Negli episodi precedenti...
Oh, mio Dio. Ali e' con Charles.
CeCe?
Non hanno mai capito quanto ti volessi bene.
Eri un po'... la mia personale bambola vivente.
CeCe e' Charles?
Pensava che ci saremmo messe tra loro due?
Ha fatto tutto per questo?
Sara?
CeCe... ti prego, non farlo.
Cazzo.
Ehi!
- Ti prego, non farlo! - E' tutta la vita
che cerchi di ricongiungerti con la tua famiglia...
No!
E' finitA.
Ho sentito... che Sara e' stata dimessa dall'ospedale, oggi.
Non abbiamo colpa per quel che le e' successo quella notte.
Non... riesco a credere che... ce ne stiamo andando davvero.
Quanto sono fortunata ad avere qualcosa che renda il dirsi addio cosi' difficile?
Quale brillante studioso stai citando?
Winnie The Pooh.
CINQUE ANNI DOPO
Non guardare me. Sono pronta a scriverlo sui muri: "Quella stronza ci vede!".
- E' una questione di tradimento? - Non di tradimento, Spencer, ma di vendetta!
Sa che stiamo mentendo, quindi smettiamola di...
Piagnucolare e rimbocchiamoci le maniche.
Lo so che e' finita. Lo so.
Si', sono amica della ragazza morta che non e' piu' morta, ok?
"Quando all'appello del silente pensiero
"io cito il ricordo dei giorni passati,
"sospiro l'assenza di molte cose bramate
"e a vecchie pene lamento lo spreco della mia vita.
"Allora, pur non avvezzi,
"sento inondarsi gli occhi per gli amici sepolti nella notte eterna della morte,
"e piango di nuovo pene d'amor perdute,
e soffro lo stacco di tante immagini scomparse".
Perdonatemi...
Mi sono lasciata trasportare dalla lettura.
Domani lo leggerete voi a me.
Dottor Rollins...
Avevamo un appuntamento?
Volevo dirtelo di persona...
- Il giudice ha fissato la data dell'udienza? - Si'.
Oh, grazie.
Aspetta a ringraziarmi...
E' tra quattro giorni.
- Quattro giorni? - O tra quattro giorni o tra sei mesi.
Alison?
Voglio allegare una cosa a questi atti giudiziari.
- Posso occuparmene io. - Grazie.
Alison, devo ricordarti che...
La Corte puo' obbligarle a venire, ma potrebbero non appoggiare la causa.
Non le conosci bene come me.
Non c'e' molto tempo...
Ma voglio che leggiate queste parole scritte di mio pugno e non sul cellulare.
Volevo essere certa che steste toccando qualcosa che abbia toccato anch'io...
Qualcosa che ci legasse.
A posto?
Tra pochi minuti, il signor Danvire firmera' le copie del suo libro.
Abbiamo affrontato cose che nessun'altra amica ha affrontato,
e ci capiamo meglio di chiunque altro a questo mondo.
Grazie per aver badato a lei.
Ci siamo fatte una bella chiacchierata.
Ma tutto quel che abbiamo passato ci lega anche a qualcun altro...
Qualcuno a cui voglio bene...
Qualcuno che ha bisogno di me.
So che tornerete a Rosewood per discutere con la Corte del rilascio di Charlotte...
Vi chiedo solo cinque minuti...
Cinque minuti per spiegarvi tutto...
Cinque minuti che potrebbero cambiare ogni cosa.
Credi che verranno?
Certo che verranno.
E' passato molto tempo...
Credi ce l'abbiano ancora con me?
[ Perche' mai, sei stata un cutie pie, con loro. ]
Ti faro' tornare a casa, Charlotte...
Te lo prometto.
Spencer,
Aria, Hanna,
Emily...
Ho bisogno di voi... ve ne prego.
Con amore, Alison.
Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 11 -"Of Lat
Traduzione: GiuzAmadori, Stebryar, mostina91, greys
Traduzione: Vale_series, Atramea, mollymolla, BareRulez e un po' di Red
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Indovina chi sono... - Oh, mio Dio...
- Mi sei mancata tanto! - Anche tu!
Prendetevi una stanza!
- Che schifo! - Una stanza bella grande!
- Ciao! - Ben arrivate!
- Ciao! - Ehi!
Ci anticipi qualcosa sulla collezione Autunno-Inverno?
