Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Sei un messaggero della morte, Jordan. - Li' sara' al sicuro.
E' catatonica.
I Dottori del Terrore. Parascienziati con l'intento di creare l'assassino perfetto.
Adesso ci sono riusciti.
Non ho potuto salvare Hayden.
- E io cercavo di uccidere Scott. - E'... morta.
E' qui. E' qui che ho trovato i cadaveri. Erano quattro.
A tutte le unita', la BH Telegram richiede assistenza
alla torre delle telecomunicazioni sulla Cypress Lane.
Ricevuto, vado io. Sono in zona.
Ok, unita' cinque.
E' stato mandato un tecnico piu' di un'ora fa, ma non si e' piu' fatto sentire.
Va bene, sono per strada.
Mi accompagnerai a lavoro ogni sera?
Si', se e' necessario.
- Non puoi tenermi d'occhio per sempre. - Sei sparita per tre giorni.
Ti terro' d'occhio per il resto dei tuoi giorni.
Te l'ho detto, ero con Liam.
Non migliora affatto le cose.
Forse sei convinta di essere diventata indipendente, ora.
Non mi importa.
Hai ancora bisogno di me.
Ci prendiamo cura l'una dell'altra, ricordi?
Per quanto ne sapevo, potevi essere morta.
Rimani in macchina.
PERICOLO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
C'e' nessuno?
Polizia di Beacon Hills.
C'e' nessuno?
Aiutatemi.
- Liam! - Scusa!
Che cosa ci fai qui?
- Ti ho mandato un milione di messaggi. - Li ho letti.
Aspetta, tu...
li hai solo letti? Tutto qui?
Perche' non mi hai detto che eri viva?
Forse perche' mi hai lasciata li' a morire?
Ma tu eri morta.
Liam...
devi andartene via.
Sono qui.
E' ancora...
qui.
- Che cavolo e' quello? - Corri!
Hayden!
Hayden, scappa!
Che cos'e' quella cosa?
- Liam? Cosa... - Non lo so, corri e basta!
- Salta! - Stai scherzando?
Possiamo farcela.
Andiamo!
Visto?
Te l'avevo detto.
- Ti fidi di me? - Cosa?
No!
Teen Wolf 5x12 "Damnatio Memoriae"
Traduzione: LokidForGood,
balteith,
whitecloud_,
oldpolaroid,
baffolich,
egerton28
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
- Ma che fai? - Controllo che tu sia vivo.
Non riesco a muovere le gambe.
- Credo di essermi rotto la schiena. - E guarira'?
- Direi di si', prima o poi. - D'accordo.
- Ehi, ma dove vai? - A cercare mia sorella e vedere se sta bene.
- E quindi mi lasci qui? - Mi hai fatta volare da un dirupo.
- E' gia' tanto se sono guarita. - Ti ho salvato la vita!
Per questa volta.
E l'ultima volta chi ti ha salvata?
Theo.
Tracy.
Sembra proprio che si ricordi di te.
Se vuoi, me ne occupo io.
Basta chiedere.
Una volta mio padre difese un tizio al braccio della morte.
So come funzionano le iniezioni letali.
Ti fanno assumere dei farmaci che paralizzano il diaframma...
impedendoti cosi' di respirare.
SI RIMETTA PRESTO! - PRIGIONE DI BEACON HILLS
Questo viene dalle telecamera della stazione ripetitrice.
- Era bello grosso. - E troppo veloce per poterlo vedere bene.
Sai gia' cos'e', non e' vero?
L'ultima Chimera.
Hai portato la lampada UV?
È mercurio, è una Chimera.
Che ci faceva qui?
Perche' venire qua ad uccidere un tecnico a caso?
Magari gli piace uccidere e basta.
Insomma, forse e' il suo compito.
- La cosa mi da' i brividi. - Parrish,
quanti cadaveri c'erano quando hai sognato il Nemeton?
Tutti.
ULTIMA CHIMERA
Babbo Argent passione giardinaggio{an8}
La storia di Theo...
sulla biblioteca...
Allora e' vera.
Solo che non e' successa a lui.
Gia'.
Stiles...
non posso proteggerti, se non mi dici la verita'.
Davvero non te la sentivi di dirmelo?
Non posso dirlo a nessuno.
Pensi che non avrei creduto alla legittima difesa?
E se non lo fosse stata?
Se ti confidassi che lo volevo morto?
Ti crederei.
Inoltre credo che voler uccidere una persona...
e ucciderla davvero siano due cose completamente diverse.
- E se il giudice non la pensasse cosi'? - Allora al diavolo il giudice!
Stiles, e' stata legittima difesa.
