Chili, eri in ritardo per il turno.
- Solo di cinque minuti. - Chili! E' il primo avvertimento.
- Chili e' molto tesa, o qualcosa di simile. - E' piu' come se fosse distratta.
Qualunque cosa le stia succedendo adesso, non credo riguardi noi due.
- Oh, mio Dio. - Herrmann!
Freddie mi ha pugnalato.
Ho portato io Freddie in caserma.
- E' colpa mia. - Ehi.
Non sono pronto a perdonare quel ragazzo,
ma sono dannatamente sicuro che non sia stata colpa tua, ok?
Va bene.
Sicuro di essere pronto?
Forse dovresti prenderti ancora qualche giorno.
Cindy,
il dottore ha detto che sono pronto.
- C'eri anche tu. - Lo so.
Ma... Wallace ti ha detto di prenderti tutto il tempo che ti serve.
Non devi correre troppo per rientrare.
Non sto correndo. Voglio solo...
sentirmi di nuovo me stesso.
Vieni qui.
- Ti amo. - Ti amo.
Ehi, gente!
Sono tornato. Ho...
superato i test fisici.
Niente di che. Non e' che...
sia stato sul punto di morire.
Ragazzi. Non dovevate.
Ma per favore. Ho visto la faccia che hai fatto. Vieni qui.
Sono contenta di riaverti a casa.
E' bello essere qui.
Ci sei mancato.
Bentornato, amico.
Comandante. E' bello essere tornato.
E' bello riaverti con noi, Herrmann.
Grazie, tenente.
Ehi
- Amico. - Ehi, allora?
Quando sara' il tuo grande giorno, amico?
Beh, non abbiamo ancora fissato una data precisa. Non...
- vogliamo affrettare le cose. - Si', certo.
Siete ancora giovani. Avete ancora tutta la vita davanti.
Perche' affrettare le cose?
Vedo che il tuo senso dell'umorismo e' rimasto intatto.
E' un vero peccato.
- Ehi. - Ehi!
Ascolta... io... vorrei dirti ancora che mi dispiace...
sai, per
quel che e' successo e
soprattutto, per aver portato qui Freddie.
Senti.
Quello che ti ho detto all'ospedale, era sincero.
Io e te
- siamo a posto. - Grazie.
Bene.
Giusto perche' tu lo sappia, ho parlato con Kot
e intende chiedere il massimo della pena per Freddie, ok?
- Non fara'... - Si'. Ok, ok. Senti, Cindy
mi ha costretto a bere decaffeinato, nelle ultime settimane,
quindi vado a prendermi un po' di caffe' vero, prima che sparisca.
Si'. Si'. Ok. Si'. Ok.
Ehi, ti faro' sapere se ci saranno novita'.
- Cosa succede, comandante? - Presumo che abbiate sentito
delle condizioni meteo al sud?
Si', ho una zia a Carbondale.
Ha detto che e' passato un tornado, un paio di ore fa.
Beh, ho appena ricevuto un aggiornamento dal capo del distretto.
Non hanno idea di dove si stia dirigendo il tornado,
ma la citta' e' stata messa a livello di guardia per le prossime 12 ore.
Pensano che il tornado possa colpire qui?
In ogni caso, dobbiamo essere preparati.
Assicuratevi che l'attrezzatura sia stata controllata, che sia stato fatto il pieno
- e che le batterie siano cariche. - Si', ce ne occupiamo noi.
Bene.
Ciao.
Allora...
E' strano, vero?
Fingere che tra noi non sia mai successo nulla?
Per me non e' strano.
Ok,
so che ti sembrera' una frase fatta, ma
spero che possiamo rimanere amici.
Si', certo.
A dire il vero, no.
- Cosa? - Perche' dovrei voler restare tua amica?
Solo per farti sentire meglio?
- Non e' quello che intendevo. - Non riesco a credere
che tu abbia davvero rotto con me
solo perche' il tenente ti ha ordinato di farlo!
