1 00:00:03,729 --> 00:00:04,902 Ehi, cosa fai? 2 00:00:05,009 --> 00:00:07,163 Il mio vicino è morto, mi ha lasciato questo bel divano. 3 00:00:07,178 --> 00:00:08,849 Penso che starebbe bene nella sala relax. 4 00:00:08,850 --> 00:00:10,817 - Lascia che ti aiuti. - No, no, no. Ce la faccio. 5 00:00:12,222 --> 00:00:14,005 Cavolo, non hai bisogno di nessuno, vero? 6 00:00:14,172 --> 00:00:18,702 - Non c'è niente di male nel farsi aiutare. - Già, me lo ricorderò. 7 00:00:20,803 --> 00:00:23,906 Subsfactory presenta: Angie Tribeca 1x08 - Murder in the First Class 8 00:00:23,930 --> 00:00:26,745 Traduzione e sync: KiaWoolf, redlicorice47, Ayachan, Foolstreet 9 00:00:26,803 --> 00:00:28,803 Revisione: MalkaviaN 10 00:00:32,987 --> 00:00:37,062 - Ha dei noduli alle corde vocali. - Noduli? Cosa diamine sono i noduli? 11 00:00:37,087 --> 00:00:38,394 Voleva vederci, signore? 12 00:00:38,410 --> 00:00:41,418 Sì, non fate caso a questo macellaio. Faccio la visita per l'assicurazione. 13 00:00:41,435 --> 00:00:43,931 Temo che abbiamo una frenesia omicida tra le mani. 14 00:00:43,932 --> 00:00:46,577 La parola "frenesia" lo fa sembrare buffo, ma non lo è. 15 00:00:46,599 --> 00:00:50,619 Tre omicidi negli ultimi tre voli New York-Los Angeles del giovedì sera. 16 00:00:50,629 --> 00:00:52,030 Tutti in prima classe. 17 00:00:52,039 --> 00:00:56,206 - Pare che qualcuno ce l'abbia con i ricchi. - Quando avrà pace la gente ricca? 18 00:00:56,472 --> 00:00:59,764 Voi due, andate all'aeroporto, cercate di capire cosa diamine sta succedendo. 19 00:00:59,775 --> 00:01:01,661 Intanto, l'aereo è stato messo sotto chiave. 20 00:01:01,696 --> 00:01:04,039 - Perché? - Ha fatto tardi, non ha fatto i compiti. 21 00:01:04,040 --> 00:01:05,305 Ci pensiamo noi, tenente. 22 00:01:07,979 --> 00:01:09,302 Com'è la pressione, dottore? 23 00:01:09,387 --> 00:01:11,108 400/300. 24 00:01:12,122 --> 00:01:13,709 Lo yoga funziona davvero. 25 00:01:16,335 --> 00:01:18,606 Benvenuti a bordo, posso vedere la carta d'imbarco? 26 00:01:18,612 --> 00:01:22,211 3A, 3B. Buona indagine. 27 00:01:24,668 --> 00:01:26,006 Che cosa abbiamo, Scholls? 28 00:01:26,183 --> 00:01:28,377 Il nome della vittima è George Prickly... 29 00:01:28,417 --> 00:01:31,905 42 anni, caucasico, bianco, sulla quarantina. 30 00:01:32,176 --> 00:01:35,810 Ci vorrà molto? Ho una riunione a Playa Vista tra 15 minuti. 31 00:01:36,418 --> 00:01:39,704 - Frena, siamo sicuri che sia morto? - Sì, i nervi sono gli ultimi a morire, 32 00:01:39,705 --> 00:01:43,267 quindi il corpo può ancora produrre movimenti involontari postmortem. 33 00:01:43,268 --> 00:01:45,514 Se fosse vivo, farei questo? 34 00:01:57,672 --> 00:01:59,006 Dov'è il mio biscotto caldo? 35 00:01:59,948 --> 00:02:02,006 - Sappiamo come è morto? - Io sì. 36 00:02:02,794 --> 00:02:05,755 Ci sono potenziali testimoni tra l'equipaggio? 37 00:02:05,772 --> 00:02:09,943 L'hostess della prima classe è stata di turno per tutto il tempo, una certa... 38 00:02:09,968 --> 00:02:12,821 - Vivian Tribeca. - No. 39 00:02:12,849 --> 00:02:14,909 Mi fischiano le orecchie! 40 00:02:14,954 --> 00:02:19,172 Angie Tribeca, non ci posso credere. 