Inventa una scusa e liberati dalla convocazione a giurato, Jess.
- Ti prego, ho bisogno di te. - No, Nick.
E' un diritto ed un privilegio.
In Sud Africa nemmeno ce l'hanno la giuria.
Hanno un giudice e due valutatori.
- Ti avrei bullizzato da bambino. - La convocazione dev'essere un sacrificio.
Preferirei essere a lavoro
a partecipare alla festa della Settimana di benvenuto?
Si', di certo.
Mi sono esibita splendidamente negli anni passati.
E' solo un giorno... ve la caverete.
Ora che Cece e Schmidt sono fidanzati,
lei e' sempre qui
e le sue cose sono sparpagliate ovunque.
Ok. E' una casinista.
Da quando ha le tette, ha smesso di fare le faccende.
No, no, no, no.
Questa non e' una scusa.
Quando sono cresciute a me, hanno iniziato a darmi cose
ed ero disordinato, ma poi si cresce!
- Non e' la stessa cosa. - Sono solo tette!
Ti prometto che, quando tornero' dal tribunale,
le spieghero' tutto in modo che lei capisca...
Se lo facessi tu, ti strapperebbe il gingillino
e lo cucirebbe in testa a mo' di un unicorno.
Non abita nemmeno qui. Non ha firmato l'accordo tra coinquilini.
Non conosce le regole.
Buongiorno... ma guardati.
- Sei cosi' carina. - Grazie!
Amo questa maglietta.
- Deve smetterla con la storia dei pantaloni bagnati. - Gia'.
L'ho sentita quattro volte solo questa settimana.
Ho preso un bicchiere caldo dalla lavastoviglie
ci ho versato l'acqua fredda
il cliente ha sollevato il bicchiere
ed il fondo si stacca!
- Pazzesco. - Davvero?
Lui si guarda e dice:
"Oh, i miei pantaloni sono bagnati."
Gia', lui...
Deve sistemarla un po'.
Non so come fai a vivere con lui.
- E' il piu' odioso... - Piantatela.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Piantatela.
Jess, saresti d'accordo se io appendessi questo
rivoluzionario quadro di cani che giocano a poker al muro?
Jess, digli che non puo' appendere questo quadro orribile.
- Devo proprio andare. - E' fantastico... giocano a poker!
Preferirei un quadro di Arnold Schwarzenegger
nel bel mezzo del coito.
- Proprio mentre lo fa. - Parliamone stasera.
Aspetta che io torni. Aspetta che io torni.
- Ciao. - Ciao.
- Ok. - Si'.
Sono io, o Cece e' davvero...
- Disordinata? Si'! - Disordinata?
Amico, amo quando parliamo allo...
- Stesso tempo. - Allo stesso tempo.
- Gia'... ci siamo quasi... - Siamo quasi...
- Aspetta. - Parliamo...
- Allo stesso tempo. - Allo stesso tempo.
Ti stai perdendo.
Rilassati.
Ricordati la cosa di Cece che e' davvero...
- Disordinata. - Disordinata.
- E che noi parliamo allo stesso... - Allo stesso...
Ti perdi perche' parliamo lentamente.
Vai d'istinto.
- Cece e' davvero... disordinata? - Bello. Disordinata?
- Allo stesso tempo. - Tempo.
- Tempo perso. - Ce l'ho fatta!
New Girl - Stagione 5 Episodio 3 - "Jury Duty"
Traduzione: Qamar, Eyna, Kiru88, Rory, Captain Zoe
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Provi a liberarti dalla convocazione? - Cosa?
Sei vestita come in una recita scolastica sugli anziani.
Vuoi che il giudice pensi che sei pazza.
Questi sono i miei veri vestiti,
e non cercherei mai di venir meno alla convocazione.
Non e' solo un diritto, e' anche un privilegio.
E chi sei tu per parlare di vestiti?
Indossi un completo blu.
Oh, chiamatemi Milano.
Nota bene: non sto chiamando Milano.
Mi dispiace, io...
Sono d'accordo con te. Potremmo ricominciare?
Posso offrirti un caffe'?
- Te' alle erbe, in tazza grande. - Agli ordini.
- Scusami. - Si'.