Lui schiocca le dita e tu fai tutto quello che ti dice, come un cagnolino?
Ok. Hai detto quello che dovevi dire...
- Quindi la conversazione e' finita, giusto? - Si'. Infatti.
Non ne vali nemmeno la pena.
- Hai lasciato la radio nella sala comune. - Grazie.
Tutto ok?
Si'. Tutto bene.
Tutto il personale a rapporto in sala comune, immediatamente.
I meteorologi e il Servizio Meteo Nazionale
confermano che il tornado che ha colpito
- Naperville presenta venti molto forti. - Che succede?
Un altro tornado.
A Naperville.
E' a 45 chilometri da qui.
Come potete vedere dalle immagini
le comunita' limitrofe sono state devastate,
e sono almeno 3 le morti confermate finora.
E abbiamo ora la certezza che la super cella
responsabile di questi devastanti tornado si stia dirigendo proprio
verso Chicago.
Il Servizio Meteo Nazionale ha elevato la citta' da livello di guardia
ad allerta tornado.
Le probabilita' di un peggioramento sono passate da probabili
a imminenti.
Ripetiamo, Chicago e' in allerta tornado.
I residenti sono invitati a cercare rifugio, immediatamente.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 11 - "The Path of Destruction"
Traduzione: Hawkguy, Roro88, nonhoNick, CompanyAlt, FxQ(gni)2.
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Ok, venite tutti qui.
Come avete sentito, abbiamo un potenziale tornado tra le mani.
Prenderemo ogni precauzione per restare al sicuro.
- Ha perfino smesso di piovere, comandante! - Veramente, c'e' questo video su YouTube
di un tornado in Kansas,
sole pieno a ovest,
nubi a imbuto a est.
- E' abbastanza spaventoso, ragazzi. - Grazie, Otis.
Gli ordini sono ordini, gente.
Nessuno lasci la caserma, se non per le chiamate.
Perfetto. Jimmy ha messo sul menu il suo famoso polpettone.
Veramente, non ho avuto modo
- di fare la spesa, finora. - Oh, andiamo!
Ok. State tutti all'erta. Abbiamo gia' affrontato un'emergenza meteo.
Se quella cosa ci verra' a cercare, noi saremo pronti.
E' tutto.
Chiamo Trudy, per vedere se sta bene.
Certo.
Ehi, Austin.
Si', stiamo bene.
Siamo barricati, finche' non passa questa cosa.
Lo so. Ok.
Si', ci sentiamo dopo.
- Ehi, stai bene? - Si', si'. Sto bene.
Vengo dall'Indiana, quindi ho avuto la mia dose di tornado.
Giusto.
Stai proprio bene, Otis.
Davvero?
Sapevi che Brett esce ancora con quell'Austin?
E' andato a prenderla a casa, qualche volta. Non so cosa ci trovi in lui.
Sei ancora fissato con lei.
No, non lo sono. Solo che e' cosi'.
Non si tratta neanche di Brett.
Fanno tutte la stessa cosa.
Sono un bravo ragazzo. Ho un buon lavoro.
Riesco a sollevare 90 kg.
- Otis. - Ok, 68, non importa.
Immancabilmente,
la ragazza sceglie sempre l'altro ragazzo, sempre.
Allora smuovi un po' le cose. Fai un cambiamento.
Ti va di aiutarmi?
- Eh? - Dammi dei consigli.
Dimmi cosa devo fare, affinche' le donne mi scelgano.
Dai, Dawson. Sei la mia unica amica femmina.
A una condizione.
Spara.
Fai quello che dico. Nessuna obiezione.
E odio i piagnoni.
Affare fatto?
Si'!
Si', porta i ragazzi in cantina.
Digli che e' un picnic al chiuso.
Amano quelle stronzate.
- Hai acqua in bottiglia? - Si'.
- Provviste? - Si'.
Ok.