41 00:02:19,192 --> 00:02:22,379 - Siete parenti? - Una mia lontana cugina. 42 00:02:22,389 --> 00:02:25,053 - Perché lontana? - Perché è molto fastidiosa. 43 00:02:25,068 --> 00:02:26,410 Ehi, Vivian. 44 00:02:32,249 --> 00:02:36,111 Chi è questo bel pezzo di manzo extra-large? 45 00:02:38,970 --> 00:02:41,606 Quanto mi piacciono queste civetterie. 46 00:02:42,402 --> 00:02:45,165 Allora, Vivian, avevo dimenticato che lavoravi per la Air Jordan. 47 00:02:45,181 --> 00:02:47,800 Mi aiuta a stare fuori dai guai. 48 00:02:47,938 --> 00:02:51,706 - E lei? Come sta fuori dai guai? - Beh, ho il mio lavoro in polizia. 49 00:02:51,818 --> 00:02:54,209 Mi piace andare in palestra tutte le volte che posso. 50 00:02:55,338 --> 00:02:57,734 Qualsiasi cosa stia facendo, le fa davvero bene. 51 00:02:58,242 --> 00:03:01,299 Okay, Vivian. Cosa puoi dirci sul signor Prickly? 52 00:03:01,341 --> 00:03:05,047 Scusate il linguaggio, ma era una vera spina nel fianco. 53 00:03:05,076 --> 00:03:06,919 "Questo di più, quello di meno." 54 00:03:06,920 --> 00:03:09,601 Ma di certo non volevo che gli accadesse qualcosa di male. 55 00:03:10,333 --> 00:03:12,206 Se ci penso mi sento mancare. 56 00:03:13,618 --> 00:03:15,002 Lasci che l'aiuti. 57 00:03:15,626 --> 00:03:18,000 Grazie, signore. Non so cosa mi prende. 58 00:03:18,027 --> 00:03:22,167 Ha vissuto un'esperienza traumatica, signora. E' coraggioso da parte sua parlarne con noi. 59 00:03:22,184 --> 00:03:26,127 Io? Coraggiosa? Santa Maria vergine dell'Addolorata! 60 00:03:26,128 --> 00:03:30,868 Ma che raffinato gentiluomo il buon Dio ha deciso di donare a noi poveri mortali! 61 00:03:33,045 --> 00:03:36,317 Vivian, abbiamo bisogno che ti concentri e risponda a qualche domanda sull'accaduto. 62 00:03:36,320 --> 00:03:39,804 Vacci piano, Tribeca. Ne ha passate tante. Ha bisogno di un passaggio a casa, Vivian? 63 00:03:39,827 --> 00:03:43,496 Sì, penso che portarmi a letto sia la cosa migliore per me. 64 00:03:44,135 --> 00:03:45,599 Ho tanta paura. 65 00:03:47,505 --> 00:03:50,230 Che ne dici se accompagno a casa tua cugina, mentre tu finisci qui? 66 00:03:50,261 --> 00:03:53,010 Siamo nel bel mezzo di un'indagine, Geils. 67 00:03:53,874 --> 00:03:56,203 Non hai bisogno di me. Stai bene da sola. 68 00:03:56,902 --> 00:03:59,810 Parola mia, i bottoni mi stanno saltando via da soli! 69 00:03:59,987 --> 00:04:02,509 Ma come fa a funzionare? E' troppo sfacciata! 70 00:04:02,594 --> 00:04:06,253 "Sono tutta sudata, e mi sono scivolate via le mutandine". 71 00:04:09,221 --> 00:04:11,153 Ti va se ci prendiamo un caffè, qualche volta? 72 00:04:15,275 --> 00:04:17,738 Hai trovato qualcosa nella lista dei passeggeri? 73 00:04:17,978 --> 00:04:18,978 Due. 74 00:04:19,597 --> 00:04:21,710 Ci sono 800 persone su quella lista... 75 00:04:21,716 --> 00:04:24,095 - Quante di queste erano su tutti e 3 i voli? - 40. 76 00:04:24,096 --> 00:04:27,807 Poi abbiamo escluso i bambini, gli anziani e i membri del clero. 77 00:04:27,808 --> 00:04:29,799 - E quante ne sono rimaste? - Due... 78 00:04:29,800 --> 00:04:32,013 Julia Gaffney e Gordon Manhattan. 79 00:04:32,255 --> 00:04:33,825 Perché non interroghi Gaffney? 