Ehi, Nick. Ho appena incontrato l'unica persona in America, oltre me,
a cui importa della convocazione, ed e' anche un uomo da sogno.
Jess, abbiamo un'emergenza.
Cece sta lavando i suoi vestiti,
non posso attraversare l'ingresso.
Ha costruito una diga di vestiti.
- Non puoi semplicemente scavalcarla? - Impossibile.
Sai che devo andare direttamente dal bagno
alla cucina, questione di glicemia.
Ehi Jess, sono il tuo coinquilino Winston Bishop.
Non e' grandioso come una cornice possa elevare ancora di piu' l'arte?
Non appendere il quadro finche' torno.
E io parlero' con Schmidt di questo,
ma lui proprio non lo vede questo casino.
E' accecato dall'amore o qualcosa del genere.
Non sono mai stato cosi' felice in vita mia.
Ve lo devo dire,
io e Cece abbiamo appena fatto sesso nella doccia.
- No. - Ti ha baciato?
- Perche' si comporta come il Papa quando e' felice? - Dovro' parlare io con Cece
e le diro' che e' una ragazza schifosa, e mi ascoltera'
- perche' sono l'uomo di casa. - Cosa? No, no, no!
Non parlare con Cece. E poi...
E' offensivo quello che hai detto. Tutto quanto.
Non parlare con Cece.
Ignora tutti i tuoi istinti.
Come va, amico? Ehi...
Posso parlare un attimo con Jess?
Attento, il e' display rotto. Puoi tagliarti.
- Ok. - Ehi, Jess, ti passo...
Winston.
Devo solo superare il...
Non sono sicuro di poter superare...
Tu...
- Tu... - Dai, dammi.
Dille che ce l'ho fatta. Dille che sto bene.
Nick dice che sta bene. Ehi... Jess?
Se qualcuno incastrasse un martello in un muro,
- cosa dovrebbe fare? - Devo andare, adesso.
- Devo andare. - Pronto? Je...
- Mi ha fatto piacere conoscerti. - Anche a me ha fatto piacere.
Sono Jess.
E tu?
E' scritto sul bicchiere.
"Daniel".
Con il tuo numero. Tecnica da maestro.
Si', e' molto efficace.
Che ragazza schifosa.
Ehi, Nick.
Hai lasciato i cereali sul tavolo? Devi rimettere a posto tutto.
E' uno spazio comune, fratello.
Non posso farlo. Schmidt, non posso.
Pulisci il tavolo dai cereali. Rimettili a posto.
Non ci sono cereali qui, sono in cucina. Va' a pulire.
Apri gli occhi...
- Apri gli occhi su cosa sta succedendo. - Hai dormito...
In una cella di fango.
- Ti prego... - Cece e' una casinista.
Cece, tu sei una casinista.
- Come, scusa? - Guardatevi intorno.
C'e' la sua roba ovunque. Fa schifo.
Ehi, Cece...
- Sai cos'e' "figo"? Pulire e' figo. - Amo quel cappello.
Pulire e' forte, amica.
Ehi, ascoltate, sono Cece Parekh.
Ho tremila cappelli,
ma non li metto mai,
perche' sono troppo impegnata a sparpagliarli, a fare la figa.
Rimetti a posto...
Diglielo tu, Winston. Ho ragione?
Sai... credo che dovremmo...
Ricordarci che tutti facciamo degli...
Sbagli.
- Non indorare la pillola. - Quindi... ricordatelo,
- durante tutta questa giornata. - E' difficile vivere con me?
- Si'. - Ti do una notizia. E' molto
piu' difficile vivere con te.
Ragazzi...
Credo che stiamo prendendo la direzione sbagliata.
- Ho fatto il tabbouleh. Chi lo vuole? - Io.
Racconti ogni volta
la stessa storia.
"Si sono bagnati i pantaloni". Basta.
Il fondo del bicchiere si e' staccato. E' stato un miracolo della scienza.
No, il bicchiere era caldo, e il ghiaccio ha fatto crepare il vetro.
Ecco perche' si e' rotto. Non era divertente le prime sei volte,
e nemmeno adesso. Perche' indovina un po'... Nick Miller
non e'...
