{an8}Nell'episodio precedente...
Ciao, Harry.
Mae.
Posso cercare un lavoro da Selfridges?
Arrivano i guai. Le Dolly Sisters.
Con chi sono?
Jimmy Dillon.
- Forza Joe! Stendilo! - Dacci dentro!
Signore e signori, principi e poveri e...
il conte di Oxford Street in persona...
- Di sicuro ci rivedremo più spesso. - Davvero?
Direi che è quasi inevitabile.
Quindi, dove andiamo ora?
- Beh, io vado a casa. - Mae, aspetta.
Aspettiamo un bambino.
- Un bambino? - Avete una storia?
Serge ha avuto una relazione con una contessa.
Rosalie è la moglie di Serge.
"La regina del tempo".
Aspettate!
IN MEMORIA DI HARRY GORDON SELFRIDGE
Sono vivo!
Mi sentite?
Sono vivo!
Traduzione: Traduzione: Alle83, Temperance, valiussa, Marluc, NonSoChi, Paoletta87.
Revisione: anto*
MR. SELFRIDGE 4X02
Rilancio.
Tocca a te.
Non ci sto.
Nonno!
Tatiana, vai a chiedere a tua madre se ci porta del tè?
Grazie, tesoro.
Di niente, nonna.
E' così tranquillo, qui.
Non l'avevo mai notato prima d'ora.
Non sei mai stato seduto ad ascoltare.
Starai meglio.
Ma ci vorrà del tempo.
Hai avuto un'altra possibilità, Harry.
Non sprecarla.
Signor Selfridge? "London Herald".
Come sta vostro padre?
In via di guarigione, grazie.
E' stata una caduta terribile. Quando tornerà?
Beh...
l'azienda Selfridge è in ottime mani.
Sono direttore generale da qualche anno.
Certo, siete suo figlio ed erede, ma...
vi occuperete voi del negozio ora?
E' tutto sotto controllo.
Madame Rennard, dovete stare dentro alle spese.
Sei addette alle macchine da cucire, tessuti di qualità, due nuovi venditori...
- e uno stilista? - Che è molto caro.
E' francese.
- Se Harry fosse qui... - Il capo direbbe...
- che sono affari. - E bisogna fare profitto.
Bene, d'accordo, allora sarò io la stilista.
La mia linea, le mie idee.
- Beh, risparmieremmo dei soldi. - Ma mi serviranno le persone giuste.
Voglio carta bianca per poter assumere chi voglio.
Restando dentro alle spese.
Benissimo.
Signori.
Sembrate stanco.
- Sono esausto. - State facendo due lavori.
Capo del personale e vice direttore.
Chissà quando tornerà il capo.
Comunque, almeno Meryl ha iniziato a lavorare.
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.
Una cliente vuole provare dei vestiti.
Devi fare pratica, prima.
Lo ripeti da una settimana!
Connie Hawkins!
Sarah Ellis!
Signorina Connie Turner, ora.
Tu e George?
Cosa ci fai qui?
Ho un colloquio per la direzione della sartoria.
Bene, buona fortuna!
Buongiorno.
Tranquille, signore, continuate pure.
- Che sta facendo? - Non ne ho idea.
Gordon.
Papà.
- Grace. - Ti trovo meglio.
Grazie per essere venuti.
E' da tempo che non ci ritroviamo tutti quanti insieme.
Violette!
E' venuta da Parigi...
con il suo aereo.
Stai bene?
Gordon, complimenti.
"Il giovane Gordon Selfridge...
"è pronto a prendere il posto del padre convalescente.
"Harry Selfridge per fortuna è sopravvissuto...
"ma la sua salute pare sia fragile".
Potevate anche avvertirmi.
E' assurdo!
"Forse serve gente nuova per rinvigorire l'impero Selfridge...
"Harry Selfridge è un fenomeno...
"ma i suoi tempi migliori sono passati?"
Non ho mai detto quelle cose.
Cos'hai detto?
Solo...
solo che...
che era tutto sotto controllo.
Cos'è tutto questo, allora?
Sono solo congetture.
- E' quello che la gente forse pensa. - Che sono finito?
No, no.
C'è chi fa un passo indietro quando invecchia.
- E' l'azienda di famiglia, sono tuo figlio. - Non farò passi indietro!