80 00:04:34,182 --> 00:04:37,988 Io mi occuperò di Manhattan con Geils, se riesco a staccarlo da mia cugina. 81 00:04:39,155 --> 00:04:42,481 Salve. Due polli e due carnitas per il mio amico qui. 82 00:04:42,637 --> 00:04:44,919 Aspetta un attimo. Sei gelosa, Tribeca? 83 00:04:44,920 --> 00:04:47,365 - Non essere ridicolo. - Non preoccuparti, Tribeca. 84 00:04:47,366 --> 00:04:49,334 E' normale aver bisogno di qualcuno. 85 00:04:49,335 --> 00:04:51,373 Io non ho bisogno di nessuno né ora, né mai. 86 00:04:51,504 --> 00:04:52,676 Mai dire mai! 87 00:04:59,419 --> 00:05:02,042 Avevo portato i bambini a New York perché mia madre vive là. 88 00:05:02,043 --> 00:05:06,370 Julian, per l'amor di Dio, levati dal naso la penna del detective! 89 00:05:06,761 --> 00:05:08,866 Non è più contagioso. Non si preoccupi. 90 00:05:09,416 --> 00:05:12,031 Ricorda se ha visto quest'uomo sul volo della settimana scorsa? 91 00:05:12,075 --> 00:05:14,221 Quel tizio... sì! Sa, quel tizio... 92 00:05:14,222 --> 00:05:16,755 Grace, smettila! Lascia in pace il detective! 93 00:05:18,337 --> 00:05:19,364 Scusi. Sì. 94 00:05:19,365 --> 00:05:22,841 Eravamo in aeroporto e quel tizio si è messo a urlare contro i miei bambini. 95 00:05:22,842 --> 00:05:24,349 Nessuno urla contro i miei bambini! 96 00:05:24,350 --> 00:05:26,084 Per l'amor di Dio, Philip! 97 00:05:26,085 --> 00:05:27,587 Ecco. Me la tiene un attimo? 98 00:05:28,291 --> 00:05:31,514 Fuori di lì. Ti ricordi cos'è successo, l'ultima volta? 99 00:05:31,752 --> 00:05:34,373 Allora avevi 7 anni. Adesso ne hai 5! 100 00:05:36,102 --> 00:05:38,041 Veniamo al sodo, signora. 101 00:05:39,121 --> 00:05:41,630 Questo tizio è stato trovato assassinato sul suo volo. 102 00:05:42,375 --> 00:05:45,637 E lei crede che io abbia il tempo di organizzare un omicidio? 103 00:05:46,177 --> 00:05:47,393 Intendiamoci, vorrei tanto... 104 00:05:47,394 --> 00:05:50,048 Keith Urban Harrison Ford Gaffney! 105 00:05:50,049 --> 00:05:53,014 Quante volte ti ho detto di non guidare il tosaerba in casa? 106 00:05:53,025 --> 00:05:55,029 Bene, signora. Non ho altre domande. 107 00:05:56,781 --> 00:05:58,582 Sei un bel cucciolotto. 108 00:06:04,304 --> 00:06:07,025 Scusa il ritardo. Vivian è affetta da svenimentite... 109 00:06:07,026 --> 00:06:09,265 - o almeno, così dice lei. - Non me ne frega niente. 110 00:06:09,266 --> 00:06:10,913 Pensiamo a interrogare questo tizio. 111 00:06:10,914 --> 00:06:14,533 - Scusi, stiamo cercando Gordon Manhattan. - Sono io. 112 00:06:14,534 --> 00:06:18,139 Polizia di Los Angeles. Vorremmo parlare con lei del suo recente volo da New York. 113 00:06:18,140 --> 00:06:21,120 Sapeva che una persona è stata uccisa su quel volo e che ora è morta? 114 00:06:21,121 --> 00:06:23,637 Vorremmo sapere se riconosce quest'uomo. 115 00:06:23,690 --> 00:06:24,690 Aspettate. 116 00:06:31,202 --> 00:06:34,347 Quel tizio? Chiunque l'abbia ucciso merita un premio. 117 00:06:35,836 --> 00:06:37,244 Perché dice così? 118 00:06:38,212 --> 00:06:40,174 Sono anni che accumulo miglia aeree... 119 00:06:40,175 --> 00:06:42,870 facendo avanti indietro da New York per vedere la mia ragazza. 