Negli episodi precedenti...
- Dottor Rollins... - Volevo dirtelo di persona...
- Il giudice ha fissato la data dell'udienza? - La Corte puo' obbligarle a venire,
ma potrebbero non appoggiare la causa.
- Questa chiamata in tribunale... - Vogliono solo sapere come ci sentiamo
- a proposito del rilascio di Charlotte. - "A proposito del rilascio di "A"".
- Cinque anni senza "A"... - Che vogliamo fare?
Sei stata tu ad interessarti per prima di politica. E tua madre...
Diventera'... una Senatrice di Stato.
- Il tuo capo e' arrabbiato con me. - No, non lo e'.
Mi hanno dato un anticipo sul secondo libro...
Sanno cos'e' successo in Sud America.
Il college non era come lo immaginavo. Ho avuto un periodo difficile.
Quando e' morto mio padre, non riuscivo a trovare un senso...
Alla mia famiglia e' sempre mancato un pezzo...
Ovvero mia sorella, Charlotte.
Ed ora vorrei portare mia sorella a casa...
Lei e' qui per dirmi se si sentirebbe al sicuro
qualora Charlotte DiLaurentis venisse dimessa dall'istituto.
- No, non mi sentirei al sicuro. - Allora... e' fatta.
"Il giudice ha deciso che Charlotte puo' tornare a casa".
- Ciao, Ali. - Charlotte e' venuta da te stanotte?
- Non so dove sia. - Non sai dove sia Charlotte?
Siamo andate a dormire... e stamattina non c'era piu'.
- Cosa ci fa lei, qui? - Si assicura che Charlotte sia morta.
Charlotte era gia' morta quando e' stata lanciata dal campanile.
E' stato classificato come omicidio. Vi faro' chiamare.
Quando l'hai detto a Jordan?
Detto cosa?
Di questa citta'...
Di Charlotte...
Tutto quel che abbiamo passato.
Intende dire quello che non puo' trovare su Google.
Quando ho capito di essermi innamorata di lui.
Io e Liam non lo siamo ancora, ma...
So che avra' un sacco di domande quando tornero'.
Sicura di voler ripartire stasera?
Sai che i poliziotti vorranno parlarci di nuovo.
Ma ho gia' perso dei giorni di lavoro.
Come tutte noi, Aria,
eppure restiamo.
Si', beh... e' stato il mio capo a chiedermi di tornare.
Ragazze, non e' stato facile ottenere questo lavoro e non posso perderlo.
Ci faranno delle domande riguardo quella notte...
Certo, eravamo...
Tutte insieme e nessuna...
Ha lasciato l'hotel, cos'altro dovremmo dire?
Credo che i poliziotti dovrebbero parlare con quella persona laggiu'...
Sara' vero che non riesce nemmeno a firmare?
Io non ho ancora raccontato a nessuno quel che e' successo, e voi?
Pensate davvero che non ricordi nulla?
Io credo che stia mentendo.
Dice di avere qualche sindrome della Svezia per farsi ridurre la condanna.
"Sindrome di Stoccolma", ed e' una cosa vera.
Non e' mai stata rapita, Spencer.
Aveva una vita normale, poi ha scelto di aiutare Charlotte a torturarci.
Sai che il giudice non la pensa cosi'.
Se Charlotte le avesse davvero fatto il lavaggio del cervello, avrebbe avuto
un ottimo per ucciderla.
Per vendetta.
Mi dispiace dovervi lasciare cosi', ma devo proprio andare.
- Ti accompagno alla macchina. - Ok.
- Ciao. Ok. - Ci sentiamo presto.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi...
Non volevo dirlo davanti alle altre, ma...
So che hai lasciato l'hotel la notte in cui Charlotte e' stata uccisa.
Dove sei andata?
Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 12 - "Charl
Traduzione: noraS, mostina91, mollymolla, Stebryar, Atramea
Traduzione: greys, Vale_series, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi sono svegliata verso le tre per bere e ho visto che te ne stavi andando.
Dovevo controllare alcuni messaggi e...
Il telefono si e' spento e sono andata a prendere il caricabatterie in macchina.
E poi?
Sono tornata in camera.
Sei stata via piu' a lungo, ho provato ad aspettarti sveglia.
Hanna... ti stai sbagliando.
Il che non mi sorprende, considerando quanto fossi ubriaca.
Non ero cosi' ubriaca.
