1 00:00:14,770 --> 00:00:15,770 Padre. 2 00:00:17,768 --> 00:00:18,834 Che ore sono? 3 00:00:54,507 --> 00:00:57,878 Avete arrestato qualche altro innocente, ultimamente, Mr Bucket? 4 00:00:58,293 --> 00:01:00,669 Giustizia verrà fatta, Mr Scrooge, 5 00:01:00,699 --> 00:01:03,385 dovessi arrestare tutta Londra. 6 00:01:27,025 --> 00:01:28,743 Che ne dici di un pasticcio? 7 00:01:31,835 --> 00:01:33,695 Quindi, vedete, Mr Jaggers... 8 00:01:33,725 --> 00:01:35,834 è sufficiente che cinque dei miei colleghi mercanti 9 00:01:35,864 --> 00:01:37,546 mi prestino ciascuno 10 sterline in merce. 10 00:01:37,576 --> 00:01:38,940 E cosa ne verrebbe loro in tasca? 11 00:01:38,970 --> 00:01:41,420 C'è solidarietà tra i membri della compagnia dei mercanti di stoffe 12 00:01:41,450 --> 00:01:44,246 e quello dei Barbary è un nome che gode di fiducia e rispetto. 13 00:01:44,276 --> 00:01:45,414 E, oltretutto... 14 00:01:45,444 --> 00:01:47,547 io stesso ho prestato la mia merce in più di un'occasione. 15 00:01:47,577 --> 00:01:50,227 In questo modo ricavereste comunque solo una parte di ciò che dovete. 16 00:01:50,257 --> 00:01:52,353 Mi garantirà di restare in attività per un altro mese. 17 00:01:52,383 --> 00:01:54,348 Quel che basta per trovare una soluzione stabile. 18 00:01:54,378 --> 00:01:55,515 Voglio essere onesto. 19 00:01:55,545 --> 00:01:57,264 Mi pare una mossa disperata. 20 00:01:58,096 --> 00:02:00,266 Scrooge non è né paziente né comprensivo. 21 00:02:00,296 --> 00:02:02,274 Fareste meglio a tornare a casa... 22 00:02:02,304 --> 00:02:05,514 a preparare la vostra famiglia a ciò che ormai è inevitabile. 23 00:02:07,193 --> 00:02:09,016 Voi mi sottovalutate, signore. 24 00:02:09,906 --> 00:02:11,923 Un conto è che sia io a finire in disgrazia, 25 00:02:11,953 --> 00:02:14,997 ma non lascerò che alle mie figlie sia inflitta una tale umiliazione. 26 00:02:15,027 --> 00:02:16,577 Non finché avrò vita. 27 00:02:24,617 --> 00:02:27,231 I pasticci migliori di tutta Londra. Non sei d'accordo... 28 00:02:27,261 --> 00:02:28,633 Mr Dawkins? 29 00:02:28,663 --> 00:02:29,799 Ho mangiato di meglio. 30 00:02:29,829 --> 00:02:32,026 E, comunque, nessuno mi chiama Dawkins. 31 00:02:32,360 --> 00:02:33,854 Meglio Dodger lo Svelto. 32 00:02:33,884 --> 00:02:35,812 O anche solo Dodger, se preferite. 33 00:02:37,983 --> 00:02:39,398 Voglio che ripensi... 34 00:02:39,570 --> 00:02:41,705 alla sera in cui Jacob Marley è stato assassinato. 35 00:02:41,735 --> 00:02:45,212 Fagin afferma di aver trascorso una tranquilla serata in casa. 36 00:02:46,367 --> 00:02:47,531 Se ha detto così, 37 00:02:47,561 --> 00:02:50,105 non sarò certo io a contraddire un gentiluomo. 38 00:02:51,073 --> 00:02:52,849 Un fatto agghiacciante. 39 00:02:53,430 --> 00:02:56,758 Spero davvero che riusciate a catturare il colpevole, Mr Bucket. 40 00:02:57,534 --> 00:02:59,346 Un fuggitivo compie sempre un passo falso, 41 00:02:59,376 --> 00:03:00,626 prima o dopo. 42 00:03:02,168 --> 00:03:04,186 E, al minimo errore... 43 00:03:04,352 --> 00:03:06,026 sarò pronto ad acciuffarlo. 44 00:03:06,250 --> 00:03:07,935 Quindi spargi pure la voce. 45 00:03:09,492 --> 00:03:11,097 Bucket sta aspettando. 46 00:03:12,405 --> 00:03:14,310 Bucket sta osservando. 47 00:03:15,755 --> 00:03:18,015 E troverà quell'assassino. 48 00:03:30,539 --> 00:03:33,518 Arriverà presto il giorno in cui Fagin finirà impiccato. 49 00:03:33,915 --> 00:03:36,103 Ma tu sei ancora in tempo per salvarti, Dawkins. 50 00:03:36,133 --> 00:03:37,634 Sei un ragazzo sveglio. 51 00:03:38,380 --> 00:03:40,995 Torna sulla retta via e forse avrai l'occasione... 52 00:03:41,025 --> 00:03:43,163 di festeggiare i tuoi 16 anni. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,265 Ottimo spunto di riflessione, signore. 54 00:03:51,137 --> 00:03:52,724 Davvero un ottimo spunto. 55 00:04:01,938 --> 00:04:03,934 Fate i miei complimenti a Mrs Cratchit. 56 00:04:03,964 --> 00:04:08,096 È, senza ombra di dubbio, la Michelangelo del pasticcio di montone. 