120 00:06:42,951 --> 00:06:44,512 Finalmente potevo avere l'upgrade. 121 00:06:44,513 --> 00:06:48,880 Poi arriva questo stronzo e paga in contanti per l'ultimo posto in prima classe. 122 00:06:49,030 --> 00:06:51,433 Si è perfino girato verso di me e mi ha detto: "Fregato!" 123 00:06:53,813 --> 00:06:55,226 Per questo l'ha ucciso. 124 00:06:56,524 --> 00:06:58,820 Mi creda... l'avrei ucciso volentieri. 125 00:06:58,882 --> 00:07:01,925 Ma i passeggeri in economica non possono uccidere quelli in prima classe. 126 00:07:02,898 --> 00:07:04,284 E' vero. E' la regola. 127 00:07:04,285 --> 00:07:05,537 Siamo a un punto morto. 128 00:07:05,538 --> 00:07:08,517 Torniamo al distretto e vediamo se la scientifica ha avuto più fortuna. 129 00:07:08,887 --> 00:07:10,366 Grazie per il suo tempo, signore. 130 00:07:12,335 --> 00:07:13,452 Non c'è di che. 131 00:07:20,761 --> 00:07:22,887 Dateci buone notizie, perché non abbiamo piste 132 00:07:22,888 --> 00:07:25,035 e il prossimo volo della morte decolla fra 3 ore. 133 00:07:25,766 --> 00:07:27,918 Dateci buone notizie, perché non abbiamo piste 134 00:07:27,919 --> 00:07:30,332 e il prossimo volo della morte decolla fra 3 ore. 135 00:07:30,752 --> 00:07:33,461 A dire il vero, abbiamo trovato qualcosa. Dottor Edelweiss? 136 00:07:33,717 --> 00:07:35,557 Detective! Sono subito da voi. 137 00:08:16,829 --> 00:08:20,095 Dottor Scholls, mostri ai detective quello che ha mostrato a me. 138 00:08:20,096 --> 00:08:22,613 C'era qualcosa di interessante nei polmoni della vittima. 139 00:08:28,167 --> 00:08:30,329 - E' stato ucciso da un pollo. - Non penso. 140 00:08:30,486 --> 00:08:33,428 C'erano solo 2 polli sull'aereo ed entrambi hanno un alibi. 141 00:08:33,429 --> 00:08:36,657 Tuttavia, queste piume corrispondono perfettamente a quelle che si trovano 142 00:08:36,658 --> 00:08:38,158 in uno dei cuscini dell'aereo. 143 00:08:39,501 --> 00:08:43,712 La morte è stata provocata da asfissia, o soffocamento, in parole povere. 144 00:08:43,713 --> 00:08:45,374 Perché le parole sono povere? 145 00:08:45,486 --> 00:08:47,355 - E allora chi è l'assassino? - Beh... 146 00:08:47,356 --> 00:08:50,273 se analizzassimo una di queste piume nel gascromatografo 147 00:08:50,274 --> 00:08:52,976 questo potrebbe rivelarci a cosa è stato esposto l'assassino. 148 00:09:12,169 --> 00:09:14,296 Tracce di salbutamolo... 149 00:09:19,119 --> 00:09:21,764 e tracce di bromuro di ipratropio. 150 00:09:22,290 --> 00:09:25,063 Composti che si trovano comunemente negli inalatori standard. 151 00:09:31,575 --> 00:09:33,078 Il vostro assassino soffre di asma. 152 00:09:35,332 --> 00:09:37,969 Voi due su un aereo, senza rinforzi? 153 00:09:38,079 --> 00:09:40,335 Troppo rischioso! Non sapete neanche cosa cercare. 154 00:09:40,336 --> 00:09:42,863 Sappiamo che l'assassino soffre d'asma, e se ha un schema ricorrente 155 00:09:42,864 --> 00:09:45,264 stasera ucciderà un altro passeggero di prima classe. 156 00:09:45,265 --> 00:09:48,081 Inoltre, sono molto preoccupato per Vivian su quell'aereo tutta sola. 157 00:09:48,082 --> 00:09:51,018 - Fa la hostess. - Perché te la prendi tanto con Vivian? 