E se capiscono cosa sta succedendo davvero?
Gli dici che andra' tutto bene,
- perche' e' cosi'. - Preferirebbero sentirlo da te.
Saro' a casa in mattinata, ok?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ehi, luogotenente. - Herrmann.
Come ti senti?
Come nuovo.
E' troppo presto per tornare,
dopo tutto quello che hai passato.
Senti, sai,
in questo mestiere, fronteggiamo la morte ogni giorno.
Non permettero' a una piccola...
Pugnalata?
Sto bene.
AMBULANZA 61, DONNA COLLASSATA,
- 121 SOUTH LASALLE STREET. - Bene.
State attente, ragazze.
Dio, e' come se fossero tutti scomparsi.
Sai, ho avuto un ragazzo, al liceo
per tipo, cinque minuti, ed era fissato con i film di zombie,
tipo, le storie di Romero.
Mi spaventavano a morte; solo il pensiero.
Ti puoi svegliare un mattino e il mondo cosi' come lo conosci e'...
finito.
C'e' qualcuno?
- Vigili del fuoco! - Qui dietro!
- Avete chiamato un'ambulanza? - Si'. Venite.
Tutti indietro. Forza, lasciateci spazio.
Da quanto e' cosi'?
Tra alti e bassi, da circa 10 minuti.
C'era qualcuno con lei, si conosce la sua anamnesi, qualcosa?
No, no, era sola.
Il TG ha detto di stare al riparo, quindi siamo venuti qui.
Bene, non ha braccialetto medico,
inserisco l'endovenosa, prendi il Valium.
Ce l'ho.
Bene, pronta?
Lo inietto.
Non respira.
- Quanto gliene hai dato? - 10 milligrammi.
- E' questo che le hai dato? - Si'.
E' morfina.
Continua a non respirare.
La morfina ha soffocato lo stimolo respiratorio.
Chili!
Inietto il naloxone.
Ok.
Il respiro e' a 14. Portiamola via, prima che abbia un altro attacco.
Stara' bene?
Stara' bene.
Cosa diavolo e' successo?
Giuro che ho preso il Valium. Lo metto sempre al suo posto.
Controlla l'etichetta. Devi sempre controllarla.
Rilassati.
Tutto e' andato per il meglio.
- Sicuro di essere pronto? - Facciamolo!
Addio, friend zone. Benvenuta, zona goal!
Non ha alcun senso.
E' come una metafora sportiva... per il sesso.
Per questo non ne fai.
Ok.
Cos'e'?
Un regalino... per te.
E' il momento di un inizio pulito.
Accidenti, no.
Non mi disfero' dei miei baffi.
E quella strana cosina sulle tue labbra.
No, assolutamente. Non lo faro'.
Ok, allora, credo che qui abbiamo finito.
Aspetta, aspetta. Non puoi mica abbandonare.
Ho ancora bisogno del tuo aiuto. Solo non con questo.
E' proprio per questo sei bloccato, Otis.
Non riesci neanche fare un piccolo cambiamento superficiale.
Cosa ne pensi di una spuntatina sui lati?
Ok.
Ti conosco da sette anni, Otis,
e in tutto questo tempo, non hai mai cambiato look.
Neanche una volta.
A te la scelta, Friend Zone.
Cruz, tocca a te.
Gia', tocca a me.
Ehi, quella e' l'ultima busta di patatine?
Puoi ringraziare il piccolo Jimmy, per questo.
Cosa dovrei fare, predire magicamente quando saremo isolati?
Giuro, se finiamo il cibo, mangero' te per primo.
Bene, ehi, teste di legno!
Controlliamo tre volte le scale e l'equipaggiamento
e assicuratevi che tutto sia in ordine, ok? La tempesta sta arrivando.
Ehi, Herrmann.
Ho appena ricevuto un messaggio da Ruzek al 21
- e ha detto che Freddie non e'... - Ascolta, qualsiasi cosa tu dica,
non voglio sentirla.