E distruggerei ogni singola prova, se dovessi, per proteggerti.
Raderei al suolo l'intera centrale di polizia.
Non ti lascerai coinvolgere troppo?
Per quanto riguarda Kira?
Con Kira ho commesso un errore.
Penso di star imparando ad essere un po' meno rigido.
Quindi passa e basta, alla fine?
Non nel tuo caso.
Adesso il problema e' come portare questo peso.
Questo tipo di cose sono assolutamente comuni nelle forze dell'ordine.
Per un errore fatale, un collega muore,
o resta paralizzato.
Certe volte te lo porti dietro.
Certe volte non...
sembra andare di nuovo bene veramente, finche' non c'e'...
una sorta di compenso.
Ad esempio?
Ad esempio, se togli una vita e poi riesci a salvarne un'altra.
Una cosa del genere puo' aiutare. Anche se solo per un momento. Ma...
il vero conflitto che stai vivendo
e' tra la tua mente
e il tuo cuore.
La tua mente, la tua mente sa che l'unico crimine che hai commesso
e' stato sopravvivere.
Ma il tuo cuore...
pensa ancora che sia un omicidio.
Quindi penso che...
il tuo cuore debba raggiungere la tua mente.
Io penso che sia di piu' del senso di colpa. Come se...
Come se avessi perso qualcosa.
Come se...
non potessi piu' riaverlo.
Non lo riavrai.
Non del tutto.
Ma lo riavrai un po', se perdonerai te stesso.
Anche se e' la cosa piu' difficile al mondo.
Nel frattempo puoi iniziare col perdonare qualcun altro.
Qualcuno che ne ha davvero bisogno.
Tipo Scott?
Quanta ne hai presa, Josh?
Molta...
- ma non sento niente. - Certo che no, guarisci troppo in fretta.
- Si', allora avresti dovuto lasciarmi morto. - Forse, invece...
devi solo provare qualcosa di diverso.
Qualcosa di meglio.
Che te ne pare?
Non c'era bisogno che venissi fin qui.
Non rispondevi al telefono.
Non posso aiutarti.
Non in questo momento.
E se ti dicessi che sei l'unica che mi resta?
- Non vorrai il mio aiuto. - Tutto quello che e' successo...
Sto parlando di qualcosa che accadra'.
Qualcosa che faro'...
che ti fara' cambiare idea su di me dopo che l'avro' fatto.
E' per questo che ci sono altri due cuori che battono in casa?
E perche' il tuo batte cosi' velocemente?
Scott, va' a casa.
Non posso aiutarti.
Sei riuscita a cavargli qualcosa?
Non ancora.
Credete di potermi far parlare?
Sono un agente delle forze speciali sovietiche.
In battaglia uccidiamo i nostri, se sono feriti.
Puoi strapparmi via le unghie, tagliarmi le labbra con un rasoio.
Non diro' niente.
Correggimi se sbaglio, ma la tua sezione e' senza lavoro e al verde,
- giusto? - Non riuscirete a farmi dire niente.
E se ti pagassimo diecimila dollari?
La Lupa del Deserto e' stata avvistata l'ultima volta al confine con il Canada.
Non viaggera' in aereo.
Cerchera' di evitare le telecamere di sorveglianza, quando potra'.
Allora abbiamo ancora tempo.
Ha un altro motivo per non voler volare.
Non sta viaggiando da sola.
Che intendi?
Ha un ostaggio.
Un dottore degli animali.
Deaton.
Sono andato al club a cercare Hayden
e c'era Josh li', vivo e vegeto, proprio come Hayden,
per colpa di Theo.
Theo li ha riportati entrambi in vita.
Ecco cosa sta facendo. Sta creando un branco.
Il suo branco di Chimere morte.
Gia', ma a me sembravano abbastanza vivi.
Ma non erano gli stessi.
C'e' qualcosa in Hayden...
C'e' qualcosa che non va in lei.
Magari morire ti cambia. E se...
E se tipo rendesse oscura la tua anima? Magari adesso sono tutti cattivi.
Ehi, ragazzi.
Siete qui anche voi per aiutare a ripulire la biblioteca?
- Gia', si', esatto. - Si', gia'.
- Si'. - Gia'.
Insomma...
chi non muore si rivede!
Gia'.
Non deve essere stato semplice spiegare tutta la faccenda...
- ai tuoi genitori. - In realta' no.
Non e' che venissi considerato molto, prima.
Credo siano felici solo perche' adesso possono fare causa all'ospedale.
- Ma saranno pur felici che tu sia vivo. - E tu lo sei?
Io?
Si', certo, cioe'...
essere vivo e' decisamente meglio che essere morto.