- Hai vomitato nella vasca da bagno. - Quella era Emily,
non io.
Senti, voglio solo dire che, se sei andata da qualche parte...
- Dovremmo saperlo. - Non e' cosi'.
Quindi non c'e' niente da dire.
Va bene.
Ho un aereo da prendere.
Mamma... Caleb e' appena arrivato, e gia' lo stai mettendo a lavoro?
Che succede?
La notizia della morte di Charlotte sta girando velocemente.
Alcuni blogger stanno cercando di collegare te e le altre a questa storia.
- La cosa non mi sorprende. - A me invece si'.
E' riprovevole, la mia avversaria sta facendo una campagna scorretta.
Come fai a sapere che e' stata lei?
Sto cercando di capire chi c'e' dietro.
Non servira'... la notizia gia' sta girando.
E credo sarebbe un errore venire con te a quell'intervista, domani.
- Perche'? - Perche' sarei solo una distrazione.
Tesoro, il "Rosewood Observer" ha altro a cui pensare,
piuttosto che prestare attenzione a quegli stupidi tweet.
Mamma... sono in parte responsabile per il rilascio di Charlotte,
e la notte che e' successo, lei e' stata uccisa.
Quindi, chiunque sia stato, il mio legame con questa storia verra' fuori.
Ed e' meglio che io non sia con te quando succedera'.
Ho trovato il link di un blog che nasce qui a Rosewood.
{an5}ASSASSINA?
E' stato condiviso 400 volte.
Forse e' meglio se questa la salti.
- Gia'. - Chiamo gli altri e...
- Chiedo loro di occuparsi della cosa. - D'accordo.
Temo proprio che perdera' le elezioni per causa mia.
Ehi, non dire cosi'.
Posso manipolare il meccanismo dei voti per assicurarmi che vinca.
- Caleb! - Sto scherzando!
Gia'...
Senti, hanno
400 retweet. Io ne avro' ben 4mila positivi, entro domattina.
Grazie.
Figurati.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Anch'io.
Alison...
Le sue ustioni limitano molto l'uso delle sue mani.
Non puo' essere stata lei.
State togliendo Sara dalla lista dei sospettati?
Non capisco.
La morte di Charlotte e' stata violenta.
C'e' stata una colluttazione.
Sei sicura di voler sentire i dettagli?
Ho bisogno di sapere cosa e' successo a mia sorella.
Il suo collo e' stato spezzato.
Da un trauma di forte impatto, prima di cadere dal campanile.
Mi dispiace Alison.
Stiamo indagando su tutti, ma sopratutto le persone prese di mira da Charlotte.
Credi che le tue amiche possano essere coinvolte nella morte di Charlotte?
No, non credo.
Ne sei sicura?
E' grandioso!
Va bene per le nove.
A domattina. Grazie.
Com'e' stata la cerimonia?
Ali ha detto molte cose carine e...
Anche il suo medico.
Siete andate al cimitero?
No, perche'?
Beh... la tomba di famiglia dei DiLaurentis e' vicino alla nostra, e...
No, ce ne siamo andate subito dopo la cerimonia.
Senti, perche' non ci andiamo insieme, domattina?
Possiamo innaffiare i fiori e...
Salutare papa'.
Si', ma... non mi serve vedere in cui e' stato sepolto per salutarlo.
Ok...
Ma non l'hai proprio visto.
E, dopo il funerale...
Non hai nemmeno visto la sua lapide.
Mi spiace, domani non posso.
Ho promesso ad Ali che staro' con lei tutto il giorno,
e ha davvero bisogno di me, quindi...
Vado a farmi una doccia.
Salve!
Mi scusi, ma credo abbia sbagliato stanza. Non l'ho richiesto io.
Sono stato io.
Jordan!
- Come hai... - Tua madre mi ha dato la chiave.
Volevo sorprenderti!
Pensavo che la rivista andasse in stampa domani.
E' cosi', ma...
La polizia vuole parlare con te, e questo e' piu' importante del lavoro.
Come stai?
Meglio, ora che sei qui.
Champagne? Cosa festeggiamo?
Noi due.
Ho parlato con mio zio, ed e' d'accordo a lasciarci la tenuta per il matrimonio.
Quella negli Hamptons?
- Wow e'... fantastico, ma... - Non ti sto mettendo fretta, ma...
Dovevo venire qui con qualche buona notizia.
Scusami, e' solo che...
