Watson, da quand'è che chiudiamo a chiave questa porta?
Allora, il sangue si è rivelato troppo tenace per il lavaggio a secco.
Dovrò provare con misure più estreme.
Ehi, non pensavo di incrociarti.
Joan ha detto che eri a un incontro.
Le ho... riportato un libro che mi aveva prestato.
E aveva bisogno che l'aiutassi a portarlo di sopra, giusto?
Beh, stava spostando dei mobili. Le serviva una mano.
Comunque, devo proprio andare.
Che bella tuta spaziale.
Mi devo sedere dalla parte della sposa o da quella dello sposo?
- Come, scusa? - Durante le tue nozze col detective Bell.
Immagino che l'attività per cui ti sei fatta la doccia pronostichi tale lieto giorno.
Di cosa stai parlando?
Sono consapevole che il tuo atteggiamento verso l'edonismo è progressista,
ma Marcus è un uomo prudente e cauto quando si tratta di affari di cuore.
Se si è imbarcato in una relazione fisica con una collega, dev'essere una cosa seria.
Marcus è stato qui, io mi sono fatta una doccia, quindi siamo ovviamente amanti.
C'è un antico detto sull'intingere la penna nell'inchiostro dell'azienda.
Ovviamente, in questo caso, la penna è il detective Bell, ma hai capito cosa intendo.
E' come dice? E' venuto solo a prendere in prestito la tua racchetta da tennis?
Sì, ma non l'ho trovata. Il caso è chiuso.
Stai mentendo e non so perché.
Sfortunatamente, un mistero più urgente richiede la mia attenzione.
Il capitano necessita della nostra presenza per un omicidio nel Queens.
Se non sei esausta, naturalmente.
La vittima si chiama Ellen Jacobs.
Ha preso del cibo da asporto al ristorante cinese "Mezzaluna Wok", qui dietro, alle 20.
Alle 22, il fattorino...
ha notato che la macchina era ancora qui.
Si è avvicinato e ha trovato questa scena.
La scientifica deve fare molta attenzione con le impronte sul retro.
E' stata aggredita...
dopo essersi messa la cintura, quindi penso che si possa assumere...
che l'assassino sia entrato, si sia steso e abbia aspettato lì dietro.
Non è stata una rapina.
Ha tutti i suoi gioielli. Non hanno toccato la borsa.
Però non vedo il telefono.
Perché ce l'aveva in mano quando l'assassino ha colpito.
Questo posto non è molto illuminato, ma è esposto.
Abbiamo trovato dei testimoni?
Al ristorante lavorano per lo più da asporto, quindi non passa molta gente. Il...
parcheggio non ha delle videocamere di sicurezza, quindi...
tutto sommato, non è un brutto posto per...
uccidere e farla franca.
Non perderei le speranze di trovare un testimone.
Le ditate sullo schermo ci forniscono i numeri utilizzati più spesso,
da lì, il passo per ottenere il suo PIN è breve.
L'ultima chiamata è a "casa" ed è durata precisamente...
tre minuti. Tre minuti che corrispondono...
- al tempo di registrazione di una segreteria. - Salve, avete chiamato casa Jacobs.
- Se la Jacobs è normale... - Non siamo in casa.
- Avrà usato lo stesso PIN anche per altro. - Lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Hai un nuovo messaggio.
Premi 1 per...
primo nuovo messaggio.
Ciao, tesoro. Ti ho chiamato al cellulare, mi sa che sei uscito.
Spero ti vada la roba del Mezzaluna Wok, perché ne ho comprata un sacco.
Se arrivi a casa per primo, apri del vino.
Oddio. No...
fermo! No! No! No!
La mancanza di testimoni non sarà un problema.
Siamo noi.
Subsfactory presenta: Elementary 04x08 - A Burden of Blood
Traduzione: Fry, Fabiolita91, Asphyxia, EliAin giuliaester, Toti87, tyrnangin, redlicorice47
Check synch: strazz
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Se arrivi a casa per primo, apri del vino.
Oddio. No...
fermo! No! No!
Beh, dai, ti sei spostato. Quando sono andata a dormire, eri dall'altra parte del tavolo.
Scommetto che quella registrazione non è cambiata, esattamente come i tuoi vestiti.
La registrazione no. Ma la mia percezione di essa sì.
Ascolta.
Oddio. No...
fermo! No! No!
Lo senti?
Ho sentito quello che ho sentito le prime cento volte. Una donna...
terrorizzata...
perché il suo assassino le è spuntato alle spalle.
Accurato, naturalmente, ma incompleto.
Fai attenzione all'inflessione di Ellen quando passa da "oddio" a "no".
Oddio. No...
fermo! No!
- Oddio. No... - Aspetta, lì cambia un po'.
Sembra un po' meno spaventata per un attimo. Come se avesse riconosciuto il tizio.
Credo che, per un breve istante...
magari prima che l'assassino agisse...
