Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Oddio, Ali è con Charles.
Cece?
Non hanno mai capito quanto ti abbia voluto bene.
Tu eri tipo la mia bambola vivente.
Cece è Charles?
Pensa che ci siamo messe tra lei e Ali?
Era questo il problema?
Sara?
Cece, per favore, non farlo.
Maledizione!
Ehi!
Non farlo.
E' tutta la vita che cerchi di ricongiungerti con la tua famiglia.
No!
E' finita.
Ho sentito che Sara sarà dimessa dall'ospedale oggi.
Quello che è successo a Sara quella notte, non è colpa nostra.
Non posso credere che stiamo partendo davvero.
"Sono davvero fortunata ad avere qualcuno che renda l'arrivederci così difficile."
Quale mente brillante lo ha detto?
Winnie The Pooh.
CINQUE ANNI DOPO
Non guardare me. Sto per fare un cartello "le stronze vedono".
- Ti sei sentita tradita? - Non tradita Spencer, volevo vendicarmi!
Lui sa che stiamo mentendo.
Perciò smettila di piangerti addosso e "carpe il sexy".
So che è finita. Lo so.
E sì, conosco la ragazza morta che ora non lo è più.
"Quando all'appello del silente pensiero...
"io cito il ricordo dei giorni passati...
"sospiro l'assenza di molte cose bramate...
"e a vecchie pene lamento lo spreco della mia vita.
"Allora, pur non avvezzi...
"sento inondarsi gli occhi per gli amici sepolti nella notte eterna della morte...
"e piango di nuovo pene d'amor perdute...
"e soffro lo stacco di tante immagini scomparse."
Scusate.
Mi sono un po' persa.
Domani leggerete voi a me.
Dottor Rollins...
avevamo un appuntamento?
Ho pensato di dirtelo di persona.
Il giudice ha deciso una data per l'udienza?
- Sì. - Grazie.
Non ringraziarmi ancora.
E' fra quattro giorni.
Quattro giorni?
La scelta era fra quattro giorni o sei mesi.
Alison?
Voglio allegare una cosa...
nelle note per il tribunale.
Ci penso io.
Grazie.
Alison, ricorda...
la Corte potrebbe costringere le tue amiche a tornare,
ma potrebbe non è essere comprensiva verso la causa.
Non le conosci bene quanto me.
"Non c'è molto tempo...
"ma preferisco tu legga queste parole su carta, piuttosto che su uno schermo.
"Volevo dirti che hai toccato qualcosa che ho toccato anch'io...
"che eravamo connesse."
Tutto pronto?
"Quello che abbiamo passato, siamo le uniche amiche ad averlo passato."
"Noi ci conosciamo meglio di chiunque altro al mondo."
Ciao.
Grazie per averla tenuta d'occhio.
Ci siamo fatte una bella chiacchierata.
"Ma tutto questo ci collega a un'altra persona.
"Una persona a cui tengo.
"Una persona che ha bisogno di me.
Grazie.
"So che state tornando a Rosewood per testimoniare sul rilascio di Charlotte.
"Vi chiedo cinque minuti.
"Cinque minuti per potervi spiegare.
"Cinque minuti che possono cambiare il mondo."
Credi verranno?
Certo, verranno.
E' passato tanto tempo.
Credi siano ancora arrabbiate con me?
Ti riporterò a casa, Charlotte.
Te lo giuro.
"Spencer, Aria, Hanna, Emily...
"Ho bisogno di voi. Per favore.
"Con amore, Alison."
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 6x11 - Of Late I Think of Rosewood
Traduzione: horus88, Virginia, giuppi, maiocce, VeroMai, marko988
Revisione: AlexandraD
- Chi sono? - Oh, mio Dio.
- Mi sei mancata! - Anche tu!
Prendetevi una stanza.
Una bella grande.
- Ciao! - Ciao!
Qualche anticipazione sulla collezione d'autunno?
Il mio accordo di non divulgazione è lungo otto pagine.
Claudia mi inseguirebbe letteralmente sulla passerella
con una ascia, se mi lasciassi sfuggire qualcosa.
Fammelo vedere.
Nella foto che hai postato sembrava più grande.