57 00:04:08,753 --> 00:04:10,523 Ora, quanto vi devo? 58 00:04:12,493 --> 00:04:13,493 Piccolo... 59 00:04:15,799 --> 00:04:17,445 Vi pagherò dopo, tornerò. 60 00:04:17,475 --> 00:04:18,671 Grazie infinite. 61 00:04:23,517 --> 00:04:24,800 Forza, sbrigatevi. 62 00:04:27,479 --> 00:04:28,762 Non perdete tempo. 63 00:04:31,202 --> 00:04:32,670 Basta con le lamentele. 64 00:04:32,700 --> 00:04:33,940 Scusate, signore. 65 00:04:39,062 --> 00:04:40,823 Forza, abbiamo molto da fare. 66 00:04:49,670 --> 00:04:53,697 Per cortesia, dite a Mr Darley che Edward Barbary è qui per vederlo. 67 00:04:53,951 --> 00:04:55,051 Sì, signore. 68 00:05:01,433 --> 00:05:02,951 Mr Wegg. 69 00:05:03,186 --> 00:05:04,670 Povero derelitto. 70 00:05:05,390 --> 00:05:07,024 Non ho chiuso occhio stanotte 71 00:05:07,054 --> 00:05:08,993 sapendo di avervi abbandonato in questa... 72 00:05:09,023 --> 00:05:10,373 spaventosa bettola. 73 00:05:11,590 --> 00:05:13,195 Lo leggo nei vostri occhi. 74 00:05:13,225 --> 00:05:15,037 Le terribili storie che vi ho raccontato... 75 00:05:15,067 --> 00:05:16,785 vi hanno segnato l'anima. 76 00:05:16,890 --> 00:05:17,921 Non negatelo. 77 00:05:17,951 --> 00:05:19,390 - Io... - Ma non temete. 78 00:05:19,420 --> 00:05:22,231 Non sarete costretto a trascorrere nemmeno un'altra notte da solo. 79 00:05:22,261 --> 00:05:23,261 Sairey... 80 00:05:23,652 --> 00:05:25,172 si prenderà cura di voi. 81 00:05:25,239 --> 00:05:27,374 E non c'è nulla che non sia disposta a fare... 82 00:05:27,404 --> 00:05:29,209 pur di risollevarvi il morale. 83 00:05:30,734 --> 00:05:33,872 Allora, forse, potreste trovare il tempo di posare le vostre 84 00:05:33,902 --> 00:05:36,015 mani rigeneranti ancora una volta... 85 00:05:36,497 --> 00:05:37,597 sulla mia... 86 00:05:38,303 --> 00:05:40,811 appendice rigonfia. 87 00:05:52,789 --> 00:05:53,789 Jip! 88 00:05:56,109 --> 00:05:57,109 Jip? 89 00:06:02,166 --> 00:06:03,166 Jip? 90 00:06:06,672 --> 00:06:08,372 Sono spiacente, signore. 91 00:06:29,048 --> 00:06:31,208 Suvvia, Mr Bucket. 92 00:06:31,698 --> 00:06:34,680 Non avete alcun diritto di venire qui a puntare il dito. 93 00:06:35,230 --> 00:06:37,571 Di recente mi avete accusato del furto di un anello di diamanti 94 00:06:37,601 --> 00:06:40,016 che mi ero procurato in modo assolutamente onesto. 95 00:06:40,046 --> 00:06:43,131 Il mio portafogli, se non vi dispiace, subito. 96 00:06:43,448 --> 00:06:46,662 Oppure possiamo lasciare che sia un giudice a dirimere la questione. 97 00:06:46,692 --> 00:06:47,692 Dodger. 98 00:06:51,567 --> 00:06:55,212 Sai nulla riguardo al portafogli di questo gentiluomo, mio caro? 99 00:06:57,053 --> 00:06:58,431 Che coincidenza. 100 00:07:00,537 --> 00:07:02,650 L'ho trovato in un canale di scolo meno di mezz'ora fa. 101 00:07:02,680 --> 00:07:06,398 Il ragazzo non merita forse una ricompensa per averlo trovato, Mr Bucket? 102 00:07:07,483 --> 00:07:09,347 Sono sicuro l'abbia già ottenuta. 103 00:07:09,377 --> 00:07:11,924 Dev'essere un peso insopportabile, ispettore, 104 00:07:13,032 --> 00:07:15,620 sapere che l'assassino è ancora a piede libero. 105 00:07:17,346 --> 00:07:19,204 Non prendetevi gioco di me, Fagin! 106 00:07:19,234 --> 00:07:22,708 Suvvia, mio caro, non siate troppo duro con voi stesso. 107 00:07:29,338 --> 00:07:32,762 È una cena talmente importante, ma guarda. 108 00:07:35,320 --> 00:07:37,212 Ne sei proprio sicura, mia cara? 109 00:07:37,942 --> 00:07:41,142 Una volta che saremo a lume di candela e li avremo... 110 00:07:41,357 --> 00:07:43,642 usati per pulirci dalla salsa, chi vuoi che se ne accorga? 111 00:07:43,672 --> 00:07:45,002 Io me ne accorgerò. 112 00:07:45,599 --> 00:07:48,685 Questi non sono adatti nemmeno per la plebe, Bumble. 113 00:07:48,715 --> 00:07:52,650 Come possiamo sperare di impressionare Mr Gradgrind con un corredo del genere? 114 00:07:53,100 --> 00:07:56,692 Perché mai dovrebbe dare una promozione a un uomo che tollera un tale scempio? 