1 00:00:00,628 --> 00:00:02,194 Nelle puntate precedenti di Criminal Minds. 2 00:00:02,195 --> 00:00:06,775 Fai parte di un gruppo di sicari che lavorano insieme on-line. Quanti siete? 3 00:00:06,778 --> 00:00:09,277 - Oltre a me, quattro. - L'ultima volta che abbiamo parlato, 4 00:00:09,278 --> 00:00:11,478 mi hai fatto capire che questo sarebbe stato il vostro prossimo obiettivo... 5 00:00:11,548 --> 00:00:13,248 la Sporca Dozzina. Chi sono? 6 00:00:13,250 --> 00:00:14,549 Sei tu la Sporca Dozzina? 7 00:00:14,551 --> 00:00:17,952 Ma se questi assassini sono bravi come sembra, nessuno può fermarli. 8 00:00:17,955 --> 00:00:20,322 Direttore Cochran, le dispiace se prendiamo la sua penna? 9 00:00:20,824 --> 00:00:23,659 Qualcosa mi dice che i codici di accesso ai server di Libertad sono lì. 10 00:00:23,661 --> 00:00:25,260 Mi spaventa. Cosa succede? 11 00:00:25,262 --> 00:00:27,463 C'è stata una svolta nel caso dei sicari che ti danno la caccia. 12 00:00:27,465 --> 00:00:28,530 Davvero? 13 00:00:28,532 --> 00:00:31,200 E possiamo trovare il modo di eliminare l'intero network. 14 00:00:52,456 --> 00:00:55,790 Salve. Un tavolo per due a nome "Spencer". 15 00:01:07,704 --> 00:01:09,304 - E' questo. - Grazie mille. 16 00:01:29,593 --> 00:01:30,693 Spencer? 17 00:01:32,829 --> 00:01:33,962 - Cat? - Ciao! 18 00:01:33,964 --> 00:01:35,264 - Ciao! - Ciao! 19 00:01:35,266 --> 00:01:37,299 - Ciao. Ciao. - Ciao, finalmente è bello... 20 00:01:37,301 --> 00:01:40,268 Scusami, ho un problema con i germi. 21 00:01:40,338 --> 00:01:43,304 - Gli abbracci mi rendono un po' strano. - Scusa. 22 00:01:47,377 --> 00:01:50,143 - Posso sedermi? - Sì, ti prego. Certo, certo. Accomodati. 23 00:02:02,325 --> 00:02:05,359 - E' la prima volta che lo fai? - Sì. Ecco, sì. 24 00:02:05,429 --> 00:02:07,863 Sì, anch'io m'innervosisco ancora. 25 00:02:09,265 --> 00:02:12,167 Davvero. Nemmeno un'ora fa, ero tipo... 26 00:02:12,169 --> 00:02:17,069 un attimo, ci siamo scambiati e-mail, ma ancora non so com'è questo tipo. 27 00:02:17,141 --> 00:02:19,773 - Da qui il... - Lo so. Ma poi mi sono detta, 28 00:02:19,777 --> 00:02:23,176 aspetta, porterà una rosa rossa, bisogna andare in un posto più carino. 29 00:02:23,180 --> 00:02:26,247 - Così, ho cambiato ristorante all'ultimo. - Non c'è alcun problema. 30 00:02:26,248 --> 00:02:29,948 Mi sono dovuta cambiare e mettere qualcosa di bello per questo posto, 31 00:02:29,949 --> 00:02:31,349 perché non ero molto adeguata. 32 00:02:31,350 --> 00:02:35,250 Tutto il mio guardaroba mi fa sembrare una Kardashian. 33 00:02:36,460 --> 00:02:38,527 Non sai chi siano, vero? 34 00:02:38,529 --> 00:02:42,795 No, ma certo. Robert Kardashian. Ha messo fuori gioco O. J. Simpson. 35 00:02:43,100 --> 00:02:45,167 Non sembri proprio come le figlie. 36 00:02:45,169 --> 00:02:48,703 - Sì, no, stavo facendo una battuta. - Era carina, era una bella battuta. 37 00:02:48,704 --> 00:02:50,504 - No, non è vero. - Era divertente. 38 00:02:55,178 --> 00:02:57,145 Possiamo ricominciare? Ciao, sono Cat. 39 00:02:57,147 --> 00:03:00,582 Ciao, sì, ciao. Io sono Spencer. 40 00:03:01,184 --> 00:03:02,984 E' davvero bello conoscerti... 41 00:03:02,986 --> 00:03:04,920 dal vivo, finalmente. 42 00:03:05,622 --> 00:03:08,588 - Ed è bello conoscerti. - Parlami un po' di te. 43 00:03:08,590 --> 00:03:09,990 Hai davvero tre dottorati di ricerca? 44 00:03:09,991 --> 00:03:13,591 Sì. Sì, è così, ho tre dottorati di ricerca. 45 00:03:14,030 --> 00:03:16,998 Il libro più bello che hai letto l'anno scorso? 46 00:03:17,100 --> 00:03:19,634 A dirla tutta, non ho mai letto un libro che non mi sia piaciuto. 47 00:03:19,636 --> 00:03:21,203 Raccontami di tua moglie. 48 00:03:24,574 --> 00:03:26,374 Se non ti spiace... 49 00:03:26,676 --> 00:03:28,076 preferirei non parlare di lei. 50 00:03:28,078 --> 00:03:30,978 Tanto vale vuotare il sacco, no? Siamo qui per questo. 51 00:03:31,715 --> 00:03:33,349 Da quanto sei sposato? 52 00:03:34,051 --> 00:03:35,284 Quattro anni. 53 00:03:37,988 --> 00:03:40,556 Quando dovrebbe partorire? 54 00:03:44,626 --> 00:03:46,860 Tra un paio di mesi. 55 00:03:49,666 --> 00:03:52,634 Dovremmo parlare subito del prezzo o... 56 00:03:54,671 --> 00:03:58,406 Frena, tigre. Cosa esattamente stiamo negoziando? 57 00:04:00,644 --> 00:04:01,711 Lo sai. 58 00:04:03,313 --> 00:04:04,980 Voglio sentirtelo dire. 59 00:04:09,019 --> 00:04:10,352 Ucciderla. 60 00:04:17,360 --> 00:04:18,794 Fammi vedere la fede. 61 00:04:26,336 --> 00:04:27,703 Sai cos'è? 62 00:04:29,005 --> 00:04:30,305 Un cappio. 63 00:04:32,675 --> 00:04:35,410 Solo che non ti uccide subito, ma molto lentamente... 64 00:04:35,412 --> 00:04:36,879 giorno dopo giorno. 65 00:04:38,181 --> 00:04:39,648 Non ti senti mai così? 66 00:04:39,950 --> 00:04:41,451 Continuamente. 67 00:04:43,553 --> 00:04:44,853 Toglila. 68 00:04:46,155 --> 00:04:47,155 Perché? 69 00:04:47,157 --> 00:04:49,025 Come segno del tuo impegno... 70 00:04:50,227 --> 00:04:51,260 nei miei confronti. 71 00:05:04,675 --> 00:05:08,842 Se si attiene allo schema, lo porterà altrove e lo ucciderà. 72 00:05:10,213 --> 00:05:12,848 Non lasceremo che si arrivi a tanto. 73 00:05:13,750 --> 00:05:15,917 Hotch, avete la visuale? 74 00:05:17,053 --> 00:05:18,754 Sono appena entrata. 75 00:05:19,656 --> 00:05:22,823 Bene, ti vediamo da sopra la sua spalla destra. Ricevuto? 76 00:05:27,497 --> 00:05:29,264 Bene, tutti gli agenti in attesa. 77 00:05:29,466 --> 00:05:33,000 Sarà il dottor Reid a dare il via. Non muovetevi fino ad allora. 78 00:05:34,604 --> 00:05:35,937 Ventiquattro carati? 79 00:05:38,074 --> 00:05:40,876 Ventiquattromila volte... 80 00:05:40,878 --> 00:05:42,310 quattro anni... 81 00:05:42,912 --> 00:05:45,216 significa che la fede dovrebbe essere... 82 00:05:45,717 --> 00:05:48,417 ammaccata e opaca, ma... 83 00:05:48,418 --> 00:05:50,586 la maledetta è nuova di zecca. 84 00:05:51,388 --> 00:05:52,822 Non sei sposato. 85 00:05:55,658 --> 00:05:58,325 - Cos'è stato? E' quello che penso? - Tutti fermi. 86 00:05:58,795 --> 00:06:00,295 Perché siamo qui, Spencer? 87 00:06:02,397 --> 00:06:05,365 Siamo qui perché appartieni a un network di quattro sicari, 88 00:06:05,366 --> 00:06:07,566 che operano nell'ombra su Internet. 89 00:06:07,871 --> 00:06:09,738 Ti fai chiamare Signorina Calibro 45. 90 00:06:09,740 --> 00:06:11,973 La mia squadra ed io ti diamo la caccia da mesi... 91 00:06:11,975 --> 00:06:16,342 e sapevo che, incastrandoti, sarei riuscito ad arrestarti senza troppa resistenza. 92 00:06:17,013 --> 00:06:21,082 La tua squadra è l'Unità di Analisi Comportamentale dell'FBI? 93 00:06:22,240 --> 00:06:23,543 Siete bravi. 94 00:06:23,767 --> 00:06:25,867 Siete gli unici che sono riusciti ad avvicinarci. 95 00:06:26,289 --> 00:06:29,424 Ma anche noi ci siamo avvicinati a voi, no? 96 00:06:30,226 --> 00:06:31,693 Ciao, Penelope. 