Tra la morte di Charlotte e la polizia intorno, sembra di esser tornata indietro.
Non voglio che ti preoccupi per questo, ok?
Ho parlato con l'avvocato di mia madre...
Ha accettato di venire qui... per accompagnarti incentrale.
Non serve, davvero.
So come ti ha trattata la polizia in passato...
Non dovremmo correre nessun rischio.
- Forse dovresti tornare a New York, stasera. - Hanna!
Quando la polizia ti parlera' e capira' che non c'entri nulla con questo...
Sara' tutto finito.
Voglio solo che questa giornata finisca.
Beh...
Solo perche' la giornata e' iniziata male...
Non significa che debba finire allo stesso modo.
Le fettuccine di Balthazar.
Insalata riccia di Dean e DeLuca.
E...
La Red Velvet
della pasticceria Greenwich.
Aria, ehi...
- Entra. - Ho...
Solo un minuto, sto andando all'aeroporto. Avevo solo...
Avevo solo bisogno di passare e chiarire la situazione prima di partire.
Noi non ci siamo visti, la notte in cui Charlotte e' stata uccisa.
Tu non mi hai chiamato...
Io non ho lasciato l'hotel...
Non abbiamo parlato, non ci siamo mossi di li', non siamo andati da nessuna parte.
Capito?
Come vuoi tu, Aria.
Ti ho fatto male?
No. E' che...
Non mi sono mai piaciuti gli aghi.
Oh, ti ci abituerai.
Anche alle iniezioni.
Dimmi un po'... lavori o vai al college?
Lavoro...
E studio.
Mi restano ancora un paio di esami, prima di laurearmi.
Comprimi un po' li'.
Vai alla...
Hollis?
No, alla Pepperdine.
In realta' sono a San Diego per ora, ma...
Per lavoro.
Vivi in California, ma fai la terapia qui?
Non va bene?
Viaggiare stressa molto il corpo...
Sarebbe molto meglio se...
Completassi la terapia in un solo posto.
E' un problema?
No, nessun problema.
Ho solo... bisogno che la terapia faccia effetto.
Sono sicura che andra' tutto bene.
Ci vediamo domani, ok?
"Il fiore e' stato collocato nella sua mano per farlo sembrare un suicidio.
"Le sue unghie sono state completamente ripulite,
cosi' come le sue mani".
Mi dispiace tanto, Ali.
Chi farebbe una cosa del genere?
Sara Harvey.
Secondo la polizia non puo' spingere qualcuno da un campanile
- se a stento riesce a tenere una forchetta. - Forse sta mentendo.
O magari e' stata aiutata.
In ogni caso, e' stata rimossa dalla lista dei sospettati.
Aria se n'e' andata velocemente...
Doveva tornare a lavoro.
Beh, era ancora arrabbiata con Charlotte.
Non era arrabbiata,
era spaventata.
E ha detto tutto quello che doveva durante la testimonianza.
Ho visto suo padre, stamattina.
Ha detto che e' partita un giorno prima del previsto.
Speravo che poteste venire a cena, stasera.
Con Emily, Caleb... anche Jordan.
Ho davvero bisogno di un po' di compagnia...
Mi sento molto sola in quella casa.
Ma certo.
Cosa portiamo?
Chiamata da: Alison
{an1}Rifiuta
Bentornata, Montgomery.
Buongiorno, signor Greene.
Riunione dello staff tra due minuti.
Arriviamo.
- Dio, quanto mi sei mancato. - Anche tu.
E anche questo...
Cosa, il lavoro?
Si', il lavoro.
Boston...
La normalita'.
Gia'... non riesco ancora a credere a quel che e' successo.
Aria, stai bene? Sei spaventata?
No, sto bene.
- Solo un po' spaventata. - Certo.
Ma... sono piu' che altro contenta di essere tornata alla normalita'.
Dovremmo...
- Andare a quella riunione. - Si', dovremmo.
Com'e' andata con Ezra Fitz?
Avete parlato?
Solo per poco.
Sta... pensando di restituire quell'anticipo.
Oh, a Jillian non piacera' affatto.
No, decisamente.
Cosa?
{an5}RIFIUTATO Carta di credito non VALIDA {an1}Errore numero 13
Si e' rotta?
Si', cioe' non lo so, forse.
Sei Emily, vero?
Ogni tanto fa i capricci.
Fammi provare.
Mi dispiace, io...