Cerco di aiutare.
Lo so, ma devo voltare pagina.
Quindi, qualunque novita' tu abbia...
non mi interessa.
E non voglio piu' sentire il suo nome, ok?
Si'.
- Ehi. - Ehi.
Ho una richiesta di rifornimento per l'ambulanza 61.
Ok.
Morfina.
Non c'e' nella cartella del paziente.
- Noi... - Stava avendo una crisi, nel tragitto.
Stavo prendendo il Valium e
accidentalmente ho fatto cadere la morfina e ho rotto la boccetta.
Perche' sono tutti sospettosi qui?
Ve li riporto tra un attimo.
Grazie.
- Turno al controllo, eh? - La punizione per aver finito il cibo.
Caserma 51, parla la recluta Jimmy Borrelli.
Come posso aiutarla?
Certo, signore, ci saremo.
- Cosa c'e'? - Il tornado ha colpito il nostro distretto.
Quartiere di West Lawn.
- Cos'ha? - E' il quartiere di Herrmann.
Palazzo danneggiato, dev'essere il tornado.
Andiamo.
CAMION 81, SQUADRA 3.
AMBULANZA 61, AUTOPOMPA 51.
EDIFICIO DANNEGGIATO. 7439 SOUTH WHIPPLE.
Cruz, Severide.
Controllate la stabilita' dell'edificio. Vedete se possiamo entrare.
Voi altri perlustrate l'area e cercate sopravvissuti.
Qualcuno ha chiamato il 911.
Vigili del fuoco, rispondete!
- Vigili del fuoco, rispondete. - C'e' nessuno?
- C'e' qualcuno? - Vigili del fuoco, rispondete.
Mi serve un paramedico!
Controlla i segni vitali, per sicurezza.
Non buono.
Signore, signore, e' il responsabile?
Ho chiamato il 911.
Hai fatto bene.
- Lasciaci lavorare. - I miei sono li'.
Ho fatto il prima possibile.
- Come sei venuto? - In bici, dalla scuola.
Severide, novita'? Entriamo?
- Negativo, Casey. - Mia madre e' li', e' incinta.
Ok, ok, ascolta. Faremo uscire tutti.
Ok? Grazie.
Aspetta.
Stai fermo.
Ho bisogno di assistenza medica!
- Come ti chiami? - Lucas.
Ok, Lucas, devi stare fermo, ok?
Deve averlo colpito durante la tempesta.
Una finestra rotta, o altro.
- Ehi, sono Chili, come ti chiami? - Lucas.
Hai una scheggia di vetro nella schiena. Sei in shock.
- Il tuo corpo ti protegge dal dolore. - Non capisco.
Ehi.
Hai superato la tempesta per venire qui, no?
- Si'. - Puoi farcela.
Ok.
- Garza e nastro. - Ecco qui, calmati.
Comandante!
Porte e finestre sono fuori posto.
Intonaco e rivestimenti cadono.
Non c'e' segno di vita, ma c'e' una cantina.
Forse si sono riparati li'.
L'edificio non regge se entriamo dall'ingresso.
Ma ho trovato un'altra entrata, la' dietro.
- Spostala con le mani, se e' necessario. - Ok.
Comandante.
Forza, squadra, apriamo la porta.
Jimmy, Otis.
Mettete in posizione la scala aerea.
Potrebbe essere elettrico. Fili scoperti. La casa e' distrutta.
Speriamo che non si siano rotte le tubature del gas.
Ehi, ragazzi, dateci una mano!
Al tre, pronti?
Uno, due... tre.
Spingete.
Ancora uno.
Ok, ok, fatto!
Ok. Uscite, gente.
Tutto bene?
Ok.
Camminate piano. Andate sulla strada.
Attenzione.
Forza, signori, da questa parte.
Allontanatevi dall'edificio.
Allontanatevi dalla casa. Fate attenzione.