97 00:06:38,735 --> 00:06:41,103 Sai perché sono così brava nel mio lavoro? 98 00:06:41,805 --> 00:06:44,340 Perché uccidi senza rimorso o pentimento. 99 00:06:44,942 --> 00:06:48,310 Quello ti fa arrivare fino a un certo punto. 100 00:06:49,112 --> 00:06:54,581 No, perché considero ogni eventualità e mi preparo di conseguenza. 101 00:06:54,717 --> 00:06:56,652 Vedi, non sono finita nella tua trappola. 102 00:06:59,389 --> 00:07:00,990 Sei tu a essere caduto nella mia. 103 00:07:03,045 --> 00:07:06,045 Criminal Minds - 11x11 "Entropy" 104 00:07:07,046 --> 00:07:12,046 Traduzione: FRIesfromtheSKY, Arden, eri_ka.89, Pargolo 105 00:07:12,047 --> 00:07:13,547 Revisione: Pargolo 106 00:07:29,000 --> 00:07:32,200 www.subsfactory.it 107 00:07:35,847 --> 00:07:37,548 Dov'è la tua mente, Spencer? 108 00:07:40,084 --> 00:07:43,084 - A cosa stai pensando? - Stavo pensando all'entropia. 109 00:07:44,455 --> 00:07:48,022 La misura termodinamica della degradazione di materia ed energia nell'universo. 110 00:07:48,093 --> 00:07:49,759 Per dirla in un altro modo... 111 00:07:49,761 --> 00:07:51,927 - Ecco la tua pistola. - Buonasera. 112 00:07:52,664 --> 00:07:55,997 Salve. Sa una cosa? Ci stiamo conoscendo e siamo molto presi. 113 00:07:56,034 --> 00:07:58,765 Le faremo sapere quando siamo pronti, va bene? Grazie. 114 00:07:59,145 --> 00:08:01,597 Ora che ce lo siamo tolto dai piedi, ti spiace farmi un favore 115 00:08:01,598 --> 00:08:04,898 e dire a Biondina De' Biondinis, laggiù al bar, di sparire? 116 00:08:08,153 --> 00:08:09,453 JJ, puoi andare. 117 00:08:20,933 --> 00:08:22,533 Grazie per aver giocato, tesoro. 118 00:08:23,435 --> 00:08:25,836 Se capisce quanti agenti abbiamo fuori, inizierà a sparare. 119 00:08:25,838 --> 00:08:27,404 Dave, preparati a eliminarla. 120 00:08:27,606 --> 00:08:30,139 - Sì. - Reid, non farla alzare dal tavolo. 121 00:08:30,263 --> 00:08:32,020 D'accordo, sei in vantaggio. 122 00:08:32,230 --> 00:08:34,638 Dimmi cosa vuoi e vedo se riesco a fartelo avere. 123 00:08:34,639 --> 00:08:36,572 - Qualsiasi cosa? - Qualsiasi cosa. 124 00:08:36,573 --> 00:08:39,448 Anche un milione di dollari in banconote non segnate, magari un volo per Aruba? 125 00:08:39,449 --> 00:08:40,842 E' questo che vuoi? 126 00:08:40,843 --> 00:08:44,990 E tu dirai che me lo procurerai, ma il vero piano è distrarmi 127 00:08:44,991 --> 00:08:47,620 da quello che è, ne sono certa, un grande 128 00:08:47,621 --> 00:08:50,359 spiegamento di forze, appena fuori da quella porta. Il piano è questo? 129 00:08:50,360 --> 00:08:52,032 Il piano è questo. 130 00:08:52,214 --> 00:08:56,090 Va bene, parliamo, ma parliamo di cose interessanti, almeno. 131 00:08:56,091 --> 00:08:57,763 Dimmi di me. 132 00:08:58,090 --> 00:08:59,307 Di te? 133 00:08:59,308 --> 00:09:03,217 Sei una vedova nera, un sicario. Sei un'esperta seduttrice e sei paziente. 134 00:09:03,218 --> 00:09:05,462 Impari tutto il possibile sugli uomini che devi uccidere, 135 00:09:05,463 --> 00:09:07,775 fisicamente, psicologicamente ed emozionalmente, 136 00:09:07,776 --> 00:09:10,233 perché li vuoi nella posizione più compromessa possibile, 137 00:09:10,234 --> 00:09:12,277 in modo che non se l'aspettino, quando premerai il grilletto. 138 00:09:12,278 --> 00:09:15,607 E quando lavoro bene, premono il grilletto da soli. 139 00:09:17,480 --> 00:09:18,918 - Dammi il telefono. - Perché? 140 00:09:18,919 --> 00:09:22,860 Perché adesso so cosa voglio. Voglio fare un gioco con te. 141 00:09:23,465 --> 00:09:25,043 - Ti piacciono i giochi? - Sì. 142 00:09:25,044 --> 00:09:27,342 - Vinci? - Vinco sempre. 143 00:09:28,591 --> 00:09:30,219 Dammelo. 144 00:09:30,982 --> 00:09:32,308 Bene, ecco il mio gioco. 145 00:09:32,309 --> 00:09:36,229 Hai trenta minuti per rispondere a tutte le mie domande. 146 00:09:36,230 --> 00:09:38,503 E se menti, lo saprò. 147 00:09:38,687 --> 00:09:41,250 Perché ho speso gli ultimi dieci anni della mia vita 148 00:09:41,251 --> 00:09:45,196 a studiare gli uomini e le loro bugie, prima di ucciderli. 149 00:09:45,197 --> 00:09:46,729 Mi credi? 150 00:09:46,730 --> 00:09:47,776 Sì. 151 00:09:47,777 --> 00:09:50,620 Eri sincero. Sei bravo. 152 00:09:50,621 --> 00:09:52,964 Ora, ecco come sapremo chi vince alla fine dei trenta minuti. 153 00:09:52,965 --> 00:09:55,481 Se vinci tu, mi scorterai fuori di qui in manette. 154 00:09:55,482 --> 00:09:58,688 Ma se vinco io, mi accompagnerai fuori 155 00:09:58,689 --> 00:10:00,229 come un gentiluomo, 156 00:10:00,230 --> 00:10:02,671 assicurandoti che io esca incolume. 157 00:10:02,901 --> 00:10:06,162 Che ne dici, Spencer? Credi di poterla vincere questa? 158 00:10:09,015 --> 00:10:13,216 Con quello che hai fatto a Garcia e a tante altre persone, 159 00:10:13,217 --> 00:10:17,468 dovrai spararmi in faccia, prima che ti lasci uscire. 160 00:10:21,263 --> 00:10:22,017 Cominciamo. 161 00:10:22,018 --> 00:10:23,763 Oddio. 162 00:10:23,764 --> 00:10:24,655 Cosa vuoi sapere? 163 00:10:24,656 --> 00:10:26,422 Come mi hai trovato, ovviamente. 164 00:10:26,423 --> 00:10:28,962 Una professionista impara dai propri errori. 165 00:10:32,392 --> 00:10:35,205 Abbiamo avuto un'importante svolta nel caso alla fine dell'anno scorso. 166 00:10:35,206 --> 00:10:37,825 Non avevo capito quanto grande, finché non sono tornato da una pausa. 167 00:10:37,826 --> 00:10:39,632 Perché ti sei preso una pausa? 168 00:10:39,642 --> 00:10:42,975 - Più in alto, mamma, più in alto! - Tieniti forte, tesoro. 169 00:10:43,753 --> 00:10:46,121 Più in alto, mamma, più in alto! 170 00:10:55,638 --> 00:10:57,257 - Eccoti! - Ciao. 171 00:10:57,258 --> 00:10:59,996 - Ben tornato. Entra. - Grazie. 172 00:11:01,730 --> 00:11:04,327 So che non sei da abbracci. Non mi importa. 173 00:11:05,123 --> 00:11:08,533 Ehi, giù quelle manacce dalla mia ragazza. 174 00:11:09,127 --> 00:11:11,316 - E' bello riaverti a casa, ragazzo. - E' bello essere tornato. 175 00:11:12,301 --> 00:11:13,928 Fammi prendere la mia roba. 176 00:11:16,968 --> 00:11:17,810 Per la cosa di cui abbiamo parlato, 177 00:11:17,811 --> 00:11:20,019 - ecco delle statistiche recenti. - Grazie. 178 00:11:20,358 --> 00:11:21,699 Statistiche? 179 00:11:21,700 --> 00:11:22,762 Statistiche su cosa? 180 00:11:22,763 --> 00:11:26,858 Ricerche mediche. Discorsi tra colleghi. Cose che non ti interessano. 181 00:11:26,859 --> 00:11:30,019 Beh, ti dico io cosa mi interessa... tu. 182 00:11:30,751 --> 00:11:31,951 Mi amerai per sempre? 183 00:11:31,952 --> 00:11:33,423 Sì. 184 00:11:33,424 --> 00:11:35,204 Sempre, sempre? 185 00:11:35,219 --> 00:11:37,499 Sempre, sempre, sempre. 186 00:11:37,500 --> 00:11:40,700 Ragazzi, Garcia e Hotch ci vogliono subito per una riunione sui quattro sicari. 