Non ho contanti con me adesso.
Non c'e' problema.
Davvero.
Grazie.
Tutto bene?
Si'.
Si', tutto ok. Grazie.
Allora, cosa portiamo da Alison?
Sushi?
Qui, al massimo, il tonno lo trovi in lattina.
Quindi suppongo che anche il Thai sia fuori questione?
A meno che tu non voglia tornare a New York...
Se partiamo ora, potremmo prenotare per le 20.
Ti preoccupa passare la serata con Alison...
O presentarmi a Caleb?
Entrambe le cose.
Mi comportero' benissimo, ok?
Chiacchieriamo amabilmente e ce ne andiamo subito dopo cena.
D'accordo?
Si', va bene.
Ma se ci andiamo, non porteremo solo cibo.
La polizia pensa si tratti di omicidio premeditato.
{an8}ENOTECA DI ROSEWOOD
Per questo si stanno concentrando su di noi.
Lasciali fare...
Vedranno che ti sei lasciata tutto alle spalle e hai voltato pagina.
- Sai bene che non e' stato cosi' facile. - Andare in terapia non va a tuo sfavore.
Avevi molto da superare.
E ci sto ancora lavorando.
Nessuno pensera' per questo che tua sia capace di commettere un omicidio.
No... ma con questo forse si'.
Cos'e'?
E' un saggio che ho scritto al secondo anno alla Georgetown.
Dovevo trattare un caso di omicidio
e ho scelto di scrivere di una donna uccisa il giorno del suo matrimonio.
Sapevi che fa parte dell'istinto umano buttarsi di testa, quando ci si suicida?
No.
Beh, e' cosi'...
In seguito, hanno scoperto che aveva il collo rotto gia' prima di cadere.
Aveva in mano un bouquet da sposa e le unghie erano state pulite.
- Per quale materia l'hai preparato? - Per Criminologia,
ma e' esattamente cosi' che e' morta Charlotte.
E se qualcuno venisse a sapere che l'ho scritto e, sapendo la mia storia,
- cercasse di incastrarmi? - Spence, respira.
Essere tornata ti sta rendendo paranoica...
Nessuno ti vuole fare del male,
ok?
Ti sto dicendo...
Che e' tutta una grossa coincidenza.
Non credo che la polizia la penserebbe cosi'.
Mi hai detto di avere un certo rapporto con questa persona...
Ezra Fitz era il mio insegnate di Letteratura.
E ti ha detto che avrebbe restituito l'anticipo?
Beh...
Ha detto che ci stava pensando.
Ha saputo cos'e' successo alla sua ragazza, lui...
Non sta molto bene, ora.
Gli scrittori non stanno mai troppo bene, Aria.
Pensavo che il rapporto insegnante-alunna avrebbe aiutato, ma forse e' il problema.
Forse Fitz non ti prende sul serio perche' sei stata una sua studentessa.
Liam, voglio che tu la sostituisca.
Sostituire?
Jillian, non e' colpa di Aria...
E' andata a testimoniare e c'e' stato un omicidio in citta'...
Liam ha ragione.
Io... mi sono fatta distrarre, ma non succedera' di nuovo.
Jillian,
conosco l'autore, posso farlo ragionare piu' di chiunque altro.
Niente di personale, Aria.
Voglio solo che qualcuno ci porti il libro per cui abbiamo pagato.
Liam, tu puoi restare.
Ehi, Sabrina!
- Ehi. - Ciao.
- Hai un attimo? - Certo!
Ezra mi ha detto che ora sei tu a gestire il locale.
Mi ha dato l'incarico quando e' andato in Colombia con Nicole.
Doveva essere solo per un mese...
Ma sono stata promossa, per infausti motivi.
Gia'...
Beh, non... voglio trattenerti, ma...
Sono passata per chiederti un favore.
Dimmi.
Potresti non dire a nessuno di avermi vista fuori dall'ambulatorio, oggi?
Non so proprio a chi potrei dirlo...
Lo so... e' che a volte mia madre viene qui,
e anche le mie amiche, e...
Certo.
Non diro' nulla.
Grazie.
Emily...
Ho avuto il cancro...
Diversi anni fa.
Non volevo che la gente lo sapesse, non volevo...
Mi guardassero come la povera ragazzina col cancro.
Ma ho imparato sulla mia pelle che ti serve molto sostegno
quando affronti una cosa del genere.
