Ehi,
cosa c'e' che non va?
Cosa?
La tua faccia...
e' come se fossi felice o roba simile.
Sono felice, Frank.
A causa di quel tizio con cui ti fai vedere in giro.
Floyd?
Gia'.
Mi piace un sacco.
Hai un pochino di...
- Dove, qui? - Dall'altra parte.
- Qui? - Un po' piu' in su.
Da queste parti?
Proprio li'.
Ugh, questo film e' stato decisamente un gran perdita di tempo.
Credo che mi abbia sconvolto...
le budella.
Mmm... Oh...
Cambia turno, cambia turno, salta un giro, salta un giro e un bel +4!
- Oh, cavolo no! - Ha ha!
E' fantastico, Liz.
Sono davvero felice che tu abbia trovato qualcuno
con cui ti trovi bene.
Perche' le relazioni sono una cosa difficile.
Quindi se per caso avessi bisogno di qualcuno
che venga a filmare te e il tuo ragazzo mentre fate sesso,
o qualunque altra cosa,
posso trovare un po' di spazio nella mia agenda.
- Grazie, Frank. - Non c'e' di che.
Sono uno che non giudica.
Don.
Jack, vecchio bastardo, come stai?
- Sto bene, signore. - Certo che stai bene.
Guarda questi occhi, acuti come quelli di una pantera.
La ringrazio signore... vuole sedersi?
Non posso.
Ho portato i miei nipotini a fare snorkeling a St. Bart,
e sono stato punto da una medusa.
Ho un segno sul culo
grosso come una mela Red Delicious.
Mi dispiace molto, signore.
Gia'.
Cavolo, Jack...
hai davvero terrorizzato la gente
con quel tuo speciale sui fuochi d'artificio.
Beh, stavamo cercando qualcosa che avesse un forte impatto drammatico,
e non mi pento di averci provato.
Vero, bisogna sempre provare.
Come diceva sempre il mio vecchio,
Se ci provi, ce la fai.
Ed era uno spazzino fottutamente in gamba.
Voglio solo farti sapere che tutti noi abbiamo ancora
molta fiducia in te, Jack.
Beh, grazie, signore.
Questo significa molto per me.
Ma ti togliero' il controllo della divisione
forni a microonde.
Voglio dire, sei in difficolta', Jack.
Devi ritornare sulla giusta strada.
Certo, signore.
Hai mia pensato di risposarti?
Beh, ho appena divorziato, signore.
Tutti in questo reparto sono sposati eccetto te.
Guarda Bob.
Sua moglie assomiglia a Walter Matthau,
ma e' sempre li' per lui.
E' il tipo di compagnia che serve per te.
Pensaci bene.
Lo faro', signore.
Ora vado a salutare Tracy Jordan.
Quel tipo e' divertente.
Qual e' quel film in cui si trasforma in un cane?
Uh, "Grassa stronza", signore.
Proprio quello... Lo adoro.
Cazzo, e' proprio un gran film.
Mi dispiace di averti deluso.
Traduzione: Lucascorso, Tania, Javawarrior2003, Nycer@, Chiarachi.
Revisione: Sheva85
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
La ringrazio per aver accettato di incontrarmi, Don Geiss.
Gradisce per caso un po' di Grenadine o un po' di riso fritto?
Sono a posto cosi', grazie.
Signore, ho un'idea per un film
che la lascera' senza fiato.
L'ho chiamato "I Jefferson".
La versione cinematografica de "I Jefferson"?
Li adoro.
No, Thomas Jefferson.
Ho scoperto da poco che e' stato nel paese
di uno dei miei antenati,
quindi sono un suo discendente.
Tu vuoi interpretare Thomas Jefferson?
E Sally Hemings e Re Giorgio.
Recitero' io tutte le parti.
Sapeva che aveva la esse moscia?
Che fuccede, ftupidi fannulloni?
Fono Thomas Jefferffon.
Quindi ci servirebbero piu' o meno 35 milioni di dollari
per riuscire a fare questa cosa bene.
Portero' qui per noi uno di quegli orologi belli grandi.
Potremmo appenderlo la'.
Scusa, sono in ritardo.
Ah, Lutz, non fa niente.
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Oh, hai il viso come il culetto di un neonato!
Boop.
Ti odio quando sei di buon umore.
Mi fa sentire insicuro.
Proprio come quando mia madre si preparava i suoi daiquiri
e cantava le canzoni di Tanya Tucker.
Sembra favoloso.
Sig. na Lemon, il sig. Donaghy vorrebbe vederla.
E' dall'altra parte della strada alla casa d'aste Christie.