Ellen Jacobs si sia calmata,
come se pensasse che chi c'era dietro di lei non fosse una minaccia.
Ok, quindi cominciamo dal lavoro o dalla casa?
Nessuno dei due. E niente caffè.
Hawes ci sta aspettando all'obitorio.
La causa del decesso non è stata una sorpresa. Soffocamento.
Ma l'autopsia è stata... ricca di sorprese.
Credo dobbiate dare un'occhiata al verbale...
e ai risultati dello spettrometro di massa.
Tracce di tiosolfato di sodio nei polmoni.
E' un composto chimico...
usato per estrarre l'oro, conciare la pelle e desalinizzare l'acqua.
- Abbastanza innocuo da farci i gargarismi. - Ma non in questo caso.
Nella borsa di plastica ce n'era tanto da asfissiarla.
L'avrà respirato quando ha tirato l'ultimo respiro.
In ogni caso, non è il motivo principale per cui vi ho chiamati.
Ellen era incinta di 8 settimane e non doveva esserlo. Si era fatta chiudere le tube.
Dalle cicatrici, direi che le ha fatte chiudere molto tempo fa.
Non ha mai fatto l'inversione?
Strano, ma non impossibile.
Una donna su 200 rimane incinta dopo l'intervento.
La gravidanza inaspettata è degna di nota, ma non necessariamente rilevante alle indagini.
Otto settimane sono poche. Forse non lo sapeva neanche lei.
Credo lo sapesse. Ci sono alti livelli di acido folico e ferro nel sangue.
Scommetto stesse prendendo vitamine prenatali.
Quindi Ellen ha deciso di tenere un bambino che non aveva pianificato di avere.
Dei mariti hanno mandato mogli qui per molto meno.
Immagino sembri strano, sapete?
Lavorare alla nostra casa, il giorno dopo...
la verità è che non so cosa fare.
Qualcosa non va?
No, credo si sia sporcato la maglietta di diluente. E' piuttosto forte.
Scusi, non me n'ero accorto.
Ellen teneva davvero a questo piano...
di ristrutturare e stravolgere la casa.
Per questo non ho visto la chiamata.
Stavo andando a nord in un posto di oggetti recuperati,
in missione per prendere delle antiche maniglie che aveva trovato online.
Il deposito di oggetti smarriti può confermarlo?
No, no, ho trovato traffico nell'andare.
Quando sono arrivato, avevano già chiuso,
e sono dovuto tornare a casa... a mani vuote.
Pensavo che Ellen si sarebbe arrabbiata, ma...
se mi state chiedendo un alibi, non avete proprio idea di chi sia stato.
Ci chiedevamo cosa ne pensasse della gravidanza.
Cosa?
Sua moglie era incinta di quasi due mesi...
signor Jacobs.
Nonostante la chiusura delle tube.
Non lo sapeva, vero?
No.
Non lo sapevo.
Sapeva della relazione?
Non era lei il padre...
signor Jacobs, non poteva esserlo.
Non le crescono peli sul viso, ha la muscolatura poco sviluppata,
e il suo olfatto è inesistente,
come dimostrato dalla sua indifferenza al diluente.
Ha la sindrome di Kallmann,
non è così?
Chi ha la sindrome di Kallmann non attraversa la pubertà,
e non può avere figli senza una terapia ormonale sostitutiva,
e cure per la fertilità.
Farebbe un enorme favore a se stesso e alle nostre indagini,
se ci dicesse il nome dell'uomo con cui Ellen andava a letto.
No.
E' impossibile, sono tutte fesserie.
Ellen non era incinta e non aveva una relazione.
Sono il marito e pensate sia stato io.
Mi provocate perché volete che dica qualcosa di stupido.
Possiamo mostrarle il verbale dell'autopsia, signor Jacobs.
No, quello che potete fare è andarvene.
Volete parlarmi ancora?
Costringetemi.
Porterò il mio avvocato. Ora, via dal mio porticato.
Solo perché non sapeva della gravidanza non vuol dire che non sapeva della relazione.
Cornuti e mogli assassinate hanno l'abitudine di andare di pari passo.
Ti sei bevuto la storia che cercasse maniglie, ieri sera?
Non saprei, in ogni caso...
sarà abbastanza facile confermare la storia con i filmati delle telecamere stradali.
Nel frattempo, perché non vai a trovare la ginecologa trovata nella rubrica di Ellen?
Se il signor Jacobs è innocente...
forse l'altro uomo nella vita di Ellen ha reagito male alla gravidanza.
La dottoressa potrebbe conoscerne il nome.
Mi dispiace, ma non vedo come aiutarla.
Lei era il medico di Ellen, le avrà parlato.
E quello che mi ha detto è protetto dal segreto professionale.
Vero, ma secondo le regole,
non è più legata dal segreto professionale dal momento che la paziente è morta.
In questo caso, il medico può parlare, soprattutto in un caso di omicidio.