115 00:07:57,282 --> 00:07:59,437 Hai assolutamente ragione, mia cara. 116 00:07:59,849 --> 00:08:01,351 Che sciocco sono stato. 117 00:08:01,815 --> 00:08:04,291 Devi comprare subito un corredo nuovo. 118 00:08:04,800 --> 00:08:06,735 Scegli quello che più ti aggrada. 119 00:08:07,990 --> 00:08:09,888 Non badare a spese. 120 00:08:20,893 --> 00:08:24,547 L'assassino riesce a sfuggirmi ogni volta. 121 00:08:25,811 --> 00:08:27,409 Dannazione, Mr Venus. 122 00:08:28,151 --> 00:08:31,776 Se l'Ufficio Investigazioni non si dimostrerà all'altezza del compito, 123 00:08:32,157 --> 00:08:34,457 a quale pro supportarne l'esistenza? 124 00:08:35,962 --> 00:08:37,834 Se mi permettete, Mr Bucket, 125 00:08:38,698 --> 00:08:41,643 ritengo che ogni uomo necessiti di uno sfogo. 126 00:08:41,673 --> 00:08:43,391 Uno sfogo, dite? 127 00:08:43,871 --> 00:08:47,460 Per mia immensa fortuna la mia più grande passione è diventata la mia professione. 128 00:08:47,490 --> 00:08:49,892 La raffinata arte della tassidermia. 129 00:08:51,495 --> 00:08:55,591 Ma se un uomo nella vita non ha nulla oltre al lavoro, allora non v'è dubbio... 130 00:08:55,621 --> 00:08:59,016 che si troverà con la spina dorsale ritorta come un punto interrogativo. 131 00:08:59,046 --> 00:09:00,807 Adesso sentirete scrocchiare. 132 00:09:03,570 --> 00:09:05,637 Non ho tempo da dedicare a un hobby. 133 00:09:06,463 --> 00:09:10,062 Benché da giovane fossi conosciuto per essere un discreto cantante. 134 00:09:11,494 --> 00:09:15,508 Mrs Bucket ne rimase molto impressionata, all'epoca. 135 00:09:15,538 --> 00:09:17,125 Non mi stupisce, signore. 136 00:09:17,155 --> 00:09:19,868 Le donne sono davvero sensibili alla musica. 137 00:09:20,512 --> 00:09:22,056 Io per primo ho fatto... 138 00:09:22,087 --> 00:09:25,218 commuovere una donna usando soltanto la mia fisarmonica. 139 00:09:28,828 --> 00:09:29,935 È vero che... 140 00:09:29,965 --> 00:09:32,003 l'essenza di una donna 141 00:09:32,033 --> 00:09:34,425 è così diversa da quella di un uomo, 142 00:09:34,455 --> 00:09:35,455 Mr Venus? 143 00:09:36,802 --> 00:09:39,651 Sono diverse come lo sono una mangusta e un serpente. 144 00:09:41,027 --> 00:09:44,132 Un uomo è in grado di accumulare le proprie preoccupazioni... 145 00:09:44,342 --> 00:09:45,887 come se fosse una botte. 146 00:09:46,099 --> 00:09:48,347 Fino a restare quasi completamente schiacciato... 147 00:09:48,377 --> 00:09:50,312 da tale fardello. Di nuovo. 148 00:09:52,147 --> 00:09:53,169 E una donna? 149 00:09:55,444 --> 00:09:56,544 Una donna... 150 00:09:58,175 --> 00:10:00,109 vive solo per parlare. 151 00:10:01,653 --> 00:10:03,160 È la sua raison d'être. 152 00:10:05,265 --> 00:10:07,172 Offritele l'occasione di sfogarsi... 153 00:10:07,418 --> 00:10:11,613 e lei vi confiderà ogni più recondito segreto della propria anima. 154 00:10:13,498 --> 00:10:14,596 Ben detto, 155 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 Mr Venus. 156 00:10:16,917 --> 00:10:18,112 Ben detto. 157 00:10:27,736 --> 00:10:28,804 Una vedova... 158 00:10:29,239 --> 00:10:32,287 che convive con un celibe gentiluomo è sconveniente. 159 00:10:32,317 --> 00:10:33,677 Tutti ne parleranno, Mrs Gamp. 160 00:10:33,707 --> 00:10:35,517 Suvvia, tutti sanno... 161 00:10:35,995 --> 00:10:37,700 che mi prendo cura della salute altrui. 162 00:10:37,730 --> 00:10:39,254 Ed è altrettanto risaputo 163 00:10:39,284 --> 00:10:42,131 che la gamba che gli rimane sia tutt'altro che sana. 164 00:10:42,161 --> 00:10:46,421 Quindi che c'è di sconveniente nel fare il proprio dovere da devota cristiana? 165 00:10:47,692 --> 00:10:49,132 Caro Mr Wegg. 166 00:10:49,319 --> 00:10:52,834 Stavo giusto spiegando a Miss Biggetywitch come la nostra convivenza 167 00:10:52,864 --> 00:10:56,478 si dimostrerà, senza alcun dubbio, vantaggiosa per entrambi. 168 00:10:56,812 --> 00:10:58,570 Penso proprio... 