1 00:00:34,207 --> 00:00:35,208 Havisham? 2 00:00:37,566 --> 00:00:38,566 Havisham? 3 00:00:42,339 --> 00:00:43,339 Arthur! 4 00:00:47,954 --> 00:00:49,170 So che ci sei! 5 00:01:31,681 --> 00:01:33,767 Avrai bisogno di calzoni nuovi, 6 00:01:33,982 --> 00:01:37,773 se vuoi fare colpo su Mr Gradgrind, quando verrà a cena la prossima settimana. 7 00:01:37,803 --> 00:01:39,021 Certo, mia cara. 8 00:01:39,051 --> 00:01:40,236 Sai, Bumble... 9 00:01:40,715 --> 00:01:41,718 la vita... 10 00:01:41,965 --> 00:01:45,477 a volte ci sferra dei colpi durissimi. 11 00:01:46,878 --> 00:01:49,595 Ovviamente, due gran lavoratori 12 00:01:49,625 --> 00:01:52,363 e devoti cristiani come noi meritano di meglio. 13 00:01:53,192 --> 00:01:56,224 Saremo ricompensati in Paradiso, mia amata. 14 00:01:56,254 --> 00:01:58,720 Se riuscirai a convincere Mr Gradgrind 15 00:01:58,750 --> 00:02:00,921 di meritare una promozione, 16 00:02:00,951 --> 00:02:04,061 potresti ricevere una degna ricompensa già qui sulla Terra. 17 00:02:10,743 --> 00:02:13,226 Mr Barbary è in casa, Miss? 18 00:02:13,351 --> 00:02:15,213 È andato in chiesa con mia sorella. 19 00:02:15,243 --> 00:02:16,660 Volete lasciargli un messaggio? 20 00:02:16,958 --> 00:02:18,214 Nessun messaggio. 21 00:02:18,550 --> 00:02:19,700 Vi ringrazio. 22 00:02:25,021 --> 00:02:27,392 Oh, James! Cosa ti è successo? 23 00:02:27,422 --> 00:02:29,024 Mi sono beccato un pugno. 24 00:02:32,445 --> 00:02:34,007 Mr Wegg! 25 00:02:35,098 --> 00:02:37,146 Mi fa piacere avervi incontrato. 26 00:02:38,416 --> 00:02:41,700 Farete una donazione alla scuola dei poveri della zona. 27 00:02:42,670 --> 00:02:46,028 Diciamo dell'equivalente del costo di una cassa di brandy. 28 00:02:46,452 --> 00:02:47,709 Quattro sovrane? 29 00:02:48,043 --> 00:02:49,285 Ma è un furto. 30 00:02:49,765 --> 00:02:52,232 Proprio così. Ripagato con la stessa moneta. 31 00:02:52,873 --> 00:02:53,894 Silas. 32 00:02:56,726 --> 00:02:58,963 Vi siete alzato di malumore stamattina? 33 00:02:58,993 --> 00:03:01,287 Avrei preferito non alzarmi affatto. 34 00:03:15,335 --> 00:03:16,448 Ti duole? 35 00:03:16,608 --> 00:03:18,543 Non quanto al tizio che ha perso. 36 00:03:19,071 --> 00:03:20,960 Gli ho vinto tutto, fino all'ultimo penny. 37 00:03:20,990 --> 00:03:23,925 Ebbene, volevo chiederti di incontrare mio padre, ma... 38 00:03:24,044 --> 00:03:27,210 non puoi presentarti ridotto così o penserà che l'uomo che voglio sposare... 39 00:03:27,240 --> 00:03:29,735 sia un alticcio giocatore d'azzardo attaccabrighe. 40 00:03:29,765 --> 00:03:33,112 Quest'uomo è proprio un brutto ceffo. Mi chiedo cosa ci trovi. 41 00:03:33,758 --> 00:03:37,100 Me lo sono chiesto anch'io, diverse volte. 42 00:03:37,309 --> 00:03:39,114 Non è per niente affidabile... 43 00:03:39,669 --> 00:03:41,300 del tutto imprevedibile... 44 00:03:42,220 --> 00:03:43,263 sfacciato... 45 00:03:50,667 --> 00:03:52,472 Ci vediamo dopo il catechismo. 46 00:03:53,774 --> 00:03:56,155 Una funzione affascinante come sempre, padre. 47 00:03:56,185 --> 00:03:58,334 Adoro così tanto intonare un esaltante: 48 00:03:58,364 --> 00:04:00,668 ♪ All things bright and beau... ♪ 49 00:04:03,584 --> 00:04:05,336 Sai cosa significa, vero? 50 00:04:05,366 --> 00:04:07,808 - Che devo comprare un panciotto? - Che devi dimagrire. 51 00:04:07,838 --> 00:04:09,577 Fino alla cena con Mr Gradgrind, 52 00:04:09,607 --> 00:04:14,090 non toccherai più una fetta di torta, una briciola di crostata o un boccone di muffin. 53 00:04:23,193 --> 00:04:25,420 - Davvero una bellissima funzione. - Grazie infinite. 54 00:04:25,664 --> 00:04:26,665 Compeyson! 55 00:04:27,310 --> 00:04:28,313 Pocket! 56 00:04:29,622 --> 00:04:30,843 Miss Havisham. 57 00:04:31,217 --> 00:04:32,900 Vi siete ripreso dalla scorsa notte? 