187 00:11:40,701 --> 00:11:42,139 - Aspetta. - Che c'è? 188 00:11:42,140 --> 00:11:43,905 Non mi hai detto perché avevi preso una pausa. 189 00:11:43,906 --> 00:11:44,626 Non è rilevante. 190 00:11:44,627 --> 00:11:48,523 Il gioco non è così. Prevede che tu risponda a tutte le mie domande. 191 00:11:49,419 --> 00:11:50,872 E' un segreto? 192 00:11:50,873 --> 00:11:52,091 No. 193 00:11:52,092 --> 00:11:53,345 Qualcosa di sporco? 194 00:11:53,346 --> 00:11:54,889 - No. - Allora, dimmelo. 195 00:11:54,890 --> 00:11:56,796 Non è importante per la tua storia. 196 00:11:56,797 --> 00:11:58,762 Solo per curiosità, è a me che non vuoi dirlo 197 00:11:58,763 --> 00:12:00,693 o alle altre persone in ascolto? 198 00:12:04,372 --> 00:12:05,939 Vuoi davvero sprecare così i tuoi trenta minuti? 199 00:12:05,940 --> 00:12:07,581 Sì. 200 00:12:09,142 --> 00:12:10,502 No. 201 00:12:12,516 --> 00:12:13,625 Bene, stavi dicendo... 202 00:12:13,626 --> 00:12:16,053 che vi siete visti quella mattina e... 203 00:12:16,054 --> 00:12:18,477 Abbiamo saputo che qualcuno inaspettatamente aveva deciso di parlare. 204 00:12:18,478 --> 00:12:19,594 E chi sarebbe? 205 00:12:19,595 --> 00:12:21,111 Brian Cochran della NSA. 206 00:12:21,112 --> 00:12:23,722 Era stato messo in isolamento nel penitenziario di Terre Haute. 207 00:12:23,723 --> 00:12:26,411 Il network ha dimostrato che possono uccidere chiunque, dovunque, in qualunque momento 208 00:12:26,412 --> 00:12:29,845 e ora che hanno preso di mira Garcia, non possiamo perdere un'altra pista. 209 00:12:29,846 --> 00:12:32,658 Cochran ha usato uno dei sicari per uccidere Graff della DEA. 210 00:12:32,659 --> 00:12:34,925 Possiamo fargli pressione per farlo collaborare. 211 00:12:34,926 --> 00:12:36,703 Beh, fortunatamente non sarà necessario. 212 00:12:36,704 --> 00:12:40,234 E' crollato mentre era in isolamento e ha già chiesto di fare un accordo. 213 00:12:40,235 --> 00:12:42,378 - Dobbiamo andare a parlargli. - Garcia e io l'abbiamo già fatto. 214 00:12:42,379 --> 00:12:44,004 Abbiamo parlato in videoconferenza. 215 00:12:44,005 --> 00:12:47,798 Non ha potuto dirci molto sui sicari. Non sapeva i loro nomi, 216 00:12:47,799 --> 00:12:50,328 ma conosceva la loro specializzazione. 217 00:12:50,329 --> 00:12:51,570 In che senso specializzazione? 218 00:12:51,571 --> 00:12:54,312 I migliori sicari sono fondamentalmente armi di precisione nell'uccidere. 219 00:12:54,313 --> 00:12:58,704 Prendiamo il primo che ci ha portato a questo casino, Giuseppe Montolo. Ricordate? 220 00:12:58,705 --> 00:13:01,881 Era un genio nel far sembrare le esecuzioni degli incidenti. 221 00:13:01,882 --> 00:13:04,034 Gli altri, dipende da cosa si richiede. 222 00:13:04,035 --> 00:13:08,297 Prendete il tipo che è ancora a piede libero, quello che ha sparato al povero Graff. 223 00:13:08,298 --> 00:13:11,321 Lo chiamano semplicemente "il cecchino". 224 00:13:11,322 --> 00:13:15,259 Può colpirti fra gli occhi da più di 2.000 metri. 225 00:13:23,035 --> 00:13:24,193 Significa che è stato nell'esercito. 226 00:13:24,194 --> 00:13:26,501 Non necessariamente il nostro, ma è sicuramente addestrato. 227 00:13:26,502 --> 00:13:27,456 Chi è il numero due? 228 00:13:27,457 --> 00:13:30,474 E' il chimico. Usa i veleni. 229 00:13:37,535 --> 00:13:40,322 E' specializzato in esecuzioni che non lasciano tracce. 230 00:13:59,003 --> 00:14:01,032 Una persona squisita. 231 00:14:01,033 --> 00:14:02,379 E il numero tre? 232 00:14:02,380 --> 00:14:04,207 Beh, quello è il dinamitardo. 233 00:14:04,319 --> 00:14:06,504 Secondo Cochran, è responsabile di questo. 234 00:14:06,505 --> 00:14:08,660 E' un'esplosione chimica a Tianjin, in Cina. 235 00:14:08,661 --> 00:14:10,772 Pare che un burocrate non abbia pagato una mazzetta in tempo. 236 00:14:10,773 --> 00:14:13,505 La solita balorda teoria del complotto. 237 00:14:13,506 --> 00:14:16,594 Ciò che è verosimile, su cui Cochran insiste, è che sia stato addestrato dal Mossad. 238 00:14:16,595 --> 00:14:18,328 Jack Garret se ne sta occupando. 239 00:14:18,329 --> 00:14:19,813 Ci rimane il numero quattro, 240 00:14:19,814 --> 00:14:21,652 quello col più alto numero di vittime. 241 00:14:21,734 --> 00:14:23,583 - Chi sarebbe? - Io. 242 00:14:24,195 --> 00:14:25,698 Sì. 243 00:14:26,040 --> 00:14:27,849 Impressionante, davvero. 244 00:14:27,937 --> 00:14:31,109 Hai avuto delle intuizioni davvero brillanti 245 00:14:31,110 --> 00:14:34,967 con tutte quelle informazioni servite su un piatto d'argento. 246 00:14:35,232 --> 00:14:38,565 Domanda al volo, siete davvero dei profiler o siete solo fortunati? 247 00:14:38,566 --> 00:14:42,222 Perché quello che sto per fare... 248 00:14:42,405 --> 00:14:43,763 è fare un profilo. 249 00:14:43,764 --> 00:14:45,613 Ti sei preso una pausa dal lavoro 250 00:14:45,614 --> 00:14:48,418 per fare i conti con la ragazza che ti ha spezzato il cuore. 251 00:14:48,754 --> 00:14:50,922 - No. - Allora per la morte di un genitore. 252 00:14:51,194 --> 00:14:52,529 No. 253 00:14:53,934 --> 00:14:56,026 Ecco, mi sto avvicinando. 254 00:14:56,402 --> 00:14:59,801 E' mamma o papà nella stanza del biliardo col candelabro. 255 00:15:02,309 --> 00:15:03,632 Sei arrabbiato, vero? 256 00:15:03,633 --> 00:15:05,418 - Neanche un po'. - Lo sei, si vede. 257 00:15:05,419 --> 00:15:08,219 Senza offesa, ma non sei una per cui vale la pena arrabbiarsi. 258 00:15:10,634 --> 00:15:13,293 Così, avete scoperto cosa abbiamo fatto noi quattro e poi? 259 00:15:13,294 --> 00:15:16,021 Abbiamo capito che agivate come i raggi di una ruota. 260 00:15:16,022 --> 00:15:19,747 Qualcuno doveva coordinarvi, farvi arrivare i lavori, pagarvi. 261 00:15:19,832 --> 00:15:22,816 - Qualcuno doveva farlo per voi. - Avete trovato Snowman, vero? 262 00:15:22,817 --> 00:15:25,530 Perfetto, chi è questo Snowman? 263 00:15:25,531 --> 00:15:28,310 Cochran dice che è l'esperto informatico, la chiave del network. 264 00:15:28,311 --> 00:15:31,138 Se l'ha messa in piedi, non la chiuderà solo perché glielo chiediamo gentilmente. 265 00:15:31,139 --> 00:15:34,622 Invece sì, è stato rapito da uno dei sicari ed è tenuto contro la sua volontà. 266 00:15:34,623 --> 00:15:35,835 Mi chiedo come ci si senta. 267 00:15:35,836 --> 00:15:39,002 Anche se lo tengono a forza, è comunque impossibile da trovare. 268 00:15:39,003 --> 00:15:40,632 Lo troveremo... 269 00:15:41,272 --> 00:15:42,443 con questa. 270 00:15:48,265 --> 00:15:49,818 Sono confusa, cos'è successo? 271 00:15:49,819 --> 00:15:52,132 Quando avevamo arrestato Cochran avevamo trovato una chiavetta, 272 00:15:52,133 --> 00:15:54,759 che ci dava accesso a una sezione specifica del Darknet, 273 00:15:54,760 --> 00:15:56,709 che non sapevamo neanche esistesse. 274 00:15:56,976 --> 00:16:00,414 Bisogna pensarci bene prima di fare una cosa del genere. 