169 00:10:58,784 --> 00:11:00,633 che entrambi godremo 170 00:11:00,663 --> 00:11:02,916 appieno dell'immensa soddisfazione procurata... 171 00:11:02,946 --> 00:11:04,391 dal nostro accordo. 172 00:11:04,421 --> 00:11:05,772 Non trovate, Mr Wegg? 173 00:11:06,628 --> 00:11:09,740 Mi auguro vivamente di sì, madame. 174 00:11:13,277 --> 00:11:14,201 Ora... 175 00:11:14,231 --> 00:11:15,231 credo... 176 00:11:15,923 --> 00:11:17,593 che andrò a riposarmi... 177 00:11:17,623 --> 00:11:19,692 come faccio d'abitudine a quest'ora. 178 00:11:20,305 --> 00:11:21,936 Ci vediamo tra poco, caro. 179 00:11:23,385 --> 00:11:26,579 È questo il tuo problema. Sei come uno di quei vecchi cani fedeli che tutti picchiano, 180 00:11:26,609 --> 00:11:29,354 ma che continuano a tornare nonostante sappiano che le prenderanno ancora. 181 00:11:29,384 --> 00:11:31,023 Che oratore che sei, Bill. 182 00:11:31,329 --> 00:11:32,468 Mi sento sopraffatta. 183 00:11:32,498 --> 00:11:36,218 Non è questo che intendo. Parlo di te e Fagin, del modo in cui ti tratta. 184 00:11:36,702 --> 00:11:38,692 Ad ogni modo, presto le cose cambieranno. 185 00:11:38,937 --> 00:11:41,051 E come? In che modo cambieranno, Bill? 186 00:11:41,081 --> 00:11:42,974 Ho pagato una parte e presto gli darò il resto. 187 00:11:43,004 --> 00:11:45,548 - Per cosa l'hai pagato? - Secondo te? Per te. 188 00:12:01,997 --> 00:12:03,193 Ebbene, signore, 189 00:12:04,398 --> 00:12:06,594 siete riuscito a salvare la situazione? 190 00:12:07,252 --> 00:12:10,157 Finora non ho avuto alcun riscontro... 191 00:12:10,187 --> 00:12:11,191 positivo. 192 00:12:11,854 --> 00:12:15,435 - Dunque, è giunto il momento di accettare... - Non accetterò nulla! 193 00:12:15,465 --> 00:12:18,222 Non finché non avrò battuto ogni strada possibile! 194 00:12:30,969 --> 00:12:32,012 Miss Havisham? 195 00:12:32,873 --> 00:12:35,431 Perdonatemi se mi presento senza preavviso, ma uno dei miei... 196 00:12:35,461 --> 00:12:39,102 investimenti riguarda una compagnia di spedizioni e non sono ferrato in geografia. 197 00:12:39,132 --> 00:12:42,012 Mr Pocket mi aveva accennato che avete una biblioteca ben fornita. 198 00:12:42,092 --> 00:12:43,221 Certamente. 199 00:12:43,251 --> 00:12:45,230 Mi fa piacere che venga sfruttata. 200 00:12:47,242 --> 00:12:48,242 E... 201 00:12:48,373 --> 00:12:49,820 ecco, ho un... 202 00:12:50,199 --> 00:12:52,666 piccolo amico qui con me e mi domandavo se, ecco... 203 00:12:52,696 --> 00:12:54,240 potesse farmi compagnia. 204 00:12:55,732 --> 00:12:57,841 Jip è scomparso da meno di un giorno. 205 00:12:58,410 --> 00:13:01,956 Pensate che possa sostituirlo così facilmente? Non avete alcun cuore? 206 00:13:02,995 --> 00:13:04,171 Devo ammettere, 207 00:13:04,455 --> 00:13:06,229 Miss Nancy, trovo che siate 208 00:13:06,259 --> 00:13:08,894 a dir poco enigmatica e piena di contraddizioni. 209 00:13:10,152 --> 00:13:14,222 Siete una giovane donna di grande volontà e sapete ragionare con la vostra testa. 210 00:13:15,497 --> 00:13:16,914 Eppure, perdonatemi, 211 00:13:16,944 --> 00:13:18,016 vi concedete 212 00:13:18,046 --> 00:13:21,286 a qualunque uomo abbia denaro a sufficienza per comprarvi. 213 00:13:21,422 --> 00:13:23,362 Comprano il mio tempo, non me. 214 00:13:23,392 --> 00:13:25,198 Mi fa piacere sentirvelo dire. 215 00:13:26,303 --> 00:13:30,027 Mi fa ribrezzo pensare che non abbiate pieno controllo della vostra vita. 216 00:13:31,736 --> 00:13:33,871 Perciò, è stata una vostra scelta... 217 00:13:34,298 --> 00:13:38,146 quella di trascorrere una serata in compagnia di Jacob Marley, non di Fagin. 218 00:13:40,832 --> 00:13:44,642 Supponiamo che io abbia trovato un modo per mettere Fagin dietro le sbarre. 219 00:13:45,565 --> 00:13:49,279 Supponiamo che il suo alibi si sia rivelato essere falso. 220 00:13:49,523 --> 00:13:51,589 Ma è solo... un esempio. 221 00:13:54,102 --> 00:13:57,172 Immagino che la vostra vita subirebbe un notevole cambiamento. 