58 00:04:32,930 --> 00:04:34,273 Sì, grazie. 59 00:04:34,493 --> 00:04:36,127 Ripreso da cosa? 60 00:04:36,569 --> 00:04:38,922 Temo di aver convinto vostro cugino a bere più di... 61 00:04:38,952 --> 00:04:40,392 quanto avrebbe dovuto. 62 00:04:40,422 --> 00:04:42,544 - Ti sei ubriacato? - Un pochino. 63 00:04:42,574 --> 00:04:43,612 Solo colpa mia. 64 00:04:43,642 --> 00:04:45,620 Mi sono lasciato convincere facilmente. 65 00:04:46,817 --> 00:04:49,783 Magari Mr Compeyson potrebbe unirsi a noi... per il pranzo della domenica. 66 00:04:49,813 --> 00:04:52,238 - Se a lui fa piacere. - E anche Arthur, naturalmente. 67 00:04:52,268 --> 00:04:56,216 Sempre che riusciate a svegliarlo. Prima sono passato da lui, ma non dava segni di vita. 68 00:04:56,246 --> 00:04:58,185 Ti sei davvero ubriacato, cugino? 69 00:04:58,355 --> 00:05:00,422 Da te non me lo sarei mai aspettato. 70 00:05:00,644 --> 00:05:04,101 Sono l'uomo dai molti segreti e da una miriade di qualità nascoste. 71 00:05:04,665 --> 00:05:06,515 Mio caro Matthew, sei troppo onesto 72 00:05:06,545 --> 00:05:08,785 per riuscire a tenere nascosto qualcosa. 73 00:05:13,972 --> 00:05:17,502 Chiedo venia per questa intrusione nel giorno del Signore, 74 00:05:17,532 --> 00:05:18,532 signore. 75 00:05:18,830 --> 00:05:21,254 Sono l'ispettore Bucket dell'Ufficio Investigazioni. 76 00:05:21,284 --> 00:05:24,348 Vi ho visto in chiesa, o meglio, vi ho sentito. 77 00:05:24,847 --> 00:05:26,918 Siete un ottimo baritono, ispettore. 78 00:05:27,165 --> 00:05:28,495 Che Dio vi benedica, signore. 79 00:05:28,525 --> 00:05:30,725 Voi siete un eccellente tenore 80 00:05:30,755 --> 00:05:33,439 e scommetto di non essere il primo ad affermarlo. 81 00:05:33,469 --> 00:05:34,471 Ebbene, 82 00:05:34,738 --> 00:05:36,982 visto che lo chiedete, no, non lo siete. 83 00:05:37,211 --> 00:05:39,267 Cantare fa bene all'anima. 84 00:05:39,671 --> 00:05:40,792 Non trovate? 85 00:05:41,523 --> 00:05:42,632 Assolutamente. 86 00:05:46,608 --> 00:05:47,732 Perdonatemi... 87 00:05:48,103 --> 00:05:49,842 se mi permetto di ammirare 88 00:05:49,872 --> 00:05:51,195 questo ritratto, 89 00:05:51,225 --> 00:05:52,226 Mr Barbary. 90 00:05:53,495 --> 00:05:55,160 Davvero rimarchevole. 91 00:05:56,803 --> 00:05:57,806 Ditemi... 92 00:05:58,484 --> 00:06:00,930 il fiore sulla spilla della signora 93 00:06:00,960 --> 00:06:02,578 è per caso un geranio? 94 00:06:03,354 --> 00:06:05,330 Il fiore preferito della mia defunta moglie. 95 00:06:05,360 --> 00:06:07,636 Personalmente non mi dedico alla cura dei fiori, 96 00:06:07,666 --> 00:06:10,220 ma Mrs Bucket è appassionata di giardinaggio. 97 00:06:14,464 --> 00:06:16,440 Voi indossate qualcosa di simile, 98 00:06:16,470 --> 00:06:17,899 se non vado errato. 99 00:06:18,863 --> 00:06:20,103 Una mostrina, sì. 100 00:06:20,963 --> 00:06:22,424 Perché me lo chiedete? 101 00:06:22,686 --> 00:06:26,367 Un gentiluomo che indossava un oggetto simile e che corrisponde alla vostra descrizione 102 00:06:26,397 --> 00:06:29,475 è stato visto giù al porto la vigilia di Natale. 103 00:06:33,770 --> 00:06:36,227 La notte in cui Jacob Marley è stato ucciso. 104 00:06:39,373 --> 00:06:43,205 Un testimone vi ha visto avere un alterco con la vittima, 105 00:06:43,235 --> 00:06:45,344 un uomo col quale eravate indebitato. 106 00:06:45,636 --> 00:06:48,034 A Mr Marley è stato rubato il portafogli 107 00:06:48,064 --> 00:06:52,260 e appena due giorni dopo, come Mr Scrooge ha confermato, 108 00:06:52,380 --> 00:06:54,533 avete saldato parte del vostro debito. 109 00:06:56,537 --> 00:06:58,690 Forse potreste dirmi... 110 00:06:59,316 --> 00:07:02,960 da dove proviene il denaro che vi ha permesso di farlo. 