275 00:16:03,569 --> 00:16:06,548 Plateale. Direi pieno di sé. 276 00:16:06,549 --> 00:16:08,549 Già, furbo, ma anche rischioso. 277 00:16:08,550 --> 00:16:10,638 Usa la vulnerabilità del suo stesso codice 278 00:16:10,639 --> 00:16:12,777 e la sfrutta per creare un altro livello di sicurezza. 279 00:16:12,778 --> 00:16:16,216 Se non sapessi che è impossibile, direi che si sta divertendo. 280 00:16:16,221 --> 00:16:18,994 Non lo farebbe se ne dipendesse la sua vita, a meno che... 281 00:16:19,554 --> 00:16:22,982 - non sia un ragazzo. - Sembrerebbe un liceale. 282 00:16:24,241 --> 00:16:28,110 Garcia l'ha usato per trovare il sito creato per voi da Snowman. 283 00:16:28,742 --> 00:16:31,524 Trovato il sito, avevamo un luogo, 284 00:16:31,525 --> 00:16:34,906 ovvero la casa sicura in cui lo tenevate. 285 00:16:45,332 --> 00:16:46,911 Abbiamo aspettato il cambio di turno, 286 00:16:46,912 --> 00:16:49,212 quando sapevamo che potevamo beccarne due in un colpo solo. 287 00:16:57,105 --> 00:16:58,634 CIAO, SNOWMAN 288 00:17:00,028 --> 00:17:02,297 O DOVREI DIRE 289 00:17:02,298 --> 00:17:04,867 CIAO, BARRY WINSLOW 290 00:17:07,746 --> 00:17:09,350 IL MIO NOME E' PENELOPE 291 00:17:09,351 --> 00:17:12,495 LAVORO PER L'FBI 292 00:17:15,060 --> 00:17:17,350 SAPPIAMO DOVE SEI 293 00:17:21,050 --> 00:17:23,370 STIAMO VENENDO DA TE 294 00:17:26,728 --> 00:17:29,442 ORA STAI GIU'! 295 00:17:32,224 --> 00:17:34,399 FBI! Tutti a terra! 296 00:17:35,585 --> 00:17:37,014 FBI! 297 00:17:37,472 --> 00:17:38,819 Fermo! 298 00:17:42,334 --> 00:17:45,548 - Tranquillo, ci siamo noi. - Cosa sta succedendo? 299 00:17:48,476 --> 00:17:50,131 Benvenuto all'FBI, ragazzo. 300 00:17:50,132 --> 00:17:53,999 Bene, bene, avete messo fuori gioco il chimico e il cecchino, vero? 301 00:17:54,000 --> 00:17:55,246 Lo sapevi? 302 00:17:55,247 --> 00:17:59,104 Sapevo che qualcosa non andava. Non hanno risposto a delle offerte. 303 00:17:59,175 --> 00:18:03,165 Non è il tipo di lavoro da cui puoi prenderti una pausa per stare con tua... 304 00:18:04,317 --> 00:18:05,574 madre? 305 00:18:05,691 --> 00:18:07,681 E' tua madre? Deve essere lei. 306 00:18:09,128 --> 00:18:11,476 - Perché hai preso una pausa dall'FBI? - Non te lo dirò. 307 00:18:11,477 --> 00:18:16,660 Spencer, perché hai preso una pausa dall'FBI? 308 00:18:16,661 --> 00:18:20,057 Puoi chiedermelo quanto ti pare, sprecando solo tempo... 309 00:18:20,058 --> 00:18:22,408 ma continuerò a non dirtelo. 310 00:18:22,409 --> 00:18:23,922 Stai barando. Non amo i bari. 311 00:18:24,023 --> 00:18:26,891 Non puoi avere tutto solo perché mi punti una pistola sotto il tavolo. 312 00:18:26,892 --> 00:18:30,983 Non sei il primo killer a puntarmi una pistola addosso. E neanche la prima donna. 313 00:18:31,461 --> 00:18:32,615 Scusa. 314 00:18:34,054 --> 00:18:36,481 Non hai intenzione di mollare, vero? 315 00:18:36,482 --> 00:18:37,665 - No. - Neanch'io. 316 00:18:37,666 --> 00:18:39,011 Dave, vai. 317 00:18:39,133 --> 00:18:42,754 - Guardami, ti sembra che stia bluffando? - So che non stai bluffando. 318 00:18:45,746 --> 00:18:48,092 Te lo chiederò ancora una volta. 319 00:18:48,295 --> 00:18:49,799 Prima di dire di no... 320 00:18:50,472 --> 00:18:52,413 tieni in considerazione questo. 321 00:18:53,059 --> 00:18:55,206 Ha coperto il microfono, non abbiamo audio. 322 00:18:58,020 --> 00:19:00,282 Prima ucciderò l'agente che si sta avvicinando. 323 00:19:01,859 --> 00:19:04,871 Obbiettivo fermo, facile da colpire. Dopo si aprirà il fuoco. 324 00:19:04,872 --> 00:19:05,754 Va bene, te lo dirò. 325 00:19:05,755 --> 00:19:07,237 - Come, scusa? - Te lo dirò. 326 00:19:08,606 --> 00:19:10,064 Rossi, allontanati. 327 00:19:13,061 --> 00:19:14,360 Per favore. 328 00:19:24,703 --> 00:19:26,448 Benvenuto in spogliatoio. 329 00:19:26,902 --> 00:19:28,775 Odio lo spogliatoio. 330 00:19:34,716 --> 00:19:37,904 Mia madre è schizofrenica e i dottori le hanno cambiato le medicine, 331 00:19:37,905 --> 00:19:41,762 ma la stanno agitando, così sono andato alla clinica per aiutarla. 332 00:19:41,792 --> 00:19:44,011 - Tutto qui? - Tutto qui. 333 00:19:44,012 --> 00:19:46,791 Hai rischiato la vita per le pillole di mamma? 334 00:19:47,710 --> 00:19:49,044 E' la verità. 335 00:19:50,053 --> 00:19:52,781 E' parte della verità. Non mi stai dicendo qualcosa. 336 00:19:53,076 --> 00:19:56,921 Per questo verrai penalizzato con l'aggiunta di altri 10 minuti. 337 00:19:56,922 --> 00:19:59,930 Sappi che l'unica ragione per cui non sei ancora morto 338 00:19:59,931 --> 00:20:02,786 - è che ho scoperto qualcosa di importante. - Davvero, cosa? 339 00:20:02,787 --> 00:20:05,530 I tuoi rinforzi. Non ci sono più. 340 00:20:06,612 --> 00:20:08,266 Siamo solo io e te. 341 00:20:10,650 --> 00:20:11,952 Sbagliato, stronza. 342 00:20:11,953 --> 00:20:17,120 Allora, eravamo rimasti al punto in cui avevate preso due dei nostri e Snowman. 343 00:20:17,121 --> 00:20:18,804 Avrete pensato di aver risolto tutto. 344 00:20:18,805 --> 00:20:21,408 No, se mai il caso era più complicato. 345 00:20:21,409 --> 00:20:23,244 Non posso dirvi molto di loro. 346 00:20:23,245 --> 00:20:27,036 Non parlavamo a cuore aperto visto che mi avevano ammanettato al computer. 347 00:20:27,037 --> 00:20:30,520 - Sai i loro nomi? - No, ma conosco i loro conti bancari. 348 00:20:30,521 --> 00:20:33,650 Quanto pensi ci metteranno gli altri a capire che il network è compromesso? 349 00:20:33,651 --> 00:20:37,509 Due giorni, forse. Amano essere indipendenti, 350 00:20:37,510 --> 00:20:39,714 perciò ognuno lavora per conto proprio. 351 00:20:39,715 --> 00:20:41,944 Contano su di me per coordinare il loro traffico on-line. 352 00:20:41,945 --> 00:20:43,042 Che posso aiutarti a fingere. 353 00:20:43,043 --> 00:20:45,276 Sì, qui abbiamo la facciata sotto controllo, 354 00:20:45,277 --> 00:20:49,150 ma hanno canali di comunicazione secondari ai quali non posso accedere. 355 00:20:49,151 --> 00:20:50,403 Soprattutto quello delle bombe. 356 00:20:50,404 --> 00:20:52,669 - Perché lui? - Non lo so. 357 00:20:52,670 --> 00:20:55,929 So solo che mentre loro facevano a turno per controllarmi... 358 00:20:55,930 --> 00:20:57,076 lui non è mai venuto. 359 00:20:57,077 --> 00:20:58,666 Perché è paranoico. 360 00:20:58,667 --> 00:21:00,456 La maggior parte dei dinamitardi lo è. 361 00:21:00,457 --> 00:21:02,369 Fai saltare di tutto e hai paura di essere il prossimo. 362 00:21:02,370 --> 00:21:06,386 Dobbiamo attirare la donna. Se la prendiamo viva, ci condurrà al dinamitardo. 363 00:21:06,387 --> 00:21:08,461 Dobbiamo offrirle un bersaglio per cui valga la pena uscire allo scoperto. 364 00:21:08,462 --> 00:21:10,136 - Vale a dire me, vero? - No. 365 00:21:10,137 --> 00:21:12,148 - Signore... - Garcia, non succederà. 366 00:21:12,149 --> 00:21:14,502 E' troppo pericoloso farti uscire così allo scoperto. 