Il negozio ha bisogno di me alla guida e non mi farò mettere da parte.
- Harry, ti prego. - Gordon vi vuole molto bene.
Non farebbe mai niente contro la vostra volontà.
Parlerò con Wynnstay riguardo questo articolo.
Dovrei chiamare il negozio.
- Faccio io. - No, faccio io.
- Dovresti riposare. - Non dirmi cosa fare!
Ce la faccio.
Volevo solo darti una mano.
Grace, forza, ce ne andiamo.
Gordon, non andare!
E' bello mantenere le tradizioni di famiglia.
Sono rimasto qui fin troppo.
Domani torno a Londra e sistemo la cosa.
- Signor Selfridge, come state? - Bene.
Progetti di andare in pensione? Gestite Selfridges da 20 anni.
Starete a capo del negozio?
Il mio programma è di continuare per sempre.
Grazie.
Ciao.
Harry.
Scusa, scusa.
- Come stai? -Mai stato meglio. Ho un sacco di progetti.
- Il lancio della tua linea di moda? -- Sì.
Le Dolly Sisters. Potrebbero essere le tue modelle.
No, Harry, sono troppo turbolente.
Ma sono bellissime. Alla stampa piaceranno molto.
- Le chiamo oggi. - No. Ci serve una bella ragazza inglese.
- Fidati. - Sarebbe perfetta.
Sarebbe...
D'accordo.
Selfridges. Prossima fermata, Bond Street.
Tenersi forte, grazie.
Posso aiutarvi?
Ho un colloquio per il posto di addetta alla macchina da cucire.
Allora avreste dovuto andare all'entrata del personale.
Tornate su Oxford Street e girate l'angolo.
Grazie.
- Posso aiutarvi? - Sì, grazie.
Il giallo starebbe bene a una carnagione più giovanile.
E la forma è molto moderna.
Vi servirebbe qualcosa con molto più sostegno.
Come, scusate?
Volevo solo dire che vi serve qualcosa di più comodo, alla vostra età.
Siete proprio maleducata.
Lord Wynnstay.
- Siete vivo. - Esatto. Non penso proprio di ritirarmi.
Non voglio leggere più quella storia.
Cercheremo di non cadere da nient'altro.
Se proprio dovete, fatemelo sapere prima, lo metterò in prima pagina.
Siete venuto qui solo per rimproverarmi?
Non mi avete detto cosa ne farete della storia di Sergei.
No, non ve l'ho detto.
Credo non ne valga la pena.
Voglio cinque pagine intere di pubblicità nel vostro giornale.
Pubblicizzeremo un nuovo lancio importante. E direi valga più di qualsiasi pettegolezzo.
Cosa avete in mente?
Aspettate e vedrete.
Non riuscirete di nuovo a farmi passare per spacciato.
La prossima.
Sedetevi.
Matilda Brockless.
Al momento impiegata da Furleys sulla Commercial Road.
Sono sarti per signora.
Prendo anche lavoro a casa.
- Cucio a macchina e a mano. - Cosa avete fatto prima?
Lavorate lì solo da due anni.
Ho lavorato da Corleys, anche come addetta alla macchina da cucire.
Referenze?
Pensavo bastasse solo il datore di lavoro attuale.
Riuscite ad avere una referenza caratteriale?
Va bene. Grazie.
Avete fatto voi quel vestito?
Sì.
Dove avete trovato il modello?
Non l'ho trovato. L'ho visto su una rivista.
Era di Chanel?
Sì.
Ho dovuto allungare la gonna.
Ho modificato la scollatura e allungato le maniche.
Sì, è molto bello.
Penso che la signorina Brockless vada bene.
Potete iniziare la prossima settimana. Va bene?
Le nostre scuse più sentite. Non succederà più.
- Lo spero. - Grazie.
Vieni...
Il vestito non le sarebbe stato bene.
Ha detto che l'hai definita vecchia e grassa.
Avevi detto che mi avresti insegnato.
Di certo non il buon senso.
Vai giù nel magazzino.
Devi stare alla larga dal negozio, fino a che non avrò tempo per te.
Signor Lyons, so che la progettazione non è il mio campo,
ma mentre i clienti avevano libero passaggio dal reparto bellezza al reparto cartoleria...