- Dov'e' mio marito? Non lo trovo. - Ci sono altre persone dentro, aspetti.
- Sono sicuro che arrivera'. - Non era con noi, cercava il cane.
Ok, beh, saranno qui, da qualche parte.
Indossava un impermeabile giallo.
Non sono sicuro, signora.
Ragazzi, allontanatevi, per favore.
Ehi.
Tutto bene?
Si'.
Ehi.
Qualsiasi cosa tu provi ora,
metti quell'energia in questa chiamata.
Non esiste altro.
Si', signore.
Bene, signori, muoversi.
- Non vedo i miei genitori. - Ok,
- aspetta. - E se sono ancora li'?
- Qual e' il loro appartamento? - Quello la'.
Ok.
Ragazzi, ci sono due possibili vittime, al piano di sopra.
Questo edificio sta per collassare.
Solo uno di voi verra' con me.
Herrmann, andiamo.
Vigili del fuoco, rispondete!
Mi lasci vedere la faccia.
Esca gattonando! Comprima con le mani.
Esca gattonando!
Alla finestra!
Fai piano.
Ecco qui.
Avanti, ce la fa. Ci sono io qui.
Continui.
Ci siamo noi.
Mamma!
- Attenta. - Lucas.
Ehi.
Controlla la testa del marito. Puo' essere grave.
Ok.
Sono felice che tu stia bene.
Bel lavoro lassu', Herrmann.
Hai sentito Cindy?
No. Non ancora.
Ehi, ragazzi,
salite. Facciamo un giro.
Andiamo a casa di Herrmann. Accendete la sirena.
Staranno bene.
Gia'.
Si'.
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene.
Tranquilla, tranquilla.
Oh, ero cosi' preoccupata.
Lo so. Anch'io.
Annabelle ha buttato il mio dannato telefono nel water.
Va bene.
Hanno detto che quella cosa ha colpito a meno di un miglio da qui.
- Gia'. - E tu?
Non va bene, ma io sto bene.
Ehi, dovrei tornare. Va bene?
Il Servizio Meteo Nazionale ha disattivato l'allerta tornado.
Ricevuto. Ehi.
La citta' ha dato il via libera. Allerta disattivata.
Fantastico.
Che giornata.
Ehi.
Grazie.
Gia'.
Quindi...
hai impegni, alla fine del turno?
Ho un appuntamento bollente con Netflix.
Avevi ragione su quell'Austin.
- Davvero? - Non mi lascia in pace.
Gli ho detto che lo vedevo come un amico,
e continua a chiamarmi.
Quindi non...
non vi vedete piu'?
E' un ragazzino, non un uomo.
Non stava funzionando.
Alcune persone non riescono a cambiare.
- Non e' colpa tua. - Pensa che non lo sappia?
Non ero io quello col coltello, no?
Mi scusi, tenente. Non se lo meritava.
No, nessun problema.
Non si tratta di me...
ne' di Herrmann.
E' di te che mi preoccupo.
Mi scusi.
Cerco Wallace Boden.
- Lo ha trovato. - Comandante Boden, piacere di conoscerla.
- E lei chi e'? - Alex Ward.
Sicurezza Nazionale.
Entra, chiudi la porta.
Kelly Severide, l'agente Alex Ward.
Dipartimento di Sicurezza Nazionale.
Stavo chiedendo aiuto al suo comandante per un'indagine in corso.
- Che genere di indagine? - La valutazione di una minaccia interna.
Da tempo teniamo d'occhio un'abitazione di Chicago,
per mettere insieme abbastanza prove per un mandato.
E cosa c'entrano i vigili del fuoco?
L'abitazione e' a meno di un isolato dall'edificio in cui avete lavorato oggi...
Ho chiesto al comandante se c'era qualcuno disposto a tornare li',
per vedere se ci sono danni strutturali, problemi di sicurezza,
qualcosa che ci faccia entrare nell'edificio,
senza destare sospetti.
