The Middle - Stagione 7 Episodio 12 - "Birds of a Feather"
Traduzione: GinaGinetta, Marilight, Qamar, Theimpossiblegirl, GiuzAmadori
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehila', signor tirocinante, guarda che splendore.
Beh, ci si veste per il lavoro che vogliamo, non quello che si ha.
- Che lavoro hai? - Non ne ho idea.
- Che lavoro vuoi? - Non so,
qualcosa di figo, magari.
Le mail di Little Betty
dicono che lavorero' nello sviluppo dei prodotti, quindi immagino
che saro' tra quelli che hanno nuove idee per le merendine.
Sai, se fai cadere qualche merendina nello zaino e la porti a casa,
potrei aiutarti con le nuove idee mentre guardo
"La salmonella ha rovinato le mie nozze."
Non rubero' per te, questo lavoro significa una cosa sola...
Scappare da questa prigione di zombie senza anima dove voi siete imprigionati.
Contiamo su di te, figliolo.
Ti ho detto che l'avevamo ispirato.
Tutto questo tempo pensavamo di essere dei fallimenti,
ma e' venuto fuori che eravamo un avvertimento.
Siamo efficaci come "Scared straight".
Citando Gandhi, "Occhio per occhio, serve solo a rendere il mondo cieco."
Citare Gandhi.
Non e' mai una cattiva idea.
"Una ricetta per la pace in Medioriente" di Sue Heck.
"Prendere una tazza di comprensione, due pizzichi di gentilezza,
"e un cucchiaio pieno d'amore.
"Addolcire con una spruzzatina di compassione,
e mescolare con una generosa dose di compromesso..."
Sai... sai cosa? Abbiamo... abbiamo finito il tempo.
Quindi mi sa che dovro' fermarti.
Ottimo lavoro, tutti quanti.
Riprendiamo giovedi'.
- Sue, puoi aspettare un secondo? - Certo.
Voglio solo parlare un attimo del tuo saggio.
Certo.
Penso che la tua idea, anche se e'... interessante,
penso che sia un pochino superficiale.
Questo perche' non ha sentito la fine.
"Ridurre il calore, togliere dalla pentola, cospargere d'amore,
"e tagliare in fette sottili, cosi' c'e' un...
"Pezzo di pace"
per tutti quanti."
Si', si', penso che...
Che forse il tuo saggio abbia bisogno di un po' piu' di sostanza.
Tipo piu' ingredienti?
Sue, lascia che ti chieda una cosa.
Perche' sei qui?
Perche' mi ha chiesto di restare dopo la lezione.
No, voglio dire, perche' sei al college?
Perche' mi sono diplomata alle superiori.
Giusto, solo...
Voglio dire, perche'... perche' sei qui?
Cosa... cosa vuoi imparare? Cosa vuoi raggiungere?
E' una domanda trabocchetto?
Vedi, la maggior parte delle persone viene al college per...
Espandere la propria visione del mondo,
pensare in modo critico.
Bella, bella, questa me la scrivo.
Oh, no, no, no. Sai che ti dico?
Ti daro' un'altra occasione, ma voglio vedere davvero cos'hai dentro di te
scritto in questo saggio, ok?
Evita tutte le cose di facciata,
e cerca di entrare nella complessita' della situazione.
Sai, davvero...
- Scava davvero a fondo. - Capito.
Ma posso tenerla sullo stile della ricetta?
- No. - Capito.
Capito.
Questa e' la tua scrivania.
Il telefono e' piuttosto standard, per inoltrare una chiamata
premi "trasferisci", digiti il numero e attacchi.
Guarda un po'.
Pronto, Axl Heck. Attenda in linea.
Ho sempre voluto dirlo.
Immersione. Giu'.
Dovremmo presentarla al signor Kershaw.
Ok, lo ripetero' in inglese.
- Questo e' il nuovo tirocinante? - Si' signore, Axl Heck.
Non ho bisogno di sapere il tuo nome.