Ho firmato un accordo di non divulgazione lungo tipo otto pagine.
Sono seria! Claudia mi inseguirebbe armata se divulgassi dei dettagli!
Fammi vedere un po'...
Sembrava piu' grande nella foto che hai postato.
Dobbiamo rinnovare i passaporti per venire al matrimonio?
Stiamo ancora vagliando diversi posti...
Ma l'Italia... e' sempre in lista!
Una volta ho incontrato una bella ragazza italiana...
Ecco perche' hai finito l'universita' con un anno di ritardo!
Com'e' la Salk Institute?
Diciamo... bella! Sto...
Ancora cercando di trovare la mia strada...
Un edificio incredibile, in pieno stile Louis Kahn.
Mi prenoti una visita?
Non ci sono visite in programma, ma...
Com'e' Liam?
Liam e' semplicemente adorabile, ma...
Odia quando lo dico in giro.
E Spencer... con chi sta uscendo?
Spencer e' troppo impegnata per uscire con qualcuno.
E il figlio di quell'investitore?
Ho voltato pagina.
Parliamo di questa chiamata in tribunale...
- Saremo sotto giuramento? - No.
Vogliono solo sapere come ci sentiamo a proposito del rilascio di Charlotte.
Di' le cose come stanno. "A proposito del rilascio di "A"".
Cinque anni senza "A"...
Dovete ammettere che... e' stato piuttosto liberatorio.
Sono successe tante cose. Alcune belle, altre brutte, altre tristi, ma...
Nessuna era opera di "A".
E ora "A" vuole tornare a casa.
Che vogliamo fare?
Prendiamo le nostre cose...
Ci vediamo con Ali alle 16...
Sentiamo che ha da dirci.
Quanto pensi di poter restare?
Non saprei... l'udienza e' domani.
Sono felice che tu sia qui, ma... non credo che dovresti andarci.
Pensiamo solo al fatto che sia tornata.
- D'accordo. - Come sta Greg?
Ci siamo presi una pausa.
E perche'?
Em, e' solo che...
- Ci serviva una pausa. - Ma credevo ti piacesse.
Parliamone davanti a una tazza di te',
ok?
Wow! E' davvero... davvero molto impressionante.
Ti ringrazio.
Davvero! Nessuno sospetterebbe mai che prima fosse un manicomio.
Prima di tutto, preferiamo usare il termine europeo "sanitarium",
quando parliamo di questo edificio storico.
In ogni caso, e' incredibile.
- Hai fatto un ottimo lavoro! - Grazie...
Non sembra comunque ancora un po' inquietante?
Abbiamo cacciato tutti i fantasmi, Hanna.
Presto la gente si dimentichera'
di cosa fosse prima e se lo ricordera' solo...
Per i nostri brunch esclusivi!
Mia madre e' diventata un'esorcista...
Speravo portassi Jordan con te...
Si'... magari la prossima volta.
Ho cercato di convincerti a tornare fin da quando l'abbiamo inaugurato...
Lo so, ma ho molto lavoro da fare.
A Parigi ci abbiamo messo una vita!
- Ma poi ti chiama Alison e... - Non e' stata Alison,
a chiamarci, mamma, ma la Corte.
Dietro c'e' sempre Alison...
Ha cercato di comprarsi la Corte
per far uscire Charlotte dall'istituto dal giorno in cui vi ha messo piede.
Non sei in debito con Alison.
- Dopo tutto quello che ti ha fatto... - Mamma! So benissimo cosa mi ha fatto!
E so esattamente cosa diro' al giudice.
Liam ti manda questo...
Sono i racconti di James Tiptree di cui parlavi.
- Sta cercando di far colpo su di me? - Gia'.
Beh, e' sulla buona strada.
Mi ha chiesto quando tornerai a Boston.
Non prima della fine del semestre.
Per quanto ti fermi?
Il tempo di vedere come va a finire.
E che ne pensi... del nuovo Radley?
Non l'ho ancora visto, ma... sono certa che ci andremo.
Credevo che avessi incontrato
li' Hanna e le altre.
No, ci siamo viste al Brew...
Come ai vecchi tempi.
Al Brew?
Si'... perche'?
E hai incontrato Ezra?
E' tornato...
Quel locale e' ancora suo e ho sentito che si e' trasferito al piano di sopra.
Pensavo fosse ancora in Sud America...