367 00:21:14,503 --> 00:21:16,343 C'è traccia di tutte le uccisioni per cui è stata pagata? 368 00:21:16,344 --> 00:21:17,861 Ho traccia di tutto. 369 00:21:17,862 --> 00:21:20,360 Anche un sicario su commissione può avere una vittimologia, 370 00:21:20,361 --> 00:21:22,312 uno schema di cui non si rende conto. Dobbiamo trovarlo. 371 00:21:22,313 --> 00:21:24,609 Ma prima dovevamo avere i dati dallo Snowman. 372 00:21:24,610 --> 00:21:28,472 Da lì abbiamo potuto costruire il profilo, che ci avrebbe portato a te. 373 00:21:29,254 --> 00:21:32,093 Saputo quello che cercavamo, lo schema è risultato ovvio. 374 00:21:32,094 --> 00:21:35,142 Questi tre omicidi, erano tutti uomini che volevano uccidere la moglie. 375 00:21:35,143 --> 00:21:37,940 E' il movente più antico del mondo. Perché erano speciali? 376 00:21:37,941 --> 00:21:40,772 Lei ha accettato i loro soldi, poi ha ucciso quelli che l'avevano assoldata. 377 00:21:40,773 --> 00:21:42,016 Tutti e tre avevano figli. 378 00:21:42,017 --> 00:21:44,520 Forse i figli sono il limite che un sicario non vuole superare? 379 00:21:44,521 --> 00:21:47,113 Sia il chimico che il cecchino hanno svolto incarichi che coinvolgevano delle famiglie. 380 00:21:47,114 --> 00:21:51,234 In teoria, se il prezzo è abbastanza alto, un sicario non dovrebbe avere scrupoli. 381 00:21:51,235 --> 00:21:53,222 Credo che queste uccisioni siano personali per lei. 382 00:21:53,223 --> 00:21:55,939 Così personali da rischiare di tradire il contratto. 383 00:21:55,940 --> 00:21:57,361 Forse le è successa una cosa simile. 384 00:21:57,362 --> 00:21:59,190 E questo è il modo in cui la porteremo al tavolo. 385 00:21:59,191 --> 00:22:01,507 Fingerò di essere quel tipo di cliente. 386 00:22:01,675 --> 00:22:02,891 Come facciamo a sapere che funzionerà? 387 00:22:02,892 --> 00:22:04,472 Non possiamo. E' un rischio calcolato, 388 00:22:04,473 --> 00:22:06,860 basato sul suo M.O., che è l'opposto di quello degli uomini. 389 00:22:06,861 --> 00:22:09,646 Loro sono freddi, chirurgici, distanti. Lei è coinvolta e personale. 390 00:22:09,647 --> 00:22:14,504 Sa che deve essere più accorta, perché vuole uccidere i suoi bersagli. 391 00:22:14,505 --> 00:22:17,079 Fingerò di essere un marito che vuole morta la moglie incinta. 392 00:22:17,080 --> 00:22:18,737 Beh, ti ucciderei anch'io, se mi dicessi una cosa simile. 393 00:22:18,738 --> 00:22:21,047 Esatto. Poi dovremo solo scegliere il posto adatto per l'incontro. 394 00:22:21,048 --> 00:22:25,364 Un bar o un ristorante controllato da noi, così sarà più probabile prenderla viva. 395 00:22:25,705 --> 00:22:27,354 E' la strategia migliore. 396 00:22:27,423 --> 00:22:28,977 Ma c'è un solo difetto. 397 00:22:29,065 --> 00:22:31,165 Tu. Tu sei il difetto. 398 00:22:31,475 --> 00:22:32,578 Non sei sposato... 399 00:22:32,779 --> 00:22:34,082 e non hai figli. 400 00:22:34,083 --> 00:22:37,174 Nella squadra sono quello più vicino alla tua età e sapevo... 401 00:22:37,475 --> 00:22:39,224 che se avessi perso il controllo della situazione, 402 00:22:39,225 --> 00:22:41,173 avresti preferito negoziare con un tuo pari. 403 00:22:41,174 --> 00:22:44,094 Tu qui hai zero controllo. Nessuno. 404 00:22:44,095 --> 00:22:45,799 Ti ho preceduto fin dall'inizio. 405 00:22:45,800 --> 00:22:47,112 Alcune tue mosse sono state molto ovvie. 406 00:22:47,113 --> 00:22:48,004 Tipo? 407 00:22:48,005 --> 00:22:49,542 Tipo arrivare armata. 408 00:22:49,543 --> 00:22:51,406 Tipo cambiare il posto all'ultimo momento. 409 00:22:51,407 --> 00:22:54,298 Mi serviva un ristorante pieno di innocenti, nel caso fosse stata una trappola. 410 00:22:54,299 --> 00:22:57,019 Se davvero sospettavi che fosse una trappola... 411 00:22:57,161 --> 00:22:58,610 perché sei entrata? 412 00:22:58,611 --> 00:23:00,515 Appena hai posato gli occhi su di me, 413 00:23:00,516 --> 00:23:03,333 dal bar, da fuori, da dovunque tu fossi, 414 00:23:03,431 --> 00:23:05,257 avresti dovuto capire chi ero 415 00:23:05,258 --> 00:23:07,491 e continuare a camminare, ma non l'hai fatto. 416 00:23:07,492 --> 00:23:09,081 Non hai potuto. 417 00:23:09,082 --> 00:23:12,003 Dato che non riesci a trovare l'uomo 418 00:23:12,004 --> 00:23:15,185 a cui vuoi davvero fare del male, devi fare del male a tutti gli uomini 419 00:23:15,186 --> 00:23:17,567 che te lo ricordano. 420 00:23:19,132 --> 00:23:21,927 E' la solita psicologia spicciola, vero? Sono solo un'altra... 421 00:23:22,928 --> 00:23:24,821 ragazza che ha problemi col padre. 422 00:23:24,822 --> 00:23:28,835 Ti stupirebbe sapere quanti assassini fanno quel che fanno per via dei loro genitori. 423 00:23:30,475 --> 00:23:34,275 Se è così banale, perché non mettiamo alla prova la teoria? Quanto a lungo... 424 00:23:34,676 --> 00:23:36,629 l'hai cercato? 425 00:23:37,533 --> 00:23:38,474 Molto a lungo. 426 00:23:38,475 --> 00:23:39,764 E quanto sei rimasta delusa... 427 00:23:39,765 --> 00:23:43,135 quando hai capito che non l'avresti mai... 428 00:23:43,136 --> 00:23:44,505 trovato? 429 00:23:46,704 --> 00:23:48,112 Ti serviva uno sfogo per la tua rabbia 430 00:23:48,113 --> 00:23:51,818 e per un po' ha funzionato, ma ti ha anche intrappolato. 431 00:23:52,085 --> 00:23:53,963 Posso dirti un piccolo segreto? 432 00:23:56,754 --> 00:23:59,039 Prima o poi tutto finisce. 433 00:23:59,347 --> 00:24:01,046 Il trucco... 434 00:24:01,047 --> 00:24:02,745 è accettarlo... 435 00:24:03,002 --> 00:24:04,583 quando è finita. 436 00:24:17,143 --> 00:24:19,094 Solo che non è finita, vero? 437 00:24:19,095 --> 00:24:21,570 Credi davvero che ti lascerò uscire da qui? 438 00:24:22,550 --> 00:24:24,607 Hai previsto quasi tutto su di me, 439 00:24:24,608 --> 00:24:27,821 ma hai dimenticato di porti la domanda più importante. 440 00:24:28,024 --> 00:24:30,955 - Perché ti ho tenuto qui per 30 minuti? - Perché stai temporeggiando. 441 00:24:30,956 --> 00:24:32,763 Allora non mi conosci affatto. 442 00:24:33,691 --> 00:24:36,224 Siete venuti qui con un piano di fuga? 443 00:24:36,432 --> 00:24:39,288 O è solo quello che farebbe una ragazza che ha problemi col padre? 444 00:24:39,289 --> 00:24:42,131 Magari, se non fossi stato vittima dei tuoi pregiudizi maschili... 445 00:24:42,132 --> 00:24:46,444 e, sì, tutti gli uomini li hanno, anche tu, dottor Reid, 446 00:24:46,675 --> 00:24:48,614 avresti capito che tutta la tua strategia 447 00:24:48,615 --> 00:24:50,564 era basata su un presupposto errato. 448 00:24:50,565 --> 00:24:51,704 Te ne rendi conto? 449 00:24:51,705 --> 00:24:55,528 A loro piace essere indipendenti, quindi agiscono sempre separatamente. 450 00:24:55,549 --> 00:24:56,985 Non sei qui da sola. 451 00:24:56,986 --> 00:24:57,956 E il mio partner? 452 00:24:58,257 --> 00:25:00,126 Meno paranoico di quanto pensiate. 453 00:25:00,127 --> 00:25:01,753 Hai piazzato una bomba nel palazzo. 