158 00:09:51,019 --> 00:09:53,153 Ne ho abbastanza del suo atteggiamento da innnocentina. 159 00:09:53,154 --> 00:09:54,649 Sai cosa mi piace di tua cugina? 160 00:09:54,650 --> 00:09:56,856 Non ha paura di ammettere che ha bisogno di qualcuno. 161 00:09:56,982 --> 00:09:59,893 E ha delle tette fenomenali. Sentivo di doverlo dire. 162 00:09:59,894 --> 00:10:03,161 Se voi marmocchi avete finito, abbiamo un assassino da catturare. 163 00:10:03,712 --> 00:10:06,887 Io, te, Tanner e Geils andremo sotto copertura su quell'aereo. 164 00:10:07,114 --> 00:10:10,492 Ma solo se pensate di riuscire a lavorare insieme. 165 00:10:10,843 --> 00:10:12,984 - Mumble, mumble. - Prego? 166 00:10:13,853 --> 00:10:15,586 Ho detto "mumble, mumble". 167 00:10:16,168 --> 00:10:17,233 Molto bene. 168 00:10:18,397 --> 00:10:19,906 Andiamo a fermare un assassino. 169 00:10:23,263 --> 00:10:25,006 - Adesso? - Aspetta. 170 00:10:30,440 --> 00:10:31,477 Ora. 171 00:10:44,241 --> 00:10:45,832 Pilota. Co-pilota. 172 00:10:45,914 --> 00:10:47,314 - Hostess. - Hostess. 173 00:10:56,216 --> 00:10:58,097 43D. 174 00:10:58,337 --> 00:11:01,723 Evvai! Una fila tutta per me! 175 00:11:04,593 --> 00:11:07,586 43C ed E. 176 00:11:08,163 --> 00:11:12,055 Guardate chi c'è. Grace, Julian, andate a sedervi vicino allo zio detective. 177 00:11:12,581 --> 00:11:13,656 Ecco qua. 178 00:11:14,219 --> 00:11:17,615 Tenga qui un attimo. Okay. Sì, Keith, siediti dietro. 179 00:11:17,711 --> 00:11:18,903 Ben, James. 180 00:11:23,673 --> 00:11:26,233 - Potrei avere un asciugamano caldo? - Ma certo, signore. 181 00:11:27,119 --> 00:11:28,119 Grazie. 182 00:11:35,321 --> 00:11:38,187 Non c'è bisogno di alzare la voce con me in quel modo, signore. 183 00:11:38,278 --> 00:11:41,053 Potrà usare il suo aspiratore quando avremo raggiunto i 10.000 piedi 184 00:11:41,054 --> 00:11:42,456 e non un attimo prima. 185 00:11:44,083 --> 00:11:46,254 Se non stai attenta, ti fanno uscire di testa. 186 00:11:47,246 --> 00:11:50,898 Qualche volta, giusto per divertirmi, gli servo acqua di colonia. 187 00:11:53,049 --> 00:11:54,401 Ecco qua, signore. 188 00:11:55,720 --> 00:11:57,040 Nettare dell'aere. 189 00:12:01,362 --> 00:12:02,762 Forse dovremmo decollare. 190 00:12:03,817 --> 00:12:05,403 Non sapevo sapesse pilotare un aereo. 191 00:12:05,861 --> 00:12:07,742 Per niente. Pensavo fossi capace tu. 192 00:12:08,708 --> 00:12:10,039 Quanto sarà mai difficile? 193 00:12:13,093 --> 00:12:15,426 Come si pilota un 767? 194 00:12:15,427 --> 00:12:18,867 - Suona "You've Got A Friend", James Taylor. - No! 195 00:12:22,552 --> 00:12:23,874 Facciamo un tentativo. 196 00:12:26,970 --> 00:12:29,658 Ottimo lavoro, Geils. 197 00:12:29,743 --> 00:12:31,832 Potrebbe essere divertente sul serio. 198 00:12:32,189 --> 00:12:33,680 Ti va un po' di musica? 199 00:12:33,859 --> 00:12:34,968 Assolutamente. 200 00:12:36,343 --> 00:12:39,010 Suona "You've got a friend" di James Taylor. 201 00:12:39,011 --> 00:12:43,698 Il Boeing 767 è uno degli aerei della flotta più facili da manovrare. 202 00:12:49,130 --> 00:12:53,199 E' il vostro pilota che parla! Abbiamo raggiunto la nostra quota di crociera di... 203 00:12:53,200 --> 00:12:54,763 35.000 piedi. 