No, a quanto pare si e' ammalato e l'hanno mandato a casa.
Non gli ho parlato, ma l'ho visto in citta'.
- Conoscevi quella ragazza? - Nicole?
L'ho incontrata...
Una volta, tempo fa, prima che partissero.
Quindici tra morti e dispersi...
Erano laggiu' a costruire case...
Non doveva andare in quel modo.
L'hai sentito?
Io...
Gli ho scritto una lettera quando Nicole...
Quando e' successo, ma non mi ha mai risposto.
Votate Hastings come Senatrice di Stato.
La voce piu' chiara e vera.
Sono Veronica Hastings
e autorizzo questo spot.
Le bandiere danno quel tocco in piu'. Io non ci avrei mai pensato.
Non essere cinica, Spencer.
Dov'e' papa'?
A Harrisburg a raccogliere fondi.
Una famiglia che fa campagna elettorale insieme deve restare unita.
Tuo padre e' molto carismatico... e ci servono i soldi.
E' un'elezione speciale di meta' termine, la vittoria potrebbe dipendere da...
Se quel giorno dovesse piovere e la gente non andasse a votare.
Oh, ora si' che siamo cinici.
E' colpa tua se lo sto facendo.
Sei stata tu ad interessarti per prima di politica...
- Mi hai ispirata. - Io osservo la politica.
- La tengo pulita. Ecco cosa faccio. - Tesoro...
- Lavori per una lobby. - No, non e' una lobby.
Lavoriamo con movimenti politici di base
per incentivare la legislazione progressiva.
Sei una lobbista.
E tua madre...
Diventera'... una Senatrice di Stato.
Sono cosi' fiera di te.
Il tuo capo e' davvero arrabbiato con me.
No, non lo e'.
Mi hanno dato un anticipo sul secondo libro...
Sanno cos'e' successo in Sud America...
Lo capiscono.
Beh, allora digli di venire da me, perche' io non...
Non me ne faccio una ragione.
Non... capisco come una ragazza che ho incontrato qui...
E che non ha mai fatto male a nessuno...
Possa venire rapita da dei rivoluzionari e...
Nessuno riesca a trovarla.
Percio', se tu lo capisci...
Spiegamelo.
Se vai in un posto per aiutare il prossimo...
Non dovresti rimetterci la vita.
Scusa...
Perdonami.
Ciao!
Ciao.
Quando sei arrivata?
Solo un paio d'ore fa.
E' davvero incredibile.
Voglio solo vedere se ne sono in grado.
E come procede?
E' piu' dura di quanto pensassi.
Ho imprecato molto.
E' davvero terapeutico.
Com'e' Washington?
Ho imprecato molto. E' davvero terapeutico.
Caleb mi ha detto che ti ha visto li'.
Davvero? Vi sentite?
Ogni tanto. Siamo andati a pesca la scorsa estate.
- Davvero? - Si', siamo entrambi senza ragazza,
dobbiamo stare uniti.
Quindi sei in citta' per la campagna di tua madre?
No. Sono stata...
Chiamata dallo Stato della Pennsylvania.
Vorrebbero la mia opinione su qualcosa.
Ali sta cercando di far uscire Charlotte dall'ospedale.
Gia'.
Ma abbiamo gia' parlato con la Corte.
"Abbiamo"?
Aria, Hanna, Emily e io.
Tutte nello stesso posto e nello stesso momento?
Quand'e' l'ultima volta che e' successo a Rosewood?
- Troppo tempo fa. - Quando Ali manda il bat-segnale, voi...
Non e' cosi. Sai, siamo ancora amiche e non solo...
Il tipo di amiche che vanno a guardare un film o fanno una cena.
Tra noi e': "Ti ho salvato la vita, e ora tu salvi la mia".
Questo tipo di amiche.
Lo sai, c'eri anche tu.
Per quanto tempo starai qui?
L'udienza sara' domani e poi...
Poi non saprei.
Posso...
Invitarti a cena prima che te ne vada?
Si'!
Certo, possiamo farlo!
Ora dovrei andare... io...
Dovrei incontrare Ali e sono in ritardo, percio'...
Ti chiamo io, ok?
- Stesso numero? - Stesso numero.
Perfetto.
Toby...
Per chi stai costruendo la casa?
Cosa ti fa pensare che la stia costruendo per qualcuno?
Perche' ti conosco.
