cinica?
E' colpa tua se lo sto facendo.
Sei stata la prima ad entrare in politica.
- Mi hai ispirata. - La supervisiono,
- ne preservo l'onesta', faccio questo. - Tesoro...
- lavori con i lobbisti. - No, non siamo lobbisti.
Lavoriamo con dei movimenti di base per migliorare la legislazione.
Sei una lobbista.
E tua madre...
diventera' una senatrice.
Sono proprio orgogliosa di te.
I tuoi superiori sono arrabbiati con me.
Non sono arrabbiati.
Mi hanno dato un anticipo per il secondo libro.
Sanno cos'e' successo in Sud America.
Ti capiscono.
E allora fammelo capire, perche' non capisco nulla di quello che e' successo.
Non capisco come una ragazza incontrata in un negozio,
che non ha mai fatto del male a una mosca, possa essere portata via dai rivoluzionari.
E nessuno riesce a trovarla.
Quindi, se riesci a capirlo,
spiegamelo.
Partire per aiutare il prossimo
non dovrebbe costarti la vita.
Mi dispiace...
scusami.
Ciao.
Quando sei arrivata?
Solo qualche ora fa.
Wow.
E' davvero notevole.
Volevo solo vedere se ci riuscivo.
Come sta andando?
Piu' difficile del previsto.
Ho imprecato parecchio. E' davvero liberatorio.
Com'e' Washington?
Ho imprecato parecchio.
E' davvero liberatorio.
Caleb dice di averti vista li'.
Davvero? Vi parlate voi due?
Qualche volta. Siamo stati a pescare insieme l'estate scorsa.
Davvero?
Si', eravamo i due ex fidanzati, dovevamo restare uniti.
Sei in citta' per la campagna di tua madre?
No, ho ricevuto...
un invito...
dallo Stato della Pennsylvania. Vogliono la mia opinione su una cosa.
Ali vuole fare uscire Charlotte dall'ospedale.
Gia'.
Abbiamo gia' parlato in tribunale.
"Abbiamo"?
Io, Aria e Hanna.
Tutte nello stesso posto allo stesso momento?
Quand'e' stata l'ultima volta che e' successo a Rosewood?
Tanto tempo fa.
- Quando Alison fa un fischio... - Non e' come pensi.
Sai, siamo ancora amiche e non solo...
quel tipo di amiche che vedono un film e cenano insieme, ma...
il tipo che si salva la vita a vicenda.
Quel tipo li'.
Lo sai, c'eri.
Per quanto tempo resti?
Beh, l'udienza e' domani e poi...
poi non lo so.
Posso...
offrirti una cena prima che parti?
Si'.
Certo che puoi.
Ora dovrei andare, dovrei...
dovrei incontrarmi con Ali e sono gia' in ritardo, quindi...
ti chiamo, ok?
Stesso numero?
Lo stesso.
Bene.
Toby...
per chi stai costruendo la casa?
Perche' pensi la faccia per qualcuno?
Perche' ti conosco.
Charlotte sta ricevendo l'aiuto che non ha avuto da piccola.
Cinque anni di terapie...
la stanno rimettendo in sesto.
Le ho fatto visita, sono stata con lei...
e' stata anche a casa mia per una settimana, per Natale.
L'hanno fatta uscire?
Era sempre controllata.
Se Charlotte sta bene adesso, cosa c'entriamo noi?
All'udienza di domani, il giudice...
decidera' se...
verra' dimessa...
e vuole l'opinione di chi e' stato coinvolto.
- Dichiarazioni delle vittime. - Dichiarazioni di sostegno. Vuole sapere...
che non e' piu' un pericolo e che non avete piu' paura di lei.
Non c'e' motivo di avere paura.
La conoscete.
Conoscete la sua storia...
- ci siamo passate insieme. - Si'.
E' vero.
Ma abbiamo anche le cicatrici che lo provano.
Ci stai chiedendo di dare un via libera gratis a chi ha cercato di ucciderci.
- E' in ospedale, Hanna, non in prigione. - E' fortunata.