Ogni medico persegue i propri standard etici, questi sono i miei.
Ok, rimaniamo sulle cose semplici.
Da quanto tempo Ellen era sua paziente?
E' venuta da me due volte, la conoscevo appena.
Era eccitata all'idea di diventare madre?
La mia impressione? Penso di sì.
E il padre? Era contento anche lui?
Non saprei, è venuta qui da sola.
Sapeva che il marito non era il padre del bambino?
Non posso risponderle.
E' importante identificare il vero padre, così da poter...
La signora Jacobs non è venuta qui per parlare della paternità.
E' venuta per condurre una buona gravidanza.
E' tutto?
Mi scusi, quelli dalla Croce Blu sono tornati,
- hanno fretta di parlarle. - Grazie, Deb, arrivo subito.
Devo occuparmi di questa cosa, poi non abbiamo altro da aggiungere.
Avrei qualche altra domanda.
Posso aspettarla, non c'è problema.
Mi sbagliavo.
Non sai com'è la mia partner nuda.
Parla più forte, ti spiace? I tipi in cella non ti sentono.
Perché non mi hai detto che venerdì hai l'esame da sergente?
- Joan ti ha detto che mi aiutava a studiare? - Tu che pensi?
Penso che hai appena visto i libri sulla mia scrivania.
Questa spiegazione me la sarei data prima,
se avessi immaginato che miri al trasferimento ai Crimini Maggiori.
Sei consapevole che la promozione richiederà la supervisione di pattuglie, per un anno?
Lo so.
Se volevi un aiuto perché non venire da me? Sono un professore molto dotato,
Watson ne è la prova vivente.
Senti...
ne hai già passate tante, negli ultimi mesi.
Non volevo essere di peso, finché non avessi passato l'esame.
Se lo passo.
Ho fatto un sacco di straordinari,
e sono rimasto indietro con gli studi, così ho chiesto aiuto a Joan.
Non è da te, Marcus, appellarti alla mia ricaduta per evitare di rispondere.
- E' la verità. - Ma non tutta la verità, vero?
- Non voglio sentire ancora la paternale, ok? - Che paternale?
Lo sai, quella che mi hai fatto quando sono andato alla Unità Demografica.
"Il vero lavoro di polizia è l'indagine,"
"stai tradendo il tuo talento e sprecando la tua vita".
In quel caso, avevi scambiato un passo indietro, per uno laterale.
Qui stai avanzando di carriera. Hai tutto il mio sostegno.
Comunque, è sempre utile un amico a metà strada.
Beh, se ti fa piacere.
Parlerò con Watson, le dirò che ti prendo sotto la mia ala.
Non c'è bisogno.
Watson, stavo proprio parlando con il tuo compagno di studi.
Il futuro sergente, Marcus Bell.
- Ti ha parlato dell'esame? - Praticamente.
Com'è andata dalla dottoressa?
La cartella di Ellen è un buco nell'acqua. Non ha mai identificato il padre del bambino.
Ma ho trovato dell'altro.
Come recapito ha lasciato una mail temporanea.
Era l'unico modo in cui potevano contattarla.
Forse per...
tenere la gravidanza nascosta al marito?
Mandami l'indirizzo, lo darò ai tecnici per far aprire la casella di posta.
Non è necessario, usava la stessa password per tutto.
Dentro non c'è molto, Ellen era molto brava a cancellare la posta,
ma ho trovato lo stesso le ultime mail che si è scambiata con il padre del bambino.
I due erano piuttosto sicuri che Ernie non sapesse niente della loro relazione.
Forse, ma sono dell'idea di non toglierlo ancora dai sospetti.
Non ho trovato nessun filmato che possa corroborare il suo alibi.
- Sappiamo come si chiama l'altro uomo? - MastroDiChiavi2020@odkermail.com.
Forse non è il suo nome di battesimo.
No, ma potremmo trovarlo abbastanza presto.
Lui ed Ellen avevano un appuntamento per dopodomani.
Dove?
Questo è il particolare strano.
Si dovevano incontrare a Sing Sing.
Sì, eccola.
Ellen Jacobs.
Chiamata in entrata alle 2:05 di lunedì.
Me la ricordo.
Donna gentile, voleva essere messa nella lista dei visitatori di venerdì.
Le ho spiegato le regole. Ha detto che forse portava un amico.
Le ho risposto di sì, ma che doveva portare un documento.
Non le ha detto come si chiamava?
Non richiediamo in anticipo i nomi dei potenziali visitatori, mi spiace.
Ma almeno chiederete ai visitatori chi vengono a trovare.
Certo.
Harris Waylon Greer.
Suppongo conosciate entrambi l'assassino di Triborough.
Tra il 1986 e il 1992, H.W. Greer ha strangolato o soffocato 16 donne,
tra Bronx, Queens e Manhattan.
Come la nostra vittima.