454 00:25:01,754 --> 00:25:03,414 Ci stiamo muovendo. 455 00:25:04,050 --> 00:25:08,227 Non io. Il mio compito era tenere la squadra concentrata su di noi, 456 00:25:08,228 --> 00:25:10,352 affinché facesse quello che sa fare così bene. 457 00:25:17,226 --> 00:25:20,598 Hotch, abbiamo delle cariche di C-4 collegate fra loro. 458 00:25:20,599 --> 00:25:21,522 Quante? 459 00:25:21,523 --> 00:25:24,159 Ce ne sono sei. Sono collegate alle tubature del gas. 460 00:25:24,160 --> 00:25:26,394 Può far esplodere l'intero isolato. 461 00:25:26,395 --> 00:25:29,554 - Qui ci sono degli innocenti. - Sì, è vero. 462 00:25:29,815 --> 00:25:31,814 Quindi, lascia che ti rammenti cosa c'è in gioco. 463 00:25:31,815 --> 00:25:34,004 Non solo me ne andrò da qui, 464 00:25:34,005 --> 00:25:36,461 ma tu farai in modo che non mi succeda nulla. 465 00:25:37,098 --> 00:25:39,009 E dal mio punto di vista... 466 00:25:40,552 --> 00:25:42,194 sembra che abbia vinto io. 467 00:25:44,225 --> 00:25:46,068 Devi stare attento a questa parte. 468 00:25:46,069 --> 00:25:48,143 Ti sto per dire le condizioni della mia vittoria. 469 00:25:48,144 --> 00:25:51,224 Voglio che tu allontani tutti i tuoi da questo palazzo. 470 00:25:51,225 --> 00:25:54,803 Se esco e vedo un solo poliziotto, farò esplodere tutti quanti. 471 00:25:54,804 --> 00:25:55,900 - Non posso farlo. - Spencer... 472 00:25:55,901 --> 00:25:58,052 Non dipende da me. Quello che vuoi richiede tempo. 473 00:25:58,053 --> 00:25:59,803 Mi rivolgo a chi è al comando. 474 00:25:59,804 --> 00:26:01,346 A meno che non vogliate essere responsabili 475 00:26:01,347 --> 00:26:03,729 del più grande disastro dell'FBI dopo Waco, 476 00:26:03,730 --> 00:26:06,256 dovete ritirarvi subito. 477 00:26:07,676 --> 00:26:09,225 Guarda questo. 478 00:26:13,317 --> 00:26:15,301 JJ, ripeti. La bomba è azionata da un telefono? 479 00:26:15,302 --> 00:26:17,945 Esatto. Deve solo chiamare il numero e bum. 480 00:26:17,946 --> 00:26:19,583 - Puoi disturbare il segnale? - Non da qui, no. 481 00:26:19,584 --> 00:26:21,236 Interverrebbe il dispositivo d'emergenza. 482 00:26:21,237 --> 00:26:23,882 Stesso risultato, non possiamo spostarle, non possiamo sommergerle. 483 00:26:23,883 --> 00:26:26,048 Ci vorranno ore per togliere il gas a tutto l'isolato. 484 00:26:26,049 --> 00:26:29,227 Se diamo l'allarme, il panico potrebbe far esplodere lei e la bomba. 485 00:26:29,228 --> 00:26:31,145 La SWAT è alla radio con gli artificieri. 486 00:26:31,146 --> 00:26:33,643 Dicono che l'unica possibilità è mettere le mani su quel telefono. 487 00:26:33,644 --> 00:26:36,974 Se eliminiamo il telefono, possiamo spostare le bombe. 488 00:26:36,975 --> 00:26:38,033 - Morgan. - Dimmi, Hotch. 489 00:26:38,034 --> 00:26:40,150 Ha un telefono con lei? 490 00:26:40,318 --> 00:26:42,986 Non credo. Non l'ha tirato fuori. 491 00:26:42,987 --> 00:26:44,866 Il dinamitardo ha fatto tutto, mentre eravamo tutti qui. 492 00:26:44,867 --> 00:26:46,305 Credo che sia lui ad averlo. 493 00:26:46,306 --> 00:26:49,162 Stiamo perlustrando l'isolato. Ma potrebbe essere dovunque. Dov'è Lewis? 494 00:26:49,163 --> 00:26:51,236 Non agitatevi. 495 00:26:51,237 --> 00:26:52,705 Non correte. 496 00:26:52,706 --> 00:26:54,893 Date il conto a tutti i clienti 497 00:26:54,894 --> 00:26:58,955 e dite loro che c'è un imprevisto in cucina, che non può essere risolto. 498 00:26:58,956 --> 00:27:00,976 La loro cena è pagata 499 00:27:00,977 --> 00:27:02,722 e devono uscire con calma, 500 00:27:02,723 --> 00:27:05,816 non appena lo ritengono possibile. 501 00:27:05,817 --> 00:27:07,179 - Capito? - Sì, signora. 502 00:27:07,380 --> 00:27:08,448 Perfetto. 503 00:27:08,449 --> 00:27:10,634 Tu. Vieni con me. 504 00:27:14,907 --> 00:27:16,456 Quel tavolo laggiù... 505 00:27:16,969 --> 00:27:18,583 lascialo stare. 506 00:27:26,437 --> 00:27:28,059 Guarda qui. Ecco che vanno. 507 00:27:28,060 --> 00:27:31,784 - Vogliamo solo... - Minimizzare i danni collaterali. Capisco. 508 00:27:31,965 --> 00:27:35,132 Non sono arrabbiata. Mi darà la copertura che mi serve per svignarmela. 509 00:27:35,133 --> 00:27:38,954 Devo solo esserne certa, quindi fammi un favore e di' al tuo capo 510 00:27:38,955 --> 00:27:41,480 che nessuno esce, finché non potrò farlo senza rischi. 511 00:27:41,481 --> 00:27:45,298 Reid, gli agenti sul perimetro si stanno ritirando. Devi lasciarla andare. 512 00:27:47,071 --> 00:27:48,132 Beh? 513 00:27:48,133 --> 00:27:53,766 Ripeto, a tutti gli agenti, non intervenite o agite, finché la bomba non è disinnescata. 514 00:27:56,839 --> 00:27:58,371 Spencer... 515 00:28:00,852 --> 00:28:02,331 Puoi andare. 516 00:28:07,853 --> 00:28:09,867 - Ma non lo farai. - Prego? 517 00:28:09,868 --> 00:28:12,180 Il doppio o niente. Devi tornare a sederti. 518 00:28:12,181 --> 00:28:13,320 Reid, che stai facendo? 519 00:28:13,321 --> 00:28:14,713 Ora sei tu a temporeggiare. 520 00:28:14,714 --> 00:28:17,451 Hai giocato il tuo atout, ma ne ho uno anch'io. 521 00:28:18,370 --> 00:28:19,919 Grazie per la cena. 522 00:28:20,445 --> 00:28:21,909 Mi sono divertita. 523 00:28:22,540 --> 00:28:24,342 Ho trovato tuo padre. 524 00:28:30,119 --> 00:28:33,029 - Non è vero. - Guardami. Sto bluffando? 525 00:28:34,149 --> 00:28:35,919 Ti dirò dov'è. 526 00:28:36,034 --> 00:28:38,982 Ma devi tornare a sederti e ascoltare il resto della mia storia. 527 00:28:38,983 --> 00:28:42,107 No. Dimmelo ora. Oppure... 528 00:28:42,108 --> 00:28:45,425 Farai esplodere la bomba? Non lo farai, Cat, perché così non sapresti nulla. 529 00:28:46,405 --> 00:28:48,998 Hai detto che sei brava nel tuo mestiere, perché consideri tutte le eventualità. 530 00:28:48,999 --> 00:28:51,143 Beh, indovina un po', lo faccio anch'io. 531 00:29:01,985 --> 00:29:03,346 D'accordo. 532 00:29:03,561 --> 00:29:05,439 Finisci la storia. 533 00:29:06,835 --> 00:29:09,408 Per prepararmi a questa cena, dovevo sapere tutto di te, 534 00:29:09,409 --> 00:29:10,810 a cominciare dal tuo vero nome. 535 00:29:10,811 --> 00:29:13,857 Registri delle adozioni aperti, caricati ed esaminabili. 536 00:29:13,858 --> 00:29:19,207 Stando alle email scambiate il nome è Cat. Quindi, ipotizziamo che sia Catherine. 537 00:29:19,717 --> 00:29:20,514 Dammi dell'altro. 538 00:29:20,515 --> 00:29:22,028 Morte sospetta della madre, 539 00:29:22,029 --> 00:29:24,357 padre molto probabilmente scampato a omicidio preterintenzionale. 540 00:29:24,358 --> 00:29:26,562 - Continua. - Maltrattamenti. 541 00:29:26,563 --> 00:29:28,158 Circondata da un mondo di sofferenze. 542 00:29:28,159 --> 00:29:31,408 Purtroppo, così non si esclude nessuna Catherine. 543 00:29:31,641 --> 00:29:33,624 Il suo primo omicidio deve essere stato mentre era in adozione. 