Se vuole che butti giu' una porta, buttero' giu' una porta.
Ehi, dov'e' Chili?
Non saprei.
Va tutto bene tra di voi?
Si', si', certo.
Perche'?
Perche'...
le stavi col fiato sul collo, durante la chiamata di oggi.
Non devi dirlo a nessuno.
Non lo faro'.
Quando avevo appena iniziato,
c'era un bambino con un grave attacco d'asma.
Volevo cosi' tanto salvarlo,
che non guardai nemmeno quanta adrenalina gli stavo dando.
Finii per dargli tre volte la dose necessaria.
Poi piansi per un'ora, nell'ufficio del comandante.
- Confessai tutto. - Lui si riprese?
Si', si'. Ero io ad essere uno straccio.
Vedi, e' questo che mi spaventa.
Tutti fanno errori.
Ma se Chili non la prende sul serio,
avra' problemi maggiori.
Si comporta in maniera imprevedibile,
ed e' molto emotiva da settimane.
Forse e' per la storia di Jimmy, non lo so.
Hai parlato con Boden?
No.
- Perche'? - Voi state da sole in giro per la citta'.
Se non pensi che il tuo collega ti copra le spalle,
non puoi fare il tuo lavoro.
Hai un momento, tenente?
Certo.
La cosa buffa dei tornado e' che
cadono dal cielo,
come un...
qualcosa su cui non si ha alcun controllo.
Ci succede per molte cose.
Si', e' proprio vero.
Ehi...
grazie per oggi.
Entrare in quella casa e tirare fuori quella famiglia,
e' quello che mi serviva.
Herrmann, sei il cuore e l'anima di questa caserma.
Qui tutti gli uomini ti ammirano come se fossi un comandante del Dipartimento.
Non scordarlo mai.
Nessun bambino,
nessun coltello...
nemmeno un tornado puo' cambiare le cose.
Non siamo gli stessi quando sei fuori di te, Herrmann.
Ehi...
- va' a casa. - Va bene.
Bacia moglie e figli.
Si', e' un'ottima idea.
Ehi...
per che cosa eri venuto da me?
Esattamente per questo.
Buona notte, fratello.
Ehi.
Oh, ciao. Solo un secondo.
Che succede?
Ti va un panino?
E' stata cancellata l'allerta tornado, e Jimmy sta facendo il polpettone.
No, grazie.
Chili, sto cercando di parlarti.
Di cosa?
Oggi, quella donna e' quasi morta.
Gia', ma non e' morta.
E' finito tutto in, tipo, 30 secondi.
Hai messo la sua vita in pericolo e poi hai mentito al riguardo.
E' stato un errore e l'abbiamo risolto.
Io l'ho risolto.
Tu eri bloccata.
Ok, se ne vuoi il merito, e' tutto tuo.
Ehi, domani sera usciro' con un paio di ragazzi di River North. Vuoi venire?
- Uno di loro potrebbe essere il tuo tipo. - Sono a posto.
Ok.
Peggio per te. Due margarita per uno, tanto per dire.
Sicura che sia il posto giusto?
Non crediamo che fosse la residenza principale. Probabilmente e' un deposito.
Di cosa?
Se il piano di questo ragazzo va in porto, avremo piu' vittime di quelle di un tornado.
Vigili del Fuoco. C'e' nessuno?
Questi cardini le sembrano piegati?
Quella finestra e' allentata.
Questo lo rende un problema di sicurezza pubblica.
Ehi.
Questo pannello le sembra lento?
Questo e' fertilizzante.
E' la base di un ordigno esplosivo binario.
Studia come artificiere?
Conosco le basi.
Ehi, sono Alex. Siamo nell'abitazione.
Che c'e', Mouch?
Niente di che.
Che succede?
Oggi ho toppato.
Cosa intendi?
Alla chiamata per il tornado.
Questa donna...
Cercava suo marito,
che io sapevo essere morto.
Solo che ho finto di non saperlo.