Sempre divertente.
Lui e'...
Uno spasso. Sei uno spasso.
Non devi mantenermi. Non c'e' problema.
Dimmi cio' che vuoi. Se vuoi dirmi altro, dimmelo.
- Non sei sempre divertente. - Dimmelo in faccia.
- Non sei divertente. Non sei divertente. - Dillo di nuovo.
- Di nuovo. - Non sei divertente.
- Di nuovo. Di nuovo. - Non sei divertente. Non sei divertente.
Perche' non ci sediamo e...
- Parliamo da veri adulti? - Mi piacerebbe, Schmidty, ma...
Dove ci sediamo? Magari su questo...
Ammasso di carote fresche.
E' come vivere con Secretariat, il famoso cavallo!
E' troppo forte.
- E inoltre, sembro intelligente adesso. - Sai una cosa, Nick?
Numero ventiquattro.
- Numero sedici. - Si'! Scusate.
Non vinco mai nulla.
Scusate.
Dottor Foster, va tutto bene?
J.D.? Purtroppo no.
Ho deciso di fare Marcus il suricato, perche'...
Io e lei abbiamo forme del corpo straordinariamente simili.
Ok. Qual e' il problema?
Sono caduto e mi sono rotto l'anca.
Oh, Dio! Mi dispiace. E' molto grave?
Il paramedico ha descritto la mia gamba sinistra...
Come un sacco di pelle pieno di...
Frammenti dell'anca?
Un sacco di pelle pieno di frammenti d'anca.
Deve fare le mie veci.
Parliamo del lavoro importante...
- Fare il preside. - Si'!
Mi piacerebbe tanto.
Ma hanno appena chiamato il mio numero.
Beh, vorra' dire che il distretto chiamera'...
Becky Cavatappi.
Vogliono mettere lei al mio posto.
Ha il davanzale finto. Che messaggio trasmette
alle ragazze che si stanno sviluppando?
Credo che si sia rifatta anche il sedere.
Quando corre, fa lo stesso suono del bastone indiano per la pioggia.
Voglio fare davvero il preside, quindi...
Arrivo subito, devo solo...
Abbandonare la giuria.
Ti richiamo fra poco!
Mi dispiace, e' una situazione difficile.
Allora, chi chiamo ora per raccontare la mia storia?
- Non puliro' finche' non la smetti, Nicole. - Patty's Pizza?
Ricomponilo...
Oh, cavolo.
Nervosetto, eh?
Winston, mi serve il tuo aiuto...
- Per lasciare la giuria. - Accidenti, Jessica Day!
Lo so, sono orribile, passami Nick.
Non posso, J. Lui e Cece stanno litigando.
Cosa? Gli ho detto di non parlarle.
E' grave? Nick ha le gambe divaricate?
Cece lo chiama con nomignoli femminili?
Non chiamarmi Nicole!
- Va bene, Nick-Ole! - Sì.
- Proprio quello. - Bambini, eh?
Gia'.
E' Jess?
Jess, e' terribile.
Non so che fare. Sicuramente Cece ha i suoi difetti, ma io non li vedo.
E anche se ci riuscissi, che potrei fare?
- Come puo' un uomo resistere al tramonto? - Cece e Nick
di fondo sono uguali.
Entrambi testardi, irascibili,
- e brutalmente onesti. - Oh, cielo.
Sto sposando Nick.
Amo questa cosa.
Va bene, che facciamo?
Non posso andare da Cece.
Il figlio di Nadia sta mettendo i denti.
Hai mai sentito un bimbo russo urlare?
Sempre, nel mio incubo putiniano.
Fai in modo che Cece firmi l'accordo tra coinquilini.
L'ha scritto Nick, gli fara' piacere.
Si rimbalzeranno la palla finche' non si stuferanno,
ovvero subito.
Ottimo.
- Mi hai sconvolto oggi. - Aspetta, aspetta. E' Jess?
- Ehi, ehi. Dammi il telefono. Ehi, Jess. - Va bene.
- Ehi, Jess, Nick-Ole qui... - Smettila di chiamarmi Nicole!
- Sono un maschio! - Nick sta chiamando tutta la rubrica
- per raccontare la sua stupida storia. - Pronto, la tua amica e' un'incivile.