544 00:29:33,625 --> 00:29:36,153 Trova le famiglie in cui una Catherine si è imbattuta in morti accidentali 545 00:29:36,154 --> 00:29:41,204 del padre adottivo e concentrati su quelle dove risultano ripetuti maltrattamenti. 546 00:29:42,033 --> 00:29:43,300 Ding. 547 00:29:44,015 --> 00:29:45,658 Catherine Adams. 548 00:29:45,659 --> 00:29:49,764 Figlia di Daniel Adams, che lasciò il paese nel 1987, 549 00:29:49,765 --> 00:29:52,404 per ritornare nel 2012. 550 00:29:52,405 --> 00:29:55,564 Stando ai rapporti confidenziali, in centri di riabilitazione e recupero, 551 00:29:55,565 --> 00:30:00,179 che ci hanno portato a dormitori pubblici e mense per i poveri. 552 00:30:00,408 --> 00:30:02,733 Non riesce a rimanere sobrio per 24 ore. 553 00:30:02,734 --> 00:30:04,520 E forse puoi immaginare la mia sorpresa 554 00:30:04,521 --> 00:30:06,360 nello scoprire che al momento 555 00:30:06,361 --> 00:30:09,530 vive proprio qui a Washington. 556 00:30:09,531 --> 00:30:11,546 - Dove? - Non è così semplice. 557 00:30:11,547 --> 00:30:14,096 Era messo molto male, quando l'ho trovato. 558 00:30:21,390 --> 00:30:23,346 Il suo nome è Daniel Adams? 559 00:30:23,704 --> 00:30:25,138 Chi vuole saperlo? 560 00:30:25,139 --> 00:30:30,109 Mi chiamo Spencer Reid. Sono dell'FBI e vorrei farle qualche domanda. 561 00:30:30,110 --> 00:30:31,908 Mi lasci in pace. 562 00:30:32,265 --> 00:30:34,158 Sto cercando di dormire. 563 00:30:34,302 --> 00:30:37,708 Signor Adams, le devo fare qualche domanda su sua figlia. 564 00:30:39,671 --> 00:30:43,190 - Chi? - Sua figlia, Catherine. 565 00:30:52,608 --> 00:30:54,508 Non la riconosce, vero? 566 00:31:01,814 --> 00:31:04,097 Hai sbagliato persona, amico. 567 00:31:08,424 --> 00:31:11,045 Non si ricordava di me? 568 00:31:11,046 --> 00:31:12,969 L'alcol gli ha distrutto il cervello. 569 00:31:12,970 --> 00:31:14,456 Mi dispiace. 570 00:31:16,457 --> 00:31:18,566 Non ti dispiace. 571 00:31:18,567 --> 00:31:22,190 Quello lo dice la gente, quando non capisce. 572 00:31:28,204 --> 00:31:29,629 Aspetta. 573 00:31:30,890 --> 00:31:33,049 Tua madre, raccontami. 574 00:31:37,061 --> 00:31:39,050 Fa parte del gioco? 575 00:31:39,051 --> 00:31:41,912 No. Il gioco è finito. 576 00:31:46,499 --> 00:31:47,504 Quando ho guardato... 577 00:31:48,505 --> 00:31:53,739 la sua cartella medica, non aveva senso. 578 00:31:53,844 --> 00:31:57,598 I farmaci che le avevano dato, avrebbero dovuto aiutarla, 579 00:31:57,599 --> 00:32:01,644 per cui non capivo cosa la faceva diventare così furiosa. 580 00:32:01,736 --> 00:32:05,130 Perciò... 581 00:32:05,660 --> 00:32:07,833 sono andato a trovarla. 582 00:32:09,595 --> 00:32:11,619 Nel momento stesso... 583 00:32:11,620 --> 00:32:13,644 in cui sono entrato nella stanza, 584 00:32:14,534 --> 00:32:15,941 me ne sono accorto. 585 00:32:19,395 --> 00:32:21,590 Per tre secondi... 586 00:32:22,384 --> 00:32:24,551 non ha capito chi ero. 587 00:32:26,142 --> 00:32:29,955 Le ho fatto fare gli esami quella mattina... 588 00:32:29,956 --> 00:32:33,008 e quella sera ho scoperto... 589 00:32:33,974 --> 00:32:36,447 che aveva i sintomi iniziali della demenza. 590 00:32:38,019 --> 00:32:40,203 Molto probabilmente, Alzheimer. 591 00:32:40,204 --> 00:32:42,380 Hai fatto gli esami anche tu? 592 00:32:43,658 --> 00:32:45,690 No, tu no. 593 00:32:45,691 --> 00:32:47,523 Avevi troppa paura. 594 00:32:47,813 --> 00:32:49,507 Lo sapeva? 595 00:32:49,800 --> 00:32:51,259 No. 596 00:32:51,319 --> 00:32:54,109 Credevo di aver scampato il pericolo, quando sono arrivato ai 30 597 00:32:54,110 --> 00:32:56,703 e non ho avuto un attacco di schizofrenia come lei, 598 00:32:56,704 --> 00:32:59,986 ma questo è peggio e fa più paura, 599 00:32:59,987 --> 00:33:03,870 perché posso vederlo mentre accade. 600 00:33:04,375 --> 00:33:06,630 Tutti i ricordi che avevamo in comune, 601 00:33:07,502 --> 00:33:09,116 stanno per scomparire. 602 00:33:12,549 --> 00:33:14,536 Non posso fermarlo. 603 00:33:14,799 --> 00:33:17,631 Non posso aiutarla. 604 00:33:18,206 --> 00:33:19,819 Tutto quello che posso fare 605 00:33:20,990 --> 00:33:24,319 è trovare delle persone che posso aiutare. 606 00:33:27,991 --> 00:33:30,212 E' per questo che sei qui stasera? 607 00:33:31,548 --> 00:33:33,067 Per aiutare me? 608 00:33:36,377 --> 00:33:37,418 Sai... 609 00:33:38,219 --> 00:33:42,582 quanti uomini hanno detto di volermi aiutare? 610 00:33:44,985 --> 00:33:47,099 Come credi che sia andata per loro? 611 00:33:48,928 --> 00:33:50,708 Hotch, ha appena innescato la bomba. 612 00:33:54,878 --> 00:33:56,596 Hotch, dobbiamo evacuare. 613 00:33:56,597 --> 00:33:58,955 - Oddio, oddio, oddio. - Morgan, esci da lì. 614 00:33:58,956 --> 00:34:00,469 Hotch, potremmo avere un indizio. 615 00:34:00,470 --> 00:34:03,161 Non ha toccato nulla per innescare la bomba. 616 00:34:03,892 --> 00:34:05,690 Significa che l'attentatore è qui, da qualche parte nel ristorante. 617 00:34:05,691 --> 00:34:08,688 Bene, se puoi prenderlo, fallo, ma la priorità è l'evacuazione. 618 00:34:08,689 --> 00:34:11,019 Non sono neppure sicura che sia un lui. 619 00:34:11,020 --> 00:34:12,705 Cat ha parlato dei pregiudizi maschili 620 00:34:12,706 --> 00:34:15,500 e questo potrebbe riguardare anche l'attentatore. 621 00:34:15,501 --> 00:34:19,693 D'accordo, deve essere in un posto da cui ha sempre la visuale di Reid. Chi vedi? 622 00:34:20,319 --> 00:34:22,080 Guarda quelli che hanno il telefono in mano. 623 00:34:22,081 --> 00:34:24,024 Quello è il detonatore. 624 00:34:24,252 --> 00:34:26,883 La nostra donna si tradirà guardandosi intorno. 625 00:34:27,127 --> 00:34:28,859 Hai ragione. A te non serve il mio aiuto. 626 00:34:28,860 --> 00:34:32,757 Non serve nessun aiuto. Sei completamente in controllo. 627 00:34:37,411 --> 00:34:38,163 Trovata. 628 00:34:38,164 --> 00:34:39,753 Vestito blu. Al bar. 629 00:34:39,754 --> 00:34:41,529 Ehi, sai una cosa, dolcezza? 630 00:34:42,862 --> 00:34:45,661 - Andiamocene. Questo posto non mi piace. - Veramente. 631 00:34:46,462 --> 00:34:48,052 A me piaceva. 632 00:34:48,215 --> 00:34:50,846 Voglio portarti in un posto dove si può ballare. 633 00:35:01,136 --> 00:35:02,341 Hotch, via libera. 634 00:35:02,342 --> 00:35:03,600 Non per Reid. 635 00:35:03,777 --> 00:35:04,487 No! 636 00:35:04,488 --> 00:35:07,421 FBI. State tutti calmi, per favore. 637 00:35:07,422 --> 00:35:08,716 Faremo una cosa intelligente, 638 00:35:08,717 --> 00:35:10,489 parlandone. 639 00:35:10,624 --> 00:35:12,496 - Non è vero, Cat? - Dipende da voi. 640 00:35:12,497 --> 00:35:14,942 - Fate uscire tutti. - Muovetevi. 641 00:35:17,782 --> 00:35:19,153 Morgan, anche tu. 642 00:35:19,154 --> 00:35:21,034 Io non vado da nessuna parte. 643 00:35:21,090 --> 00:35:23,219 Sembra che siamo al punto di partenza. 644 00:35:23,220 --> 00:35:25,326 Io e te con una pistola. 