- Non e' tuo il compito... - Col cavolo che non lo e'!
Tu lo sai.
E lo so anch'io.
Ecco cio' che so.
Noi vediamo sofferenze ogni giorno.
E viviamo le nostre vite imperfette, come conseguenza.
Sei un essere umano, Randy, e non te ne devi vergognare.
Avrei dovuto dirglielo.
La prossima volta lo farai.
Ehi, Leon.
Sono il tuo fratellone.
Volevo solo sentire la tua voce, amico, vedere cosa combini.
- Ehi ragazzi. Come va? - Ciao.
Comunque... chiamami.
Da queste parti, giornate pazzesche,
come sempre.
- Bene. Forza! - Andiamo! Entrate in macchina, veloci!
Ti voglio bene, fratello.
Tenente.
- Ha bisogno di aiuto? - Si', c'e' stata una chiamata, oggi.
- Non dovrei farlo, ma... - Ok,
- Come si chiama? - Lucas Hicks.
Il ragazzo ha avuto fortuna.
Il vetro ha sfiorato la colonna, ha mancato i polmoni.
- Se la cavera'. - Ok.
- Buono a sapersi. - Il padre...
pero' non ce l'ha fatta.
Ematoma subdurale. E' morto in sala operatoria.
Mi dispiace.
No, no.
- Grazie. - Figurati.
Che succede?
Non lo so.
Non so nemmeno perche' sono qui.
Gia', beh...
e' bello vedere un volto familiare.
- Credi che nel quartiere fosse dura? Qui... - Non mi parlare del quartiere.
Che cosa vuoi?
Tu ed io...
non siamo uguali.
Veniamo dalla stessa strada, ma niente di piu'.
Ti ho dato una possibilita', Freddie.
Lo sai questo?
Ti ho portato in quella caserma.
- Ho garantito per te! - Si', lo so amico...
Ho detto ad Herrmann che eri un bravo ragazzo!
E adesso sono la causa per cui lui e' finito in ospedale!
Sono io la causa!
Non e' andata cosi', amico.
Io sono quello malato.
Io ho rovinato tutto.
Tu hai solo provato ad aiutarmi.
Tu hai solo provato ad aiutarmi!
Sei venuto per delle scuse, Joe.
Ed io te le faro'.
Scusami.
- Quello che ha visto oggi... - Ho capito.
Non si preoccupi.
Grazie per l'aiuto. Ci ha dato un gran vantaggio.
Ehi, se ha bisogno di qualche altra cosa,
me lo faccia sapere.
Grazie per il passaggio.
Puoi farcela, bello.
- 20 bigliettoni che si ritira. - Scommessa accettata.
Un ragazzo impalato su un cartello di stop? Non me l'avevi detto. Che casino.
Gia'. Roba che pendeva dagli alberi. Era surreale.
Al notiziario hanno detto che centinaia di persone sono senza casa,
in strutture di accoglienza in tutta la citta'.
Wow!
- Si'? - Otis, vai!
Oh, mio Dio, stai benissimo!
Un vero ometto, si'!
Stai bene? Sembri un po' assente.
Problemi in caserma.
Sono preoccupata per Chili. E' inaffidabile, ultimamente.
Non sono sicura di quanto ancora Boden lo tollerera'.
Davvero?
Credevo le desse un po' di tregua, dopo tutto quello che ha passato.
- Di che parli? - Jelly Bean.
La sorella di Chili.
Hanno ritrovato il corpo, poche settimane fa, in una casa di tossici a Kansas City.
Non... non sono una spia.
Hai fatto la cosa giusta.
Dice?
Da qui in poi ci penso io.
Io... io non volevo mettere Chili nei casini.
Volevo solo...
solo aiutarla.
A volte dobbiamo assumerci le conseguenze delle nostre azioni,
per ottenere l'aiuto che ci serve.
E quali sono le conseguenze?
E' tutto, Brett.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli