E questo e' il trilocale.
Wow.
Per il martello di Thor!
Puoi permeterti un posto del genere?
Certo.
Posso grazie a questa nuova promozione.
Prendo... un sacco di soldi in piu'.
Quel genere di aumento da "non c'e' piu' bisogno di uccidere la mia prima moglie".
Vedi, ora, potrei appendere una TV gigantesca proprio laggiu'.
Potresti prenderti quel terzo deumidificatore che hai sempre sognato.
Non correre.
Non sono pronta a far traslocare i miei deumidificatori. Ancora.
Oh, lo so.
Non intendevo subito. Volevo dire... un giorno.
- Se tutto va bene. - Gia', perfetto. Un giorno.
Ma per adesso, ho uno splendido lavoro.
Una ragazza da sballo.
Mi merito un appartamento all'altezza.
E credo che sia decisamente questo.
Prendo anche questo.
Mio figlio Ahmed ci terra' le sue moto qui dentro.
Oh! Grazie per essere venuti.
Traduzione: Lucascorso, Nycera, Tania, Javawarrior2003.
Revisione: Sheva85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lemon!
Oh, bentornato. Com'era Parigi?
Parigi era fantastica.
Abbiamo soggiornato in un piccolo posto sulla settima che Phoebe conosceva.
Io sono Phoebe. Ci siamo gia' conosciute.
Jack mi ha fatto la proposta proprio fuori dal tuo ufficio.
Ho le ossa vuote. Come un uccello.
Si', no. Mi ricordo di te, ciao.
Ciao.
Beh, dovrei andare.
Abbiamo appena vinto i diritti d'asta per una fantastica collezione di arte erotica cinese.
Prendimi qualcosa di carino.
Attento.
Ciao.
Allora... avete gia' fissato una data?
Certo che si'. Il 18 maggio.
E' il giorno del matrimonio di Bianca. E' stata una mia idea.
E' un po' presto.
Beh, non ci sono regole in amore, Lemon.
Il mio compagno di stanza a Princeton aveva fatto le cose per bene.
E' uscito con la sua ragazza per 13 anni,
e il matrimonio non e' durato neanche otto mesi.
E' ora e' un transessuale operato.
Hai dato un'occhiata qui?
Phoebe ha regolato il mio orologio sull'ora di New York mentre stavo dormendo sull'aereo.
E' davvero una ragazza straordinaria.
E spero davvero che voi due riusciate a conoscervi meglio.
Ok, certo.
Perche' non fate un'uscita "solo ragazze"?
Portate Jenna con voi.
Potreste pranzare, fare spese.
Tieni... prendi la mia carta oro.
Ooh, e' pesante.
E'... fatta d'oro.
Ah. Wow.
- Me l'hanno rifiutato, Liz Lemon. - Chi?
La fottuta banca.
Mi serve un prestito per finanziare il mio film su Thomas Jefferson.
Mi servono almeno 30 milioni di dollari
con tutte quelle scene di sesso fatte con la Claymation.
E loro non hanno voluto darti i soldi per farlo?
Va tutto bene.
- Il film e' solo una piccola parte del mio piano. - Quale piano?
Il grande rientro di Tracy Jordan.
Sto per fare un giro di serate, un album di cover di Michael McDonald.
Ah, cavolo, non so, Tray.
Non riesco a vederti fare tante cose tutte insieme.
Che ci posso fare?
Io sono uno che si spacca il culo.
Faro' cosi' tanti soldi, che i miei nipoti giocheranno a Lacrosse.
Lacrosse, Liz Lemon.
"Io sono uno che si spacca il culo" E' per caso...
Eccolo qui. Il Floydino!
Ho sentito che stai per fare il colloquio finale. Ho voluto metterci una buona parola.
Benissimo, beh, questo potrebbe mettermi in cima alla lista.
Oh, ci sei gia'.
L'altro candidato viene da fuori.
E noi vogliamo promuovere uno interno.
Inoltre, il suo nome e' Alan Garkel.
Non perderai mai un lavoro contro un tizio che si chiama Garkel.
Qualcuno ha detto il mio nome?
Nah, non lo batterai mai.
Te la sei giocata bene, Garkel.
Perche' Carl stava cercando di uccidere le talpe, ma l'esplosione spara la pallina di Danny
dritta in buca e gli fa vincere il campionato.
E' questa e' la trama di "Palla da golf".