111 00:07:30,618 --> 00:07:32,401 La disperazione per le mie finanze era tale 112 00:07:32,431 --> 00:07:35,500 da costringermi a vendere l'anello di fidanzamento della mia defunta moglie. 113 00:07:37,117 --> 00:07:38,567 Provo un'immensa... 114 00:07:38,991 --> 00:07:40,906 vergogna per averla tradita. 115 00:07:48,072 --> 00:07:50,900 Ho usato il denaro ricavato dalla vendita per ripagare parte del mio debito. 116 00:07:51,031 --> 00:07:54,881 È stato a causa di questo debito che avete discusso con Mr Marley? 117 00:07:56,372 --> 00:07:59,860 Aveva triplicato gli interessi come penale per il ritardo nei pagamenti. 118 00:08:02,225 --> 00:08:05,302 Sembrava gioire nel vedermi in difficoltà, cosa che... 119 00:08:06,272 --> 00:08:07,476 mi ha fatto infuriare. 120 00:08:07,506 --> 00:08:09,140 A che ora è successo? 121 00:08:11,050 --> 00:08:12,323 Probabilmente... 122 00:08:12,707 --> 00:08:14,234 tra le 20:00 e le 21:00. 123 00:08:14,264 --> 00:08:16,164 Potreste essere più preciso? 124 00:08:16,546 --> 00:08:17,796 No, temo di no. 125 00:08:20,171 --> 00:08:21,171 L'anello. 126 00:08:22,101 --> 00:08:23,559 A chi l'avete venduto? 127 00:08:23,648 --> 00:08:28,018 Avevo sentito parlare di questo spregevole individuo che fa affari nei pressi del porto. 128 00:08:28,932 --> 00:08:31,077 Senza dubbio, si è rivelato all'altezza della sua fama. 129 00:08:31,107 --> 00:08:33,320 Furbo, ossequioso, avaro. 130 00:08:34,073 --> 00:08:36,310 Com'è normale che siano quelli come lui, presumo. 131 00:08:36,340 --> 00:08:37,940 Quanto vuoi per Nancy? 132 00:08:39,250 --> 00:08:41,393 Dipende da quanto le sei affezionato. 133 00:08:41,931 --> 00:08:43,912 E mi sembra che tu lo sia molto... 134 00:08:44,007 --> 00:08:47,457 a giudicare dai picnic e dalle attenzioni con cui la vizi. 135 00:08:49,619 --> 00:08:51,260 Quelle sono cinque sterline. 136 00:08:52,434 --> 00:08:54,761 Molto divertente, Bill, molto divertente. 137 00:08:55,940 --> 00:08:56,875 Cinquanta. 138 00:08:56,905 --> 00:08:59,152 Che il Diavolo ti prenda, Fagin, o ti ammazzerò io stesso! 139 00:08:59,182 --> 00:09:00,693 Non faccio che preoccuparmi... 140 00:09:00,723 --> 00:09:03,099 di ciò che è meglio per Nancy. 141 00:09:03,129 --> 00:09:04,454 La mia offerta è questa. 142 00:09:04,484 --> 00:09:05,984 Prendere o lasciare. 143 00:09:17,180 --> 00:09:18,740 I TRE STORPI 144 00:09:27,166 --> 00:09:28,166 Padre? 145 00:09:32,240 --> 00:09:33,441 Cos'è successo? 146 00:09:38,702 --> 00:09:41,860 Un cluster di diamanti. Ricordo che era un pezzo meraviglioso. 147 00:09:41,934 --> 00:09:44,134 - Poi cosa è successo? - Lui è andato per la sua strada... 148 00:09:44,164 --> 00:09:45,364 e io per la mia. 149 00:09:46,147 --> 00:09:48,869 Avevate detto di essere tornato subito qui, uscito dal pub. 150 00:09:48,899 --> 00:09:51,930 Non avete accennato al fatto di aver incontrato qualcuno al porto, quella sera. 151 00:09:51,960 --> 00:09:54,591 Perché avrei dovuto? Si trattava solo di affari. 152 00:09:54,870 --> 00:09:58,894 Affari che avete trattato proprio nel luogo in cui è stato compiuto un omicidio. 153 00:09:59,605 --> 00:10:00,955 E voi eravate lì. 154 00:10:01,292 --> 00:10:03,272 È solo una coincidenza, ispettore. 155 00:10:03,847 --> 00:10:05,847 Niente di più, niente di meno. 156 00:10:38,733 --> 00:10:39,733 Arthur? 157 00:10:42,507 --> 00:10:43,858 Cugino, grazie a Dio, sei tu. 158 00:10:43,888 --> 00:10:45,347 Chi credevi che fosse? 159 00:10:46,073 --> 00:10:48,273 - Dove stai andando? - Non lo so. 160 00:10:48,797 --> 00:10:49,797 Ovunque. 161 00:10:49,923 --> 00:10:51,937 Il più lontano possibile da qui. 162 00:10:51,967 --> 00:10:52,973 Perché? 163 00:10:54,251 --> 00:10:55,667 Ho commesso un terribile errore. 164 00:10:55,697 --> 00:10:58,053 È... un disastro. È un vero disastro. 165 00:10:58,083 --> 00:10:59,514 A cosa ti riferisci? 