Immagino ci serviranno i passaporti per venire al matrimonio.
Abbiamo varie destinazione in mente.
Ma l'Italia... sta vincendo.
Una volta ho incontrato un'italiana carina.
Ecco perché ti ci è voluto un anno in più per finire il college.
Com'è il Salk Institute?
Bello. Sto ancora cercando di ambientarmi.
Tutta quella architettura di Louis Kahn.
Voglio visitarlo.
Al momento non accettano visitatori, ma...
Come sta Liam?
Liam è adorabile.
Ma odia quando lo dico alla gente.
E Spencer con chi si sta frequentando?
Spencer è troppo impegnata per frequentare qualcuno.
Aspetta, com'è finita col figlio dell'ambasciatore?
Cambio di regime.
Allora, questa convocazione in tribunale...
- saremo sotto giuramento? - Nessun giuramento,
dobbiamo solo dire la nostra sulla possibilità che Charlotte esca.
No, di' le cose come stanno. Sulla possibilità che "A" esca.
Cinque anni libere da "A".
Devo dire che sono stati belli.
Sono successe molte cose, buone e meno buone,
ma tutto era libero dalla presenza di "A".
E ora "A" vuole tornare a casa.
Cosa facciamo?
Scarichiamo le valigie, vediamo Ali alle 16 e...
sentiamo quello che vuole dirci.
Quanto ti fermi?
Non lo so. L'udienza è domani.
Sono contenta che tu sia qui, ma avrei preferito non avessi dovuto farlo.
- Pensiamo solo al fatto che sono qui? - Va bene.
- Come sta Greg? - Abbiamo preso una piccola pausa.
Perché?
- Em, era il momento di prendersi una pausa. - Pensavo ti piacesse.
Prendiamo il tè e ne parliamo, va bene?
Caspita, è davvero sorprendente.
Grazie.
Davvero, nessuno direbbe che qui una volta c'era un manicomio.
Allora, preferiamo usare l'espressione "casa di cura",
parlando di questa struttura storica.
Beh, è stupenda. Hai fatto davvero un ottimo lavoro.
Grazie.
Non ti fa venire i brividi, però?
Abbiamo scacciato tutti i fantasmi, Hanna.
Ben presto la gente dimenticherà cosa c'era qui
e parlerà di noi solo per i nostri brunch squisiti.
Mia madre, l'esorcista.
Speravo che saresti venuta con Jordan.
Sì, beh, la prossima volta.
Ti ho chiesto di venire a vedere il locale da quando abbiamo aperto.
Lo so, ero impegnata.
- Parigi ha richiesto un sacco di lavoro. - Ma se chiama Alison...
Non è Alison, mamma. E' il tribunale.
E' sempre Alison.
Ha presentato petizioni al tribunale per far uscire Charlotte dall'ospedale,
dal giorno in cui è stata rinchiusa.
Non devi nulla ad Alison.
- Dopo quello che ti ha fatto... - Mamma, so cosa mi ha fatto.
E so esattamente cosa dirò al giudice.
Liam ti manda questo.
I racconti di James Tiptree di cui parlavi.
- Sta cercando di conquistarmi? - Sì.
Beh, comincia davvero bene.
Vuole sapere quando tornerai a Boston.
Non prima della fine del semestre.
Quanto ti fermi?
Devo vedere un po' come vanno le cose.
Cosa ne pensi del nuovo Radley?
Non l'ho ancora visto, ma ci andrò presto.
Pensavo che ti vedessi con Hanna e le altre là.
No, ci siamo viste al Brew.
- Vecchie abitudini. - Al Brew?
Sì, proprio così. Perché?
C'era anche Ezra?
E' tornato.
E' ancora il proprietario e si è trasferito nell'appartamento sopra il locale.
Pensavo fosse sempre in sud America.
No, a quanto pare si è sentito male e l'hanno rimandato a casa.
Non gli ho parlato, ma l'ho visto in città.
- Conoscevi quella ragazza? - Nicole?
L'ho vista una volta.
Un sacco di tempo fa, prima che se ne andassero.
Quindici persone, tra morti e scomparsi.