Charlotte sta ricevendo l'aiuto che non ha mai avuto quand'era piccola.
Questi cinque anni di cure
l'hanno distrutta.
Sono andata a trovarla, ho passato del tempo con lei.
E' stata a casa mia per il fine settimana, lo scorso Natale.
L'hanno fatta uscire?
E' stata una visita supervisionata.
Se Charlotte ora sta meglio, noi cosa c'entriamo?
Domani all'udienza, il giudice...
Decidera' se... rilasciarla.
E vogliono sentire le persone coinvolte.
- Le dichiarazioni delle vittime. - Dichiarazioni di supporto.
Testimonianze che...
Lei non e' una minaccia per nessuno e che voi non avete piu' paura di lei.
Non c'e' motivo di aver paura.
La conoscete.
Avete sentito la sua storia.
- Ci siamo gia' passate insieme. - Si',
e' vero.
Abbiamo anche cicatrici che lo provano.
Ci stai chiedendo di far uscire di galera qualcuno che ha provato ad ucciderci.
E' in un istituto, Hanna, non in galera.
E' fortunata.
E noi siamo fortunate ad essere vive.
E' per questo che le vostre dichiarazioni sono cosi' importanti.
Chi altro parlera'?
Mona ha chiesto di essere ascoltata.
Parlera' al giudice della...
Casa delle bambole e di com'e' stata torturata.
E che mi dici di Sara Harvey?
Che c'entra lei?
Mettiamo il caso che parliamo col giudice...
E che si tiri in ballo Sara Harvey. Magari dira' qualcosa su quella sera al Radley.
Non puo' testimoniare, le accuse a suo carico non sono ancora cadute.
Perche' Jason non e' qui?
Non e' d'accordo con me e il dottor Rollins.
Ti rendi conto di cosa ci stai chiedendo di fare?
Tu vuoi che perdoniamo Charlotte.
Non mi importa se la perdonerete o no.
Vi sto chiedendo di concedermi la possibilita' di avere una vera famiglia.
Alison, vogliono sapere come ci sentiamo e tu ci chiedi di mentire?
Vi prego...
Fatelo.
Fatelo per me.
"Per piacerissimo"?
- "E ti regalo una caramella"? - Cosa?
E' quel che si dice quando chiedi un favore a un amichetto ai giardinetti.
Ma noi non giochiamo piu' ai giardinetti, Alison.
Abbiamo smesso molto tempo fa.
Neanche pregandovi?
Io non sono una di quelle candidate
che concorre alla carica dicendo quanto odi il governo
e quanto voglia sovvertirlo...
Come voi, io capisco...
Che la soluzione da adottare va di pari passo con l'enormita' del problema.
Se e' vero che essere onesti e sinceri ti toglie un peso dallo stomaco...
Perche' mi sento una merda?
Il Governo deve svolgere un lavoro, e solo il Governo...
E' abbastanza grande per farlo.
I nostri tribunali...
- Non sono i nemici della liberta'. - Ascoltate...
Hanno i verbali...
Ok? Sanno quello che Charlotte ci ha fatto quando era "A".
Non dobbiamo parlare di quello.
Dobbiamo solo dire che non abbiamo paura di lei.
E' quel che vuole Ali. Poi ce ne andremo da qui.
Ma e' la verita'?
- Non abbiamo piu' paura? - Forse e' cosi'.
Insomma, guardateci... ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo vinto.
Forse non abbiamo ucciso il mostro, ma l'abbiamo di certo messo al tappeto.
Torno subito.
Nessuno si sente al sicuro...
Siamo tutti potenziali vittime...
Tua madre sta andando alla grande per essere alle prime armi.
Ciao, Mona...
Ti ho salutato al Kennedy Center, ma tu non mi hai vista.
Mi dispiace.
Ma guardaci un po'...
Dopo tutto questo tempo, siamo finite a fare lo stesso lavoro.
Non... proprio.
Entrambe in politica.
Diversi tipi di politica.
Hai ancora gli incubi?
Io si'.
Tre strizzacervelli e tante medicine dopo, ho ancora gli incubi...
Tu, invece?
Bene... ora vorrei presentarvi uno dei motivi per cui mi sto candidando.
Mia figlia,
Spencer Hastings.
Tocca a te.
Io e Spencer...
Non eravamo piu' in sintonia.
Succede...
Mi... mi piace questa citta', ma...