166 00:10:59,544 --> 00:11:02,524 Mi sono invischiato in un brutto affare con una persona. 167 00:11:03,863 --> 00:11:06,060 E non riesco a vedere una via d'uscita. 168 00:11:06,302 --> 00:11:07,358 Di chi si tratta? 169 00:11:07,388 --> 00:11:09,131 Vuoi che ci parli io? 170 00:11:09,161 --> 00:11:10,161 No. 171 00:11:10,220 --> 00:11:11,981 Non sai di che pasta è fatto. 172 00:11:12,315 --> 00:11:13,415 È un mostro. 173 00:11:15,802 --> 00:11:17,261 Il Diavolo in persona. 174 00:11:17,867 --> 00:11:19,060 Di chi stai parlando? 175 00:11:21,043 --> 00:11:22,241 Il nome, Arthur. 176 00:11:22,488 --> 00:11:24,440 - Come si chiama? - Si tratta di... 177 00:11:24,470 --> 00:11:25,470 Pocket! 178 00:11:26,155 --> 00:11:27,873 Non pensavo di trovarvi qui. 179 00:11:28,945 --> 00:11:32,486 Vedo che avete avuto maggior fortuna di me nel tentare di tirar Arthur giù dal letto. 180 00:11:32,516 --> 00:11:34,034 Buon Dio, hai un aspetto orribile. 181 00:11:34,064 --> 00:11:35,827 Arthur è nei guai, Compeyson. 182 00:11:36,370 --> 00:11:37,697 Di chi si tratta... 183 00:11:37,849 --> 00:11:38,849 Arthur? 184 00:11:40,902 --> 00:11:41,902 Oh, no. 185 00:11:42,832 --> 00:11:45,241 Non dirmelo, è quel demonio di un usuraio? 186 00:11:45,271 --> 00:11:46,271 Scrooge. 187 00:11:46,692 --> 00:11:48,064 Ecco come si chiama. 188 00:11:50,335 --> 00:11:51,883 Mio caro Arthur, 189 00:11:52,050 --> 00:11:53,575 che ti avevo detto? 190 00:11:54,264 --> 00:11:57,014 Mai far affari con quel genere di persone. 191 00:11:58,673 --> 00:12:00,413 Permettimi di saldare il tuo debito. 192 00:12:00,443 --> 00:12:02,206 Di qualunque cifra si tratti. 193 00:12:05,545 --> 00:12:06,573 Ebbene... 194 00:12:06,603 --> 00:12:08,455 vi fa davvero onore, Compeyson. 195 00:12:09,433 --> 00:12:10,883 Non è vero, Arthur? 196 00:12:18,208 --> 00:12:21,579 Ho invitato Compeyson a Satis House per il pranzo della domenica. 197 00:12:22,155 --> 00:12:23,743 Per favore, vieni anche tu. 198 00:12:23,773 --> 00:12:25,977 Amelia sarebbe incredibilmente felice di vederti e... 199 00:12:26,007 --> 00:12:27,384 magari ti aiuterà... 200 00:12:27,849 --> 00:12:29,578 a distrarti da quell'orribile individuo. 201 00:12:29,608 --> 00:12:31,195 È davvero un'ottima idea. 202 00:12:31,518 --> 00:12:32,851 Non credi anche tu? 203 00:12:33,438 --> 00:12:34,438 Sì. 204 00:12:34,472 --> 00:12:35,580 Davvero ottima. 205 00:12:39,722 --> 00:12:42,440 - Il pranzo sarà servito alle 13:00. - Certamente. 206 00:12:52,507 --> 00:12:56,140 Hai dimenticato quanto sei caduto in basso dopo la lettura del testamento di tuo padre? 207 00:13:00,631 --> 00:13:02,045 Arriverà il giorno... 208 00:13:02,575 --> 00:13:06,336 - in cui non saprai come ringraziarmi. - Avrai anche tu il tuo tornaconto. 209 00:13:06,871 --> 00:13:09,651 Ma non sono io quello che rivuole disperatamente la propria dignità. 210 00:13:09,681 --> 00:13:10,731 Non è così? 211 00:13:11,661 --> 00:13:12,711 Non è così? 212 00:13:15,072 --> 00:13:16,314 Ricordati solo... 213 00:13:16,787 --> 00:13:18,380 che io conosco il tuo segreto. 214 00:13:43,991 --> 00:13:46,798 Che Dio vi benedica, ispettore, mi avete spaventata a morte. 215 00:13:46,828 --> 00:13:49,793 Non mi ero mai reso conto che il mio aspetto fosse tanto inquietante. 216 00:13:49,823 --> 00:13:53,792 È solo che, con questo assassino a piede libero, sono un fascio di nervi, guardate. 217 00:13:53,822 --> 00:13:55,813 Forse avete bisogno di qualcosa per calmarvi. 218 00:13:55,843 --> 00:13:58,453 Sì, che catturiate quell'assassino, ecco di cosa ho bisogno. 219 00:13:58,483 --> 00:14:00,510 Stiamo facendo del nostro meglio, ve lo assicuro. 220 00:14:00,540 --> 00:14:01,539 Bene. 221 00:14:01,569 --> 00:14:03,155 Beh, nel frattempo... 