Visto l'M.O. e il terreno di caccia di Greer,
sarebbe il nostro primo sospettato, se non fosse già...
rinchiuso qui.
Sì, beh...
non puoi sceglierti la famiglia, vero?
Cosa intende?
La vostra vittima...
Ellen Jacobs...
è la figlia dell'assassino di Triborough.
La mia piccola Megan.
Megan?
Così l'abbiamo chiamata io e la madre. Lei l'ha cambiato.
Dopo che lei è diventato famoso per aver ucciso 16 donne?
Non la vedo dal...
1993.
Le ho scritto qualche volta, ma non mi ha mai risposto, e poi...
qualche giorno fa, mi hanno detto che voleva farmi visita. Non...
non vedevo l'ora.
E' strano, vero?
Sua figlia viene uccisa con il suo M.O...
appena qualche giorno prima della sua visita.
Credete che io c'entri qualcosa?
Sono rinchiuso qui 24 ore al giorno.
Non parlo con nessuno, non...
scrivo a nessuno.
Ci sono dei registri per queste cose. Potete controllare.
Ma forse avete ragione.
Potrei essere stato comunque io...
a metterle quella busta in testa.
Che intende?
E' scritto nella Bibbia.
Le colpe dei padri ricadranno sui figli.
E' solo colpa mia.
Probabilmente le famiglie delle sue vittime si saranno sentite nello stesso modo.
Sto pagando per le mie colpe...
ogni singolo giorno della mia vita...
e ho paura di quello che sarà.
E' giusto così.
Ma che i miei figli muoiano...
non può essere giusto.
Ha anche altri figli?
Nolan, mio figlio.
Proprio come lei, anche lui ha cambiato nome...
in Craig Crismond.
Trovatelo.
Ditegli che mi dispiace.
Vi prego.
Non riesco a credere che si preoccupi per me. La cosa dovrebbe toccarmi?
Beh, per quello che vale e probabilmente vale molto poco...
suo padre sembra davvero cambiato. Si sta curando, e...
sembra pieno di rimorsi.
Peccato che non abbia trovato la fede e la pace interiore 30 anni fa.
16 persone sarebbero ancora vive.
Scoprire che Ellen sia stata uccisa è stato già abbastanza orribile.
Non pensavamo che ci fossero connessioni con il padre di Craig.
Beh, visto il M.O. dell'assassino, pensavo che la connessione fosse fin troppo evidente.
Quando Ernie ci ha dato la notizia non è sceso nei dettagli.
- Credete volesse nascondere la connessione? - No.
No, non sapeva nulla di nostro padre.
Il modo in cui Ellen è stata uccisa non poteva significare nulla per lui.
Quindi Ellen non gli ha detto di essere la figlia di un serial killer.
E' un segreto che abbiamo voluto seppellire molti anni fa.
Quando Greer è stato arrestato, ci sono state ripercussioni contro la sua famiglia?
Mia madre ha affrontato il peggio.
La gente non riusciva a credere che lei non sapesse niente.
Quando hanno iniziato a mandare minacce di morte a casa...
ci siamo trasferiti e abbiamo cambiato nome.
Sono tornato a New York appena qualche anno fa.
Pensate che qui siamo al sicuro?
Non ne siamo certi.
Il capitano ha inviato delle pattuglie di guardia qui...
e alle vostre sedi di lavoro.
Avete notato qualcosa di strano o ricevuto...
chiamate anonime, o qualcosa del genere?
No.
No, niente del genere. Tu?
Ascoltate, dev'essere qualcuno collegato a una delle vittime.
Giusto?
Un parente...
qualcuno che ha capito...
- chi fosse in realtà Ellen. - Sembra...
che l'assassino fosse a conoscenza della connessione con suo padre.
Se quella persona...
sia collegata o no ad una delle vittime... è difficile da dire.
Sapevate che Ellen fosse incinta?
L'abbiamo saputo ieri. Ce l'ha detto Ernie.
Sapevate che Ernie potrebbe non essere il padre?
Sì, sappiamo della sua malattia.
Vorremmo interrogare l'altro uomo, ma per ora non siamo riusciti a identificarlo.
Sapevate della relazione?
No.
Cosa?
E' successo circa un mese fa.
Io e Jen eravamo in città per delle commissioni,
e abbiamo visto Ellen entrare in un ristorante con quest'uomo.
Ci siamo chiesti cosa ci fosse sotto, ma, in fondo, non era affar nostro.
Saprebbe descrivere l'uomo?
L'abbiamo visto solo di spalle. Alto.
Capelli scuri.
Ma il ristorante si chiama "La Porte Blanche".
Qualcuno lì potrebbe ricordarsi di lui.
Durante la perquisizione, ci sono state due deviazioni dalle pratiche standard.
Quali sono?
Devo forse ricordarti che il tempo è fondamentale?
Watson tornerà da La Porte Blanche con il video di sorveglianza a breve.
Il caso Jacobs, giusto?