Non posso credere che tu non l'abbia mai visto.
E' un classico.
Oh! Cacchio, mi dispiace.
Oh, ti piace Wagner?
No, mi piace Elmer Fudd.
Ammazza il conigliooooo!
I miei genitori erano entrambi dei poeti, quindi io... non riesco a capire.
Quindi e' stato proprio un colpo di fulmine per te.
Proprio un... colpo di fulmine.
Ascolta, so cosa state pensando.
Che genere di donna sposerebbe un uomo che conosce a malapena?
Cosa vuole davvero?
No, no, no. Non lo penso.
Capisco benissimo perche' vuoi sposare Jack.
Io sposerei Jack in un lampo.
Vorrei fare una cosa a tre con due Jack.
Devi smetterla.
Diciamo la verita'... alla nostra eta' non possiamo permetterci di perdere tempo.
Floyd e io usciamo gia' da tre mesi.
Pensate che dovrei essere matta per non avere ancora un anello al dito?
Wow, quanto siamo Sex in the City in questo momento?
Io sono Samantha,tu sei Charlotte, e tu sei la donna che ci guarda da casa.
Amico, guarda qui.
Bill Cosby ti odia.
- Cosa? - Guarda qui.
"Tracy Jordan ha costruito la sua carriera interpretando una serie di stereotipi sui neri.
E' motivo di imbarazzo per gli Afro-Americani".
Perche' avra' detto una cosa del genere?
Cosa avro' fatto mai di cosi' imbarazzante per la gente di colore?
Uh...
Perche' stiamo facendo questo?
Perche' i Jets hanno perso!
Signor Jordan, ha appena chiamato il suo manager.
La Temple University ha annullato la sua esibizione.
e Michael McDonald le nega il permesso di registrare qualsiasi sua canzone.
O, in altre parole: "Tracy non lo fareee, le mie canzoni non puoi usareee... ".
Questa non e' una coincidenza.
Di che stai parlando?
Il prestito della banca.
La faccenda di Michael McDonald.
La Temple University.
Il Dottor Cosby mi sta mandando un messaggio!
Vogliono distruggermi!
Chi?
I... Crociati Neri.
Oh, questo qui piacerebbe moltissimo a Floyd.
Caspita!
Se avessi avuto intenzione di spendere 600 dollari per farmi strizzare le tette,
sarei andata a quella serata di beneficienza a casa dei Clinton.
E dai, questa non era cosi' sottile, come battuta!
Liz, ho paura che, dal punto di vista sessuale, Jack si annoi con me.
Stiamo insieme da poco, ma gia' i nostri rapporti si sono fatti sporadici e poco fantasiosi.
Phoebe, davvero, non sono "quel" tipo di amica.
Se tu ne avessi bisogno, verrei volentieri a prenderti all'aeroporto, ma...
A Parigi, lui si e' addormentato mentre era sopra di me.
Insomma, tutto quello che desidero e' renderlo felice.
Se lui e' felice, lo saro' anch'io, capisci?
Ce l'hai quella carta di credito?
Grazie.
Salve. Prendo tutto quanto.
Liz, potresti venire ad aiutarmi?
Si', madame. Non la conosco, ma la aiutero'.
Accidenti! Non posso crederci!
- Garkel? - Mi dispiace.
Non ne posso piu' di tutto questo. Sono cosi' stanco di questa citta'.
Sono cosi' stanco di quelle dannate corse dei topi!
Ehi, gente!
Volete fare un po' meno chiasso?
Devo andare a lavorare, domattina.
Stasera Molnya sembra essere in gran forma.
Suvvia, signor Debarber...
Va bene. Metto 20 sul piatto.
Beh, dovresti parlarne con il tuo padrone di casa, di quella corsa dei topi.
Quello e' il mio padrone di casa.
- Oh. - Gia'.
Forse ho solo bisogno di andarmene fuori citta' per un po'.
Mi sembra un'ottima idea. Il Vermont e' sempre interessante.
Oppure le Bahamas.
Io veramente stavo pensando a Cleveland.
Beh, anche quello e' un posto da vedere.
E' tanto tempo che non torno a casa.
Ci scusi, dobbiamo ispezionare la sua borsa.
E' il loro lavoro, naturalmente.
Sai, mi piacerebbe trasferirmi di nuovo a Lakewood.
O addirittura alle Shaker Heights.
Big Creek Parkway.