Abbiamo una riunione sullo sviluppo dei prodotti tra dieci minuti.
Quindi perche' non saltelli come un coniglietto
e prendi tutti gli ordini dei caffe'?
Barry, laggiu', lo prende con la soia.
Non fare casini con lui o la pagheremo tutti.
E ho un paio di scarpe di pelle che hanno bisogno del lucido.
Quindi quando hai finito coi caffe', fammi sapere.
E non intendo a me...
Ma alla mia segretaria. Io e te non parlaremo mai piu'.
Medio.
Due caffellatte medi.
Hai la memoria fotografica, figliolo?
Se non e' cosi' e' meglio che tu prenda una penna e inizi a scrivere.
- Caffellatte decaffeinato. - Caffellatte con latte di mandorla.
Caffellatte di soia piccolo triplo, senza schiuma.
Niente schiuma, molti shot di caffe'.
Ehi, Cindy. Brick non c'e'.
Lo so, speravo di parlarle da sola.
Prego, si sieda.
Ho baciato un altro ragazzo e ho bisogno che lo dica a Brick.
Il modo in cui la gestira', sara' la chiave che determinera'
il futuro della nostra relazione.
Mi faccia sapere.
Guarda cosa mi ha mandato la Smile Superstars.
E' il mio nuovo camice, non e' carino?
Credo che sia opera di un vero stilista, perche' e' stupendo.
Sul serio? Tutto qui? E' tutto cio' che avro'?
Questo e' il massimo di eccitazione che posso provare per dei camici.
E' stata la giornata...
Piu' schifosa della mia vita.
Non ho fatto altro che portare caffe' a tutti. Voglio dire, guarda qui.
Triplo caffe' freddo senza panna e senza schiuma?
E nessuno che ringrazi. Solo a farmi fare lavori di merda.
Ti diro' una cosa... un giorno nel mondo reale mi ha fatto capire quanto
dovrai sforzarti e prenderti cura di me.
Gia', non succedera' mai.
Perche' no? Sono cosi'...
- Stanco. - Ok.
D'accordo.
Dai, Axl. Hai fatto caffe' ad un paio di persone. Non hai costruito la ferrovia.
Ma mi hanno fatto fare solo cose noiosissime.
Non ho partecipato a nessuna riunione,
ne' proposto le mie idee sulle merendine, ne' sono salito sul jet di Little Betty.
Hai idea di quanto abbia lavorato oggi?
Otto ore!
So cos'e' un lavoro. Sono trent'anni che ci vado.
Ah, si'? Sei mai andata a lavoro e al college contemporaneamente?
No... ho dovuto lavorare e crescere tre figli.
Percio'... no.
Senti, Axl, non m'importa. Il lavoro e' lavoro. Prima o poi, tutti devono farlo,
percio' smettila di lamentarti.
Intervieni quando vuoi, Mike.
Il lavoro e' lavoro. Ascolta tua madre.
Ma e' cosi'... difficile!
Ehi, Brick.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai parlato con la tua ragazza?
Noi non parliamo molto, se capisci cosa intendo.
Di solito io leggo.
Beh, potresti provare a parlarle.
Sei cosi' fortunato ad essere ancora giovane.
Goditi la tua infanzia finche' puoi!
Era il primo giorno della Smile Superstar di Orson
- e tutto era... - Ora sei in ritardo di cinque minuti.
Come e' possibile? Mi sono fatta un mazzo tanto.
Ora sei in ritardo di sei minuti.
Poi ho detto: "Non distinguo la calotta polare da quella del motore,
ma si tratta del riscaldamento globale, contami!"
Ehi, chiacchierone,
ci sono concessi solo venti minuti a paziente, percio' si muova. Veloce.
Ma il poter intrattenere i pazienti e' il motivo per cui sono diventato dentista.
Non dico che deve smettere, ma solo di farlo piu' veloce.
Comunque, buona giornata a tutti... belle scarpe, mi spiace per tua mamma
e inviami la ricetta della torta alla banana.