Ovunque le guardasse
vedeva qualcosa che voleva dimenticare.
Non avrei mai immaginato che tu e Ali sareste stati gli unici a rimanere.
Per motivi diversi, ma eccoci qui.
Sei passato di grado, eh?
Ci e' voluto un po'...
Molti turni di notte... ma ce l'ho fatta.
Quest'anno non ho concluso molto...
E non ho ottenuto la promozione.
Il college non era come me lo immaginavo...
Se guardo Aria, Spencer e perfino Hanna...
A loro sembra andare tutto bene.
A te no?
No...
Ho avuto un periodo difficile.
Quando e' morto mio padre, non riuscivo a trovare un senso...
Al college?
A nulla.
Alla mia famiglia e' sempre mancato un pezzo...
Ovvero mia sorella, Charlotte.
Negli ultimi cinque anni...
Iniziato a conoscere
e ad amare questo pezzo mancante della mia famiglia.
Ed ora vorrei portare mia sorella a casa...
Sono sicura che abbia letto tutti i verbali
e che sappia chi e' Charlotte e cosa ci ha fatto...
Ma sono solo verbali.
Se c'e' una cosa che ho imparato, e' che...
L'animo di una persona non si rispecchia necessariamente nelle azioni che compie.
Non ho paura di Charlotte DiLaurentis.
Ho provato rabbia, per molto tempo.
Ma, ormai, ogni mattina mi sveglio...
Bevo un caffe' ed esco di casa.
Sia che ci sia il sole o che piova, ma...
Eccomi qui.
Sono libera.
Non vedo perche' Charlotte non possa beccarsi la pioggia come faccio io.
No... io...
Non ho paura di lei.
Mio padre mi ha insegnato che e' naturale avere paura...
E' un istinto positivo.
Ma diceva anche che puoi decidere di cosa avere paura...
E io ho deciso che non ho...
Paura di Charlotte DiLaurentis.
Alison e il dottor Rollins ci...
Hanno parlato dei progressi di Charlotte.
Di come abbia imparato rapidamente ad integrarsi...
Con gli altri pazienti dell'ospedale.
Credono fermamente che...
Scusate.
Signorina Montgomery...
Mi scusi.
Sono fermamente convinti...
- Che in questo momento Charlotte... - Signorina, ho letto anch'io il rapporto.
- Ma i medici... - Lasciamo dire ai medici certe cose.
Lei e' qui per dirmi se si sentirebbe al sicuro
qualora Charlotte DiLaurentis venisse dimessa dall'istituto.
Signorina Montgomery...
Non so se potro' perdonare Charlotte, ma credo nelle seconde possibilita'...
No.
No, non mi sentirei al sicuro.
Ero sulla linea rossa
e stavo andando a Braintree...
E il treno si e' fermato nella galleria,
tra le due stazioni.
Ando' via la corrente, e...
Era buio.
Non... solo buio. Era tutto nero.
E, in un attimo, era come se fossi di nuovo in ogni cassa,
e in ogni angusto spazio buio in cui "A" mi ha rinchiusa, non riuscivo a respirare.
E volevo solo piangere...
Beh...
Credevo di non essere la sola spaventata a morte...
Ma poi...
Torno' la corrente...
Ed ogni singola persona su quel treno mi stava fissando...
Perche' ero la ragazza che stava piangendo.
Non voglio che Charlotte venga rilasciata.
Mai.
E con lei si chiude il cerchio.
Credevo di potercela fare, ma non posso.
Ho ascoltato cio' che hanno detto le mie amiche...
Di come siano riuscite a perdonare Charlotte.
Vorrei tanto odiarla, ma non posso.
Non posso perche' so cos'ha passato.
Sono stata una paziente del Radley...
Sono stata li' solo alcuni mesi,
mentre Charlotte ci e' stata per molti
anni.
Stare in quel posto, altera il tuo modo di essere.
Fatela uscire...
Lasciatela andare a casa.
Tutti noi vogliamo...
Avere una casa.
Mi scusi.
Stai bene?
E' un po' strano.
Possiamo andare altrove, appena arrivano le altre.
No...
Se si vogliono scacciare i propri demoni,
bisogna andare dove essi dimorano.
- Sai chi credevo sarebbe entrata in aula? - Chi?
Sara Harvey.
- Avevano detto che non sarebbe venuta. - E se si fosse presentata?