Oh, buon Dio.
Che c'e'?
Jack va da Sbarro quando e' arrabbiato,
alla Borsa di New York quando e' eccitato,
e alla casa d'asta Christie quando e' depresso.
Ha detto che ha bisogno di te subito.
Si'...
questa e' la faccia di Liz che mi fa sentire bene.
Mi stai evitando, Lemon.
Come hai fatto, senza girarti?
Ad essere onesti,
le prime due persone a cui l'ho detto
non erano te.
Ma... Eccoci qui.
Sig. Donaghy.
Salve, probabilmente non si ricorda di me.
Sono Phoebe.
Ho gestito la vendita dei gioielli della sue ex-moglie.
ad un anonimo Arabo.
Oh, si', certo.
Erano dei pezzi cosi' belli.
L'anello con grappolo di rubini e diamanti
era estremamente raffinato.
Era l'anello di fidanzamento.
Sa, con i soldi provenienti dalla vendita di quei pezzi,
ho comprato una barca,
l'ho chiamata come la mia ex-moglie,
e poi l'ho affondata.
E' vero.
La "Bianca Blows" e' da qualche parte
sul fondale della baia di Peconic.
Se c'e' qualcosa che possa farle vedere,
per favore me lo faccia sapere.
Ok?
Si'.
Mi piacciono davvero molto questi dipinti equestri.
Questo non e' magnifico?
A volte sogno di essere un cavallo.
Forte, libero.
Il mio quarto posteriore da Chestnut che splende al sole.
Va tutto bene?
Hmm? Oh, si', certo.
Sai, mi dispiace molto,
di averti deluso.
Fai bene ad esserlo.
Il mio speciale e' stato un disastro.
Io non direi cosi'.
Mi hai lasciato sospeso nel vuoto, Lemon.
Non sono un tipo creativo come te,
con il tuo lavoro furtivo ed il tuo essere mancina.
Non posso fare cio' che fai tu.
Lo so, ho fatto un errore.
Stavo solo provando a fare quello che mi hai detto,
ed avere una vita personale.
E credo di essere presa da questo nuovo ragazzo.
Oh, giusto, il tipo dei fiori.
Si chiama Floyd.
Poveraccio.
Vorrei che tu lo conoscessi, Jack.
Bene.
Voorei conoscere l'uomo che ha indotto Liz Lemon
a sottrarsi alle proprie responsabilita'.
Facciamo da Persil, alle 9:00.
Assicurati di indossare una cravatta.
Sei sicuro di stare bene?
Ho presentato il mio film su Jefferson a Don Geiss.
Ha detto di no.
Ha detto che la gente vede film solo grazie alle anteprime,
e lui non riusciva ad immaginarsi l'anteprima del mio Jefferson.
Preferisce piuttosto che faccia "Grassa Stronza 2".
Beh, questo non ha neanche senso.
Tutti sanno che alla fine Grassa Stronza muore.
Non voglio piu' fare questo genere di cose, Ken.
Voglio essere preso sul serio.
Cosa dovrei fare?
Beh, ricordi quando Grassa Stronza chiamo'
tutte le sue amiche cagne insieme,
ed usarono il loro grido a tono alto
- per incasinare... - Hai ragione, K.
Dovrei fare la mia anteprima di Jefferson,
e mostrarla a Don Geiss.
Non finiro' mai questo bikini
prima del compleanno di Nana.
He Liz Lemon, dove te ne vai?
Uh, a casa.
Devo andare a prepararmi per una cena con Jack.
Ascolta, avro' bisogno di girare un finto trailer
per il mio film su Jefferson.
Avro' bisogno di tutte le risorse dello show
per non piu' di tre settimane.
Ci stai?
No... cosa? No!
Tracy, non lo farai.
Abbiamo lo show venerdi'.
Liz Lemon, tu sei il mio Alexander Hamilton.
Non so cosa significhi.
Autori, ascoltate.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Beh, spero che questo non sia troppo noioso per te.
Scherzi?
Jack Donaghy e' una leggenda.
Ho letto il suo libro tipo... 20 volte.
- Jack ha scritto un libro? - Gia'.
Jack Attack: L'arte dell'aggressione
negli affari.
Oh, no.
E' arrivato prima de noi.
Non avresti dovuto farlo accadere.
Capitolo 2 del libro.
Ciao Jack.
Quest e' Floyd.
E' un piacere conoscerla, signore.
Beh, tu sei Floyd.
L'unico Floyd che abbia conosciuto
era un barbiere Koreano che una volta mi tagliava i capelli
giu' alla stazione della metro sulla 50esima strada.
Quello e' mio padre.