222 00:13:58,043 --> 00:13:59,543 Immagino proprio di sì. 223 00:14:03,717 --> 00:14:06,459 Sapete di potervi confidare con me. 224 00:14:07,835 --> 00:14:09,685 Ho tutto il tempo che volete... 225 00:14:09,869 --> 00:14:12,742 e prometto che vi ascolterò senza giudicarvi. 226 00:14:15,413 --> 00:14:17,000 Di solito funziona, vero? 227 00:14:18,314 --> 00:14:19,314 Cosa? 228 00:14:19,733 --> 00:14:20,733 Ecco... 229 00:14:20,930 --> 00:14:23,300 voi mi offrite una spalla su cui piangere, 230 00:14:23,676 --> 00:14:27,772 io vi racconto la storia della mia vita e, come per magia, mi lascio scappare la verità. 231 00:14:27,802 --> 00:14:29,695 È questo il vostro piano, vero? 232 00:14:32,071 --> 00:14:33,963 Che cosa volete che vi racconti? 233 00:14:34,937 --> 00:14:37,062 Di come, all'epoca, fossimo costretti a dormire 234 00:14:37,092 --> 00:14:40,947 fuori dalla vetreria perché lì la terra era tiepida anche durante l'inverno? 235 00:14:41,990 --> 00:14:45,714 O di come, prima di incontrare Fagin, non avessi mai dormito in un letto? 236 00:14:45,995 --> 00:14:48,634 È questo il tipo di confidenze in cui speravate? 237 00:14:49,535 --> 00:14:50,819 Non c'è bisogno... 238 00:14:51,001 --> 00:14:52,110 Avete ragione. 239 00:14:52,623 --> 00:14:57,037 Non sceglierei mai un uomo come Marley, ma la mia vita è piena di scelte non fatte da me. 240 00:14:58,407 --> 00:14:59,858 E se aveste mai... 241 00:14:59,888 --> 00:15:03,786 conosciuto la vera fame, sapreste che quella sensazione non ti abbandona mai. 242 00:15:05,788 --> 00:15:07,636 Non so chi abbia ucciso Marley. 243 00:15:08,750 --> 00:15:10,250 Ma so cosa l'ha ucciso. 244 00:15:11,046 --> 00:15:12,049 Il denaro. 245 00:15:13,812 --> 00:15:17,534 Che è poi l'unica cosa che interessa a tutti in questa città, non è vero? 246 00:15:21,775 --> 00:15:23,275 Che mi dite dell'amore? 247 00:15:24,767 --> 00:15:27,467 È solo una parola che si trova nelle fiabe. 248 00:15:29,601 --> 00:15:31,580 Con l'amore non ci si può sfamare, 249 00:15:33,048 --> 00:15:36,910 né comprare il carbone o un goccio di gin per scaldarsi quando arriva l'inverno. 250 00:15:36,940 --> 00:15:37,943 No. 251 00:15:38,744 --> 00:15:41,451 Tra amore e denaro sceglierei sempre quest'ultimo. 252 00:15:41,481 --> 00:15:43,635 Solo uno stupido direbbe il contrario. 253 00:15:56,646 --> 00:15:58,975 - Sono salito il prima possibile. - Cosa? 254 00:15:59,729 --> 00:16:00,732 Mr Wegg? 255 00:16:01,415 --> 00:16:03,969 Date libero sfogo alla passione, Sairey. 256 00:16:03,999 --> 00:16:05,822 Non trattenetevi. 257 00:16:08,370 --> 00:16:09,993 Oh, demonio! 258 00:16:11,504 --> 00:16:13,527 Toglietemi le mani di dosso, animale! 259 00:16:13,557 --> 00:16:15,165 Toglietemi le mani di dosso! 260 00:16:15,195 --> 00:16:16,915 Toglietemi le mani di dosso! 261 00:16:31,265 --> 00:16:32,265 E laggiù, 262 00:16:32,343 --> 00:16:34,546 nelle recondite profondità delle giungle peruviane... 263 00:16:34,576 --> 00:16:37,651 cucinano e mangiano i loro nemici ancora vivi... 264 00:16:38,246 --> 00:16:40,285 lasciandone solo le teste. 265 00:16:42,114 --> 00:16:43,532 E poi c'è quel gattino 266 00:16:43,679 --> 00:16:46,326 che apparteneva alla Regina Vittoria. 267 00:16:46,356 --> 00:16:47,180 No. 268 00:16:47,210 --> 00:16:48,211 Davvero? 269 00:16:51,807 --> 00:16:54,292 Quello è l'oggetto che preferisco di tutto il negozio. 270 00:16:54,394 --> 00:16:55,619 Quando sarò grande, 271 00:16:55,649 --> 00:16:57,812 avrò anche io un fermaglio come quello. 272 00:16:58,384 --> 00:16:59,432 Lo indosserò 273 00:16:59,767 --> 00:17:01,182 ai balli di gala e... 274 00:17:01,723 --> 00:17:04,224 gli uomini faranno a gara per ballare con me. 275 00:17:04,916 --> 00:17:06,842 Il tuo compleanno è la settimana prossima. 276 00:17:06,872 --> 00:17:08,656 Magari qualcuno potrebbe... 277 00:17:08,686 --> 00:17:10,364 Ne dubito fortemente. 278 00:17:10,394 --> 00:17:11,965 Costa sei scellini. 279 00:17:14,210 --> 00:17:15,308 Dica, signore. 