Erano laggiù a costruire case.
Non dovrebbe essere un problema.
- Gli hai parlato? - No...
gli ho scritto una lettera quando Nicole...
quando è successa quella cosa, ma non mi ha mai risposto.
Vota Hastings per il senato. Una voce chiara, onesta.
Sono Veronica Hastings e approvo questo messaggio.
Bella l'idea della bandiera, non ci avrei mai pensato.
Non essere cinica, Spencer.
- Dov'è papà? - A Harrisburg, cerca finanziamenti.
La famiglia che fa campagna elettorale insieme, dovrebbe stare insieme.
Tuo padre è un maestro nell'arte della persuasione e ci servono soldi.
E' un'elezione straordinaria, la vittoria può essere determinata da fattori come...
se quel giorno piove e la gente preferisce stare a casa.
Ora chi fa la cinica?
E' colpa tua se lo sto facendo.
Tu sei entrata in politica per prima.
- Mi hai ispirata. - Io tengo d'occhio la politica,
voglio mantenerla pulita. Ecco quello che faccio.
Tesoro...
- lavori per un lobbista. - No, non siamo lobbisti.
Lavoriamo con organizzazioni di civili per promuovere un avanzamento legislativo.
Sei una lobbista...
e tua madre...
sarà una senatrice.
Sono fiera di te.
I tuoi capi ce l'hanno con me.
Non ce l'hanno con te.
Mi hanno dato un anticipo sul secondo libro.
Sanno cos'è successo in sud America.
Capiscono.
Allora sono messi meglio di me,
perché io non ci capisco niente.
Non capisco perché una ragazza che ho conosciuto in questo negozio...
che non ha mai fatto del male...
possa essere rapita da dei rivoluzionari teste calde e...
sembra che nessuno riesca a trovarla.
Quindi, se tu lo capisci, spiegamelo.
Quando cerchi di aiutare qualcuno...
non dovrebbe costarti la vita.
Mi dispiace...
scusa.
Ciao!
Ciao.
Quando sei arrivata?
Giusto un paio d'ore fa.
E' davvero notevole.
Volevo solo vedere se riuscissi a farlo.
Come sta andando?
E' più difficile di quanto pensassi.
Dico molte parolacce, è molto terapeutico.
Com'è Washington?
Dico molte parolacce, è molto terapeutico.
Caleb ha detto che ti ha visto lì.
- Sì? Vi sentite? - A volte...
siamo andati a pescare la scorsa estate.
- Davvero? - Sì,
siamo la banda degli ex-fidanzati, dobbiamo restare uniti.
Allora, sei in città per la campagna di tua madre?
No... ho ricevuto...
una richiesta dallo Stato della Pennsylvania...
vorrebbero la mia opinione su un fatto.
Ali sta cercando di far uscire Charlotte dall'ospedale.
Già...
parleremo in tribunale.
Parleremo?
Io, Aria, Em e Hanna.
Tutte nello stesso posto, nello stesso momento...
quando è successo l'ultima volta a Rosewood?
Molto tempo fa.
- Ma quando Alison accende il Bat-segnale... - Non è così, siamo ancora amiche
e non siamo le amiche del "andiamo a vedere un film e ceniamo", ma...
siamo le amiche del "mi hai salvato la vita e io...
salvo la tua".
Lo sai, tu c'eri.
Quanto tempo starai qui?
Beh, l'udienza è domani e poi...
e poi non lo so.
Posso...
offrirti una cena, prima che riparti?
Sì...
certo, possiamo farlo.
Adesso devo andare, devo...
incontrare Ali e sono già in ritardo, allora...
ti chiamo, okay?
Sempre stesso numero?
- Stesso numero. - Bene.
Toby?
Per chi stai costruendo la casa?
Cosa ti fa pensare che la stia costruendo per qualcuno?
Perché ti conosco.
Charlotte sta ricevendo l'aiuto che non ha mai avuto da piccola.
Cinque anni di cure, per guarire tutti i danni.
Sono andata a farle visita, sono stata con lei...
è anche stata a casa mia per un fine settimana, lo scorso Natale.
L'hanno lasciata uscire?