- Molto meglio. - Non sai cosa dire in questi casi, eh?
No, non proprio, no.
Posso fartela io, una domanda?
- Si', certo. - Cosa fai sabato sera?
E' il mio computer?
Si'.
- E sai qual e' la mia password? - So tutte le tue password.
Sai che hanno trovato un altro corpo?
Si'. Speravo non lo venissi a sapere.
Ora dammi il mio maledetto computer.
Aspetta, aspetta.
Manca un filmato.
- O manca qualcosa nel filmato. - E' a te che manca qualche rotella.
Devi riposare.
Non avere paura.
Lo lascerai davvero cosi'?
So cosa ho visto.
"Un agente e' stato attaccato da un animale enorme di specie non identificata"?
Si', rende le cose piu' chiare cosi'.
- Andiamo via? - Non ancora.
E non muoverti.
- Non dovresti essere qui. - Perche' no?
La mia fedina e' immacolata.
Vuoi dirmi che cosa hai visto ieri notte?
Era proprio come nel dipinto.
Proprio come avevi detto.
L'hai detto a qualcun altro?
Ho pensato volessi che nessuno sapesse.
- Infatti, non voglio. - Ma non so perche'.
Non hai bisogno di saperlo.
Quella cosa, la' fuori, uccidera' un sacco di persone.
Ma non uccidera' noi, non se restiamo uniti.
{an8}DA VAL: Quale parte di "non muoverti" non era chiara?
E' mia sorella, devo andare.
Devi dirmi qualcos'altro?
Direi di no.
Senti, non voglio che suoni...
come un avvertimento, ne' tanto meno come una minaccia...
Ma tu non puoi nascondermi niente, Hayden.
Ricordatelo.
- Ehi. - Ehi.
Ancora non e' guarita?
A volte ci mette piu' tempo.
Che ci fai qui?
Hai saputo del tipo ucciso alla torre delle comunicazioni, no?
Credo di averci capito qualcosa.
Vuoi che ti aiuti?
Si', hai detto di riuscire...
a trovare gli indizi che non vedo.
Ecco, guarda qua.
Qui e' quando e' arrivato il tecnico
ed e' entrato dentro.
Poi entra il vice sceriffo Clark...
e qualcosa di grande e molto veloce viene fuori.
Poi esce Clark.
E alla fine, i paramedici portano fuori il corpo del tecnico.
Ok.
Cosa mi sfugge?
Entrano due persone e ne escono tre.
Ho controllato ogni filmato.
Non e' entrato nessuno li' dentro per tutto il giorno, oltre al tecnico.
Quindi...
da dove salta fuori quella cosa enorme e veloce?
C'e' un'altra entrata.
- Sta andando, qual e' il piano? - Ci esco sabato,
- pensavo che questo fosse il piano. - No, era chiedergli di Theo.
- Non possiamo aspettare sabato. - Scusa, ma...
parlare di Theo che comanda un branco di chimere
non era un buon modo per rompere il ghiaccio.
E va bene, ci parlero' io.
Non devi nasconderti da me, Corey.
Cercavo solo di essere gentile.
Cercavi di essere normale.
Ma non devi esserlo,
non piu'.
E di certo non devi essere gentile.
- Non gli faremo de male, vero? - No.
Non voglio che tu lo faccia. Anzi...
loro non lo sanno, ma li proteggeremo.
Proprio come io proteggero' te.
Ascoltami, tu verrai con me...
e farai tutto quello...
che ti diro' di fare, perche' sono sicuro che tu non voglia morire un'altra volta.
Vero, Corey?
Ok.
Lo vedi?
Vedo del sangue.
Guarda dove va a finire.
Uno, due...
tre!
Corey non mi risponde.
- Perche' se n'e' andato con Theo. - Sei sicuro?
Era qui.
Quindi?
Dobbiamo fare qualcosa, no?
Dovremmo dirlo a qualcuno.
Liam...
devi dirglielo.
Pensi che vorra' parlarmi?
Sei il suo Beta.
Perche' non dovrebbe?
Non so neanche da dove cominciare.
"Scusa se ho cercato di ucciderti"?
"Scusa se ti ho lasciato li' a morire cosi' Theo poteva ucciderti"?
Se...
Se cominci chiedendo scusa...
il resto...
non avra' importanza.
E' molto tempo che sono qui, Lydia.
Ne ho gia' visti tanti come te.
Lo capisco quando i pazienti fingono.
Quando ci manipolano per avere cio' che vogliono.
Non uscirai di qui. Una persona pericolosa come te...
Possiamo tenerti qui per sempre.
Devi svegliarti.
E se non ce la faccio?
Allora non sarai in grado di aiutare i tuoi amici.