- Ragazzi, basta. - Ehi, Chaz, sono su un'altra linea.
Non crederai cos'e' successo a questo bicchiere.
- E' una storia assurda, impazzirai. - Vi prego, basta.
- Ti richiamo fra un po'. - Mettimi in viva-voce.
Aspetta.
- Il pulsante e' li'. - So qual e' il pulsante.
Quello che sto per dirvi potrebbe shoccarvi,
ma mi serve una mano per lasciare la giuria.
- Bene, bene, bene... - Ho l'occasione di fare la preside.
Non conoscete Becky Cavatappi, ma e' un'assassina.
- Cosa? - Che?
Non e' un'assassina, ma a me...
A me non piace.
Non puoi andare a dire in giro che e' un'assassina.
Ragazzi, sto per entrare, cosa faccio?
Di' qualsiasi cosa si parli nel processo, di' che non ci credi.
Di' che i tuoi genitori sono militanti pachistani. Io lo faccio, funziona.
- Gia'. - Cos'era quell'accento per "pachistani"?
- Anche tu lo pronunci cosi'. - "Pacazani"?
E' bello vedervi fare lavoro di squadra.
- L'hai detto come una stupida. - Non voglio mentire.
Non e' proprio nelle mie corde.
Non vedrai mai piu' nessuno di loro.
- Non ci sono conseguenze. - Va bene, devo andare.
Ricordati che sei una persona orribile...
E che odi l'America.
Sono una persona orribile che odia l'America.
Giura solennemente di dire la verita',
tutta la verita',
e nient'altro che la verita', che Dio mi sia testimone?
Tutta la verita' e nient'altro che la verita'.
che Zio mi sia testimone.
Hai... hai detto "zio"?
Tu hai detto "zio"?
- Cosa? - Si', ha detto "zio."
Da che parte stai?
Della giustizia.
Questa domanda e' per il potenziale giurato numero 16.
Questo caso riguarda il matrimonio.
Io non credo nel matrimonio.
Scusami, non credi nel matrimonio?
Come concetto?
Beh, sai, e' meglio...
Mantenere l'autostrada libera.
Perche'...
Prima o poi ci si stufa
di guidare sempre accanto alle stesse macchine.
Capito?
Si', capito.
Le due cose che stanno rovinando questo Paese,
sono il matrimonio e la democrazia.
Che novita'.
Un'altra persona che vuole abbandonare la giuria.
Credevo che alcuni lo prendessero seriamente...
Ma a quanto pare no.
I processi con la giuria sono un pilastro
della nostra democrazia e si'...
E' scomodo.
Ma qualche volta il sacrificio...
Ed il dovere civico lo sono.
Lei non merita l'onore di servire il nostro paese.
Forse dovresti vivere in Sud Africa, dove non c'e' una giuria.
Lo so, lo so! C'e' un giudice e due valutatori.
Senti, sono molto dispiaciuta. Non volevo dire quello che ho detto.
Sarei una brava giurata.
Se mi inserisci nella giuria, non te ne pentirai.
E' stato un momento molto emotivo, e penso che sarebbe ben sottolineato con...
- Un colpo di quel coso. - No.
L'accordo tra coinquilini e' stato stilato nell'anno duemilacinque.
L'uragano Katrina aveva appena decimato l'America del Sud, ma...
Noi, nell'appartamento 4D,
abbiamo attraversato,
per molti versi,
- qualcosa di peggio di Katrina. - Non direi.
- Gia'. - Una clausola di disposizione di preservativi in cucina?
- Non e' una clausola rilevante. - No? Sono quasi morto.
- Winston! - Si'?
Smettila di fare sesso nel lavello.
Ok.
Prima clausola:
"Se un coinquilino ha cinque o piu' prodotti per il bagno, deve usare un contenitore,
"o pagare dieci dollari in piu' nell'affitto,
"aumentati ogni due anni per inflazione".
Io al momento pago undici dollari e novantasette centesimi in piu'.
Ok, beh, non usero' un contenitore,
perche' sono una donna adulta e non vivo in un dormitorio.
Sei stata in un dormitorio di recente? Sono come delle Spa.