Avremmo raccontato bugie innocenti e lei avrebbe detto:
"Queste stronzette stanno mentendo, Vostro Onore. Non sono come sembrano.
Le faro' vedere cosa mi hanno fatto".
E lo mostrera' a tutti.
{an7}Em, Han, Spence, Aria - Buone notizie! - Ali
Allora... e' fatta.
"Il giudice ha deciso che Charlotte puo' tornare a casa".
"Grazie per l'aiuto. Ali".
Avete letto, ragazze?
Si'.
Date tutte il benvenuto all'unica donna onesta della citta'.
- Scusatemi. - No,
scusaci tu.
Sarai anche piccolina, ma sei forte.
Bevici su.
Ehi. Spegnete tutte i telefoni.
Niente silenzioso, niente vibrazione.
- Spenti! - Non posso spegnere il telefono.
Spencer, una delle cose importanti che ho imparato dalla vita,
e' che le cose hanno un tasto di spegnimento.
Fallo, Spencer.
Ok.
Il convegno dei cocktail segreti e' aperto.
Se non sapessi cosa fosse questo posto...
Non ci arriverei mai.
Disse l'agente immobiliare mostrandoti una casa nel Bronx.
Mi mancavano le vostre facce.
Avete delle facce davvero stupende.
Grazie.
Dovremmo organizzarci per vederci piu' spesso.
Si'...
Ma non qui.
Potremmo fare una lista di belle citta' e visitarle tutte.
Potrebbe risultava costoso...
Parigi,
Roma,
Madrid,
Rio...
Potremmo divertirci in tutte quante...
Mentre Ali e Charlotte se ne starebbero sedute in una casa grossa e brutta
magari a... fare biscotti!
Credevo che, in un posto del genere, avessero...
Dei drink speciali.
Tipo?
Siamo sedute in un bar che prima era un fabbrica di pazzi.
Non so, qualcosa tipo "Margarita electroshockante"?
O un "Mai Tai Depresso"?
Certo che non sapete proprio cosa sia il buon gusto!
Ecco perche' vi adoro cosi' tanto!
Adoro ognuna di voi.
Spencer ci adora.
- Gia', ho saputo. - Ehi, potrebbe portarci un altro...
"Martini bipolare" per la mia amica?
Ultima chiamata per Rosewood, ultimo giro!
Non possiamo andarcene a ballare da qualche parte?
E' per questo che hanno inventato il minibar, Em.
Possiamo tornare alla mia suite.
La notte e' giovane!
Ehi.
No.
Questo giro lo offre mia madre.
Volete sentire una cosa divertente?
Sarebbe bello sentire qualcosa di divertente.
Pensavo che quello che avremmo detto al giudice non avrebbe avuto importanza,
perche' pensavo che non l'avrebbero mai fatta uscire.
Credevo fosse solo un'altra bugia per Ali, che non avrebbe fatto differenza.
Invece l'ha fatta...
Hanno liberato "A".
Non sarebbe...
Il piu' grande scherzo del destino
se Charlotte riuscisse ad avere il suo "Per sempre felice e contenta"?
Se puo' averlo lei,
possiamo anche noi.
Un brindisi... a Charlotte.
- A Charlotte. - A Charlotte.
Perche' non inventano dei cubetti di ghiaccio non rumorosi?
- Tieni, idratati. - Grazie.
Andrai a trovare Toby?
L'ho gia' fatto.
Sta costruendo una casa.
Sta costruendo una casa?
Con i suoi arnesi?
- Tutto da solo? - Si'.
Wow.
Gia', proprio "wow".
Io ho avuto solo una sedia, mentre qualche fortunata si becchera' un'intera casa.
Sta' li'.
- Ferma. - Non e' mica una cagnolina.
Pronto?
Hanna, sono io.
Ciao, Ali.
Charlotte e' venuta nella tua camera d'albergo, stanotte?
No, non e' venuta. Che succede?
Non so dove sia.
Non sai dove sia Charlotte?
Il dottor Rollins l'ha portata a casa, ieri sera.
Abbiamo parlato per ore.
Era cosi' felice e riconoscente.
Siamo andate a dormire...
E stamattina non c'era piu'.
Tutta la sua roba e' qui, ma lei non c'e'.
Il dottor Rollins vuole che chiami la polizia.
Si', sara' meglio.
Puoi chiamare le altre
- e correre qui? - Si'...