280 00:17:15,338 --> 00:17:18,209 Acquistate articoli, oltre a venderli, giusto? 281 00:17:18,565 --> 00:17:20,057 Naturalmente, signore. 282 00:17:20,087 --> 00:17:22,350 E per quanto riguarda gli articoli che acquistate... 283 00:17:22,380 --> 00:17:26,015 posso fidarmi che manteniate il massimo riserbo sulla loro provenienza? 284 00:17:26,084 --> 00:17:28,226 Perché non entriamo, signore? 285 00:17:41,110 --> 00:17:42,749 Si tratta di un... regalo... 286 00:17:42,779 --> 00:17:44,627 per la mia figlioccia, Matilda. 287 00:17:45,276 --> 00:17:47,544 È il suo compleanno e casa vostra è più o meno di strada. 288 00:17:47,574 --> 00:17:49,574 Spero capiate che... visto il tempismo... 289 00:17:49,604 --> 00:17:51,469 Capisco com'è parso ai vostri occhi. 290 00:17:51,499 --> 00:17:53,915 Avete davvero un'opinione così bassa di me? 291 00:17:55,925 --> 00:17:58,427 Non ho una vera e propria opinione su di voi. 292 00:17:59,017 --> 00:18:01,085 Mi avete sussurrato le parole più... 293 00:18:01,440 --> 00:18:04,606 dolci, solo per poi rimangiarvele il giorno successivo e... 294 00:18:05,226 --> 00:18:08,054 e da allora vi siete comportato con un'indifferenza che rasenta il disprezzo. 295 00:18:08,084 --> 00:18:09,933 - Che opinione dovrei... - Ma non lo vedete? 296 00:18:09,963 --> 00:18:11,532 Sono ossessionato da voi. 297 00:18:12,307 --> 00:18:14,392 Sia durante il giorno... 298 00:18:14,422 --> 00:18:17,099 sia nei miei sogni, non penso ad altri che a voi. 299 00:18:17,326 --> 00:18:21,156 Se le mie parole non fossero state ricambiate da una fredda indifferenza, giuro... 300 00:18:21,186 --> 00:18:22,617 che le avrei ripetute 301 00:18:22,647 --> 00:18:24,919 più di mille volte da allora, ma... 302 00:18:25,838 --> 00:18:26,840 ebbene... 303 00:18:27,327 --> 00:18:30,092 siete stata più che chiara nell'esternare i vostri sentimenti. 304 00:18:31,400 --> 00:18:32,404 Aspettate. 305 00:18:32,841 --> 00:18:34,342 Restate ancora un poco. 306 00:18:36,095 --> 00:18:37,095 Sbrigati. 307 00:18:39,307 --> 00:18:40,416 - Là. - Bene. 308 00:18:48,199 --> 00:18:49,512 Un mappamondo! 309 00:18:50,945 --> 00:18:53,652 Non vorrai farci fare la figura dei provincialotti. 310 00:18:54,802 --> 00:18:56,782 È un nuovo servizio di porcellana? 311 00:18:57,135 --> 00:18:58,707 E... nuove posate? 312 00:19:00,314 --> 00:19:01,481 Altro carbone? 313 00:19:02,285 --> 00:19:04,028 Avevi detto di non badare a spese. 314 00:19:04,058 --> 00:19:06,101 Parlavo del corredo, madame! 315 00:19:06,573 --> 00:19:08,743 Come potremo mai permetterci tutto questo? 316 00:19:08,773 --> 00:19:11,328 Mascalzone irriconoscente che non sei altro! 317 00:19:11,702 --> 00:19:15,126 Mi faccio in quattro per cercare di elevare la nostra posizione 318 00:19:15,156 --> 00:19:17,153 ed è così che mi ringrazi! Molto bene, 319 00:19:17,183 --> 00:19:19,870 riporterò indietro ogni singolo articolo 320 00:19:19,900 --> 00:19:22,390 e finiremo i nostri giorni in un ricovero per senzatetto. 321 00:19:22,420 --> 00:19:23,753 Così va meglio? 322 00:19:25,575 --> 00:19:27,995 Ma certo che no, mio dolcissimo pasticcino. 323 00:19:29,334 --> 00:19:30,879 Sei così intelligente. 324 00:19:32,535 --> 00:19:33,552 Come posso... 325 00:19:33,582 --> 00:19:35,567 cercare di farmi perdonare? 326 00:19:46,287 --> 00:19:49,270 L'ultimo prestito che vi ho concesso era di 70 sterline. 327 00:19:50,995 --> 00:19:54,710 Vi aspettate che vi ringrazi per questi miseri quattro spicci? 328 00:19:55,339 --> 00:19:56,753 Sono un gentiluomo... 329 00:19:57,420 --> 00:19:58,877 onorerò il mio debito. 330 00:19:59,115 --> 00:20:01,538 Un gentiluomo avrebbe saldato il proprio debito... 331 00:20:01,568 --> 00:20:04,113 - fino all'ultimo penny. - Lo farò, col tempo. 332 00:20:04,502 --> 00:20:05,505 Ma... 333 00:20:05,946 --> 00:20:08,838 - a causa di circostanze impreviste... - Impreviste! 334 00:20:09,419 --> 00:20:13,503 Se non siete stato in grado di prevederle, significa che mancate di lungimiranza. 