222 00:14:03,185 --> 00:14:07,135 farò tesoro del vostro consiglio e mi farò bastare un goccio di gin. 223 00:14:15,182 --> 00:14:16,182 Silas? 224 00:14:16,298 --> 00:14:18,746 Non ce l'avete una casa, Mrs Gamp? 225 00:14:19,306 --> 00:14:20,438 Siamo chiusi. 226 00:14:20,468 --> 00:14:22,881 Sono venuta a controllare la vostra gamba. 227 00:14:23,156 --> 00:14:25,907 E non voglio trascorrere a casa più tempo del necessario, 228 00:14:25,937 --> 00:14:27,660 lì non mi sento più al sicuro. 229 00:14:28,533 --> 00:14:31,174 La notte scorsa sono rimasta sveglia a ripetermi: 230 00:14:31,204 --> 00:14:33,294 "Sairey, sai che cosa dovresti fare? 231 00:14:33,772 --> 00:14:35,982 Dovresti proprio prendere esempio da Silas". 232 00:14:36,012 --> 00:14:37,255 Esempio per cosa? 233 00:14:37,513 --> 00:14:39,754 Ebbene, eccovi qua, sereno e rilassato, 234 00:14:39,784 --> 00:14:43,149 assolutamente non curante del pericolo a cui siete esposto 235 00:14:43,686 --> 00:14:45,957 stando tutto solo... per tutta la notte. 236 00:14:45,987 --> 00:14:47,184 Proprio come me! 237 00:14:47,407 --> 00:14:49,428 Me la sono cavata da solo per tutti questi anni 238 00:14:49,458 --> 00:14:52,397 quindi non vedo perché dovrei cambiare ora le mie abitudini. 239 00:14:52,427 --> 00:14:54,798 Spero che le cambierete eccome, mio caro. 240 00:14:54,828 --> 00:14:57,510 E spero che non vi tocchi lo stesso destino che è toccato 241 00:14:57,540 --> 00:15:00,180 a un povero sventurato giusto l'altro giorno. 242 00:15:00,303 --> 00:15:01,803 Di che destino parlate? 243 00:15:03,743 --> 00:15:07,591 Un gin mi aiuterebbe a trovare il coraggio per raccontare una simile storia. 244 00:15:08,090 --> 00:15:09,895 Meglio che lo facciate doppio. 245 00:15:13,808 --> 00:15:14,808 Sbrigatevi! 246 00:15:16,788 --> 00:15:17,788 Jip! 247 00:15:17,918 --> 00:15:18,918 Smettila! 248 00:15:19,007 --> 00:15:20,732 Mary, potresti prenderlo tu? 249 00:15:23,194 --> 00:15:26,860 Se solo potesse parlare e spiegarmi perché abbaia all'uomo che l'ha salvato. 250 00:15:27,101 --> 00:15:28,297 Se solo potesse. 251 00:15:41,159 --> 00:15:42,312 A Mr Compeyson, 252 00:15:42,895 --> 00:15:45,020 senza il quale alcuni di noi non sarebbero qui, oggi. 253 00:15:45,649 --> 00:15:46,802 Mr Compeyson. 254 00:15:47,763 --> 00:15:49,916 Vorrei brindare a qualcun altro. 255 00:15:51,045 --> 00:15:52,198 Qualcuno che... 256 00:15:52,721 --> 00:15:54,746 non sa quant'è importante per me... 257 00:15:55,039 --> 00:15:57,155 perché gliel'ho detto troppo di rado. 258 00:15:57,716 --> 00:15:59,787 Quindi ora vorrei dirgli che sono... 259 00:16:00,091 --> 00:16:02,510 felice che sia di nuovo qui, a Satis House. 260 00:16:03,822 --> 00:16:05,151 Come dovrebbe essere. 261 00:16:05,181 --> 00:16:07,029 Come spero che sarà per sempre. 262 00:16:08,666 --> 00:16:09,672 Ad Arthur. 263 00:16:22,653 --> 00:16:23,653 Ad Arthur. 264 00:16:34,433 --> 00:16:38,211 Ora che avete parlato con Mr Fagin, spero che la questione sia conclusa. 265 00:16:38,658 --> 00:16:40,029 Temo di no, signore. 266 00:16:40,235 --> 00:16:41,693 Sebbene Mr Fagin... 267 00:16:41,723 --> 00:16:42,662 Padre? 268 00:16:42,692 --> 00:16:45,549 Mia figlia è al corrente della situazione, ispettore. 269 00:16:45,689 --> 00:16:47,569 E desidero che sappia quanto avete da dirmi. 270 00:16:47,599 --> 00:16:49,100 Prego, continuate pure. 271 00:16:50,123 --> 00:16:51,496 Molto bene, signore. 272 00:16:51,791 --> 00:16:55,180 Sebbene Mr Fagin abbia confermato ciò che mi avete detto, 273 00:16:55,726 --> 00:16:58,577 non è certo da considerarsi un testimone attendibile. 274 00:16:58,657 --> 00:17:01,905 Credete che io sia un testimone attendibile, invece, ispettore? 275 00:17:01,935 --> 00:17:05,005 Che prova vi occorre per convincervi dell'innocenza di mio padre? 