Non so cosa avrei fatto senza la mia famiglia e i miei amici.
Non voglio fare supposizioni su cosa stai affrontando...
No, mi spiace ti sia capitato tutto questo... ma io sto bene.
E...
L'ultima cosa che voglio fare...
E' dare a mia madre qualcos'altro di cui preoccuparsi.
Ok.
Bene.
Ciao.
Avete portato giusto due cose?
- Ce n'e' ancora. - Ciao, Hanna.
Ciao, Jordan.
- Ehi, Jordan. - Ehi.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Jordan, lui e' Caleb.
Caleb, Jordan.
- Finalmente il famoso Caleb Rivers. - Si', piacere di conoscerti.
Non e' che mi daresti una mano con gli ultimi piatti in macchina?
Certo, ma quanta roba avete portato?
E' che vengo da una grande famiglia...
Prepariamo sempre troppa roba.
Andiamo.
Andranno d'accordo.
Come stai?
Cerco di non crollare.
Sono contenta siate tutte qui...
Tranne Aria.
Qualcuno l'ha sentita?
Non da quando e' andata via.
Io l'ho chiamata qualche volta, ma...
Non mi ha mai risposto.
Probabilmente e' solo presa dal lavoro.
Cosa fai?
Volevo fare un po' di spazio.
Li avevo comprati per dare a Charlotte il benvenuto a casa.
Spence...
Ok... i fiori possono restare qui.
Vado a prendere dei mestoli.
E' stato strano.
Gia', forse sa di noi.
- Vuole metterci uno contro l'altra. - Non so, forse vuole solo il suo libro.
Risolveremo tutto.
- Se Fitz non ti prende sul serio, andro'... - Non e' questo il problema!
E allora qual e'?
Aria.
Co... cosa succede?
Ezra Fitz... non e' la stessa persona
che hai incontrato due anni fa durante il tour per il suo libro.
Ma parlero' con Jillian
e... la convincero' a darmi un'altra possibilita'.
Fai bene...
Ma scansati se brandisce il telefono, ok?
- E per quanto tempo? - Due settimane, forse un mese.
Mia madre mi ha chiesto di restare per un po'.
Non sara' un problema per il Salk Institute?
No.
Cosa fai li'?
Cerchiamo cure...
Per l'Alzheimer,
il diabete,
le malattie infettive...
Cavolo.
Beh... tu li salverai e io li vestiro'.
Perfetto.
Credo che vada in questo verso.
Dio, abbiamo quattro bottiglie di vino e neanche l'ombra di un cavatappi.
Non e' possibile.
Mi sa che e' al contrario.
Ne avevo uno uguale...
Bisogna inclinare la prolunga verso il basso.
Oh, quello con quel graffio.
E' il primo mobile che abbiamo portato nel nuovo appartamento.
Hanna non vuole liberarsene.
- Caleb? - Si'?
Non riesco a trovare i bicchieri per il vino. Potresti controllare in dispensa?
Certo.
Bene!
Quindi tu e Caleb vi vedete spesso a Washington?
Si', e' cosi'.
Non vedo molto gli altri, li sento solo per telefono,
ma tra tutte le persone che non vedo, Caleb e' quella che vedo di meno.
Cioe', di piu'.
E' bello che manteniate i rapporti.
Io non vedo quasi mai i miei amici del liceo.
Non ci siamo sentiti... per un po'.
E poi ci siamo incontrati per caso a Madrid.
E' stata una coincidenza assurda.
Io avevo appena finito il mio anno all'estero, e...
Lui stava girando l'Europa.
Stavo per salire sul treno per Salamanca e mi sono sentita chiamare...
Ho alzato lo sguardo, e...
Lui era li', sull'altro binario.
Wow...
Sembra fantastico.
Gia', e' stato bello.
Ehi.
Ciao.
Hai visto i bicchieri per il vino?
Ali ha dealcolizzato l'area quando pensava che Charlotte stesse tornando.
Ma... ti aiutero' a cercare i calici se tu mi aiuterai a trovare un cavatappi.
Affare fatto.
Jordan sembra un bravo ragazzo.
Lo e'.
Auguri per... il fidanzamento. Avrei dovuto dirtelo ieri, scusami.
Grazie.
E cosi', hai tenuto il tavolo?
Certo che l'ho tenuto.
Senti, quando sei partito per l'Europa...
Volevo concentrarmi sulla mia carriera.