Era una visita supervisionata.
Quindi Charlotte sta meglio adesso, cosa c'entra questo con noi?
All'udienza domani, il giudice deciderà se può essere rilasciata...
e vogliono ascoltare persone che erano coinvolte.
- Dichiarazioni delle vittime. - Dichiarazioni di sostegno, dichiarazioni...
che affermino che non è più una minaccia, che non avete più paura di lei.
Non c'è ragione per avere paura...
la conoscete...
avete sentito la sua storia, ci siamo passate insieme.
Sì, è così.
Abbiamo anche ferite che lo dimostrano.
Ci stai chiedendo di dare un buono gratis per uscire di prigione,
a qualcuno che ci voleva morte.
- E' in ospedale, Hanna, non in prigione. - E' fortunata.
E noi siamo fortunate a essere vive.
Ecco perché sono così importanti le vostre dichiarazioni.
Chi altro parlerà?
Mona ha chiesto di essere ascoltata.
Parlerà ai giudici della casa delle bambole e di essere stata torturata.
- E Sara Harvey? - Cosa c'entra?
Beh, mettiamo che parliamo con i giudici...
entra Sara Harvey e ci dice due paroline su cos'è successo quella notte al Radley.
Non le è concesso di testimoniare, per come si sono risolte le sue accuse.
Perché non c'è Jason?
Non è d'accordo con me e il dottor Rollins.
Okay, ti rendi conto di quello che ci stai chiedendo?
- Vuoi che perdoniamo Charlotte. - Non mi interessa che voi lo facciate.
Vi sto chiedendo di darmi l'unica possibilità di avere una famiglia.
Alison, siamo qui per dire come ci sentiamo e ci stai chiedendo di mentire.
Vi prego... fatelo.
- Fatelo per me. - "Per favore"?
- Con dello zucchero sopra? - Cosa?
E' quello che hai detto in un parco per ottenere un favore.
Non siamo più in un parco, Alison...
non ci siamo da un po' di tempo.
Per favore?
Non sono una di quelle persone che si candida...
dicendo quanto odia il Governo e vuole smontarlo.
Come voi, capisco che la portata del problema...
{an8} DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI ROSEWOOD
determina la portata della soluzione necessaria.
Se essere onesti e sinceri è così dannatamente purificante...
perché mi sento come la suola di una scarpa?
"Il Governo svolge un lavoro che solo il Governo..."
con i suoi potenti mezzi può fare."
I nostri tribunali...
- non sono nemici della libertà. - Sentite...
hanno i verbali.
Sanno cosa ci ha fatto Charlotte quando era "A". Non dobbiamo riparlarne.
Basta solo dire che non abbiamo paura di lei.
E' quello che vuole Ali. Poi ce ne andremo via da qui.
E' vero?
- Non ne abbiamo? - Forse sì.
Cioè, guardaci. Siamo riuscite ad andare via.
Abbiamo vinto.
Forse non abbiamo ucciso il drago, ma di sicuro lo abbiamo addomesticato.
Torno subito.
Nessuno si sente sicuro...
quando chiunque può essere una potenziale vittima.
Tua madre sta andando bene nei sondaggi, per essere una candidata inesperta.
Ciao, Mona.
Ti ho salutata alla reception del Kennedy Center, ma non mi hai vista.
Mi dispiace.
Ma guardaci...
dopo tutto questo tempo, abbiamo intrapreso la stessa carriera.
Non proprio.
Entrambe siamo in politica.
Tipi diversi di politica.
Hai ancora gli incubi?
Io sì.
Tre strizzacervelli e una marea di medicinali, ma faccio ancora brutti sogni.
Tu invece?
Ora, vorrei presentarvi una delle ragioni per cui mi candido.
Mia figlia... Spencer Hastings.
Non perderti l'entrata.
Io e Spencer...
non eravamo più in sintonia.
Succede.
Mi piace questa città, ma dovunque...
lei andasse, era come se vedesse qualcosa che voleva dimenticare.
Non avrei mai immaginato che sareste stati tu e Ali a rimanere.
Motivi diversi, stessi risultati.
Alla fine ti sei laureato, vero?