E noi lo siamo per essere ancora vive.
Ecco perche' le vostre dichiarazioni significano tanto.
Chi altro parlera'?
Mona ha richiesto di essere ascoltata.
Parlera' al giudice della casa delle bambole e delle torture subite.
E Sara Harvey?
Cosa vuoi dire?
Dovremmo parlare anche di lei al giudice?
L'hanno arrestata, ha detto qualcosa su cos'e' successo e poi ha lasciato il Radley.
Non le e' permesso testimoniare perche' le accuse a suo carico non sono ancora cadute.
Perche' non c'e' Jason?
Non e' d'accordo con me e il dottor Rollins.
Ok, se capisci bene quello che ci stai chiedendo...
- vuoi che perdoniamo Charlotte. - Non mi importa se la perdonate.
Vi sto chiedendo di darmi la possibilita' di avere una famiglia.
Alison siamo qui per dire come ci sentiamo e tu ci chiedi di mentire.
Vi prego...
fatelo.
Fatelo per me.
Vi prego, vi prego?
- Con lo zucchero sopra? - Cosa?
E' quello che hai detto al parco giochi quando volevi un favore.
Ma non siamo piu' al parco giochi, Alison.
Non lo siamo da tempo ormai.
Per favore?
Non sono uno di quei candidati che concorre alla carica
per dirvi quanto odi il governo e quanto voglia vederlo distrutto.
Capisco, come tutti voi...
Che la soluzione da adottare
dipende soltanto dalla mole del problema.
Se essere sinceri e onesti ti toglie un peso dal cuore,
perche' mi sento come uno straccio?
Il governo fa esattamente cio' che soltanto il governo
e' in grado di fare.
I nostri tribunali non sono i nemici della liberta'.
Sentite...
hanno i verbali.
Ok? Sanno bene cosa ci ha fatto quando era A.
Non c'e' bisogno di parlarne.
Dobbiamo dire che non abbiamo piu' paura di lei. E' cio' che vuole Ali.
Cosi' possiamo andarcene.
E' cosi'?
Non abbiamo paura?
Forse si'.
Cioe', guardateci. L'abbiamo superato.
Abbiamo vinto.
Forse non abbiamo ucciso il drago, ma l'abbiamo sicuramente battuto.
Torno subito.
Nessuno si sente al sicuro
in un posto in cui chiunque puo' essere perseguitato.
Tua mamma se la sta cavando bene, per essere una nuova candidata.
Ciao, Mona.
Ci siamo incrociate alla reception del Kennedy Center.
Ma tu non mi hai vista.
Mi dispiace.
Ma guardaci...
dopo tutto questo tempo siamo finite a fare lo stesso lavoro.
Non direi.
Siamo entrambe in politica.
E' un tipo diverso di politica.
Hai ancora gli incubi?
Io si'.
Tre psichiatri e una marea di nuove medicine, ma faccio ancora brutti sogni.
E tu, che mi dici?
Bene, adesso mi piacerebbe presentarvi una delle ragioni della mia candidatura.
Mia figlia.
Spencer Hastings.
E' il tuo momento.
Io e Spencer...
non eravamo piu' in sintonia.
Capita...
Mi piace questa citta', ma...
qualsiasi posto
che lei ha visitato e' come fosse qualcosa che volesse dimenticare.
Non avrei mai immaginato che tu ed Ali sareste rimasti qui.
Diverse ragioni, ma stesso risultato.
Ti sei anche laureato, vero?
Ci e' voluto del tempo...
notti, per lo piu', ma ce l'ho fatta.
Non che serva a molto ormai.
Non mi hanno dato la promozione.
Il college non e' come l'avevo immaginato.
Guardo Aria, Spencer e perfino Hanna...
sembra fatto proprio per loro.
Ma non per te?
No...
Ho passato un brutto periodo.
Quando mio padre e' morto, mi sembrava tutto inutile.
Parli del college?
Di tutto.
La mia famiglia ha sempre avuto un pezzo mancante.
E mia sorella Charlotte rappresenta quel pezzo.