Potremmo mandare i bambini alla Scuola St. John Bosco, sai?
Magari anche a fare il tifo per il Tribe allo stadio Jacobs Field.
Questo sogno, e' ancora molto di la' da venire, giusto?
Ma si', certo.
Diciamo 3, forse 4 anni.
A cosa le serve questa crema ai funghi?
Ok, basta cosi'. Lo spettacolo e' finito.
Ridammela.
Andiamocene a piedi.
E insomma, quanto tempo immagini che passerai a vivere a New York?
Mah, non so. Per sempre.
O almeno cosi' immaginavo.
Davvero?
Vuoi per caso finire come quella la'?
No. Penso che saro' come lei.
Oh, non c'e' niente di meglio al mondo che New York in primavera!
E'... oh!
Ooh.
Andiamo. Questa e' la capitale del mondo.
La cultura, la div...
- Tutto bene? - Mi ha sputato in bocca!
Senti, andiamocene a Cleveland.
Ehi, Frank mi ha raccontato di quella cosa di Cosby.
E' stato davvero duro con te.
Duro? Io sono finito!
I Crociati Neri vogliono che io sia un esempio per gli altri.
Io non ti chiedero' chi siano questi...
I Crociati Neri sono un gruppo segreto composto da potenti americani di colore.
Bill Cosby e Oprah Winfrey sono i piu' importanti.
Ma Jesse Jackson, Colin Powell, e Gordon, di "Sesame Street",
anche loro ne sono membri.
Si riuniscono 4 volte all'anno all'interno della testa della Statua della Liberta'.
Lo puoi leggere sull'Interweb.
Ah, beh, se sta scritto sull'Interweb, allora e' senz'altro vero.
Giusto, uh-huh.
Prendimi pure in giro quanto vuoi, Liz Lemon.
Lo sai che distruggeranno chiunque, secondo loro, stia mettendo in cattiva luce i neri?
Hanno stroncato il film di 50 Cent.
Hanno spaccato la caviglia di Terrell Owens.
Hanno annullato l'Oscar a Eddie Murphy, perche' lui... ha mollato la Scary Spice!
E ora se la prendono con Tracy Jordan!
Tracy, so che il film e' importante per te, e che sei sotto stress e tutto quanto,
pero' cerca di controllarti, ok?
La pulizia continua.
Fortunatamente, non vi sono stati feriti.
Tracy Jordan, i Crociati Neri stanno cercando te.
Dopo la pubblicita', continueremo con il meteo...
Gente, avrei voluto che qualcun'altro lo avesse visto!
Ciao.
Guarda cosa mi ha preso Phoebe.
Mazze da golf?
Non sono semplici mazze da golf.
Queste mazze una volta appartenevano al presidente Gerald Ford.
Dimmi, che ne pensi di Phoebe?
Oh, beh... ci siamo divertite.
E Phoebe ha comprato della biancheria intima fuori di testa.
Ti ci puoi divertire stanotte.
Beh, non stanotte.
Permetti? Grazie.
Stanotte no, purtroppo.
Deve fare una presentazione ad un seminario alla Columbia.
Anche se mi piacerebbe molto andarci,
sono piu' di dieci anni che non vado oltre la 72ma strada.
Beh, mi fa piacere che sei felice.
E' tutto merito di Phoebe.
C'e' solo un modo per descrivere l'attrazione che c'e' tra noi due...
da lupi.
Lupesca.
Ok.
Sono sfinito.
Parigi e' stata, se posso rubarti la frase,
assolutamente... fuori di testa.
Si', Phoebe me ne ha parlato.
Che fai, lo copri?
Phoebe non deve andare alla Columbia stasera.
Mi ha fatto chiamare un taxi che la porti in centro, a questo indirizzo.
E che vuoi che faccia, che vada a spiarla?
E' per il bene del signor Donaghy.
So che anche lei ha i suoi dubbi su questa storia.
Glielo leggo negli occhi.
E' strano, non trova?
Va bene, e' vero che tutte le relazioni sono strane.
Pensi, il mio fidanzato, Floyd, vuole andare a Cleveland.
Oh, grazie al cielo.
Ufficio del signor Donaghy.
Giusto un'occhiata veloce.
Per tutti i fulmini di Zeus!
Jack, devo parlarti.
- Si tratta della faccenda di Tracy? - No.
- Allora dovra' aspettare. - Che faccenda di Tracy?