C'è voluto un po'...
molte nottate, ma sì, ce l'ho fatta.
Non ho fatto un granché di buono quest'anno.
Sono stato scartato per la promozione.
L'università non era come immaginavo.
Guardo Aria, Spencer e perfino Hanna, tutto sembra andare alla perfezione per loro.
Per te no?
No.
Ho passato un brutto momento.
Quando è morto mio padre, non riuscivo a farmene una ragione.
Per l'università?
Per tutto.
Alla mia famiglia è sempre mancato qualcosa.
Questo qualcosa è mia sorella Charlotte.
Negli ultimi cinque anni, ho iniziato a conoscere...
e imparato ad amare questa parte mancante della mia famiglia.
E ora, vorrei riportare mia sorella a casa.
Sono sicura che abbia letto tutto su chi sia Charlotte e cosa ci abbia fatto.
Quelli sono solo verbali.
Una cosa ho imparato è che non sempre le azioni rispecchiano la propria personalità.
Charlotte DiLaurentis non è una minaccia per me.
Sono stata arrabbiata per molto tempo.
Ma ora, ogni volta che mi sveglio...
bevo un caffè ed esco.
Sia che piova o ci sia il sole...
io ci sono.
Sono libera.
Penso che Charlotte debba avere la mia stessa possibilità di trovarsi sotto la pioggia.
No, non ho paura di lei.
Mio padre mi ha insegnato che è normale avere paura.
E' un buon istinto.
Diceva anche che si può decidere di cosa aver paura.
Io ho deciso che...
non ho paura di Charlotte DiLaurentis.
Alison e il dottor Rollins...
ci hanno detto quanto Charlotte sia migliorata.
Di come sia in grado di integrarsi rapidamente...
tra i pazienti dell'ospedale.
Sono fortemente convinti che...
Scusatemi.
Signorina Montgomery?
Mi scusi.
Sono fortemente convinti...
che è il momento adatto per Charlotte...
Signorina Montgomery, anch'io ho letto il verbale.
- Beh, i medici... - I medici possono parlare per loro.
Lei è qui per dirmi che si sentirebbe sicura...
se Charlotte DiLaurentis lasciasse l'ospedale.
Signorina Montgomery?
No.
No, non mi sentirei al sicuro.
Ero sulla linea rossa...
per andare a Braintree...
e il treno si è fermato nella galleria...
tra le due stazioni.
La corrente era andata via... ed era tutto buio.
No, non buio, era tutto nero.
E io ero di nuovo in ogni cassa...
in ogni piccolo spazio buio in cui sono stata rinchiusa da "A", non riuscivo a respirare.
Poi ho sentito una bambina piangere.
Bene...
ho pensato, che anche qualcun altro fosse spaventato a morte.
Poi...
la corrente è tornata...
e tutti i passeggeri del treno mi stavano fissando.
Perché ero io la bambina che piangeva.
Non voglio che Charlotte venga dimessa.
Mai.
Ed ecco la ciliegina sulla torta.
Pensavo di poterlo fare, ma non ci riesco.
Ho ascoltato le mie amiche...
come sono riuscite a perdonare Charlotte.
Vorrei tanto odiarla, ma non ci riesco.
Non ci riesco, perché so cos'ha passato.
Sono stata al Radley Sanitarium.
Per mesi.
Charlotte è stata lì per anni e anni.
Stare in quel posto, ti rende uno spettro.
Fatela uscire.
Fatela andare a casa.
Quello che tutti noi vogliamo...
è avere una casa.
Scusatemi.
Cosa pensi di tutto questo?
Mi sembra molto strano.
- Possiamo andare altrove, quando arrivano. - No.
Se voglio scacciare i demoni...
devo andargli incontro.
Sai chi pensavo entrasse in quella stanza?
- Chi? - Sara Harvey.
- Hanno detto che non ci sarebbe stata. - E se si fosse presentata?
Mentre raccontiamo le nostre piccole bugie, lei entra e dice...
"Queste stronzette mentono, Vostro Onore. Sa cos'è successo davvero?"
"Lasci che le mostri cosa mi hanno fatto."
E poi lo fa vedere a tutti.