276 00:17:05,035 --> 00:17:09,553 Qualcosa che lo collochi qui tra le 21:30 e le 22:00 della vigilia di Natale. 277 00:17:22,525 --> 00:17:24,834 Sono passati dei coristi a intonare i canti natalizi. 278 00:17:24,864 --> 00:17:28,713 Non volevo incoraggiarli, ma mio padre ha insistito per fare una donazione. 279 00:17:29,522 --> 00:17:32,747 Sembrate una giovane e devota cristiana, Miss Barbary, 280 00:17:32,777 --> 00:17:33,925 ma perdonatemi, 281 00:17:33,955 --> 00:17:35,672 mentre ero da Mr Fagin, 282 00:17:35,819 --> 00:17:39,959 avreste potuto inserire questa voce per corroborare l'alibi di vostro padre. 283 00:17:39,989 --> 00:17:42,043 Ma l'inchiostro è completamente asciutto. 284 00:17:42,073 --> 00:17:44,622 Ed è sbiadito proprio come quello con cui sono segnate le altre note. 285 00:17:44,652 --> 00:17:46,473 Magari potreste parlare con quei coristi. 286 00:17:46,503 --> 00:17:49,704 Frequentano la scuola domenicale. Garantiranno anche loro. 287 00:17:50,805 --> 00:17:52,350 Farò proprio così, Miss. 288 00:18:00,065 --> 00:18:01,370 Mia cara Frances. 289 00:18:04,024 --> 00:18:06,743 Se dovessi mai accusarti di nuovo di parsimonia, 290 00:18:07,210 --> 00:18:09,737 hai il permesso di rimproverarmi. 291 00:18:24,835 --> 00:18:27,404 Hai a malapena aperto bocca da quando sei arrivato. 292 00:18:27,434 --> 00:18:30,897 Arthur, ti prego, credevo che avessimo ricucito il nostro rapporto. 293 00:18:40,921 --> 00:18:43,300 Mi pare che tu ormai conosca molto bene Mr Compeyson. 294 00:18:44,140 --> 00:18:47,234 Abbastanza, per quelle poche volte che ci siamo incontrati. 295 00:18:47,264 --> 00:18:48,272 Perché? 296 00:18:50,098 --> 00:18:52,980 Posso credergli quando si dice onestamente interessato al birrificio? 297 00:18:54,811 --> 00:18:56,095 Mi ha confidato... 298 00:18:56,242 --> 00:18:58,154 che lo considera un ottimo investimento. 299 00:18:58,184 --> 00:19:00,343 Quindi sarei una sciocca a rifiutarlo. 300 00:19:02,794 --> 00:19:03,797 Arthur. 301 00:19:05,203 --> 00:19:06,617 Posso fidarmi di lui? 302 00:19:12,411 --> 00:19:13,461 Totalmente. 303 00:19:18,893 --> 00:19:23,456 Questi sono basati sulle prime idee di cui io e Amelia abbiamo discusso. 304 00:19:23,906 --> 00:19:25,670 Se volete dare un'occhiata... 305 00:19:27,143 --> 00:19:28,143 Notevole. 306 00:19:28,753 --> 00:19:30,429 Sono lieto che lo pensiate. 307 00:19:30,536 --> 00:19:31,820 Intendevo la vostra farsa. 308 00:19:32,843 --> 00:19:34,372 Farsa? Non capisco. 309 00:19:34,901 --> 00:19:36,971 Non siete interessato alla birreria. 310 00:19:38,479 --> 00:19:39,810 Ma a Miss Havisham. 311 00:19:40,774 --> 00:19:42,322 Siete innamorato di lei. 312 00:19:45,078 --> 00:19:46,752 Perdonatemi, Pocket, non... 313 00:19:46,998 --> 00:19:48,780 Non intendevo mettervi in imbarazzo. 314 00:19:51,676 --> 00:19:52,780 È così evidente? 315 00:19:53,360 --> 00:19:55,078 Lo è per me, ma non per lei. 316 00:19:55,908 --> 00:19:58,106 Non importa da quanti tetti saltiate rischiando la vita, 317 00:19:58,136 --> 00:19:59,940 lei vi considera alla stregua 318 00:20:00,311 --> 00:20:01,594 del suo cagnolino. 319 00:20:02,192 --> 00:20:03,953 Come un amico fedele e leale. 320 00:20:05,185 --> 00:20:06,185 Ma... 321 00:20:07,418 --> 00:20:08,980 il cambiamento è possibile. 322 00:20:10,054 --> 00:20:12,468 Voi potete renderlo possibile. 323 00:20:13,158 --> 00:20:14,159 Come? 324 00:20:15,615 --> 00:20:18,360 Chi è colui che ha sempre goduto della sua totale ammirazione? 325 00:20:18,390 --> 00:20:19,391 Suo padre. 326 00:20:20,077 --> 00:20:22,953 E lui non voleva forse che voi viaggiaste per il mondo? 327 00:20:22,983 --> 00:20:24,260 Che vi faceste da solo? 328 00:20:25,306 --> 00:20:26,241 Sì, è così. 329 00:20:26,271 --> 00:20:28,223 Allora diventate l'uomo che lui voleva. 