Ho provato a chiamarti.
Ha dato fuoco ad una locandina di Al Roker,
e adesso si e' chiuso a chiave nel suo camerino.
Oh, cavolo.
Tracy!
Vieni fuori. Nessuno ti sta dando la caccia.
L'hai vista la copertina di Oprah di questo mese?
E' l'anagramma di "Tray fuorilegge pentito".
Chi gli ha insegnato a fare gli anagrammi?
Vado a chiamare il dott. Spaceman.
Ehi, la macchina e' di sotto. Sei pronta?
I Crociati Neri stanno cercando di farmi fuori.
Vogliono farmi sparire come Coolio.
Ma Coolio non e' sparito!
Cosa...
Potresti prescrivere qualcosa anche per Tracy,
che lo faccia rimanere sveglio mentre fa sesso?
Oh, perfetto.
Ok, ci sentiamo dopo.
Grazie.
Andiamocene, presto.
Qual e' il posto piu' figo in assoluto?
Cleveland.
Dove il buon padre di famiglia si e' trasferito?
Da dove viene questo profumino?
Cleveland.
Dove l'alta moda sfila a ritmo di jazz.
A far compere da Higby eppoi a passeggio per Flats.
Mi scusi.
- Lei e' una modella? - No.
Oh, e' cosi' magra.
Dovrebbe davvero mangiare qualcosa.
E allora, Cleveland, eccomi.
Oh, si'.
New York e Parigi proprio non ce l'hanno
viste come queste tutto l'anno.
Vuole accarezzare un vero cavallo della polizia?
Lo sai che il cuoco Boyardee e' nato proprio qui?
Si'!
Oh, prima le signore.
E allora, Cleveland, eccomi.
Salve, prendo due hot dog, un pretzel con extra formaggio fuso...
Pronto?
Signorina Lemon, sono Kenneth, il portaborse della NBC di New York.
Mi dispiace disturbarla nel profondo ovest, ma Tracy Jordan non e' venuto a lavoro.
Kenneth, non fare il newyorkese stressato.
Sono sicura che si fara' vivo.
Guarda la', non e' una star del cinema?
Persino star del cinema, vengono a Cleveland per fuggire via
Tracy Jordan, devi fuggire via,
devi fuggire via,
devi fuggire via.
A Cleveland.
Liz...
devo parlarti di una cosa importante.
Ho ricevuto una proposta di lavoro dal piu' affermato studio legale di Cleveland.
E... credo che dovrei accettare.
Cosa? Dici davvero?
E questo cos'e'?
E' una casa qui in centro che posso permettermi.
E quando hai avuto il tempo di cercare lavori e case?
Mentre tu facevi visita alla Sala della Celebrita' del Rock and Roll.
Te l'ho detto che mi sono seduta nella macchina dei ZZ Top?
E poi sono andata a pranzo con Little Richard.
So che non e' il TGS, ma...
sono sicuro che puoi trovare lavoro in una delle TV locali.
Certo che puo'.
Abbiamo bisogno di un presentatore per un nuovo programma di cucina su WKYC.
Dove sei stata?
Cleveland.
Per l'amor del cielo, Lemon, tutti vorremmo fuggire via a Cleve.
E scorazzare lungo i Flats e pranzare con Little Richard.
Ma combattiamo questi desideri, perche' abbiamo delle responsabilita'.
Che succede?
- Tracy. Non si trova. - Cosa?
No. Kenneth, hai provato a chiamare Tracy?
Si', signora, ho provato su tutti e sei i suoi cellulari.
E' quasi come se non fosse mai esistito.
O magari non risponde.
Lemon, il TGS senza Tracy Jordan e' praticamente uno spettacolo di burattini.
Sai, sono qui'.
Oh, perche' faccio questo mentre potrei vivere felicemente a Cleveland?
Cosa?
Io e Floyd stiamo pensando di trasferirci.
- Invece no! - Invece no!
Senti, ogni grande fuga ha un momento in cui vuoi
fermarti e restare.
Ecco come sono finito in una multiproprieta'...
a Port Arthur, Texas.
Non penso sia questo.
Voglio dire, Floyd e' fantastico.
E guarda, a Cleveland, sono una modella.
Gia', siamo tutte modelle, oltre il fiume Allegheny.
Parlo seriamente.
Forse dovresti andare.
Voglio dire, la tua testa ultimamente e' palesemente fuorigioco.