Quei giovani arrapati vivono come re.
Nick, stai danneggiando questo negoziato. A proposito di danni,
perche' non mettiamo un fondo cassa per riparare i danni?
Non so, per esempio...
Se Nick rompesse qualcosa, come un muro.
Lo sistemerei. So sistemare tutto.
Non secondo la clausola "Nick non puo' occuparsi dei lavori elettrici".
No, non toccarlo, e' elettrico, e' elettrico!
La scossa!
Cece, sei l'amore della mia vita, ma ti chiedo gentilmente di non continuare.
Ok, bene. Usero' un contenitore, ok?
E ora che vi ho concesso una cosa,
ci accordiamo sul fatto che Nick debba limitare le storie?
Vuoi togliere il mio diritto costituzionale di essere divertente?
Ok, niente contenitore.
Contieniti, parlero' di meno.
E' divertente, non puoi negarlo, e' stato spassoso.
- Ma ti senti? - Bene, e' un accordo.
- Ora firma qui e ti daremo una chiave. - Una chiave?
Sono un po' confuso. E' necessario?
E' come dare ad uno scoiattolo la chiave del parco.
Il parco e' sempre aperto e lo scoiattolo e' li' con coniglio,
scoiattolo e coniglio stanno li' tutto il tempo, quindi,
allo scoiattolo serve davvero la chiave?
- Ma che succede? Non usi piu' gli articoli. - Non vero!
Ora non usi i verbi!
Ma lo scoiattolo e il coniglio sono amici?
Ehi amore, non arrabbiarti, e' solo stanco o affamato,
o forse e' geloso del tempo che passo con il suo migliore amico.
In effetti sono stanco e affamato,
ma la terza cosa e' fuori luogo.
Se non fossi una ragazza...
- Ti darei un colpo di karate. - Verresti colpito
nemmeno il tempo di sollevare il pugno in aria, ciccione.
Per fortuna non serve dare pugni nei colpi di karate, razza di idiota.
Sei proprio un cretino.
E se volessi darti un colpo di karate, saresti morta.
- Guardate come ha indietreggiato! - Fantastico.
Che paura, sto tremando.
Non mi sono letteralmente mossa. Non sono per niente spaventata da te.
- Vuoi fare un riposino? - Basta!
Non sopporto che le persone che amo di piu' litighino cosi'.
Scusa, Winston.
Che ha detto?
Schmidt, che hai fatto?
Dunque, siete tutti membri della giuria.
Questo e' un caso molto importante,
e durera' tutto il mese.
E a causa dell'esposizione ai media, sarete sequestrati.
Quindi andate a casa, preparate una borsa,
non mandatemi email, la risposta e' si',
il vostro hotel ha la piscina.
Ma purtroppo
e' esageratamente
mediocre.
Ecco, ho dato il colpo.
Gia'.
Ok.
Mi serve una spillatrice.
Fermo.
- Ehi. - Ehi.
Eccoci qui.
Ok, Nick, firmero'.
Non voglio ferire Schmidt, e adesso stara' sicuramente
- piangendo in jeanseria. - In jeanseria.
Apprezzo molto che tu abbia lasciato aperto per me, Maurice.
- La jeanseria e' come un tempio per lui. - Vuole che ci sposiamo li'.
- In una jeanseria? - Si'.
La mia storia con Schmidt non puo' funzionare,
se noi due non andiamo d'accordo, perche'...
Tu sei la famiglia di Schmidt.
- In un certo senso, siamo fidanzati. - Non sei il mio tipo.
Mi piacciono ragazze piu' pazze
e sessualmente molto puritane.
E tu non hai questi requisiti.
Senti, non devi firmare questa roba.
E' stupida.
L'ultima pagina e' piena di disegni osceni di
principesse dei cartoni.
- Li ho visti, hai molto talento. - Grazie.
Quello che fanno e' disgustoso, ma credo che i disegni siano belli.
Gia'.
Senti, se devo essere sincero...
Si', sono un po'... geloso.
Sai, io e Schmidt uscivamo sempre insieme e ora non piu'.
Ed e' strano.
Beh, sinceramente, credo di essere stata un po'...
- Gelosa anch'io. - Di me?