Mi scusi, sto aspettando da quarantacinque minuti.
Oh, scusi. Il mio tablet si e' rotto. La tecnologia. Che possiamo farci, eh?
Signore e signori, e' ora di uno stacchetto da sorriso delle stuperstar!
Dai!
Ha gia' parlato con Brick?
No.
Si dia... una...
Mossa.
"Dopo dodici giorni di negoziazioni, Menachem Begin e Anwar El-Sadat
"firmarono gli accordi di Camp David, il 17 settembre del 1978,
grazie ai quali ricevettero il premio Nobel per la pace, il 10 dicembre del 1978."
E' veramente successo.
Lo so, lo so. Io...
Il fatto e' questo.
Con questo saggio ho lo stesso problema che ho avuto con l'ultimo, e' che...
Non mi fa capire cosa provi tu.
Ora, rispondi a questa domanda per me.
Perche' secondo te la gente entra in conflitto?
Perche' non ha ancora trovato la parte migliore di se'.
E perche' secondo te ci sono dolore e sofferenza?
In modo da poter apprezzare la gioia ai suoi massimi livelli.
Ti daro' un'altra possibilita' per questo saggio, ok?
Ricorda che quello che cerco da te e' il tuo...
Affinato giudizio critico.
Ma io non sono una persona critica.
E'... e' sicuro che non le sia piaciuto il mio primo saggio?
Perche' credo davvero di essermi avvicinata con la cosa della ricetta.
Non mi e' piaciuta la cosa della ricetta.
- Ma ha capito dove volevo arrivare? - Si'.
Perche' lei ha detto che alcune parti le erano piaciute
e credo che se si perde la ricetta, allora si perde tutto il senso.
E se si tira quel filo, allora esce tutto.
Voglio che venga fuori tutto.
Sue, non voglio trucchetti, non voglio che tu ripeta dei fatti a macchinetta.
Voglio... voglio sapere cosa pensi. Voglio che venga fuori la vera te.
- Intende come un... - Niente cibo.
- Ma... - No.
- Giornata difficile al lavoro? - Ho fatto solo lavoro d'archivio.
Ho mille taglietti da carta.
Quel posto e' una prigione turca.
Con un ottimo assortimento di dolci.
Inoltre, mi e' venuto il torcicollo
per aver risposto a ottomila telefonate. Non sfruttano a pieno le mie capacita'!
Mi sto laureando in economia,
quindi conosco bene l'economia.
Domani dovro' tornare li' e fare le stesse identiche cose.
Puoi immaginare di fare le stesse cose ogni giorno?
E' per questo che si inizia a bere.
Ho avuto una giornata orribile.
E' un lavoro dei pazzi.
Hanno messo un coupon nel giornale,
e poi sono sorpresi se vengono utilizzati.
Pronto? Questa e' la citta' dei coupon.
Ve lo dico, se continua cosi'
non reggero' a lungo, sono distrutta.
Chiamami pazzo, ma mi sembra proprio che tu ti stia lamentando.
Fammi finire.
Sono distrutta da tutta la soddisfazione guadagnata
da un lavoro ben fatto.
Hai un minuto?
Senti, tu sei solo in prima media...
Terza.
Terza... Non credi di essere troppo giovane per essere in una relazione?
Per niente. Amo avere una fidanzata.
Va bene, ma dovresti tenere tutte le opzioni aperte.
Che opzioni? E' un miracolo che io abbia conquistato Cindy.
Lei e' come l'ago nel piu' grande pagliaio del mondo.
Brick, non so come indorarti la pillola,
quindi strappero' via il cerotto.
Cindy ha baciato un altro.
Cosa?
- Quando e' successo? - Non ne sono sicuro...
Chi ha baciato?
Seymour?
Lui e quella sua luccicante scarpa ortopedica, pensa di essere Casanova.
Aspetta, come fai a saperlo?
Cindy me l'ha detto qualche giorno fa.
E me lo dici solo ora?
Che ha detto? Vuole lasciarmi?
- Non lo so. - Non lo sai?
Sei venuto qui con questa notiza devastante
e sai dirmi solo "Non lo so"?
- Beh, io... io... - Beh, io... io...
Dovresti coprirmi le spalle!
Quando mamma ci provava con quello del negozio
io ho trovato il suo nome e il suo numero di identificazione.
- Brick, non ho chiesto di essere coinvolto. - Ma ora lo sei!
Non puoi darmi queste informazioni incomplete.
Ora vai da lei
- e torni con delle risposte! - Scordatelo Brick, sono fuori.
- Ha dato un calcio alla mia macchina. - Si', e' imprevedibile.
E' proprio questo che mi piace di lei.
Beh...
Senti, sei in seconda media...
- Terza! - Terza!
Voglio dire che...
Puoi gestire la situazione da solo. Io non ti servo!
Bella chiaccherata.
Aperta o chiusa?
La chiudo.
Quest'albero e' qui da centinaia di anni
e vogliono abbatterlo per costruire un nuovo Starbucks!
Abbiamo davvero bisogno di un'altra delle multinazionali
- che stanno disttruggendo l'America? - Ciao.
- Quando noi... - Ciao, scusa.
Non voglio interrompere la tua invettiva...
Ma ho notato che tu sei una
persona molto profonda...
Sei sempre stato cosi', o e' qualcosa che hai dovuto imparare?
Ho visto il tuo caffe',
assassina di alberi!
Schiava delle multinazionali!
Non puoi fuggire dalla tua ipocrisia!
Vergogna!
Grazie per l'attesa...
Mi hai portato il pranzo sbagliato.
Che giornata appagante!
Non e' a casa.
Grazie a Dio. Sono distrutta.
Oh, mio Dio.
Lavorare fa schifo.
Massaggiami i piedi.
Non massaggero' i tuoi piedi puzzolenti.
Dai Mike! Per favore!
Oh, si'!
Mettici i pollici!
Odio il mio lavoro.
Era tutto cosi' bello alla convention
con tutti gli incentivi e i premi...
Si', pensavo che ci facessi vincere un SUV.
Impossibile. Il nostro ufficio e' il centoquattresimo dello Stato.
Ci resta soltanto vincere la lotteria, o tu devi trovare un diamante alla cava.
Dio, Mike, fa schifo. Pensavo che l'ultimo fosse il peggiore,
ma questo lavoro e' una me...raviglia.
Niente domande.
Professor Grant,
mi scusi.
Non posso darle cio' che vuole.
E mi creda, ci ho provato.
Ho parlato con un pazzoide.
Ho fatto una maratona di Anderson Cooper.
Sono stata sveglia tutta la notte ad ascoltare Joni Mitchell.
- Di cosa stai parlando? - Senta,
lo so che pensa che essere profondi sia importante,
ma io penso che siano altre le cose importanti.
Come il vedere il meglio nelle persone
e credere che l'animo umano ci dia la forza
di affrontare il mondo con curiosita' e ottimismo.
Niente di personale.
Lei e' sicuramente molto profondo, intelligente e un po' carino
ed e' fantastico,
ma non puo' prendere una persona che ha pensato in un modo per tutta la vita
e convincerla a pensare nel suo.
Non capiro' mai il suo punto di vista e lei non capira' mai il mio.
E piu' mi costringera' a farlo, piu' mi arrabbiero',
e non faremo altro che scontrarci! Non funzionera' mai!
Eccola.
Proprio li'.
Cosa c'e'?
Proprio dove?
Eccola la rottura di cui parlavo.
Davvero?
Si', si'!
Ecco la passione che volevo vedere. Voglio che tu discuta con me.
Prendi una posizione. Dipingi un quadro.
Va a vedere un gruppo che pensavi di odiare.
Ecco cos'e' il college.
Fallo.
Lo faro'.
Lo faro'. Proprio ora.
E non lo sto dicendo per farle piacere.
L'ho capito. L'ho capito!
Discuteremo dopo.
E' venuto fuori che una ricetta c'era, dopotutto.
Con un pizzico di comprensione e un po' di amore severo,
Sue riusci' ad aprirsi e a scoprire piu' di arcobaleni e unicorni.
Era ancora per la maggior parte arcobaleni e unicorni,
perche' diciamocelo, Sue sara' sempre Sue.
Certo, guarda in alto nel cielo e ignora i problemi che ci sono quaggiu'!
Pecorona!
So che hai detto di no, ma te lo devo chiedere.
Perche' hai un uccello?
Perche' ho un uccello?
Ho un uccello perche', apparentemente,
quando sei un uomo d'affari,
devi fare un sacco di cose importanti, come prendere la robaccia del tuo capo
in lavanderia. Ma quando si dimentica di darti la ricevuta,
devi perdere mezz'ora a convincere "Dave il manager"
che non stai cercando di rubare le maglie da golf del tuo capo,
il che ti fa arrivare tardi dal veterinario, dove stai portando il suo uccello malato
che il tizio non prendera' perche' sono le sei e un minuto,
cosi' vai in farmacia dove li preghi di darti la medicina per l'uccello
che, ti dicono, deve essere messa ogni due ore sul suo culo.
Ma quello che non ti dicono e'
dov'e' il culo dell'uccello.
Ho ufficialmente toccato il fondo.
Lo farai ancora.
No! Marshmallow!
- Oh, dannazione! - Visto?
Oh, questa e' tutta colpa vostra!
Di cosa stai parlando?
Ve lo faccio vedere.
"Axl Heck, miglior studente della settimana."
Boom. Reperto A.
"Voglio fare la rock star durante la settimana e l'astronauta nei weekend."
Ora che sono piu' grande, so che avrei dovuto scrivere il contrario,
ma mi avete aiutato voi.
Per tutte le elementari e le medie era un
"Puoi essere quello che vuoi, Axl.
Non preoccuparti di pensare in grande, Axl."
Poi, al liceo avete distrutto i miei sogni!
Volevo produrre una linea di t-shirt.
Volevo essere una star dei reality. E ora,
grazie a voi, saro' bloccato in un lavoro senza prospettive per sempre.
Axl, sei solo un tirocinante.
Non farai questo per sempre.
E' un po' tardi per la scuola per astronauti, quindi penso di si'.
Guardate qua. "Chi sono i tuoi eroi?
Mamma, papa' e Spongebob."
Immagino che sia solo Spongebob, adesso.
Cercare un uccello smarrito
e' stato il cetriolino sullo schifo di panino che e' stato la mia giornata.
- Ok. Ora, dove eravamo? - No.
Oh, dai! Dammi un po' d'amore.
Eh, preferirei mettere la crema all'uccello.
Ehi, qual e' il problema con Axl?
Tutto quello che esce dalla sua bocca e' negativo o una lamentela.
Beh, dovresti saperlo.
Cosa vorresti dire?
Beh, sto solo dicendo che tu e Axl siete...
Molto simili.
Che cosa?
Sei fuori di testa...
Pensaci. Lui torna a casa e si lamenta...
- Tu torni a casa e ti lamenti... - Non e' vero!
"I tablet non funzionano. E' stancante. Ci sono troppi pazienti. E' stancante.
Non c'e' una scrivania sotto cui dormire. E' stancante."
Chiedo scusa. Preferisci forse che non condivida la mia giornata con te?
Non sapevo fosse possibile...
Come vuoi, Mike. Non mi farai sentire in colpa.
Chiunque porta a casa il proprio lavoro.
Io no.
La scorsa settimana, una ruspa mi e' passata sopra il piede.
E non ho detto nulla. Ho le dita completamente nere.
- Vuoi vedere? - No...
Mi fido.
Io ed Axl non siamo poi cosi' simili.
Si da' il caso che io sia una persona positiva.
Lo so, sei talmente positiva...
Che credi che tutte le tue strampalate idee si realizzeranno. Quando non e' cosi'...