Io sono Floyd Junior.
Sto... sto scherzando.
Ah. Prego, sediamoci.
Mi scusi.
Sono solo un po' emozionato all'idea di incontrare il responsabile
della programmazione delle televisioni della East Coast,
e dell'industria dei forni a microonde.
Mi e' appena stato riferito da Geiss
che mi toglieranno il microonde.
Oh, no. Davvero?
Signor Donaghy,
con tutto il rispetto dovuto al Signor Geiss,
devo dire che sta commettendo un terribile errore.
La stabilita' acquisita dalla compagnia nel mercato dei piccoli elettrodomestici
e' in gran parte merito suo.
Il settaggio dedicato ai popcorn nei suoi forni a microonde
e' stata la migliore idea creativa del 1995.
Nel 2002, lei ha fatto aumentare gli utili aziendali del 3%,
in un momento in cui l'intero paese soffriva una profonda recessione.
E poi c'e' stato "L'Attacco dei Cloni",
decisamente il peggior film
della saga di Guerre Stell...
Un secondo, Liz, solo un secondo.
E su un piano piu' strettamente personale, signore,
in cuor mio credo che
la canzone "Best of You" dei Foo Fighters
parli delle sue capacita' manageriali.
Lemon, voglio baciare il tuo ragazzo
sulla bocca.
Capitolo 12!
Sapevo che stava per dirlo!
Cosa stavi bevendo?
- Club soda. - Ah, vergogna.
Pete!
Ciao, Liz Lemon.
Puoi tornare tra un po'?
Devo cercare di far passare l'erezione di Freddie.
Spiegami che diavolo sta succedendo qui!
Freddie interpreta la parte
del cavallo di Thomas Jefferson, Caractacus.
Ci serve un posto dove tenerlo
finche' non arriva il momento di girare le sue scene.
No, Tracy, ti avevo detto di non farlo.
Jack ha detto che potevo.
Questo film e' il mio destino.
E' il motivo per cui Dio ha fatto si' che venissi al mondo.
Io ti ci faccio sparire, da questo mondo.
La travolgente violenza del soggetto
e' manifestamente messa in giustapposizione
con la bucolica bellezza del terreno.
Jack, Tracy ha messo un cavallo nel mio ufficio.
- Lemon, tu conosci gia'... - Salve.
Probabilmente non ti ricordi di me... sono Phoebe.
Ci siamo incontrate l'altro giorno.
Si', si', mi ricordo di te.
- Sono Liz. - Oh, mi spiace...
Io non posso stringere la mano a nessuno.
Ho la Sindrome delle Ossa da Uccello.
Oh, cielo, capisco.
Ossa vuote.
Lemon, vorrei la tua opinione.
Quale ti piace di piu', tra questi due?
Sono entrambi bellissimi.
Assomigliano a quello che sta facendo la cacca nel mio ufficio.
Hai detto tu a Tracy che poteva utilizzare la troupe
per girare un trailer per il suo folle film?
Si'. Come sta Floyd?
Che? Sta bene.
Sai, l'ho chiamato, prima.
Ci siamo fatti una simpatica chiacchierata. Non te l'ha detto?
- No, non me l'ha detto. - Ah, te lo dira' poi.
In gamba, il Floydino.
Oh, "il Floydino".
Non dargli un nomignolo prima ancora che gliene abbia dato uno io!
Uhm... il cavallo bianco.
Mi chiedevo se...
Oh, scusami! Ti ho fatto male?
Solo un pochino, ma non e' nulla.
Si', il cavallo bianco, e'...
Ehi, Tracy, abbiamo un probema.
Chi e' dunque questo Tracy Jordan
del quale tu stai questionando?
Ah... Presidente Jefferson, abbiamo un problema.
Esponilo, dunque.
Quel cavallo ha mangiato la tua parrucca.
Orbene, staziona di guardia presso il suo deretano e
attendilo con pazienza durante l'atto defecatorio.
O magari potremmo semplicemente procurarci una nuova parrucca.
Tu mi piaci, giovinotto.
Tu dirigerai la mia Universita'.
Si', si'.
No, e' molto bello.
Ciao! Che ci fai tu qui, Jack?
Jack mi ha regalato questo dipinto.
Wow. Uhm...
Quel leone sta per caso mangiando il cavallo?
o forse sta divorando la sanita' universale.
Ho comprato questo per il nostro Floydino,
per congratularmi con lui per la sua promozione.
Beh, non e' ancora una cosa sicura.
Non sapevo che stessi per ricevere una promozione.
Beh...
Dovremmo andare a festeggiare.
Io sono libera a pranzo.