335 00:20:13,943 --> 00:20:16,664 Avete speculato con il mio denaro e l'avete perso. 336 00:20:17,327 --> 00:20:18,228 Due volte. 337 00:20:18,258 --> 00:20:19,454 E la colpa... 338 00:20:19,887 --> 00:20:21,170 è soltanto vostra. 339 00:20:21,589 --> 00:20:24,262 Riavrò tutto il mio denaro, Mr Barbary, 340 00:20:24,292 --> 00:20:25,592 entro quest'oggi. 341 00:20:26,440 --> 00:20:27,448 Oggi? 342 00:20:28,493 --> 00:20:30,742 Ma è... assolutamente impossibile. 343 00:20:31,417 --> 00:20:34,954 Sto facendo tutto ciò che è in mio potere per risollevare le mie finanze, ma... 344 00:20:34,984 --> 00:20:37,447 - in questo momento non ho nulla... - Nulla? 345 00:20:39,150 --> 00:20:41,871 Voi non avete idea di cosa significhi "nulla", 346 00:20:41,992 --> 00:20:43,522 ma lo imparerete presto. 347 00:20:43,552 --> 00:20:46,685 Vi prego, Mr Scrooge, abbiate pietà, vi scongiuro. 348 00:20:46,715 --> 00:20:48,090 Ho due figlie. 349 00:20:48,256 --> 00:20:49,372 Due figlie? 350 00:20:49,780 --> 00:20:50,783 Sì. 351 00:20:52,603 --> 00:20:54,451 Perché non l'avete detto prima? 352 00:20:54,838 --> 00:20:58,162 Immagino che vogliate appellarvi a quella clausola del diritto inglese 353 00:20:58,192 --> 00:21:00,788 secondo la quale ogni uomo che abbia due figlie a carico 354 00:21:00,818 --> 00:21:03,654 sia esente dal pagare i propri debiti. 355 00:21:03,684 --> 00:21:05,419 Oh, no, intendo dire... 356 00:21:05,449 --> 00:21:08,803 Avete scelto consapevolmente di creare scompiglio mettendo al mondo due figlie. 357 00:21:08,833 --> 00:21:12,452 Non è un problema mio se avete deciso di non tenere a freno la vostra fertilità. 358 00:21:14,985 --> 00:21:19,146 Non siete il primo gentiluomo che ho fatto rinchiudere nella prigione per debitori. 359 00:21:19,405 --> 00:21:20,863 E non sarete l'ultimo. 360 00:21:28,477 --> 00:21:30,357 Da lui non me lo sarei proprio aspettato. 361 00:21:30,387 --> 00:21:32,980 Dalla faccia si direbbe eccome, non v'è che dire. 362 00:21:33,010 --> 00:21:35,651 Avrebbero fatto meglio a tagliargli entrambe le gambe, 363 00:21:35,681 --> 00:21:37,268 per il bene del genere femminile. 364 00:21:37,298 --> 00:21:38,741 E non solo quelle. 365 00:21:41,239 --> 00:21:42,239 Madame... 366 00:21:42,891 --> 00:21:45,852 non esistono parole per esprimere la mia vergogna. 367 00:21:46,534 --> 00:21:48,469 - Se c'è qualcosa... - Vi prego. 368 00:21:48,718 --> 00:21:50,352 Non parliamone mai più. 369 00:21:51,375 --> 00:21:52,485 Chiedo solo... 370 00:21:52,641 --> 00:21:54,707 qualcosina per calmare i miei nervi. 371 00:21:55,129 --> 00:21:56,412 Magari un altro... 372 00:21:56,939 --> 00:21:57,993 piccolissimo... 373 00:21:58,023 --> 00:21:59,219 goccetto di gin. 374 00:22:01,304 --> 00:22:03,454 Non l'ho mai raccontato, prima d'ora. 375 00:22:05,736 --> 00:22:07,802 Pensavo saremmo invecchiati insieme. 376 00:22:08,106 --> 00:22:09,433 Ma non era destino. 377 00:22:12,190 --> 00:22:15,532 La mattina stessa delle nozze mandò a dire che non sarebbe venuta. 378 00:22:16,676 --> 00:22:17,985 Per quale ragione? 379 00:22:19,766 --> 00:22:21,612 Sembra che amasse qualcun altro. 380 00:22:22,495 --> 00:22:24,040 Oh, mi dispiace davvero. 381 00:22:25,305 --> 00:22:26,305 Già... 382 00:22:32,311 --> 00:22:33,311 Giurai... 383 00:22:34,617 --> 00:22:36,335 che non avrei amato mai più. 384 00:22:38,384 --> 00:22:39,249 Meriwether... 385 00:22:39,279 --> 00:22:42,447 Vi sto raccontando tutto questo solo per farvi capire perché... 386 00:22:42,477 --> 00:22:44,718 sarebbe meglio se non ci vedessimo più. 387 00:22:55,359 --> 00:22:56,990 Non sono in vendita, Bill. 388 00:22:57,637 --> 00:23:01,109 - Non sono un oggetto con cui far soldi. - Far soldi? 389 00:23:02,357 --> 00:23:04,469 - Per cos'altro vorresti comprarmi? - Tu cosa dici? 390 00:23:04,499 --> 00:23:07,867 Così non dovrai mai più andare con un uomo che non sia io. 391 00:23:11,210 --> 00:23:12,972 Sei una brava ragazza, Nance. 