Mi sono accorto che non avete chiesto il mio aiuto.
Questione di tempo. Per adesso, sia io che Watson concordiamo
su fatto che i tuoi studi abbiano la precedenza.
Allora, i due errori, quali sono?
Hai cercato nelle tasche prima di tastarle.
Non puoi cercare nelle tasche senza una reale possibilità che abbia un'arma.
E cos'altro?
Non lo so, amico. Molestare un manichino non è nel test.
Vuoi davvero passare l'esame da sergente o no?
Certo che sì.
Non vuoi essere un sergente, vero?
Per tua informazione, è per questo che ho chiesto aiuto a Joan e non a te.
Se non vuoi la promozione, perché fai l'esame?
Non puoi mai lasciar perdere, vero?
Non è uno dei miei punti di forza.
La verità, non che siano affari tuoi...
è che mi servono i soldi.
Perché?
Mia madre ha perso il lavoro.
A due anni dalla pensione, le hanno tolto la terra da sotto i piedi.
Un ridimensionamento.
Dovrà attingere ai suoi risparmi fin quando non potrà avere la pensione.
Probabilmente le servirà anche un po' di aiuto nel frattempo.
Ad ogni modo, le promozioni implicano un aumento, quindi...
- ecco qui. - Perché non l'hai detto?
Se non vuoi lasciare il grado di detective, non farlo.
Ti farò un prestito.
Lo apprezzo, ma non ho bisogno di carità.
- No, ho detto un prestito. - Scusa.
Non prendo soldi da un amico.
La pausa pranzo è finita. Devo tornare in ufficio.
E sei certo che non ti possa aiutare?
Mi state aiutando, ricordi?
Entrambi.
Beh, la signora Jacobs di certo sembra essere attratta da questo gentiluomo.
Si vede mai in faccia?
Quando si alza, ma poi un cameriere si frappone.
Per il resto, dà la schiena alla telecamera per tutto il tempo.
Allora, com'è andata con Marcus oggi?
Non bene.
Sembra non sia così interessato alla promozione come...
all'aumento di stipendio che l'accompagna.
Quindi vuole solo un aumento?
Deduco non sia interessato a fare il capo scout a un gruppo di agenti,
così come non lo sarei io, ma sua madre ha perso il lavoro di recente,
e lui vuole aiutarla.
Non me l'ha detto.
Beh, il detective è un uomo orgoglioso. Gli ho offerto un prestito, ma...
non ha voluto accettare.
Lo aiutiamo ancora a studiare?
Sì. Anche se devo ammettere di aver perso entusiasmo.
Cos'è?
Succede di nuovo verso il dolce.
Due ragazze si avvicinano.
Una fa ciondolare le sue chiavi, mentre l'altra le fa una foto.
Forse è una celebrità di qualche tipo.
La sua e-mail era MastroDiChiavi.
Un fabbro celebre.
No, ma se è chi penso sia...
apre molte porte.
Abbiamo visto già questa posa, entrambi.
E' l'agente immobiliare dei Jacobs.
Quindi l'ho portata a pranzo.
Vi dirò una cosa, l'ho portata anche a cena.
L'ho portata fuori almeno tanto quanto ho portato fuori suo marito Ernie.
Il mistero si infittisce.
Direi che pranzare coi clienti è parte del mio lavoro.
Devi offrire il pranzo ad alcune persone.
E' così che ho convinto i Jacobs a vendere la loro casa.
Non l'hanno contatta loro?
Il loro quartiere sta diventando molto richiesto. Sta per decollare e...
ho molti clienti che cercano in quell'area, quindi sto smuovendo un po' le acque.
Ho ingaggiato tre nuovi clienti proprio la settimana scorsa.
Abbiamo guardato i filmati della sicurezza della sua cena con Ellen al La Porte Blanche.
Sembra steste parlando di molto più che della facciata e dell'area dell'immobile.
Va bene.
Mi piaceva.
Era molto cordiale, sapete? Era dolce.
Guardate...
mi spiace tantissimo per quanto è successo, ma, sentite, sono un uomo sposato.
Voglio dire, io ed Ellen non abbiamo mai...
era solo un piccolo flirt, questo è quanto.
Sta mentendo.
Ci riprovi.
Ci dica dov'era lunedì sera.
Ero a casa con mia moglie.
Non posso accettare come alibi una persona con quel taglio di capelli.
E' mia madre.
Cosa diamine cercate di fare? Perché pensate abbia fatto del male a Ellen?
Perché la sua gravidanza stava per distruggerle la vita.
Era incinta?
Suo marito è sterile, quindi...
penso possa immaginare i risultati di un test di paternità.
Ok.
Lo ammetto, c'era di più tra me e Ellen...
noi...
sì, stiamo stati insieme, qualche volta.
Ma solo perché ho mentito su questo non vuol dire...
sentite, ho mentito perché amo mia moglie.
Ha ucciso Ellen perché ama sua moglie?