Durante gli ultimi cinque anni, l'ho capito
e ho iniziato ad amare quel pezzo mancante della mia famiglia.
E adesso voglio riportare mia sorella a casa.
Sono sicura abbiate letto tutto,
su chi sia Charlotte e su cosa abbia fatto a tutte noi.
Ma lasciamo stare i verbali.
Ma da questa storia ho imparato che
le persone non sempre sono lo specchio delle proprie azioni.
Charlotte Di Laurentis non mi spaventa piu'.
Per molto tempo, ho provato molta rabbia.
Ma ora, ogni giorno, mi sveglio...
bevo una tazza di caffe' ed esco di casa.
Posso vedere se c'e' il sole o se sta piovendo. Ma...
eccomi qua.
Sono libera.
Non vedo perche' Charlotte non debba avere le mie stesse possibilita'.
No.
Non...
non ho piu' paura di lei.
Mio padre diceva che e' normale avere paura.
E' un ottimo istinto.
Diceva anche che si puo' decidere di cosa avere paura.
E io ho deciso che non ho
piu' paura di Charlotte Di Laurentis.
Alison e il Dottor Rollins ci hanno informato
di come Charlotte abbia avuto un'ottima condotta.
Di come si sia integrata rapidamente e con molta facilita'
con gli altri pazienti dell'ospedale.
Loro credono fermamente che...
Scusatemi.
Signorina Montgomery?
Scusi.
Credono fermamente...
- che sia il momento giusto per Charlotte... - Signorina, li ho letti anch'io.
- Beh, i dottori... - I dottori parlano per loro.
Lei e' qui per dirmi se si sentirebbe al sicuro...
se Charlotte DiLaurentis dovesse lasciare l'ospedale.
Signorina Montgomery?
No.
No, non mi sentirei al sicuro.
Ero sulla Red Line...
diretta a Braintree.
E il treno si fermo' nel tunnel...
tra le stazioni.
La corrente ando' via e si fece tutto buio.
Non buio, ma nero.
Ed era come se fossi tornata in ogni scatola...
in ogni spazio chiuso in cui lei mi aveva rinchiuso e non riuscivo a respirare.
E sentii una ragazza che piangeva.
Bene.
Pensai che qualcun altro stesse morendo di paura.
Poi...
torno' la corrente...
ed ogni singola persona su quel treno mi stava fissando.
Perche' ero io la ragazza che piangeva.
Non voglio che Charlotte venga rilasciata.
Mai.
Ecco il colpo di grazia.
Pensavo di farcela ma non e' cosi'.
Ho ascoltato le mie amiche...
su come siano riuscite a perdonare Charlotte.
Vorrei poterla odiare ma non ci riesco.
Non ci riesco perche' so che cosa ha passato.
Sono stata al ospedale psichiatrico Radley...
ci sono rimasta per mesi.
Charlotte e' stata li' per anni...
ed anni.
E' stato quel posto a farla diventare cosi'.
Fatela uscire.
Fatela tornare a casa.
E' quello che tutti noi vogliamo...
avere una casa.
Chiedo scusa.
Sicura che vada bene?
E' un po' strano.
Possiamo cambiare posto quando arrivano.
No.
Per sconfiggere i tuoi demoni,
devi andare proprio dove vivono.
Sai chi pensavo si sarebbe fatto vedere oggi?
Chi?
Sara Harvey.
- Avevano detto che non sarebbe venuta. - Ma se cosi' non fosse stato?
Diciamo una bugia a fin di bene e lei arriva.
Queste stronzette mentono, Vostro Onore. Vuole sapere chi sono in realta'?
Le mostro cosa mi hanno fatto.
E lo fa vedere a tutti.
Messaggio per: Em, Han, Spence, Aria Grandi notizie! Ali.
A quanto pare ci siamo.
Il giudice ha detto che Charlotte puo' tornare a casa.
"Grazie per il vostro aiuto, Ali."
Avete visto?
Abbiamo visto.
Salutate tutti l'unica donna onesta in citta'.
- Mi dispiace. - No, a noi dispiace.