330 00:20:28,253 --> 00:20:29,536 Andate in America. 331 00:20:29,995 --> 00:20:33,069 Fate fortuna, dimostratele quanto valete. 332 00:20:34,240 --> 00:20:36,201 Quando ritornerete sarete un uomo... 333 00:20:36,231 --> 00:20:39,823 che si è fatto da solo, partendo dal nulla, senza l'aiuto di nessuno. 334 00:20:39,853 --> 00:20:40,962 Solo allora... 335 00:20:41,639 --> 00:20:45,139 vi vedrà con occhi diversi e non sarete più solo... 336 00:20:45,244 --> 00:20:46,833 "il buon cugino Matthew". 337 00:20:56,509 --> 00:20:59,558 Questo tizio, afflitto da una sciagura simile alla vostra... 338 00:20:59,588 --> 00:21:01,920 sta salendo le scale per andare a letto, 339 00:21:01,950 --> 00:21:03,035 ma scivola... 340 00:21:03,183 --> 00:21:04,106 e rotola... 341 00:21:04,136 --> 00:21:05,073 dabbasso. 342 00:21:05,103 --> 00:21:06,170 Slam! 343 00:21:06,448 --> 00:21:08,340 E sbatte la testa sul pavimento. 344 00:21:08,664 --> 00:21:11,500 Sembra il racconto di una storia sfortunata più che dell'orrore. 345 00:21:11,556 --> 00:21:14,256 Oh, no, Silas, non è mica finita qui. 346 00:21:14,681 --> 00:21:15,812 Rimane lì... 347 00:21:15,874 --> 00:21:17,030 tutta la notte... 348 00:21:17,060 --> 00:21:18,526 completamente inerme. 349 00:21:18,556 --> 00:21:21,500 Il giorno riprende conoscenza e si accorge... 350 00:21:22,135 --> 00:21:24,485 che gli è rimasta solo metà della faccia. 351 00:21:25,570 --> 00:21:26,820 L'altra metà... 352 00:21:27,084 --> 00:21:28,889 gliel'hanno rosicchiata via... 353 00:21:29,283 --> 00:21:30,283 i ratti. 354 00:21:31,670 --> 00:21:33,479 Ed era anche la metà migliore! 355 00:21:35,210 --> 00:21:38,299 Non ci sono ratti qui, Mrs Gamp, quindi sono in una botte di ferro. 356 00:21:38,329 --> 00:21:39,900 Anche questo tizio la pensava così! 357 00:21:39,950 --> 00:21:41,444 Ci sono ratti ovunque. 358 00:21:41,474 --> 00:21:43,564 In tutti gli anfratti. Guardate, vedete? 359 00:21:43,594 --> 00:21:45,758 Ce n'è uno che ci osserva proprio ora. 360 00:21:46,688 --> 00:21:47,758 Ovviamente... 361 00:21:48,165 --> 00:21:51,187 se aveste una compagnia che risiedesse qui, qualcuno... 362 00:21:51,245 --> 00:21:54,298 che vi tenesse d'occhio, che si prendesse cura di voi e vi desse da mangiare... 363 00:21:54,328 --> 00:21:57,260 per voi sarebbe impossibile andare incontro a un destino così nefasto. 364 00:21:58,701 --> 00:21:59,769 Bene, allora. 365 00:22:06,998 --> 00:22:10,011 Ora che mi sento più tranquilla, vi saluto, mio caro. 366 00:22:10,041 --> 00:22:11,123 Buonanotte. 367 00:22:17,186 --> 00:22:18,189 Eccoti qui. 368 00:22:18,792 --> 00:22:20,424 Ti ho cercato dappertutto. 369 00:22:21,527 --> 00:22:23,006 Arthur ce l'ha ancora con me. 370 00:22:23,036 --> 00:22:24,099 È evidente. 371 00:22:24,471 --> 00:22:27,616 Ma almeno è venuto, cosa che sembrava impossibile, qualche settimana fa. 372 00:22:27,646 --> 00:22:28,846 Ed è merito tuo. 373 00:22:33,438 --> 00:22:35,465 - Amelia, io devo... - No, io... 374 00:22:35,495 --> 00:22:37,216 Lascia che ti dica una cosa. 375 00:22:38,010 --> 00:22:41,060 Sono così felice che tu abbia accettato di aiutarmi, Matthew. 376 00:22:41,592 --> 00:22:44,793 Mio padre diceva sempre che sei il membro più leale di tutta la famiglia... 377 00:22:44,823 --> 00:22:46,330 e ora l'hai dimostrato. 378 00:22:48,024 --> 00:22:52,185 Sono così fortunata ad avere i due compagni più fedeli al mondo. 379 00:22:54,723 --> 00:22:55,723 Amelia... 380 00:22:57,390 --> 00:23:01,180 spero che in cuor tuo possa avere la bontà di perdonarmi per ciò che sto per dirti. 381 00:23:02,518 --> 00:23:05,220 Ho deciso di attenermi ai miei programmi iniziali di viaggio. 382 00:23:05,601 --> 00:23:06,649 Non capisco. 383 00:23:06,679 --> 00:23:07,962 Sono desolato. 