Sapete cosa? Basta.
Non risponderò a nessuna domanda senza un avvocato.
Credo sia una scelta saggia, signor Clift.
Ci rivedremo molto presto.
Stai mettendo Warren Clift al centro?
L'ha fatto lui stesso quando non ha usato un preservativo con Ellen Jacobs.
Non sei d'accordo?
Beh, sembrava veramente sorpreso di sapere della gravidanza.
Forse si è preoccupato che avrebbe reso pubblica la loro relazione.
Forse ha pensato a un cane parlante che gli ordinava di offrire la sua anima agli dei.
Non mi sembrava pazzo.
Per me, un uomo adulto che ha la foto della madre sulla scrivania...
può fare di tutto.
Harris Waylon Greer soffocava le donne con sacchetti di plastica,
qualcuno ha fatto lo stesso con sua figlia.
Sembra che dovremmo concentrarci sui familiari delle sue vittime.
- Ehi, stai ascoltando? - Sì.
E credo tu abbia ragione.
Sì, non lo sento abbastanza volte.
Credo che...
ne abbia anch'io.
Clift, sapevo di aver già sentito quel nome.
Guarda.
E' la stessa foto che Clift ha sulla sua scrivania.
Sua madre, terza vittima dell'assassino di Triborough, morta nel 1988.
Ricorderai che Clift ha chiamato i Jacobs per vendere la loro casa, non viceversa.
- Sapeva che Ellen era figlia di Greer. - Suppongo sia la classica storia romantica.
Il ragazzo uccide la ragazza, il figlio della ragazza insegue la figlia del ragazzo,
con intenzioni del tutto pure.
Puramente omicide, forse.
Spera che Clift abbia trovato il suo avvocato perché mi piacerebbe molto parlargli ancora.
La faccia di questo tizio è dovunque nel mio quartiere, vende un sacco di case.
Secondo Joan ha molti moventi,
gravidanza non voluta, una relazione esposta, la vendetta dell'omicidio della madre.
Beh, questo mandato scopre tutte le carte.
Quelle saranno le ultimi chiavi che terrà in vita sua.
Salve, signora.
Mi chiamo Tom Gregson, lui è il detective Bell.
- Siamo qui... - Lo so, vi stavo aspettando.
- Davvero? - Beh... sì.
Voglio aiutare come posso.
Siete qui per cercare...
non so, indizi, vero?
Siete stati in ospedale?
Ospedale?
- Che ospedale? - Quello in cui Warren è stato ricoverato.
E' stato aggredito fuori da una delle nostre case in vendita a Ditmas, stanotte.
Qualcuno l'ha colpito con una mazza.
Non è per questo che siete qui?
Lei è un uomo fortunato.
Davvero?
Qualcuno mi ha quasi spaccato la testa con una mazza.
Con una frattura del cranio, il più delle volte...
qualcosa viene reciso e si muore dissanguati, ma...
sembra che lei starà bene.
Forse adesso, signor Clift...
è finalmente pronto a dire la verità.
Gliel'ho detto, non ho ucciso Ellen.
L'ha pedinata, si è intromesso nella sua vita.
Sappiamo di sua madre.
Sappiamo che è stata uccisa da Harris Waylon Greer.
E' questo il motivo per cui l'ha uccisa, vero?
Voleva fargli provare come si è sentito quando ha perso sua madre.
No.
Signor Clift.
Tutto quello che volevo...
tutto quello che ho sempre voluto era parlargli.
Solo guardarlo negli occhi e dirgli cos'ha fatto a me e alla mia famiglia.
Controllate in prigione, vi diranno che ho fatto dozzine di richieste per una visita.
Quindi era lei che Ellen stava per portare quando doveva fargli visita, in settimana.
Avete ragione, l'ho rintracciata. Volevo conoscerla...
prima di dirle chi ero.
E quando finalmente le ho detto tutto, ha capito.
La relazione...
è successa e basta, non faceva parte di qualche piano.
La gravidanza era ugualmente non pianificata.
Forse ha minacciato di dirlo a sua moglie.
No, non mi ha mai detto una parola. Lo giuro.
Non sapevo che fosse incinta finché non me l'avete detto.
Guardi...
quello che mi è successo la scorsa notte non può essere solo una coincidenza.
Qualcuno ha ucciso Ellen tre notti fa e poi...
stanotte hanno provato a uccidere me, quello con cui andava a letto?
Pensa sia stato suo marito Ernie.
Ci ha scoperti, ha ucciso lei e quasi ucciso me.
Ha detto alla polizia che non ha visto la faccia dell'aggressore.
No, ma faccia i calcoli. Chi altro potrebbe essere?
Fuori, un momento.
Le chance che Jacobs abbia aggredito Clift per ora non sono così scarse.
Vedete questa ferita a forma di mezzaluna?
Indica che non è stato colpito con una mazza da baseball, come crede,
ma con un tubo da ponteggio.