Ed ora hai perso Tracy. Forse sei bruciata.
Cos'e' questo?
E' lo sketch "Hot Baby" di Frank, che e' deplorevole,
ma non abbiamo Tracy Jordan ed uno show da fare in 2 giorni.
Ma, ehi, non sara' piu' un tuo problema una volta che ti trasferirai in Ohio.
Invece no.
Frank, sara' tagliato.
Blurgh!
Hai detto niente a Jack?
No, ma lo faro' se non lo farai tu!
Oh, cresci Liz.
Non ho detto a Jack dove andavo, perche' non volevo farlo preoccupare di niente.
Quell'uomo era un mio ex amante.
Stavo rompendo con lui, per sempre.
Uh-uh, e i tuoi ex-ragazzi sono tutti ricchi e vecchi gentiluomini?
Ci tengo a Jack.
Lo rendo un uomo migliore.
Sai che John Lennon era meglio degli altri Beatles,
ma non lo realizzo' finche' non incontro' Yoko Ono?
Beh, io sono la Yoko di Jack.
Vuoi fare la Yoko?
Non sono affari tuoi, comunque.
Sposero' Jack.
E' tutto quello che ho sempre voluto.
Oh, ci scommetto.
Non sai niente su di me, quindi fatti indietro!
Cos'e' successo al tuo accento?
Um..
Non so di cosa parli.
Eccentrica... Sgualdrina.
- Pronto? - Pronto, Liz Lemon?
Sono io.
Stacy Gordon.
Tracy, da dove chiami?
Non posso dirlo.
Mi dispiace, Liz Lemon.
Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto.
Ma mi licenzio.
Per l'amor di Dio, Tracy, dove sei?
Ad iniziare una nuova vita.
A causa dei Crociati Neri?
E' pazzesco.
Tray?
Dannazione, Lemon, perche' non mi hai detto che i Crociati Neri erano dietro a Tracy?
Sorprendentemente veloce.
Oh.
Ci sono.
Non posso andare a Cleveland.
Ciao.
Ciao. Scusa.
E' solo che, ci ho pensato.
E penso che sei grande.
E ovviamente Cleveland e' grande.
- Ma non posso trasferirmi. - Lo so.
La mia vita e' qui'.
I miei amici sono qui'.
Lo show e' qui'.
E ti conosco da un mese.
Oh, ora mi odi non e' vero?
No.
No, era una pazzia cominciare con quello.
Eravamo in vacanza..
Giusto. E' come una droga.
Gia'... Se l'intero mondo si trasferisse nei posti preferiti per le vacanze,
allora tutto il mondo vivrebbe alle Hawaii, in Italia e a Cleveland.
Infatti, voglio dire...
Ma solo sapendo che Cleveland e' li come un opzione per il futuro...
Rendera' tutto piu' facile...
Liz... Ho accettato il lavoro.
Blurgh.
Hai localizzato Tracy?
Ugh, non ancora, ci sto lavorando.
Sai, non hai mai risposto alla mia domanda l'altro giorno.
Cosa ne pensi di Phoebe?
Onestamente, vorrei avere il coraggio di fare quello che stai facendo.
Andare dritto... E basta.
Dio ti benedica.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Penso... Che le piaci un casino.
E penso che si prenda cura di te.
Ed e' intelligente e carina.
E totalmente sbagliata.
E non ti merita.
Penso che sia strana, e non mi piace,
ed il suo ex-ragazzo e' vecchio.
E penso che non sia neanche Britannica.
E non dovresti sposarla, Jack.
Per favore non sposarla!
Oh, mio Dio.
Lemon, Phoebe aveva ragione. Sei infatuata di me.
Cosa? No! No, no, no.
Lemon, sei una donna meravigliosa.
E meriti di essere felice come lo sono io.
Forse con Floyd, giusto?
No, non menzionare Floyd. Non accadra' con Floyd.
Floyd si trasferisce.
Floyd si trasferisce?
Cosa hai fatto?
Cosa ho fatto?
Mi sono comportata come un adulto razionale.
Non mi sono fidanzata con una qualsiasi cercatrice d'oro,
per poi illudermi pensando che potrebbe durare con lei.
Si', Jack, lo so che ti sei addormentato sopra di lei a Parigi.
A Parigi, Francia.
Dovresti andare.
Uh, Phoebe, cara, Lemon se ne stava andando.