Sono abbastanza sicuro che ci gireranno attorno.
Mi sfugge il motivo. Si... si trova nel mezzo.
Se devono fermarsi, devono guardare.
Se devono guardare, possono trovare qualcosa che gli piace.
E' una bellissima idea.
- La userò. Parliamo dopo, signor Lyons. - Ma...
E' in programma una riunione con la signora Edwards.
Scusate. Possiamo parlarne un'altra volta?
Signorina Plunkett, fissate un incontro per stasera, per un nuovo reparto.
Una cosa su cui sto lavorando.
- Un nuovo reparto? - A piano terra. Vicino al reparto cosmetici.
Signora Edwards?
Signora Edwards.
Ma che bella notizia.
Il bimbo di vostra sorella.
Chissà cosa sarà.
E i vostri genitori... Connie dice che è il loro primo nipotino.
Hanno aspettato un bel po'.
Mia cara...
fa sempre un po' male quando non se ne ha uno proprio.
In realtà, non voglio figli.
Mai voluti.
Ma siete sposata da tanto tempo. Suppongo che...
Siamo molto felici così.
Il signor Edwards ha il suo lavoro,
e io dirigo il reparto più affermato di Selfridges.
Sì, ma avere dei figli significa essere realizzata...
come donna.
- Voi ne avete? - Non sono sposata.
Bene, allora non parlate di cose che non potete capire.
Il reparto tecnologia comincerà qui.
Posizione centrale...
al piano terra.
Possiamo attirarli dentro con un grande schermo.
Mescolare il noto con il nuovo.
Cosa si venderà?
Radio, telefoni...
Si vendono bene dove sono ora.
Quindi potrebbero aiutare a vendere dell'altro.
Prodotti sperimentali.
Cose che useremo quotidianamente in futuro.
Come un televisore.
Se non saranno prodotti nei prossimi anni, mi mangio il cappello.
Quindi...
non saranno prodotti ora?
Prenderemo ordinazioni.
Se posso,
ci sono dei prodotti domestici molto interessanti.
Lavatrici elettriche, aspirapolvere.
La casa del domani.
Siete un genio, signorina Plunkett.
E l'emporio del tè?
- Alla gente piace il tè. - Dobbiamo guardare al futuro.
Se non lo facciamo noi, lo farà qualcun altro.
- Tutto bene, tesoro. - Attenzione ai piedi, dolcezza.
Signor Lyons,
sembra un cantiere qui.
Non possono lavorare di notte?
Il capo lo vuole pronto subito.
E' eccitante, vero?
IL REPARTO TECNOLOGIA APRIRA' PRESTO.
Questi vestiti sono pensati per essere semplici ed eleganti.
E, soprattutto, devono andare bene.
Sta tutto nel taglio.
Ognuna di queste sezioni deve essere copiata alla perfezione.
E in tre taglie diverse.
Tre. Vedete, è quello il mio problema.
Tre sembrano poche.
Le donne hanno forme molto diverse una dall'altra. Qualche idea?
Signorina Brockless?
Se tagliamo questi pannelli di sbieco,
qui...
e qui...
il tessuto cadrà molto più delicatamente.
Donerà di più.
Una forma più cedevole.
Potremmo avere più taglie.
Ci vorrebbe più tempo.
Funzionerebbe?
Allora faremo così.
Complimenti, signorina Brockless.
Bene, ragazze, tornate al lavoro. E questa volta,
con soddisfazione.
Allora, ragazze, prepariamo questi pannelli.
Complimenti.
Pensate che il capo stia bene?
Venderemo cose che non esistono.
Scusate, signore.
Mi sarebbero servite un paio di settimane tranquille.
Avete diritto ad un periodo di riposo.
Anche se il negozio sembra un formicaio.
Grazie.
Avanti.
Pubblicità a pagina intera in quattro giornali.
Così si attira l'attenzione della gente.
Il nuovo reparto aprirà la strada, signor Grove.
Sì.
Ascoltate, so che non è mai un buon momento per chiedere una cosa simile. Potrei...?
Capo?
State bene?
Sì, solo un capogiro.
Vi siete appena ripreso.
Prendo le cose con calma, scusate. Cosa stavate dicendo?
Può aspettare.
Pubblicità eccezionali.
Mamma?
Non dovresti essere sveglia a quest'ora.