L'altro giorno ne ho visti molti di quelli sparpagliati a casa del signor Jacobs.
Ok, diciamo che hai ragione.
Diciamo che è stato Ernie Jacobs.
Non implica che abbia ucciso Ellen.
No, ma direi che vale la pena parlare con Marcus,
e fargli fare una visita.
Ha compreso i suoi diritti così come li ho letti?
Sì, ma...
state facendo un errore.
Credo stia correndo, Ernie.
Vede quel sangue? Ha saltato un punto.
Buona idea rimettere il pezzo al suo posto, dopo aver finito con Warren Clift,
ma non ha pulito bene.
Il bordo del connettore ha lasciato un segno particolare,
come se avesse lasciato una firma.
Ho affittato l'attrezzatura.
Se è sangue, allora...
viene da un'altra parte.
Un testimone ha visto il suo furgone scappare a tutta velocità dalla scena, stanotte.
Sa cos'è il DNA, vero?
Crede che questo sangue non corrisponderà a quello di Warren?
Guardi il lato positivo. Se non si fosse fermato,
ora sarebbe accusato di due omicidi.
Ascolti, non ho ucciso mia moglie.
E' stato quel bastardo!
Non può biasimarmi se lo voglio morto.
Senta, sarei più propenso a crederle, se non fosse stato qui, 2 giorni fa,
a giurare ai miei colleghi che non aveva idea della relazione di sua moglie.
E ora, d'un tratto, sa a chi spaccare la testa con un tubo?
Non lo sapevo finché non mi hanno detto che era incinta.
Poi ho pensato a...
alle persone con cui usciva di solito.
Non è stato difficile capire.
Beh, ad ogni modo,
l'aggressione Clift ci farà avere un mandato per perquisire l'interno più facilmente.
Se ha lasciato prove dell'omicidio di Ellen...
le troveremo.
Il vostro Ernie è in stato di fermo, in cella. Ma non vuole parlare senza un avvocato.
Domani c'è l'udienza per la cauzione.
Credi che entro domani ci saranno altre accuse a suo carico?
Il ragazzo si è rivelato, no?
Sapeva che la moglie lo tradiva, ha un bel caratterino...
il tuo partner è alla casa dei Jacobs?
Con la scientifica, resta lì tutta la notte. Chiamerà se scopre qualcosa.
Intanto, vuole assicurarsi che tu continui a studiare.
Sono ai regolamenti per le uniformi.
Sapevi che tra il 2 Novembre e il 30 Aprile,
è compito del sottotenente comandante del plotone
autorizzare l'uso di uniformi a maniche corte,
quando le temperature attese durante una missione superano i 21°C?
Non lo sapevo.
Adesso che lo sai...
è emozionante.
Questo è per te.
Cos'è?
E' un caso di studio ipotetico messo su da me e Sherlock.
Il tuo compito è definire nel dossier le fasi procedurali necessarie...
a localizzare e consegnare il mandato di comparizione a un testimone riluttante.
Sai che gran parte di queste cose non sono parte dell'esame?
Non crediamo nell'insegnamento solo ai fini dell'esame.
Non so se avrò il tempo di farlo, l'esame è tra due giorni.
Marcus, ti fidi di noi, giusto?
- Mi fido di te. - Allora ascoltami. E' quello che ti serve.
Oddio. No...
fermo! No! No! No!
Oddio. No...
fermo! No! No! No!
Oddio. No...
fermo! No! No! No!
Ciao, quando sei tornato dalla casa dei Jacobs?
Da non molto.
Era di Ellen?
E' lei nelle foto.
Ma prima era conosciuta come Megan.
Oddio. No...
- fermo! No! No! no! - Perché lo ascolti ancora?
Credo di sapere chi ha ucciso Ellen Jacobs.
Con grande sorpresa,
non è stato suo marito, o il suo amante.
E' stato qualcuno... di cui si fidava molto.
Chi?
All'inizio credevamo che "no" significasse no.
Ma la prima volta che Ellen lo dice nel messaggio...
intende qualcos'altro.
Oddio. No...
fermo! No! No! No!
Questi sono Ellen e suo fratello,
Craig Crismond, in tempi più felici.
Prima che si sentissero costretti a cambiare nome.
Lei era Megan,
e lui Nolan.
C'è una scritta dietro la foto.
"Io e No, Natale '91"
"No".
Il diminutivo di Nolan.
Oddio. No...
fermo! No! No! No!
Il primo "no"...
l'ha visto sul sedile posteriore. Stava dicendo il suo nome.
State pulendo l'acquario?
In realtà, il distretto non ha un acquario.
Li abbiamo comprati stamattina.
Anzi, siamo andati nello stesso negozio in cui acquista le sue carpe koi.
La carpa koi e il pesce rosso sono simili. Sono entrambi pesci d'acqua dolce.
Il commesso del negozio ha messo alcune gocce di declorante nell'acqua.