Ti lamenti e ci rinunci.
- Io non ho idee strampalate. - Ah, no?
E quella linea di gioielli?
Sei riuscita a far provare a Oprah i tuoi orecchini?
Per tua informazione, sono sicura che riusciro' ad ottenere l'indirizzo corretto.
Va bene. Quando ce l'avrai, mandale una di quelle magliette
da culonauta che dovevano far diventare famoso Axl.
Consideralo fatto. Credo stiano da Dio con i miei orecchini.
Senti. Sto solo sottolineando che tu ed Axl siete...
Le prime donne della casa.
Vuoi sapere una cosa, Mike? Non voglio neanche discuterne.
Se pensi che siamo cosi' simili, lo prendo come un complimento,
considerato che amo mio figlio e che ha un sacco di ottime qualita'.
Tu stai pure qui, in silenzio, con il tuo impassibile esercito di unghie nere,
mentre io sto con i sognatori.
Che stai facendo?
Marshmallow, per favore, fermati!
A quanto pare, non gradisce la medicina.
Papa', mi dispiace se ti ho urlato contro per la faccenda di Cindy.
Non e' colpa tua.
Eri solo il messaggero.
Non prenderla cosi' male, Brick.
Hai ancora...
Hai ancora un sacco di... vita.
Sto bene. Credevo solo che tu capissi cosa stavo passando, visto che...
Parli sempre di quella ragazza.
Quella che andavi sempre a trovare in bici?
Ah, Debbie Sullivan.
Giusto...
Aveva dei capelli magnifici.
A Natale, si metteva sempre dei campanellini nella coda.
Cavolo, era proprio un bel tipo.
Ecco come stanno le cose, Brick.
Quando si tratta di donne, non ci sono risposte facili.
Non sono un esperto, ma ho imparato un paio di cose nel corso degli anni.
Anche se sei solo in...
- Terza media! - Terza media... lo stavo per dire!
A parer mio...
Alle donne interessa di certo cosa hai da dire e cosa pensi,
ma soprattutto interessa loro come ti senti.
Niente di meglio di una bella chiacchierata tra padre e figlio.
Ovviamente Brick non ascolto' minimamente il consiglio di Mike.
Piu' semplicemente
diede dieci dollari a Cindy affinche' non baciasse nessun altro.
Ma nulla batte una chiacchierata tra madre e figlio.
Allora, com'e' andata la giornata?
Non vuoi saperlo...
In realta', si'.
Mi ero fatto un'idea nella mia testa di come sarebbe stato e non e' cosi'.
Ho tutte queste idee... e il mio capo non vuole ascoltarmi.
Ti capisco alla perfezione.
Una volta,
ho detto al signor Ehlert un'idea per una promozione nel Labor Day e ha detto
"Ho un'idea. Perche' non lavi quella Camry?
Penso che un procione abbia partorito nel cerchione."
- Anche tu togli le mandorle. - Si'...
Mi piace il sapore,
ma le nocciole... sono troppo dure da masticare.
Concordo!
Voglio dire, perche' devono complicare le cose?
Non vogliamo altri eroi. Dacci il gelato e basta.
Giusto...
Stavo pensando...
- Dovremmo aprire una gelateria assieme. - Sarebbe il top avere una gelateria nostra!
In piu', sto seguendo economia, quindi posso gestire l'aspetto dei soldi.
Si', ma hai una personalita' cosi' bella che e' un peccato farti stare nel retro.
Sarebbe proprio un peccato tenermi nel retro.
Sai quale sarebbe un altro incredibile gusto per un gelato?
Patatine con salsa.
Vuoi davvero metterci delle patatine?
No, no, ovvio che no. Solo il sapore.
Nessuno vuole delle patatine nel proprio gelato.
Vero. Un prodotto salato e dolce e' tipo la cosa piu' grandiosa.
Avrebbe un non so che' di... salato.
Facciamolo subito!
Subspedia [www.subspedia.tv]