Lo faro'. Ma, Ali, non aspettare.
Chiama la polizia.
Vi prego, sbrigatevi.
Charlotte era li' quando e' andata a dormire, e adesso e' scomparsa.
L'ha trovata il sagrestano.
Era venuto per la funzione mattutina e ha visto che la porta era stata forzata.
Ha controllato l'edificio e anche il campanile. Ha visto la finestra aperta...
E ha guardato giu'.
Sappiamo a che ora e' successo?
Gli irrigatori si azionano solo in certi orari... l'erba sotto di lei e' bagnata,
ma i suoi vestiti sono asciutti. E' morta tra le tre del mattino e l'alba.
Sei sicuro della sua identita'?
C'era il tesserino dell'istituto,
e ho visto il suo volto.
E' Charlotte DiLaurentis.
Stia con lei finche'... non si addormenta.
Certamente.
Sta bene?
Se avessi sospettato che Charlotte potesse togliersi la vita, io...
Non avrei mai...
Permesso che la rilasciassero.
Ehi.
Ciao.
Scusa...
Credevo fosse il servizio in camera.
Temo... di no.
Mi ha chiamato Spencer. Mi ha detto cos'e' successo.
Ti ha chiamato Spencer?
Si', l'ho incontrata a Washington.
A dire il vero sto pensando di lavorare per il suo team.
Ero con lei quando ha ricevuto la lettera.
Posso entrare?
Si'.
Grazie.
Che ci fai qui?
Scusa...
E' stata davvero una giornata no.
Non mi aspettavo di trovarti alla porta...
O da qualche altra parte.
Si', e' che Spencer mi ha raccontato di Charlotte, e...
Non lo so.
Forse e' stato un riflesso condizionato, ma...
- Ho pensato di poter aiutare. - E' bello che i riflessi funzionino ancora.
Stai bene?
Beh, siamo venute qui per aiutare Ali...
E...
Charlotte si e' suicidata.
Se avessimo tenuto la bocca chiusa,
lei sarebbe ancora al sicuro,
in un bell'istituto.
Invece abbiamo un altro funerale da affrontare.
Gia'...
Pensavo di rimanere nei paraggi per quello.
Oh, mia madre puo'...
Riservarti una camera qui, se vuoi.
Ah, no, sono a posto, in realta' io...
Sto nel fienile di Spencer.
Allora, come va?
Tutto bene.
Stai ancora a New York?
Si', ma viaggio sempre piu' per la nuova collezione.
Sempre in giro con un mucchio di bei vestiti.
Sono fatta cosi'.
Gia'...
Beh, se...
Ti servisse qualcosa, sai dove trovarmi.
Ok.
Perche' non mi hai chiamata prima di passare?
Non ero sicuro che mi avresti fatto entrare.
Perche' non avrei dovuto farti entrare?
Siamo... ancora amici, no?
Si'...
Certo che lo siamo.
Ci... sentiamo.
Com'e' andata?
E' complicato.
Gia'...
Ecco perche' preferivo restare qui.
Grazie della chiamata,
l'ho apprezzato.
Sono davvero contenta che tu sia qui.
E'... piuttosto assurdo quello che hanno fatto a questo posto, no?
Gia'...
Credo sia un'amnesia culturale.
Si', beh... le persone si rinnovano...
Perche' un edificio no?
Ditemi che non e' vero.
- Prendo l'auto. - Va bene.
Cosa ci fa lei, qui?
Si assicura che Charlotte sia morta davvero.
Che sia morta morta, senz'ombra di dubbio.
Andiamo.
- Ciao. - Lorenzo...
Come stai?
Bene... date le circostanze.
Mi chiedevo che programmi aveste per i prossimi giorni...
Se resterete a Rosewood.
Perche'?
Sara' piu' semplice, se rimanete.
Cos'e' che sara' piu' semplice?
Abbiamo il referto autoptico di Charlotte DiLaurentis...
Charlotte era gia' morta quando e' stata lanciata dal campanile.
Lanciata?
E' stata uccisa?
E' stato classificato come omicidio, si'.
Vi faro' chiamare.
Quindi hanno aspettato che Charlotte uscisse per ucciderla?
Non iniziare.
Spencer, ci siamo dentro... da un sacco di tempo.
Non e' mica una novita'.
Voglio andare a casa...
Siamo gia' a casa.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Resync: Vale_series