E moriranno, senza di te.
Come potrei aiutarli in questo stato?
- Hai imparato a lottare, vero? - Solo un po'.
Hai imparato piu' di quanto pensi.
E piu' velocemente di qualsiasi uomo normale.
Ma non importa, adesso.
Si', invece.
Perche' ti insegnero' io il resto.
Ti insegnero' come usare la tua voce.
Ad usarla...
come un'arma.
Che cos'e'?
Sembra in latino.
Tieni la torcia, gli faccio una foto.
Stiles, tieni ferma la luce.
Scott, dietro di te!
Una bella rottura, eh?
Ok.
Forse non sono pronti per far fuori un Alfa.
Soprattutto non se sente che hanno paura.
Ha le zanne!
Cos'hai fatto?
Ho trovato dei nuovi amici.
Non prendo molto bene un rifiuto.
Ehi, Theo.
Stiles.
Continuerai a vivere pensando di doverti...
preoccupare di me?
Ti sbagli.
In realta' siamo di nuovo dalla stesa parte.
Perche' quella cosa...
E' di quella che dobbiamo preoccuparci.
Il tuo branco e il mio.
Torneremo a scuola e fingeremo di essere ragazzi normali, ma di notte...
combatteremo per le nostre vite.
- Cos'e'? - Non e' una Chimera.
E' pur sempre un ragazzo, proprio come noi.
Non piu'.
Scott, ti devo parlare!
CLINICA VETERINARIA DI BEACON HILLS
Scott?
Che ci fai qui?
Ti stavo cercando.
E Theo e' d'accordo?
Probabilmente no.
Perche' sei qui?
Perche' ci sei tu.
E' vero che hai quasi ucciso Scott per salvarmi?
C'era la Superluna.
Ma...
si'.
Immagino di si'.
Hai fatto un bel casino, Liam.
E' uno dei tuoi migliori amici.
Adesso sei dalla parte di Theo che mi ha detto di ucciderlo.
C'e' qualcosa di diverso, adesso.
Non so perche'.
Ma...
da quando sono tornata...
niente sembra lo stesso.
Niente e' come dovrebbe essere.
Niente?
Tranne te.
Tu sei l'unica cosa che e' rimasta la stessa.
L'unica che sembra giusta.
Volevo solo sapere cosa provassi per me.
Sapeva cosa significava. Non mi ricordo le parole.
Damnatio memoriae.
Significa "condanna della memoria".
Significa anche che qualunque cosa abbiano creato i Dottori del Terrore,
qualunque cosa sia quest'ultima Chimera, non e' una nuova creatura.
Ma una antica.
Una molto antica.
Non hanno dato vita a una nuova creatura?
Ne hanno resuscitata una gia' esistente.
Niente mi rende piu' lieto di una visita a sorpresa.
Sai perche' sono qui?
Ho sentito delle voci.
Per quanto piccolo, un pettegolezzo e' in grado di raggiungere persino questo...
angolo di Beacon Hills dimenticato da Dio.
Da quanto ne sei in possesso?
Tutto questo per aiutare Scott?
Tu sai qualcosa sui Dottori del Terrore, non e' cosi'?
- Allora ce l'hanno fatta. - Dimmi di che si tratta.
Oh, non di cosa si tratta, ma di cosa si trattava.
Un mostro il cui unico scopo era uccidere.
Non per sopravvivenza, ne' per vendetta...
ne' per qualsiasi impulso razionale
al di fuori del desiderio di terminare l'esistenza di qualunque cosa esso incontri.
Una bestia
legata alla nostra famiglia in maniera piuttosto personale.
La Bête.
La Bestia di Gevaudan.
Ci servono rinforzi.
Se Theo ha un branco tutto suo, allora anche a noi ne serve uno.
- E cio' significa recuperare gli altri. - Gli altri?
Intendi Kira, che al momento lotta contro uno Spirito della Volpe omicida dentro di lei,
Malia, che non intende rivolgerci la parola,
Lydia, prigioniera ad Eichen House e Liam, che ha tentato di ucciderti?
Quel che so io e' che sono i nostri migliori amici.
D'accordo, come facciamo?
Uno alla volta.
Non me lo farai fare davvero, spero.
- Anche tu fai parte del branco, no? - D'accordo.
Dobbiamo trovare Kira.
- Odio quel tatuaggio. - Lo so.
- Come li troviamo? - Gli Skinwalker sono dei muta-forma potenti.
E non particolarmente propensi ad accogliere degli estranei nel loro territorio.
Saranno loro a trovare noi.
Mamma...
credo ci abbiano gia' trovato.
Kira,
tira fuori la spada.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)