384 00:23:09,039 --> 00:23:11,413 Ma avevamo dei progetti per il birrificio. 385 00:23:11,643 --> 00:23:14,635 Eri pieno d'entusiasmo, mentre ora vuoi partire. 386 00:23:14,665 --> 00:23:17,686 D'altra parte, era ciò che tuo padre desiderava che facessi. 387 00:23:17,716 --> 00:23:19,941 - Lo so, ma ciononostante... - Se diventassi anche solo la metà 388 00:23:19,971 --> 00:23:22,360 dell'uomo che era lui, allora... ne sarei felice. 389 00:23:22,390 --> 00:23:26,372 Solo facendo successo in America, posso sperare di raggiungere quest'obiettivo. 390 00:23:28,131 --> 00:23:29,200 Fidati di me. 391 00:23:30,940 --> 00:23:32,745 Quando tornerò sarò un uomo migliore. 392 00:23:32,775 --> 00:23:33,775 Facoltoso. 393 00:23:35,535 --> 00:23:37,450 Un uomo che spero... 394 00:23:37,852 --> 00:23:40,660 un giorno si dimostrerà degno del tuo rispetto. 395 00:23:44,820 --> 00:23:47,720 I TRE STORPI 396 00:24:29,926 --> 00:24:31,253 Cosa credi di fare? 397 00:24:32,332 --> 00:24:35,232 Mi sbarazzo della minaccia per il nostro piano. 398 00:24:42,047 --> 00:24:43,197 Mr Compeyson! 399 00:24:43,313 --> 00:24:45,259 - Sono mortificata! - Sto bene, davvero. 400 00:24:45,289 --> 00:24:46,665 Volete che chiami un medico? 401 00:24:46,695 --> 00:24:48,570 Non è nulla, Miss Havisham, e poi... 402 00:24:48,600 --> 00:24:50,801 non vogliamo che Pocket perda il treno. 403 00:24:53,659 --> 00:24:54,945 Quasi dimenticavo. 404 00:24:55,354 --> 00:24:57,538 Tuo padre me la regalò quando avevo nove anni. 405 00:24:57,568 --> 00:24:58,454 Lui... 406 00:24:58,484 --> 00:25:00,662 disse che mi avrebbe portato fortuna. 407 00:25:00,692 --> 00:25:02,889 - No, non potrei mai... - No, tienila. 408 00:25:03,370 --> 00:25:04,753 Fino al mio ritorno. 409 00:25:05,380 --> 00:25:08,210 E poi, chissà, forse porterà fortuna a entrambi. 410 00:25:14,289 --> 00:25:15,703 Torna a casa, Arthur. 411 00:25:16,362 --> 00:25:17,657 Il tuo posto è lì. 412 00:25:18,680 --> 00:25:19,753 Fallo per me. 413 00:25:29,636 --> 00:25:33,076 Non temete, Pocket, mi prenderò io cura di lei. 414 00:25:47,206 --> 00:25:49,756 Non è necessario che tu vada via, Arthur. 415 00:25:56,979 --> 00:25:59,049 Ora che siamo soli, Miss Havisham... 416 00:26:00,434 --> 00:26:01,494 vostro cugino... 417 00:26:01,524 --> 00:26:04,465 mi ha chiesto di vigilare su di voi, in sua assenza. 418 00:26:04,703 --> 00:26:07,369 Sono sicura che avesse le migliori intenzioni, Mr Compeyson... 419 00:26:07,399 --> 00:26:09,882 ma vi assicuro che non ve n'è alcun bisogno. 420 00:26:12,184 --> 00:26:14,383 È esattamente quel che gli ho risposto. 421 00:26:33,101 --> 00:26:36,429 - Perdonatemi per l'ora tarda, Mr Barbary. - Stavo per andare a dormire. 422 00:26:36,459 --> 00:26:39,306 - Sempre che non vogliate un ultimo goccetto. - Vi ringrazio, ma no. 423 00:26:39,336 --> 00:26:43,132 Anche se forse a voi servirà qualcosa di forte, non appena saprete perché sono qui. 424 00:26:43,162 --> 00:26:45,203 Ho appena ricevuto notizie dallo spedizioniere. 425 00:26:45,233 --> 00:26:47,184 Sembra che la nave sia salpata... 426 00:26:47,214 --> 00:26:49,115 ma senza la vostra merce. 427 00:26:50,370 --> 00:26:51,370 Cosa? 428 00:26:52,241 --> 00:26:55,297 Gli amministratori sono saliti a bordo un attimo prima della partenza 429 00:26:55,327 --> 00:26:56,788 e l'hanno sequestrata. 430 00:26:59,572 --> 00:27:00,572 Tutta? 431 00:27:01,612 --> 00:27:04,296 Ogni singolo rotolo di seta, cotone e canapa. 432 00:27:06,604 --> 00:27:08,020 Non è rimasto nulla. 433 00:27:51,948 --> 00:27:53,661 Non riesco a trovare Jip, Miss. 434 00:27:53,691 --> 00:27:55,196 Ho cercato dappertutto. 435 00:27:55,511 --> 00:27:56,697 Cerca ancora! 436 00:27:56,727 --> 00:27:57,832 Vengo con te. 437 00:28:20,162 --> 00:28:21,923 E così non ne rimase nessuno.