Neanche tu.
Ero al negozio.
Pensavo che la caduta sarebbe stata un avvertimento
per prendere le cose con più calma
e passare più tempo con la tua famiglia.
Hai visto Gordon?
Non riesco a credere che abbia parlato con la stampa.
Gordon non ha mai detto quelle cose.
Perché lo capiamo tutti tranne te?
Quell'articolo ha toccato un nervo scoperto.
Ma di qualunque cosa tu abbia paura, Gordon non c'entra niente.
E' leale e rispettoso,
e gli devi delle scuse.
Gli parlerò quando le cose saranno più tranquille.
Assicurati di farlo, figliolo.
Un giorno verrà il momento in cui dovrai lasciare.
E quando accadrà, avrai davvero bisogno di lui.
Benvenuti, benvenuti.
Abbiamo una serie di eventi davvero speciali per voi, oggi.
Vi portiamo le ultimissime novità della moda,
con l'aiuto delle Dolly Sisters, famose in tutto il mondo.
E introdurremo un nuovo reparto...
la tecnologia.
Tutto quello che potreste desiderare per la casa del futuro.
E se sintonizzerete la vostra radio alle 15,
abbiamo una vera sorpresa Selfridge per voi.
Nel classico stile Selfridge vi offriremo
una trasmissione in diretta dal Palm Court con un ospite molto speciale.
Sei magnifica.
Beh, l'idea è quella.
- Salve. - Salve.
Sono tutti molto eccitati per le Dolly Sisters.
Ma dove sono?
E' una bella domanda. Dovevano essere qui...
mezz'ora fa.
Madame Rennard.
- Grazie. - Chi li manda?
- Harry? - Non guardare me.
"Alla bellissima Mae. Buona fortuna con l'inaugurazione.
Spero di vedervi alla mia al Queensway Theatre.
Jimmy Dillon."
Sì, beh. Lasciamo perdere Jimmy.
Se le Dolly non arrivano presto saremo nei guai, Harry.
Arriveranno. Vieni, andiamo dalla stampa.
E' un po' presto per voi due.
Ma noi siamo state sveglie tutta la notte.
Jenny, Rosie, quanto vi fermate a Londra?
Quanto ci volete!
- Cosa farete? - Non possiamo dire niente!
Sfilerete per la nuova linea di Madame Rennard?
- Faremmo di tutto per Harry Selfridge. - Proprio tutto.
Grazie.
Harry.
Jenny.
Rosie.
Ciao, Harry.
Signorina Plunkett, le famose Dolly Sisters. Signore,
la mia segretaria personale.
Ehi. Abbiamo portato lo champagne.
E' un po' presto per me, signore.
Signor Crabb. Per favore, accompagnate le signore alla sfilata.
Devo chiamare il vostro amico Jimmy Dillon. Arrivo tra cinque minuti.
- Certo. - Sfilata?
Vuoi bere?
Volete da bere?
No, grazie. Signore, devo dire che...
- Davvero? - Puoi bere un bicchiere.
Reparto moda, per favore.
Non avresti dovuto dire che non siamo andate a dormire stanotte.
Perché no?
- E' vero. - Non è professionale.
Avrebbe potuto andare peggio.
Avrei potuto dire che sono andata a letto...
e con chi.
Ecco.
Forse è meglio che facciate voi.
Che tesoro. Grazie.
Di sopra.
Grazie, bellezza.
Signor Crabb?
Grazie, signore.
Grazie mille.
E ora, diamo il benvenuto sul palco...
alle meravigliose....
Dolly Sisters.
Indossano abiti da cocktail Debori color verde mela e oro azteco.
Sono due dei mie pezzi preferiti della collezione.
Vestiti tagliati magnificamente,
disegnati e preparati in vari colori.
La chiusura è ingegnosamente nascosta nella cucitura,
sono molto facili da indossare e da togliere.
- Grazie molte per essere qui con noi. - Quanto è facile togliersi questi vestiti?
Vogliamo scoprirlo?
Forza.
Siamo molto fortunati ad avere oggi qui con noi le Dolly Sisters.
Delle ragazze molto esuberanti.
La donna moderna è impegnata e non ha tempo per la sartoria su misura.
Vuole abiti splendidi che possano essere ammirati,
provati,
e acquistati
durante la pausa pranzo.