Non vi andrebbe un hamburger, o...
Frena, ho appena detto a Jack che sarei andato a pranzo con lui.
- Oh. - Ma perche' non ti unisci a noi?
Per te va bene?
Si', immagino di si'.
Certo.
Sembra quasi che siate voi due quelli che escono insieme.
Uhm, penso che Coulter avesse ragione a proposito di Edwards.
Dov'e' Pete?
Ha portato i ragazzi al Circo dei Gatti Russo.
Wow.
Sei troppo "forte".
Oh, si', ti piace?
Mmm.
E ha anche le tasche. E' nel tuo stile?
Oh, e questo cos'e'?
Un fazzoletto usato.
Mi sembra di essere in un video rap.
Aspetta, fammi accendere l'umidificatore.
Oh, si'.
Oh-oh.
Manca l'aria qui dentro.
Non so davvero quanto ancora potro' reggere questa cosa.
Unh, unh...
- Unh, unh. - Si'.
Old school, Kid 'n Play.
Ci siamo.
No, questo non e' un granche'.
Questo e' Davy Jones.
Ehi, e' Jack.
Jack, e cosa vuole?
Solo un saluto.
Oh, dice se vogliamo andare a cena al 71.
Per un hamburger vegetariano e un frullato. Ti va di andare?
E' mezzanotte.
Gia', non dobbiamo andarci per forza.
Ecco fatto.
Bene,
perche' il Vix Vaporub non si spalma
sotto il mio naso da solo.
Ci da' la buonanotte.
E dice "Dormite bene".
"E non lasciate che il letto... "
Va bene, puo' bastare. Dammi qua.
"Jack, ho preso una pasticca per dormire
perche' ho un importante riunione di avvocati
Lo chiamiamo cosi' adesso?.
domattina.
Floyd. "
"Lemon, sei tu?"
Mi firmo sempre Floydino.
E' Jack!
Non rispondere.
Oh, mio Dio!
Ci puo' vedere da li'?
Sta chiamando da dentro casa!
Spegni le luci e mettiti giu'.
Jonathan, voglio parlare con Jack, subito.
E' da Christie.
Ma ha lasciato questi per te.
Cosa sono?
Due biglietti per te e Floyd
per la partita dei Knicks di stasera.
Per me e Floyd?
Ha provato a portarteli a casa ieri sera,
ma qualcuno ha fatto finta di non essere in casa.
Oh.
Che cosa carina.
Si', sembra che si sia affezionato molto a Floyd.
E a te, ovviamente.
- Sono dei posti buoni? - Oh, si'.
Addirittura in un settore riservato.
Salve ragazzi.
Mr. Geiss, so che eravamo in disaccordo sul progetto per il mio prossimo film
ma spero che questo le faccia cambiare idea.
Ecco cosa le ho preparato.
Ah...
forza con quella zappa.
Spaccatevi la schiena.
Signor Jefferson, i britannici hanno iniziato l'invasione.
Ah, portami il cavallo!
Portami Caractacus!
E venite anche voi.
In un mondo senza speranza...
E chi sono questi Americani
con le loro idee ridicole
di liberta' e uguaglianza?
Un uomo dichiarera' la sua indipendenza
per tutti noi.
Lui era uno scrittore.
Beccati questo, Re Giorgio!
Inventore
La chiamero' Susan!
Ho un figlio in grembo.
Cosa?
Liberami e predimi come moglie.
Ehm, dovremmo riparlarne in un altro momento.
con il nominato all'oscar per i Source Awards Tracy Jordan...
Uccidiamoli!
Uccidiamoli tutti!
il presentatore della NAACP Image Award Tracy Jordan...
e lo spettatore dell'Academy Awards Tracy Jordan e'...
Questo e' per te, Don Geiss!
Ah, ah!
Jefferson!
Natale, 2008.
Fatemi scendere da questo cavallo.
Allora, signor Geiss, che ne pensa?
Beh, Tracy...
e' orribile.
La risposta e' no.
Parliamo piuttosto di Grassa Stronza 2.
Insomma mi stavo annoiando, ed ero seduto accanto a Don Geiss,
e voglio fare una buona impressione su di lui.
Allora ho comprato quattro bottiglie
di uno champagne di ottima qualita'.
Lemon, questa storia ti piacera' di certo.
Me l'hai gia' raccontata, Jack.
Eravamo diretti a Tokyo,
e stavamo sorvolando l'oceano,
all'improvviso un abbassamento di pressione.
Le maschere per l'ossigeno scendono giu' dal soffitto,
e i tappi dello champagne cominciano a scoppiare.