Doveva farlo. Altrimenti il cloro dell'acqua corrente...
avrebbe bruciato le branchie.
Il tiosolfato di sodio fa bene al loro apparato respiratorio.
Non si può dire lo stesso per gli esseri umani.
Pensavo fossimo qui per parlare di Ernie.
Signor Crismond...
la sorprenderebbe sapere che il medico legale ha trovato tracce di tiosolfato di sodio...
nei polmoni di sua sorella?
Proviene dalla busta che ha usato per soffocarla.
Lo ha inalato esalando gli ultimi respiri.
Prima pensavate che Ernie avesse ucciso Ellen...
poi era quel rifiuto umano col quale aveva una relazione, e adesso sono io?
Adesso è lei.
Sappiamo che l'ha uccisa.
Non sappiamo perché.
Pensavamo che potesse sfruttare questo momento per...
illuminarci.
Qualcuno ha usato una busta come quella...
per uccidere Ellen.
Quel negozio in cui siete andati vende centinaia di pesci all'anno, forse migliaia.
Ha ragione. Molte persone comprano pesci lì.
Ma solo una persona aveva una chiave di riserva dell'auto di Ellen.
Oddio. No... fermo! No! No! No!
Prima di morire, Ellen ha lasciato un messaggio sul telefono di casa, ma...
questo lo sa già, di certo, perché...
lei era presente.
Sappiamo che l'assassino attendeva sdraiato sul sedile posteriore.
Nessun segno di scasso. Ma come già detto, non c'è da stupirsi.
Perché lei ha usato la sua chiave.
- Oddio. No... fermo! No! No! No! - Potete interromperlo, per favore?
- E' dura ascoltarla pronunciare il suo nome? - Oddio. No...
- fermo! No! No! No! - L'ha vista, Craig. O devo chiamarla "No"?
L'ha vista, "No".
- Oddio. No... fermo! No! No! No! - Potete spegnerlo?
- Immagini ascoltarlo a ripetizione in aula. - Oddio.
- No... fermo! No! No! No! - No? Sua sorella supplicarla di risparmiarla.
- Ha cambiato nome, ma... - Oddio.
- non ha cambiato la sua essenza, vero? - No... fermo!
- No! No! No! - Lei è Nolan Greer. E' figlio di suo padre.
- Oddio. No... fermo! No! - Non sono affatto come lui!
- No! No! - No, lui ha ucciso perfetti sconosciuti.
Lei ha ucciso sua sorella.
- Basta! - Sua sorella ha detto "basta".
Ripetutamente! Le ha detto "fermo, fermo, fermo".
Ma lei non si è fermato!
- Oddio. No... fermo! - Avevamo fatto un patto.
Lui era un mostro.
Ed era parte di noi.
Noi eravamo parte di lui.
Non potevamo farci niente,
ma potevamo assicurarci che la discendenza terminasse con noi.
Lei ha due bambini.
Invece no.
Io e Jennifer li abbiamo adottati.
Ho fatto una vasectomia 20 anni fa.
Megan...
Ellen... si è fatta legare le tube.
Poi, il mese scorso, mi ha detto cos'era successo. Era...
incinta. E voleva...
voleva tenere il bambino.
Quindi... l'ha uccisa?
Avevamo fatto un patto.
Mi sono perso qualcosa? Avete già risolto un altro caso?
A dire il vero, detective, l'hai chiuso tu.
Quello è Rollo Bastain, soggetto del caso di studio che ti abbiamo assegnato.
Si trovava esattamente dove hai detto tu.
"Silver Bells Bowling" a Dongan Hills.
Il mio fascicolo riguardava un testimone scomparso di nome Didier McDiaz.
- Era inventato. - Sei stato ingannato da Watson e me.
McDiaz è... Rollo Bastain.
Non è un testimone recalcitrante, ma un ricercato che ha disertato l'udienza.
E le informazioni contenute nel verbale che mi ha dato Joan?
I nomi sono stati cambiati per proteggere i colpevoli. Il resto è vero.
Abbiamo così tanta fiducia nelle tue abilità, da non ricontrollare neanche il tuo lavoro.
E' per te.
Un assegno da 36.000 dollari?
Il signor Bastain ha una taglia di 40.000 dollari sulla sua testa.
- Holmes... - So che ti è proibito accettare dei soldi...
per aver restituito un fuggitivo alla giustizia. Ma non vale per tua madre.
L'assegno è a suo nome.
Hai detto che la taglia è di 40.000 dollari. Perché mia madre ne prende solo 36.000?
Per rispetto della tua propensione alle opere caritatevoli...
mi tengo il 10% della ricompensa.
Bene, devo andare.
Devo trovare la candeggina adatta a togliere il sangue dalla tuta spaziale.
Suggerimenti?
Buona fortuna.
Già, buona fortuna anche a te.
Qualora volessi ancora diventare sergente.
UNDICESIMO DISTRETTO
www.subsfactory.it