Pronta?
Non andatevene.
Un'altra stella si esibirà tra poco su questo palco
in una trasmissione radio speciale.
Rimanete con noi.
Complimenti.
Speriamo che si tengano addosso i vestiti.
Ha avuto il lavoro solo perché è la figlia del signor Grove.
Beh, ora è giù in magazzino.
Ci sono ragazze che ucciderebbero per quel lavoro. Dovrebbe averlo chi se lo merita.
Comunque, non è l'unico caso qui.
Sembra che stia andando bene.
Se finite tutto, vi porto a prendere il tè al Lyons' Corner House.
- Stupendo. - Joyce? Pronti, via.
Dai, dovrai essere più veloce di così.
Radiotrasmissione, siamo pronti.
Qui Londra O.L.
Londra O.L.
E' un piacere presentarvi, oggi pomeriggio,
il signor Harry Selfridge.
Buon pomeriggio e benvenuti alla nostra trasmissione,
in diretta da Selfridges, in Oxford Street, Londra.
- Festeggiamo l'arrivo di nuove frontiere... - Nonno!
con il lancio del nuovo reparto tecnologia.
E' con piacere che vi presento l'esibizione
di una stella del futuro.
Direttamente dall'America,
la signorina Alberta Hunter.
Tilly? Sono finite le perline.
Suonate per me, ragazzi.
Scusatemi.
Le perline?
Vedo che avete avuto il lavoro alla fine. Io di solito sono al reparto moda ma
sto aiutando un po' qui.
Siete la figlia del signor Grove?
Era al mio colloquio.
Dovete essergli piaciuta.
Penso di essere piaciuta a Madame Rennard.
Che fortuna.
Amo i suoi abiti.
Devo tornare al lavoro.
La signorina Alice sta aspettando queste.
Grazie, signorina Grove.
Siete stata molto gentile.
Meryl.
Tilly.
Se vi capita di essere a New York, potete venire a trovarmi.
Verrò.
E così si conclude la nostra trasmissione speciale,
in diretta da Selfridges.
Ed ecco perché a ogni donna serve un aspirapolvere.
- Signorina Plunkett. - Signora Edwards.
Posso parlarvi, per favore?
Volevo chiedervi scusa.
Non sono affari miei se avete o no dei figli.
Io e la signorina Blenkinsop non avevamo alcun diritto di ficcare il naso.
Ero fidanzata quando ero giovane.
Il mio fidanzato morì in Sud Africa.
La guerra boera?
Non c'è mai stato nessun altro dopo di lui.
Poi arriva il momento
in cui ti rendi conto che non avrai mai quei vestitini
stesi ad asciugare davanti al camino.
Mi dispiace.
La gente fa ogni tipo di supposizione.
Avrei dovuto stare più attenta.
Grazie.
Mi dispiace averti incolpato per quell'articolo. Mi sbagliavo.
Sì. Ti sbagliavi.
Ero caduto e non stavo pensando razionalmente.
Non mi hai creduto perché
- non ti fidi di me. - Non è vero.
Non ti fidi di me da quando ho sposato Grace.
E' stata la prima cosa che ho fatto per me stesso
e l'hai presa come un insulto personale.
La scelta di chi sposare
sta a me.
Per quanto riguarda l'attività,
- ho sempre cercato di seguire le tue orme. - Non puoi.
Tu sei tu.
Il signor Dillon vi sta aspettando al Palm Court.
Capisco che non vuoi rimanere legato a me in negozio.
Io mi fido di te.
Grazie.
Mi dispiace molto di avervi fatto aspettare.
- Signor Selfridge. - Harry.
Jimmy.
Grazie per essere venuto.
Credo che...
siamo partiti con il piede sbagliato da Victor, l'altra sera.
Vorrei sapere della vostra attività.
So che godete di una discreta reputazione. C'è un affare di un grande teatro?
Perché non mi avete invitato al vostro circolo?
- Mi piace qui. - Mi farebbero entrare? O direbbero:
"Signor Selfridge. Non qui.
Nessuno di loro."
Vi farebbero entrare se foste con me.
Quando arrivai a Londra,
ero un emarginato.
Un arrampicatore americano e mi chiamavano "mercante".
Non era un complimento.