EM, HAN, SPENCE, ARIA - OTTIME NOTIZIE! - ALI
Quindi, è così.
Il giudice l'ha fatta rilasciare.
Grazie per il vostro aiuto, Ali.
Avete visto?
Sì.
Salutate tutti la donna più sincera della città.
- Scusate. - No, dispiace a noi.
Sei piccola, ma impetuosa.
Ci hai fatte vergognare tutte.
D'accordo, ora spegnete tutti i cellulari.
Non mettete il silenzioso o la vibrazione. Spegneteli.
Non posso spegnerlo del tutto.
Spencer, una delle cose più importanti che ho scoperto su questi cosi,
è che si possono spegnere davvero.
Fallo, Spencer.
Okay!
Dichiaro ufficialmente aperta "La congrega delle Sacre Bevute"!
Se non sai prima cosa ci fosse in questo posto...
non te l'immagineresti mai.
Disse l'agente immobiliare de "La casa dei fantasmi."
Mi è mancato vedervi in faccia!
- Avete proprio delle belle facce. - Grazie.
Dovremmo vederci più spesso.
Sì. Ma non qui.
Potremmo fare una lista di città bellissime e visitarle tutte.
Potrebbe essere un tantino costoso.
Parigi...
Roma...
Madrid...
Rio...
Potremmo fare baldoria in tutte.
Mentre Ali e Charlotte se ne staranno in quella brutta casa enorme...
a preparare biscotti.
Pensi che in questo posto ci siano delle bevande speciali?
Che tipo di bevande speciali?
Siamo sedute in un bar che prima era una fabbrica di scoiattoli.
Avranno tipo un Margarita Elettroshock?
Un Mai Tai Maniaco Depressivo?
Non avete un minimo di buongusto, ragazze.
Ecco perché vi voglio tanto bene.
Ognuna di voi.
- Spencer ci vuole bene. - Ho sentito!
Ehi, potrei avere un altro Martini Bipolare per la mia amica, qui?
Ultima chiamata per Rosewood.
Perché non andiamo a ballare da qualche parte?
Per questo Dio ha inventato i mini-bar, Em.
Possiamo tornare nella mia suite...
e finiamo la serata in bellezza.
Ehi, lascia stare.
Mia madre è la proprietaria.
Volete sentire una cosa divertente, ragazze?
Adoro sentire cose divertenti.
Pensavo che le nostre dichiarazioni non avrebbero avuto importanza...
perché tanto non l'avrebbero mai liberata.
Pensavo di poter ancora mentire per Ali, senza conseguenze.
Invece ne ha avute.
Hanno rilasciato "A".
Non sarebbe il più grande scherzo dell'universo di sempre,
se ora Charlotte vivesse per sempre felice e contenta?
Se può farlo lei, possiamo anche noi.
Un brindisi a Charlotte.
- A Charlotte. - A Charlotte.
Perché non inventano del ghiaccio silenzioso?
- Tieni, idratati. - Grazie.
Hai intenzione di vedere Toby?
Già fatto.
Sta costruendo una casa.
Una casa?
Con gli attrezzi?
- Da solo? - Già.
Caspita.
Sì, puoi dirlo forte.
A me ha fatto solo una sedia, mentre una ragazza fortunata avrà un'intera casa.
Seduta. Stai.
Non è un barboncino.
Pronto?
- Hanna, sono io. - Ciao, Ali.
Charlotte è venuta da te per caso, stanotte?
No, qualcosa non va?
Non so dove sia.
Non sai dove sia Charlotte?
Il dottor Rollins l'ha portata a casa ieri sera...
abbiamo parlato per ore. Era molto contenta, era felice.
Siamo andate a dormire...
e stamattina era sparita.
Tutta la sua roba è ancora qui, ma lei non c'è più.
Il dottor Rollins dice di chiamare la polizia.
Sì, dovresti farlo.
Puoi avvisare le altre e venire qui?
Sì, le avviso subito. Ma non aspettare, Ali. Chiama subito la polizia.
Fa' presto, ti prego.
Charlotte è scomparsa, ma era in casa, quando sono andati a dormire.
L'ha trovata il sagrestano.