Sei piccola ma sei una forza.
Noi dovremmo vergognarci.
Ok, spegnete tutte i cellulari.
- Niente silenzioso o vibrazione, spento. - Non posso spegnerlo.
Spencer, una delle cose piu' importanti che ho imparato,
e' che questi hanno un bottone per spegnerli.
Fallo, Spencer.
Va bene.
La congrega dei sacri cocktail inizia la seduta.
Se non sapessi cos'era prima questo posto, giuro che non lo capirei mai.
Disse l'agente immobiliare mostrando la casa de "Il mistero della casa sulla collina".
Mi mancavano le vostre facce.
Avete davvero delle facce bellissime.
Grazie.
Allora dovremmo impegnarci a vederci piu' spesso.
Gia'.
Pero' non qui.
Potremmo fare una lista di splendide citta' e visitarle tutte.
Questo potrebbe essere costoso.
Parigi...
Roma...
Madrid...
Rio...
potremmo divertirci in ciascuna,
mentre Ali e Charlotte possono starsene sedute in quella orrenda casa gigante,
cucinando dei biscotti.
Credevo che in un posto del genere avessero...
dei cocktail particolari.
Che cocktail particolari?
Siamo in un locale che prima era una fabbrica di matti.
Non saprei, magari un "margarita da elettroshock"?
Un "mai tai del depresso"?
Ragazze, siete davvero prive di buon gusto.
Ma e' anche per questo che vi adoro tanto.
Vi adoro tutte.
- Spencer ci adora. - Cosi' sembrerebbe!
Ehi, potrei avere un altro...
"martini bipolare" per la mia amica?
Ultima bevuta a Rosewood.
Non potremmo andare a ballare da qualche parte?
E' per questo che Dio ha inventato il minibar, Em.
Potremmo andare nella mia suite.
La notte e' ancora giovane!
Ehi.
Non provarci.
Mia madre gestisce questo posto.
Volete sapere una cosa buffa?
Mi piacerebbe sentire qualcosa di divertente.
Credevo non avesse importanza quello che avremmo detto al giudice.
Perche' credevo che non l'avrebbero mai lasciata uscire.
Credevo potessimo mentire per Ali un'ultima volta, perche' non avrebbe avuto importanza.
Ma ne ha avuta.
Hanno rilasciato A.
Non sarebbe...
la miglior barzelletta del secolo, se Charlotte avesse il suo lieto fine?
Se puo' averlo lei, possiamo anche noi.
Un brindisi, a Charlotte.
- A Charlotte. - A Charlotte.
Perche' non inventano del ghiaccio silenzioso?
Tieni, bevi.
Grazie.
Pensi di vedere Toby?
L'ho gia' fatto.
Sta costruendo una casa.
Sta costruendo una casa?
Con degli attrezzi?
- Da solo? - Esatto.
Wow.
Gia', wow per davvero.
Io ho avuto solo una sedia, qualche fortunata invece avra' una casa intera.
Ferma, stai seduta.
Non e' mica un cagnolino.
Pronto?
Hannah, sono io.
Ciao, Ali.
Charlotte e' venuta da te in albergo ieri notte?
No, perche', che succede?
- Non so dove sia. - Non sai dov'e' Charlotte?
Il dottor Rollins l'ha portata a casa ieri sera,
abbiamo parlato per ore, era davvero felice e riconoscente.
Siamo andate a dormire,
e questa mattina non c'era piu'.
Tutta la sua roba e' qui, ma non lei.
Il dottor Rollins vuole che chiami la polizia.
Si', dovresti.
Puoi chiamare tutte e venire qui?
Certo, lo faro' ma tu non perdere tempo,
chiama la polizia.
Vi prego, fate presto.
Charlotte era a casa quando e' andata a dormire ma ora e' sparita.
L'ha trovata il sagrestano.
E' arrivato per la funzione del mattino e ha visto che la porta era stata forzata.
Ha controllato l'edificio, e' salito sul campanile, ha trovato le imposte aperte...
e ha guardato giu'.