So cosa vuol dire avere tutte le porte chiuse.
Devi combattere.
Ma a volte puoi scegliere la battaglia sbagliata.
Quando arrivai a Londra...
venni qui.
Da Selfridges.
Avevo sei anni. Mia madre venne per comprarmi un gioco per consolarmi.
Ci... ci eravamo trasferiti qui dalla campagna.
Non ero mai stato a Londra.
Questo edificio...
era come un palazzo.
Le chiesi se ci abitava qualcuno.
Avevo sentito molte storie sul palazzo di mio padre in India.
Lei rise...
e mi disse: "Non vive nessuno qui.
E' un negozio."
Chiesi: "Allora, chi è Selfridge?"
Lei mi disse: "E' il suo negozio."
E io pensai...
pensai:
"Deve essere un principe
se possiede qualcosa di tanto eccezionale."
Cosa vi comprò?
Un treno meccanico.
Uno dei nostri maggiori successi.
E' ancora molto popolare.
- State facendo ricerche di mercato? - Non mi fermo mai.
Come ci siete riuscito?
- Come avete fatto? - Stavo per farvi la stessa domanda.
Prima voi.
Non può aspettare?
Ai giornali servono subito.
So che avevamo detto...
quando ci siamo sposati, che...
che nessuno dei due voleva dei figli.
Si tratta del bambino di Connie, non è vero?
Beh, sembra sia
ciò che la maggior parte delle persone vuole.
La maggior parte delle donne.
Vuoi un figlio?
No.
- Tu lo vuoi? - No.
Non ho mai pensato che eravamo quel genere di coppia.
Nemmeno io.
- Va bene? - Credo di sì.
Se è ciò che vogliamo.
Io amo...
il mio lavoro, io amo...
avere un posto nel mondo.
Guadagnare soldi.
Se avessimo un bambino,
dovrei rinunciare a tutto.
Sei ambiziosa.
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Allora, avevo detto che questo lavoro doveva essere alle mie condizioni.
Hai letto cosa dicono i giornali
dopo che mi hai affibbiato le Dolly Sisters?
- Hai avuto molta pubblicità. - No.
No, tu e loro.
Ma questa è la mia linea.
Harry. Ti sono grata per tutto quello che hai fatto per me. Tu...
tu sai che stravedo per te, ma se comprometti ancora me o il mio lavoro,
è finita.
E' tutto vostro.
Dov'è il mio meraviglioso Harry?
Rosie.
Dov'è Jenny?
Fuori.
Pensavo che potremmo unirci a lei.
Più tardi danno una festa galleggiante in questo albergo.
Baccarà.
Non dormi mai?
Avremo tutto il tempo quando saremo morti.
Qualche settimana fa sono quasi morto.
Ti fa riflettere.
Che abitudine orribile.
Non ti preoccupa il domani?
Chiedimelo la mattina.
La notte è giovane.
C'è il signor Dillon?
Certo, Madame. Accomodatevi, prego.
Madame Rennard.
Ho ricevuto i vostri fiori,
e il vostro messaggio.
Posso offrirvi da bere?
Ho iniziato come ballerina di fila.
Ho avuto due mariti,
e non ho intenzione di averne un terzo.
Non sono l'amante di Harry Selfridge.
E non ho bisogno che qualcuno si prenda cura di me.
Allora che volete?
Mamma.
Mamma, andiamo a dormire.
Mamma?
Andiamo...
Mamma!
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
- Non è mai stato fatto un tentativo simile. - Siete interessato?
Perderemo il controllo del negozio. Cioè 5.000 persone.
- Stiamo giocando con la loro vita. - E' ottimo per noi...
e per il negozio. Salite a bordo.
Non ne parlerai. Non farai ciò che deve essere fatto?
- Intanto, la tomba della nonna è spoglia. - Non ho bisogno che i miei figli
mi dicano come mi devo comportare.
Le Dolly vincono, voi perdete. Le Dolly perdono, anche voi perdete.
Cos'è successo, signor Grove?
- Signor Grove, state bene? - Non c'è...
nulla di cui preoccuparsi, signor Crabb.
- Non va bene. - Il negozio apre tra venti minuti.
Non si può cambiare ora.
Non accontentarsi mai di nulla di meno della perfezione.
www.subsfactory.it