392 00:23:13,360 --> 00:23:14,850 Una brava ragazza e... 393 00:23:14,880 --> 00:23:16,880 - E... - No. So bene cosa sono. 394 00:23:18,028 --> 00:23:19,028 Brava? 395 00:23:19,312 --> 00:23:21,815 Non è l'aggettivo che userebbero molti altri. 396 00:23:22,591 --> 00:23:24,906 - Ci sono tante altre ragazze. - Sì, ma non mi importa 397 00:23:24,936 --> 00:23:27,336 delle altre ragazze, loro non sono te. 398 00:23:30,618 --> 00:23:32,292 Loro non sono la mia Nancy. 399 00:23:36,558 --> 00:23:37,625 La tua Nancy? 400 00:23:42,123 --> 00:23:43,233 Dunque? 401 00:23:48,596 --> 00:23:49,596 Dunque... 402 00:23:50,471 --> 00:23:51,871 siete un militare? 403 00:23:52,484 --> 00:23:53,941 Proprio così, signore. 404 00:23:54,273 --> 00:23:58,212 - Sono fiero di servire la Regina e il Paese. - Pensate che farete carriera nell'esercito? 405 00:23:59,535 --> 00:24:01,786 Che prospettive avete? A cosa... 406 00:24:02,899 --> 00:24:05,402 Sperate in un incarico nelle colonie, presumo? 407 00:24:05,432 --> 00:24:07,889 Ebbene, James sarà presto nominato maggiore. 408 00:24:07,999 --> 00:24:09,586 È pressoché una certezza. 409 00:24:09,877 --> 00:24:10,899 Pressoché? 410 00:24:11,901 --> 00:24:13,793 Esprime tutt'altro che certezza. 411 00:24:13,931 --> 00:24:16,649 - Padre... - No, vostro padre ha ragione, Honoria. 412 00:24:16,986 --> 00:24:19,008 È un fatto che non si può ignorare. 413 00:24:19,452 --> 00:24:22,106 Lo stipendio di un capitano non è molto consistente. 414 00:24:22,136 --> 00:24:24,972 E non posso certo affidarmi alla mia fortuna con le carte. 415 00:24:27,987 --> 00:24:29,270 Giocate d'azzardo? 416 00:24:33,720 --> 00:24:37,961 Volete che affidi mia figlia a un soldato che gestisce il denaro con tale imprudenza? 417 00:24:38,247 --> 00:24:40,603 Pensate che desideri vederla cadere in disgrazia? 418 00:24:40,633 --> 00:24:42,492 A vivere in un ricovero per senzatetto? 419 00:24:57,740 --> 00:25:00,293 OMICIDIO RICOMPENSA DI 5 STERLINE 420 00:24:58,571 --> 00:24:59,912 Una ricompensa? 421 00:25:00,745 --> 00:25:02,811 Ordini dell'Ispettore capo, signore. 422 00:25:17,632 --> 00:25:20,662 Temo di non aver reso giustizia all'uomo che sono, signore. 423 00:25:20,692 --> 00:25:21,808 Sono mortificato per... 424 00:25:21,838 --> 00:25:22,876 Barbary! 425 00:25:23,087 --> 00:25:24,090 Aprite! 426 00:25:24,120 --> 00:25:26,686 Sono io che dovrei chiedere il vostro perdono. 427 00:25:27,404 --> 00:25:29,644 Il più grande favore che potreste fare ad Honoria 428 00:25:29,674 --> 00:25:31,886 sarebbe di liberarla dal nome "Barbary". 429 00:25:31,916 --> 00:25:33,823 - Padre? - Cosa intendete dire? 430 00:25:33,853 --> 00:25:36,490 Questi signori dicono che li stavate aspettando. 431 00:25:40,505 --> 00:25:41,701 Venite, signori. 432 00:25:42,804 --> 00:25:44,218 Fate quel che dovete. 433 00:25:44,434 --> 00:25:46,184 No, non lo porterete via! 434 00:25:46,368 --> 00:25:47,618 Ve lo impedirò! 435 00:25:47,910 --> 00:25:49,732 Dite loro che non li seguirete. 436 00:25:49,876 --> 00:25:50,986 Padre, avanti! 437 00:25:53,497 --> 00:25:54,780 Ho parlato troppo. 438 00:25:57,010 --> 00:25:58,120 Nient'affatto. 439 00:25:59,836 --> 00:26:00,989 Avrei dovuto... 440 00:26:02,770 --> 00:26:04,357 Se sono stata scortese... 441 00:26:12,754 --> 00:26:13,820 Tenetelo voi. 442 00:26:15,146 --> 00:26:16,646 E la vostra figlioccia? 443 00:26:16,940 --> 00:26:18,519 Il cucciolo ha un fratello. 444 00:26:18,549 --> 00:26:21,268 Quasi identico. È stato arduo scegliere tra i due. 445 00:26:22,275 --> 00:26:24,953 Sarò lieto di saperli entrambi al sicuro e amati. 446 00:26:32,784 --> 00:26:34,686 Non c'è persona più gentile di voi, 447 00:26:34,716 --> 00:26:36,260 senza contare mio padre. 448 00:26:38,395 --> 00:26:41,771 Mi fate onore anche solo pronunciando il mio nome accanto al suo. 449 00:26:49,608 --> 00:26:51,538 - Non andate via subito. - Vi prego, Amelia. 450 00:26:51,568 --> 00:26:52,982 Non vi farò del male. 451 00:26:54,192 --> 00:26:55,199 Lo giuro.