Non stavo cercando una nuova relazione.
Sembri felice.
Lo sono.
Sono contento.
Trovati.
Sembra che abbiamo tutto cio' che ci serve.
Grazie, mi...
Mi ha fatto piacere la tua telefonata.
Ali... chi era?
Lorenzo. Ha detto che avrebbe chiamato se ci fossero state novita'.
Qual era... la novita'?
L'ora del decesso.
Charlotte e' stata uccisa intorno alle 4 del mattino.
Stai bene?
Lorenzo...
Dice che e' una buona notizia.
Sono sempre piu' vicini a scoprire l'assassino.
Diciamo una preghiera.
Hanna, la mano.
Ti ringraziamo, Santo Padre,
per questo cibo benedetto e per questi cari amici.
E ringraziamo tutti coloro che stanno lavorando senza sosta
per dare giustizia a Charlotte.
E Ti ringraziamo
per l'aiuto che stai dando alla polizia per trovare l'assassino di Charlotte
e chiunque lo stia proteggendo.
O la stia proteggendo.
Ti rendiamo sempre grazie per la tua guida e per il tuo amore.
Amen.
Che cosa imbarazzante.
Era diretto a noi, quel discorso?
Non a noi, ma...
Forse ad Aria.
Perche' Ali dovrebbe pensare che Aria sia coinvolta nella morte di Charlotte?
Forse lo e'.
Aria ha lasciato l'hotel la notte in cui e' stata uccisa.
- Come fai a saperlo? - L'ho vista.
Se n'e' andata verso le tre del mattino e non so quando sia tornata.
- Chiediamoglielo. - Ci ho provato.
Ha detto di essere andata solo in macchina.
Ok, beh, ci sono delle telecamere di sicurezza all'ingresso dell'hotel?
Si'.
Tua madre e' la dirigente, magari puoi trovare un modo per dare uno sguardo
- alle riprese di quella notte. - No.
- Non faccio piu' queste cose. - Hanna...
So di chiederti tanto, ok? Ma in che altro modo possiamo sapere se Aria sia tornata
prima che Charlotte morisse?
Come sta Alison?
Sta affrontando la cosa
alla Alison...
Sono... sicura che avere voi vicine la aiuti. Fatele capire
che c'e' una luce in fondo al tunnel.
L'ambulatorio della Hollis?
Aspetta, hai un appuntamento?
Ti senti bene?
Si', sto bene. E' solo un colloquio...
Per il master.
Un master alla Hollis?
Perche' non mi hai detto che avevi fatto domanda?
Sto solo valutando delle opzioni. Sinceramente, e'...
L'istituto stesso che mi ha chiesto di andare.
Ok...
Ma cosa stai valutando?
Insomma... hai sempre parlato di...
Medicina sportiva.
Sai con chi dovresti parlarne?
Tua zia Kathy.
E' un'infermiera qualificata.
Che ne dici?
Ecco a voi ragazze. Fatemi sapere se avete bisogno di altro.
Tesoro, se sei preoccupata per il costo, devi stare tranquilla.
Tuo padre ti ha lasciato quei soldi proprio per questo motivo. Puoi...
Chiedere un prestito per il resto.
Il lavoro che stai facendo...
La persona che sei diventata...
Tuo padre sarebbe davvero orgoglioso di te, Emi.
Ciao.
Non... aspettavo visite.
Pensavo fossi tornata a Boston.
Infatti...
Ma sono tornata per parlare con te.
Beh, avresti potuto... chiamare.
Il mio capo...
E' una persona alla quale e' difficile dire di no.
E' per il libro.
Bevi qualcosa?
No, grazie.
Non vogliono indietro l'anticipo.
Quindi sono arrabbiati?
No, non sono arrabbiati.
Loro... hanno adorato "Ostinato".
Beh... gli ha fatto guadagnare bei soldoni.
Li ha proprio coinvolti emotivamente.
E' davvero un buon libro,
Ezra. Non lo sto dicendo per compiacerti, lo e' davvero.
Ti assicuro che il seguito non gli piacerebbe.
E' questo? E' il libro?
E' tutto quel che ho.
Posso dargli un'occhiata?
E' solo una bozza, sono sicura che non sia cosi' male.
Quella notte...
Dopo che ci siamo visti...
Dopo che sono tornata in hotel, dove sei andato?
Cosa mi stai chiedendo?
Sai bene cosa ti sto chiedendo...