E' arrivato per la funzione della mattina e ha visto che la porta era stata forzata.
Ha controllato all'interno, ha trovato la finestra aperta, sul campanile...
e ha guardato di sotto.
Sappiamo l'ora del decesso?
Gli irrigatori hanno un timer.
L'erba sotto al suo corpo è bagnata, ma i vestiti sono asciutti.
Dev'essere tra le 3 di notte e le prime luci dell'alba.
Siamo certi della sua identità?
Aveva il tesserino dell'ospedale.
E l'ho vista in faccia.
E' Charlotte DiLaurentis.
Falle compagnia, finché non si addormenta.
D'accordo.
Lei sta bene?
Se avessi immaginato che Charlotte si sarebbe suicidata...
non le avrei mai permesso di uscire dall'ospedale.
Ehi.
Ciao.
Scusa, pensavo fosse il servizio in camera.
Direi di no.
Mi ha chiamato Spencer.
Mi ha detto cos'è successo.
Ti ha chiamato Spencer?
Sì, ci siamo visti a Washington.
Anzi, forse inizierò a lavorare per il suo gruppo.
Eravamo insieme, quando ha ricevuto la lettera.
Posso entrare?
Certo.
Grazie.
Come mai sei passato?
Scusa.
E' stata una giornata molto difficile.
Non mi aspettavo venissi a trovarmi in camera...
né da qualunque altra parte.
Già, ma Spencer mi ha detto di Charlotte e...
non lo so, forse è stato solo un riflesso incondizionato, ma...
pensavo di poter aiutare.
Mi fa piacere che i tuoi riflessi funzionino ancora.
Stai bene?
Beh, siamo tornate per aiutare Ali...
e Charlotte si è suicidata.
Se non avessimo aperto bocca, a quest'ora sarebbe ancora al sicuro...
in un ospedale accogliente.
E invece, ora dobbiamo andare a un altro funerale.
Già.
Ho pensato di restare in città per un po'.
Mia madre potrebbe...
farti avere una stanza qui, se vuoi.
No, tranquilla, in realtà...
mi sono già sistemato nel capanno di Spencer.
Allora, come va?
Tutto bene.
Vivi ancora a New York?
Sì, ma mi sposto spesso per le nuove collezioni.
Vai ancora dietro a un mucchio di vestiti.
Proprio così.
Già.
Comunque, se dovesse servirti qualcosa, sai dove trovarmi.
Va bene.
Perché non mi hai chiamato, prima di passare?
Non sapevo se mi avresti fatto entrare.
Perché non avrei dovuto farti entrare?
Siamo ancora amici, no?
Sì.
Certo che siamo ancora amici.
Ci sentiamo.
Com'è andata?
Non è stato facile.
Immagino.
Per questo sono rimasta qui.
Grazie per avermi avvisato.
L'apprezzo.
Sono contenta che tu sia qui.
E' strano come siano riusciti a trasformare questo posto, eh?
Già, credo che si tratti di una specie di oblio di massa.
Del resto le persone ottengono seconde occasioni,
perché per gli edifici dovrebbe essere diverso?
Non è possibile.
- Prendo la macchina. - Va bene.
Che ci fa qui?
E' venuta ad assicurarsi che Charlotte sia morta davvero.
Assolutamente, palesemente, eternamente morta.
Andiamo.
- Ciao. - Lorenzo.
Come stai?
Va tutto bene, se così si può dire.
Volevo sapere cosa pensate di fare nei prossimi giorni.
Se vi tratterete a Rosewood.
Perché?
Così sarebbe tutto più facile.
Tutto cosa?
Sono arrivati i risultati dell'autopsia di Charlotte DiLaurentis.
Charlotte era già morta quand'è stata spinta dal campanile.
Spinta?
E' stata uccisa?
Sì, la sua morte è stata classificata come omicidio.
Vi contatteremo.
Qualcuno aspettava che Charlotte tornasse in libertà, per ucciderla?
Non pensarci neanche.
Spencer, è stato il nostro pane quotidiano per anni.
E' facile ricaderci.
Voglio tornare a casa.
Siamo già a casa.
www.subsfactory.it