In un certo senso...
Lo conoscerai sempre un po' meglio di me.
- Tranne fisicamente. - Rimarresti sorpresa.
- Ciao. - Schmidt, rilassati.
- Tutto bene. Abbiamo parlato. Tutto ok. - Si'. Gia'.
- Grazie a Dio. - Tranquillo, e' tutto ok.
- Ok, vieni qui. - Ok.
Siamo tutti... Ehi, ragazzi, sono ancora qui.
Ciao.
Li abbracci mentre stanno pomiciando?
Si', e' strano. Grazie per averlo detto. Lasciatemi andare, per favore.
Non mi piacciono queste cose, lasciatemi andare.
- Quel muro e' crollato? - Per favore, non andartene di nuovo.
Si'... a proposito di quello...
Ecco...
Questo e' quanto.
Poiche' non saro' raggiungibile per un mese,
vi ho lasciato una ciotola di consigli.
Per esempio...
"Nick, smettila".
- Questo vale per tutto. - Ecco che succede. Ecco che succede.
- Ogni giorno. Ogni giorno. - Nick, smettila.
Ecco che succede.
- Sara' un mese lungo. Ce la faro'. - Mi mancherai.
Non ti preoccupare. Li faro' rigare dritto io al tuo posto.
- No, non puoi picchiarli. - Nemmeno se e' per il loro bene?
- Si'. - Ok.
Ho una cosa per te.
Usalo solo come moneta di scambio.
- E' tipo una valuta li' dentro, non so. - Oh, come sei dolce, Nick.
- Sai che non vado in prigione, vero? - Finche' sarai libera qui,
- non sarai in prigione. - Ti ho preso un telefono usa e getta
in un negozio sconosciuto a Coreatown.
E' abbastanza piccolo da nasconderlo nell'elastico delle mutande.
- Oh, grazie, ma... - Sarai tra quattro mura.
- Ma non possono opprimerti. - Fai amicizia con donne grandi.
Cammina a testa alta.
- Ok. - Assicurati di mettere
- la carta igienica sul gabinetto. - Non dormire mai.
- Trasforma lo spazzolino in un coltello. - Tutto e' un'arma.
L'odio ti ha portato li'...
- Ma l'amore ti fara' uscire. - Non aver paura di mettere
due strati di carta igienica.
Facciamolo. Peschiamoli
e vediamo quali perle di saggezza ha scritto Jess.
- "Niente morsi". - Questo e' un promemoria per me.
- "Niente scherzi con la cacca"? - Eh, si',
- quelli sfuggono di mano. - E' stato un febbraio disgustoso.
"Se lo shish kebab cade prima che io ritorni, Nick vince.
Se cade dopo, Schmidt vince"?
- Evvai. - Quello e'... oh.
- Lo vedremo, shish kebab. - Lo vedremo. Gia'.
Questa e' clamorosa.
"Schmidt puo' chiedervi di spalmargli la crema solare
sulla schiena una volta a settimana".
- In effetti, qualcuno puo' farlo ora? - Ma e' sera.
"I pantaloncini dei ragazzi devono essere al massimo
sei millimetri sopra il ginocchio".
Ok, ma dove inizia il ginocchio?
- Qui. - Non dice mai dove inizia.
- E' quello il tuo ginocchio, ok? Si'. - E' qui il ginocchio?
- "Smettetela di molestare Beck". - Assolutamente no.
- Ti ha mollato sulla tangenziale. - Era per te?
- Si'. - Si', ha senso.
"Dite a Schmidt di non cantare 'Rent' sotto la doccia. C'e' siccita'".
♪ Cinquemila, duemilacinquecento ♪ ♪ seicento minuti ♪
- Ok. - Non erano queste le parole.
"Non leggete questo durante le prime tre ore dalla mia partenza".
- Cavolo. - Come faceva a saperlo?
"Perche' io so tutto".
- E' davvero spaventoso, vero? - E' ancora qui?
Vi sto prendendo in giro.
Dice "Ridete di piu'".
- Oh, questo e'... - Si'!
- Dannazione. - Si'!
Sarai il mio schiavo per diciassette giorni.
Subspedia [www.subspedia.tv]