Dove sei andato?
A casa... sono...
Sono tornato a casa.
Spence, smetti di preoccuparti per quel saggio... lascia perdere.
Sicuro che ti vada di bene dormire ancora sul divano?
Si', certo.
E' molto piu' comodo di quei letti negli ostelli in giro per l'Europa.
Riesci a credere che siano passati tre anni da quando siamo stati a Madrid?
E' pazzesco.
Non credo che ti perdonero' mai per avermi portata in quell'orribile corrida.
Dai, non era cosi' orribile. E' stato orribile quando hai iniziato
- ad urlare "Selvaggi!" Alla folla ubriaca. - E' stato terribile sin dall'inizio,
ecco perche' urlavo. E' stato...
- Orribile. Mi hai fatto piangere. - Ok.
- Io non ti ho fatto niente. - Non mi hai aiutato a smettere di piangere.
Eri... eri su tutte le furie.
- Non andava affatto bene. - Beh, mi sono fatto perdonare
quando ci siamo intrufolati a Retiro Park con due bottiglie di sangria.
Si' e' vero.
Oh, mio Dio quella e' stata l'alba piu' bella.
Gia'...
E' stata la notte piu' bella, in Europa.
Anche per me,
senza alcun dubbio.
Gia'...
Ehi, tua madre mi ha chiesto di...
Restare nei paraggi e aiutarla... con la campagna.
E' una grande idea.
{an4}Ho trovato le chiavi della stanza della sorveglianza. - Hanna
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Grazie.
Jordan dove crede che tu sia?
A parlare con mia madre.
Eccola.
Sono le 3:12.
Che diavolo ci fa li' Ezra?
Altro che "Sono solo scesa in macchina".
Ehi. Il corridoio e' libero, ma c'e' l'impresa di pulizie giu' all'ingresso.
- Ok, sbrigati. - Sto andando piu' veloce che posso.
Che mi sono persa?
Aria ha lasciato l'hotel insieme ad Ezra.
- Cosa? - Ma...
E' tornata senza di lui.
Alle 4:28.
- A che ora e' stata uccisa Charlotte? - Intorno alle 4.
Solo perche' e' tornata dopo l'ora del delitto, non vuol dire che sia coinvolta.
No, ma non promette bene.
Cosa facciamo? Cancelliamo il video?
Non siamo piu' al liceo Emily, parleremo con Aria.
Non ci dira' niente.
Beh, non avra' scelta, questa volta.
Come sapevate che sono tornata?
Ti ho vista
andare da Ezra.
Sappiamo che l'hai visto la notte in cui e' morta Charlotte.
Sappiamo che hai lasciato l'hotel...
Per piu' di cinque minuti.
Gia'. E quando sei tornata, Charlotte era gia' morta.
E' il momento di dirci cos'e' successo davvero quella notte.
Non c'era bisogno che passassi.
Beh, hai detto che non riuscivi a dormire.
Infatti...
Continuo a pensare a tutto quel che ho detto al giudice...
Dio, lo sguardo che aveva Ali...
Ascolta, quello che hai detto... era sincero,
e coraggioso.
- E se le tue amiche non lo capiscono... - No. No, no, no, no, no.
No, non e' cosi'.
Per niente. Anzi avrebbero voluto dire le stesse cose.
Ed e' questa la cosa assurda...
Pensavo che... se anche solo una di noi avesse detto di no...
Allora sarebbe finito tutto.
Gia'...
Lo credevo anch'io.
Ehi, ti va di andare da qualche parte?
Ovunque, ma non qui.
Certo.
Perche' e' tutto chiuso?
Siamo in Pennsylvania, in periferia e sono le 4:00.
Si', ma io voglio la pizza.
Non importa a nessuno che io voglia la pizza?
Sai, conosco una piccola...
Caffetteria con libri, ed e' dietro l'angolo.
E' chiuso, ma...
Conosco il proprietario.
No...
No, dovrei andare. E' tardi.
Si', certo.
Non e' Alison, quella?
Mi sembra la sua auto.
Credo sia Charlotte.
Dovremmo chiamare qualcuno?
- La polizia? - No...
Aria, ora e' libera. E' anche la sua citta'.
E' libera e sta gia' in agguato nell'ombra.
Perche' cavolo non e' a casa con Ali?
Perche' e' il tipo di mondo in cui viviamo.