E io me ne frego delle maschere,
Io sono a quattro zampe e cerco di rimettere i tappi
alle bottiglie.
E Don Geiss dice,
"Ecco, questo e' un produttore
che sa come tenere i costi bassi!"
Questa e' forte.
Andro' a prendermi altri tortini di granchio.
- Liz, tu vuoi qualcosa? - No, grazie.
Che cosa stai facendo?!
Sto guardando la partita con te e e Floydino.
Ma non ti senti un po' come una ruota di scorta, Jack?
No, Lemon... sei tu la ruota di scorta.
Scusa?
Beh, e' abbastanza facile.
Gli uomini cercano la compagnia di altri uomini che ammirano
e ai quali vogliono assomigliare.
Floyd sono io 20 anni fa.
Io sono Don Geiss 30 anni fa.
Fra 20 anni, Floyd sara' me,
io saro' Don Geiss,
e Don Geiss sara' morto.
- Chi pensa in questo modo? - Gli uomini.
E' per questo che sei la ruota di scorta.
Fatti da parte, ok?
Lemon, mi stai dicendo di stare lontano
dal tuo fidanzato?
Non che ti biasimi, perche' potrei
portartelo via se volessi.
Questa e' la mia vita, Jack.
So che stai passando un brutto momento.
Ma non puoi usare Floyd per sentirti meglio con te stesso.
Non e' giusto.
Va bene, e che ne dici
di un qualche accordo per dividercelo?
Lo puoi avere i Lunedi', Mercoledi' e Venerdi'...
Non lo voglio i Venerdi'... abbiamo il programma.
Ma perche' sto anche solo avendo questa conversazione con te?!
Guarda la tua vita, Jack. E' come questo prive'.
E' di lusso ed e' vuoto,
e puzza di tortini al granchio.
Trovati il tuo Floyd,
perche' questo e' gia' occupato.
Oh, eccezionale.
Grazie.
Signore?
Ha detto di no.
Poi mi ha offerto 7 milioni di dollari
per tornare a fare Cocoa il cane.
Mi prendero' l'iPhone.
Tutti saranno gelosi.
No, ho rifiutato.
E' come un giro sulle montagne russe delle emozioni, qui dentro.
Sentite, Thomas Jefferson si e' fatto il suo paese.
Io mi faro' il mio film.
Me lo finanziero' da solo, tutto secondo i miei tempi.
Allora, chi e' con me?
Lo siamo tutti, signore.
Bene, bene, bene.
Ora, per prima cosa,
tirate fuori quel cavallo morto dalla mia macchina.
Beh, mi dispiace che al tuo amico non sia piaciuto lo Stubbs.
Si', anche a me.
Sembra cosi' preoccupato.
Beh, e' solo...
alle persone non piacciono piu' i fuochi d'artificio.
Lei lo sapeva questo?
Mi hanno portato via la divisione dei forni a microonde.
Ho dei terribili problemi con Lemon.
Mangio tutto il tempo.
Cioe', a chi servono 16 burrito dopo la mezzanotte?
Sig. Donaghy...
Jack.
Senti, se sei interessato,
c'e' un altro pezzo che mi piacerebbe mostrarti
che potrebbe piacerti.
Dovro' portarti dietro nell'ufficio privato.
Questo pezzo e' molto delicato.
Solo poche persone l'hanno maneggiato.
Oh, Dio, spero che stiamo parlando
della stessa cosa.
Posso parlare con te?
Se si tratta dell'altra sera,
non ho intenzione di scusarmi.
- Tutta questa cosa di Floyd... - No, no, no.
Hai assolutamente ragione.
Devo fare qualche cambiamento nella mia vita,
proprio come hai fatto tu.
Phoebe ed io usciamo insieme.
Davvero?
Wow, e' stupendo.
Ora tu hai il tuo Floydino, e io ho la mia Floydina.
Beh, non credo che Phoebe apprezzerebbe
il fatto che la chiami Floydina.
Ma ti piace lei? Approvi?
- Che cosa? - Lei, per me.
Si', certo.
Bene.
Ciao, sono Phoebe.
Non so se ti ricordi di me, ma...
Si', Phoebe, mi ricordo di te.
Ciao.
Posso chiederti una cosa?
Uh, Phoebe,
voglio che tu diventi mia moglie.
Aspetta, cosa?
Vuoi sposarmi?
No!
Il cluster di rubini e diamanti!
L'ho ricomprato dall'Arabo anonimo.
Che romantico.
Ahi.
- Ahi. - Mi dispiace.
Ok.
- Ahi. - Oh, Dio.
Attento alle mie ossa.