- Sappiamo l'orario in cui e' successo? - Gli irrigatori hanno un timer.
L'erba sotto al cadavere e' bagnata, ma i suoi vestiti sono asciutti.
Dev'essere successo tra le 3:00 e le prime luci dell'alba.
Sei sicuro dell'identita'?
L'ho vista dal tesserino dell'ospedale.
E l'ho vista in faccia...
E' Charlotte DiLaurentis.
Rimani con lei finche' non si addormenta.
Lo faro'.
Va tutto bene?
Se avessi saputo che Charlotte avrebbe potuto togliersi la vita, non...
non le avrei mai permesso di uscire dall'ospedale.
Ehi.
Ciao.
Scusami, pensavo fosse il servizio in camera.
Temo di no.
Mi ha chiamato Spencer. Mi ha raccontato cos'e' successo.
Ti ha chiamato Spencer?
Gia', l'ho incontrata a Washington.
In realta', sto pensando di lavorare con il suo gruppo.
Ero con lei quando ha ricevuto la lettera.
Posso entrare?
Certo.
Grazie.
Perche' sei qui?
Scusami...
E' stata una giornata davvero brutta.
Voglio dire, non mi aspettavo di vederti alla mia porta o da qualsiasi altra parte.
Si', beh, Spencer mi ha raccontato di Charlotte e...
non lo so...
forse e' stato un riflesso involontario, ma...
- pensavo di poter aiutare. - Lieta di sapere che quel riflesso
funzioni ancora.
Stai bene?
Beh, siamo tornate qui per aiutare Ali...
e...
Charlotte si e' suicidata.
Avremmo potuto tenere la bocca chiusa e lei sarebbe ancora in un tranquillo
ospedale, al sicuro.
E invece dobbiamo affrontare un altro funerale.
Gia'...
Pensavo di rimanere un po' infatti.
Mia mamma puo'...
- prepararti una camera qui, se vuoi. - No, e' tutto a posto in realta'.
Staro' nel fienile di Spencer.
Beh, come te la passi?
Tutto bene.
Vivi ancora a New York?
Si', ma viaggio molto di piu' a causa della collezione.
Dove ci sono i vestiti, ci sei sempre stata anche tu.
Proprio cosi'.
Gia'.
Beh, se...
dovessi aver bisogno di qualcosa, sai dove trovarmi.
Va bene.
Perche' non mi hai chiamato prima di passare?
Non credevo mi avresti fatto entrare.
Perche' non avrei dovuto farti entrare?
Siamo ancora amici, giusto?
Si'.
Certo che lo siamo.
Ci sentiamo.
Com'e' andata?
E' complicato.
Lo so.
Per questo volevo rimanere qui.
Grazie per avermi chiamato.
Davvero.
Sono contenta che tu sia qui.
Fa... strano vedere come abbiano trasformato questo posto, no?
Gia',
e' come un'amnesia culturale.
Beh, le persone vanno avanti.
Perche' non dovrebbero farlo anche gli edifici?
Non ci credo.
- Vado a prendere la macchina. - Ok.
Cosa ci fa lei qui?
Si assicura che Charlotte sia veramente morta.
Inconfutabilmente morta.
Andiamo.
- Ciao. - Lorenzo...
Come stai?
Bene, considerate le circostanze.
Mi chiedevo quali fossero i vostri programmi per i prossimi giorni
e se intendeste rimanere a Rosewood.
Perche'?
- Sarebbe piu' semplice se restaste. - Cosa sarebbe piu' semplice?
Abbiamo i risultati dell'autopsia di Charlotte DiLaurentis.
Charlotte era gia' morta quando e' stata buttata giu' dal campanile.
Buttata giu'?
E' stata uccisa?
E' stato catalogato come omicidio, si'.
Vi chiamero'.
Abbiamo aspettato che rilasciassero Charlotte per poi vederla uccisa?
- Non dire cosi'. - Spencer, e' una storia che abbiamo vissuto
per parecchio tempo.
Non cadiamo proprio dalle nuvole.
Voglio tornare a casa.
Siamo gia' a casa.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)