645 00:35:25,327 --> 00:35:26,527 - Reid, è il momento. - No. 646 00:35:26,528 --> 00:35:28,401 Non abbiamo scelta. Dobbiamo farlo. 647 00:35:28,402 --> 00:35:29,464 - Fare cosa? - Morgan, taci. 648 00:35:29,465 --> 00:35:30,888 C'è una cosa che lui non ti ha ancora detto. 649 00:35:30,889 --> 00:35:32,231 Non è vero. Sta mentendo. Non ascoltarlo. 650 00:35:32,232 --> 00:35:33,589 - Che cosa non mi ha detto? - Nulla. Ti dico... nulla. 651 00:35:33,590 --> 00:35:34,761 - Che cosa non so? - Nulla! 652 00:35:34,762 --> 00:35:36,830 Abbiamo portato qui tuo padre. 653 00:35:38,777 --> 00:35:40,187 Qui? 654 00:35:41,137 --> 00:35:43,418 - Lui è qui? - E' qui fuori. 655 00:35:43,419 --> 00:35:45,515 Reid pensava che gli sarebbero servite tutte le fiche disponibili. 656 00:35:45,516 --> 00:35:47,030 Morgan, ti scongiuro, no. 657 00:35:47,031 --> 00:35:50,059 Tutte le fiche disponibili, per convincerti a fare la cosa giusta. 658 00:35:50,060 --> 00:35:51,763 Quale sarebbe la cosa giusta? 659 00:35:51,764 --> 00:35:53,543 Tuo padre ha ucciso tua madre. 660 00:35:53,544 --> 00:35:55,279 E non c'è prescrizione per l'omicidio, 661 00:35:55,280 --> 00:35:58,908 quindi ora devi considerare le tue opzioni. 662 00:35:59,153 --> 00:36:01,579 Gli spari e io ti ucciderò. 663 00:36:01,580 --> 00:36:05,408 O ti arrendi e vivrai per testimoniare contro tuo padre. 664 00:36:05,409 --> 00:36:06,621 Non basta. 665 00:36:06,622 --> 00:36:09,012 Possiamo mettervi sotto custodia insieme, 666 00:36:09,013 --> 00:36:10,781 così potrai ricordargli chi sei. 667 00:36:10,782 --> 00:36:12,465 Se glielo concedi, vince. Non farlo. 668 00:36:12,466 --> 00:36:14,215 Ragazzo, sto tentando di salvarti la vita. 669 00:36:14,216 --> 00:36:16,110 Lasciamelo fare. 670 00:36:17,873 --> 00:36:19,562 Lo stanno portando qui adesso. 671 00:36:27,973 --> 00:36:31,283 - Sei davvero arrabbiato per questo, eh? - E' quello che volevi, no, 672 00:36:31,284 --> 00:36:33,459 la possibilità di far del male all'uomo che se lo merita? 673 00:36:33,460 --> 00:36:34,894 Se lo meritano tutti. 674 00:36:34,895 --> 00:36:36,818 Lui più di tutti. 675 00:36:46,022 --> 00:36:48,633 Solo se Spencer mi accompagna fuori. 676 00:36:50,456 --> 00:36:51,802 D'accordo. 677 00:37:07,848 --> 00:37:09,249 - Hotch? - Sì. 678 00:37:09,250 --> 00:37:10,307 Stanno uscendo. 679 00:37:10,308 --> 00:37:11,842 Okay, avete via libera. 680 00:37:16,714 --> 00:37:18,376 Vuoi andare a casa? 681 00:37:31,249 --> 00:37:32,672 Aspetta. 682 00:37:37,417 --> 00:37:38,957 Okay, sono pronta. 683 00:38:03,251 --> 00:38:04,843 Mi hai mentito. 684 00:38:06,923 --> 00:38:09,995 Se ti può consolare, l'ho davvero cercato. 685 00:38:09,996 --> 00:38:13,343 ma non sono riuscito a trovarlo, quindi, sì... 686 00:38:14,012 --> 00:38:15,765 ho inventato tutto. 687 00:38:17,123 --> 00:38:18,751 Non tutto. 688 00:38:19,714 --> 00:38:22,121 Non tiri fuori una storia su un genitore 689 00:38:22,122 --> 00:38:24,472 che perde la memoria dal niente. 690 00:38:24,996 --> 00:38:28,487 Tua madre e l'Alzheimer sono la verità. 691 00:38:32,157 --> 00:38:33,671 Ho vinto. 692 00:38:34,622 --> 00:38:36,058 In che senso? 693 00:38:36,059 --> 00:38:37,935 Perché io uscirò da qui. 694 00:38:37,936 --> 00:38:39,526 Sì, tra vent'anni, forse, se sei fortunata. 695 00:38:39,527 --> 00:38:41,669 Sì, mi sta bene. Sai perché? 696 00:38:41,670 --> 00:38:43,765 Perché tra vent'anni... 697 00:38:45,340 --> 00:38:47,232 io ricorderò il tuo nome... 698 00:38:47,233 --> 00:38:49,437 ma tu non ricorderai il mio. 699 00:39:18,216 --> 00:39:19,641 Allora... 700 00:39:20,670 --> 00:39:22,028 vuoi entrare... 701 00:39:22,029 --> 00:39:23,652 per allentare un po' la pressione? 702 00:39:23,653 --> 00:39:24,512 Sto bene. 703 00:39:24,513 --> 00:39:27,110 Probabilmente andrò a casa. 704 00:39:28,629 --> 00:39:30,629 E' stato un caso intenso. 705 00:39:31,141 --> 00:39:32,169 Già. 706 00:39:32,170 --> 00:39:33,423 E' finita. 707 00:39:33,470 --> 00:39:34,653 Il network è andato. 708 00:39:34,654 --> 00:39:36,062 Sì. 709 00:39:38,093 --> 00:39:39,470 Reid. 710 00:39:41,220 --> 00:39:43,715 La ricerca che ti ha dato Savannah, 711 00:39:43,716 --> 00:39:45,000 riguarda... 712 00:39:45,581 --> 00:39:46,911 Sì. 713 00:39:47,903 --> 00:39:50,699 Ti sottoporrai agli esami, vero? 714 00:39:50,700 --> 00:39:54,519 Uno dei punti chiave della sua ricerca riguarda l'età. 715 00:39:54,520 --> 00:39:58,422 Sono troppo giovane per mostrare i segnali cromosomici, 716 00:39:58,423 --> 00:40:00,231 quindi devo accettare... 717 00:40:00,232 --> 00:40:03,141 di imparare a vivere senza sapere. 718 00:40:05,219 --> 00:40:06,949 Oh, mio Dio. 719 00:40:06,950 --> 00:40:10,341 Oh, ehi, ehi, ehi. Che sta succedendo? 720 00:40:10,342 --> 00:40:13,154 Tu sei quello che succede. Al momento è che... 721 00:40:13,155 --> 00:40:14,466 sei qui. 722 00:40:14,467 --> 00:40:15,517 Sai cosa sta succedendo? 723 00:40:15,518 --> 00:40:18,871 E' finita. La Sporca Dozzina è finita. 724 00:40:18,872 --> 00:40:21,155 Sì, finita. Lo so! 725 00:40:21,156 --> 00:40:22,324 E'... 726 00:40:22,325 --> 00:40:23,558 Quanto ha bevuto? 727 00:40:23,559 --> 00:40:24,921 Ha cominciato con uno Jaeger. 728 00:40:24,922 --> 00:40:26,303 - Jaeger? - Ti amo. 729 00:40:26,404 --> 00:40:27,520 - Okay. - Ti amo. 730 00:40:27,521 --> 00:40:30,653 E tu... ti amo tantissimo. 731 00:40:30,654 --> 00:40:35,262 E tu, dovrei essere gelosa di te, perché sei così bella. Ma non lo sono. 732 00:40:35,263 --> 00:40:37,935 No. Ti giuro che non lo sono. No. Te lo giuro. 733 00:40:37,936 --> 00:40:41,577 No. E sai perché? Tutto quello che provo è amore. Io... 734 00:40:41,578 --> 00:40:45,345 mi sento, sono piena d'amore. Tanto amore. Sono troppo vestita. 735 00:40:45,346 --> 00:40:47,299 Ci penso io. 736 00:40:48,861 --> 00:40:50,646 Sicuro che non vuoi cambiare idea? 737 00:40:50,647 --> 00:40:51,832 Penso di essere a posto. Andrò... 738 00:40:51,833 --> 00:40:53,620 penso che andrò a casa. 739 00:40:55,007 --> 00:40:56,368 Ehi, ragazzo. 740 00:40:58,910 --> 00:41:00,426 Posso dirti una cosa? 741 00:41:00,427 --> 00:41:01,780 Sì. 742 00:41:08,911 --> 00:41:10,728 Io... 743 00:41:12,226 --> 00:41:13,698 Sì. 744 00:41:16,020 --> 00:41:17,398 Lo sai? 745 00:41:17,399 --> 00:41:18,805 Lo so. 746 00:41:18,961 --> 00:41:20,306 Lo so. 747 00:41:21,683 --> 00:41:22,692 Bene. 748 00:41:22,693 --> 00:41:24,544 Perché è vero. 749 00:41:29,713 --> 00:41:31,197 Ci vediamo domani. 750 00:42:19,305 --> 00:42:21,898 "Come il continuo aumento dell'entropia 751 00:42:21,899 --> 00:42:24,146 è la legge fondamentale dell'universo, 752 00:42:24,147 --> 00:42:27,696 così la legge fondamentale della vita 753 00:42:27,697 --> 00:42:30,102 è la lotta contro l'entropia." 754 00:42:30,646 --> 00:42:32,493 Vaclav Havel. 755 00:42:32,994 --> 00:42:37,994 www.subsfactory.it