Persone come Nicole scompaiono e Charlotte e' libera di andare in giro.
Ezra...
Ehi.
Stai bene?
Si'.
Sai, si sta facendo tardi. Dovresti tornare all'hotel.
Si'.
Buonanotte.
Mi ha detto che sarebbe tornato a casa...
Ma...
Non lo so... era davvero furioso.
Aria, che c'e'?
Lo conosco...
E... so che Ezra non riesce a guardarmi negli occhi quando mente,
e quando mi ha detto che sarebbe andato a casa, non mi ha...
Guardata.
Beh, dobbiamo dirlo a qualcuno.
- A Lorenzo, ad Ali, chiunque. - No, non dobbiamo.
Stiamo prendendo un abbaglio. Stiamo supponendo che Ezra abbia ucciso qualcuno.
Cioe', finche' non avremo prove reali non lo diremo a nessuno.
Non e' vero...
Non stiamo prendendo un abbaglio.
In realta', credo di aver suggerito io ad Ezra come fare.
Ezra era in tour per il suo libro, e...
E siamo andati a pranzo insieme.
Cercava idee per il suo nuovo libro,
e mi disse che lo solleticava l'idea di un giallo/mystery.
Avevo appena scritto il mio saggio, e gli ho parlato del mio caso...
Nei dettagli.
Forse Ezra l'ha fatto per proteggerti.
Per proteggermi?
Ma... emulando assurdi omicidi del passato?
Spencer, era un caso pubblico. Non lo conoscevate solo voi due.
Ha visto quanto fosse sconvolta Aria in tribunale.
E' ancora arrabbiato per Nicole, non sappiamo di cosa sia capace.
Se avesse ucciso Charlotte e la polizia lo scoprisse...
Potrebbero sospettare anche di te.
Hai lasciato l'hotel con Ezra, e sei tornata un'ora e mezza dopo l'omicidio.
Nessuno dovra' vedere quei video della sorveglianza.
La sposa era nella sua suite nuziale quando decise di togliersi la vita.
Perche' me l'hai fatto vedere?
Volevo che sapessi che l'ho scritto.
Qualcuno della mia classe potrebbe ricordarsene e...
Leggere di Charlotte e unire i puntini.
Quali puntini?
Sai qualcosa su quel che e' successo a Charlotte?
No!
- Allora non mi preoccupo. - Mamma...
Come fai a non preoccuparti?
Se questa cosa venisse fuori, rovinerebbe la tua campagna...
- Se non l'ho gia' fatto io. - Non l'hai fatto...
E non succedera'.
Ne verremo a capo.
Come?
Caleb ha iniziato a raccontare sui social del tuo essere stata vittima di bullismo.
Se anche venisse fuori, passerebbe subito in secondo piano.
Non sei un peso, Spencer...
Sei mia figlia.
Ero a lezione, quando mamma ha chiamato a scuola...
Anatomia umana...
Con tutto quel che abbiamo passato al liceo...
Pensavo avessimo chiuso con le disgrazie.
Il semestre successivo...
Nulla aveva piu' senso.
E...
Se stai davvero vegliando su di me, allora...
Suppongo tu lo sappia gia'.
Non ho passato due corsi e...
Mi hanno tolto la borsa di studio.
Dopo di che...
Non potevo tornare la'.
In estate sono tornata a casa, ed ero...
Ero pronta a dire tutto alla mamma, ma...
Stava malissimo...
E non ce l'ho fatta.
So...
Di aver fatto un casino...
Ok? Ma sistemero' le cose.
Anzi, ci sto gia' provando.
La volontaria umanitaria Nicole Johnson e' ancora scomparsa.
{an6}Volontaria rapita ritrovata morta.
{an1}Notizia del momento: Aumento dei femminicidi in Sud America.
{an9}SICURI DI VOLER ELIMINARE: TUTTI GLI ELEMENTI: ARCHIVIO DEL 12/09.
{an9}ELIMINAZIONE IN CORSO
{an9}FILE ELIMINATI: ARCHIVIO DEL 12/09
Tutto a posto?
Si'... sto bene.
Grazie per essere venuto.
Ali, di cosa vuoi parlarmi?
L'altra sera...
Mi hai chiesto se pensassi che le mie amiche avessero a che fare
con l'omicidio di Charlotte...
E vuoi modificare la tua risposta?
Si'.
Mi dispiace per la sua perdita.
Subspedia [www.subspedia.tv]