204 00:12:54,764 --> 00:12:57,335 Sarà un volo tranquillo fino a New York, perciò rilassatevi, 205 00:12:57,336 --> 00:13:00,225 godetevi il viaggio e attenti all'assassino! 206 00:13:05,447 --> 00:13:06,655 Sono io. 207 00:13:06,972 --> 00:13:09,336 - Vedi niente di sospetto? - Negativo. 208 00:13:09,535 --> 00:13:11,544 Tengo gli occhi aperti per un inalatore... 209 00:13:11,546 --> 00:13:13,717 e per chi provi a uccidere qualcuno con un cuscino. 210 00:13:13,892 --> 00:13:15,131 Ottima idea. 211 00:13:15,277 --> 00:13:17,630 Vado a studiare come si atterra prima dell'arrivo. 212 00:13:17,908 --> 00:13:19,335 Ehi, Geils. 213 00:13:19,411 --> 00:13:20,863 Ehi, hai bisogno di qualcosa? 214 00:13:22,485 --> 00:13:23,485 No. 215 00:13:23,854 --> 00:13:25,251 Stai attento. 216 00:13:26,507 --> 00:13:27,592 Sicuro. 217 00:13:40,233 --> 00:13:41,327 Ehi! 218 00:13:43,433 --> 00:13:44,500 Non importa. 219 00:13:58,128 --> 00:13:59,260 Mi scusi. 220 00:13:59,591 --> 00:14:00,874 Mi dà un'altra bibita? 221 00:14:00,875 --> 00:14:02,517 Ma certo, batuffolo di coccole. 222 00:14:02,518 --> 00:14:03,829 Può lasciare la lattina? 223 00:14:03,830 --> 00:14:07,421 Mi spiace tanto, ma per regolamento possiamo servirle solo un bicchierino di bibita, 224 00:14:07,422 --> 00:14:09,636 e lasciare la lattina quasi piena sul carrello. 225 00:14:09,637 --> 00:14:12,989 E' una str...ata. Perché a volte mi date la lattina e a volte no? 226 00:14:12,990 --> 00:14:15,462 Signore, devo chiederle di non usare quel tono con me. 227 00:14:15,463 --> 00:14:17,770 Sono una signora, dopotutto. 228 00:14:17,771 --> 00:14:19,135 Siamo in prima classe... 229 00:14:19,136 --> 00:14:22,590 e lei è la cameriera. Quindi mi porti una lattina o porti qui il pilota. 230 00:14:22,591 --> 00:14:26,401 Signore, lei è maleducato come un coccodrillo col mal di stomaco! 231 00:14:26,402 --> 00:14:28,394 Portami la lattina, troia dei cieli! 232 00:14:29,546 --> 00:14:33,149 Te la do io la lattina! Eccola qua! Ti piace? Ti piace la lattina? 233 00:14:33,150 --> 00:14:36,147 Eccoti qua tutta la lattina, ce l'hai tutta quanta per te! 234 00:14:37,633 --> 00:14:39,851 - Sarebbe così gentile da reggerlo un attimo? - Sì. 235 00:14:43,186 --> 00:14:44,885 Sei stata tu, Vivian! 236 00:14:44,886 --> 00:14:46,140 Sei tu l'assassina! 237 00:14:46,141 --> 00:14:50,118 Queste persone sono troppo maleducate, non le sopporto più! 238 00:14:50,119 --> 00:14:52,196 Posa a terra il cuscino, Vivian. 239 00:15:00,594 --> 00:15:03,548 - Posso avere una coperta, per favore? - Sì, certo. 240 00:15:06,124 --> 00:15:10,482 - Scusi, avevo chiesto uno spuntino kosher. - Oh, mi scusi tanto, signora. 241 00:15:12,373 --> 00:15:14,373 Mi scusi, non riesco a scaricare il film. 242 00:15:14,374 --> 00:15:17,410 Abbiamo dovuto riavviare il sistema. Ci vorranno circa 10 minuti, Signore. 243 00:15:17,474 --> 00:15:19,478 Questo è il giorno peggiore della mia vita. 244 00:15:20,215 --> 00:15:21,403 Mi scusi. 245 00:15:21,404 --> 00:15:23,670 Ho dei dolori al petto. 246 00:15:26,034 --> 00:15:27,251 Libera! 247 00:15:29,986 --> 00:15:32,370 Così va molto meglio. Grazie mille. 248 00:15:39,514 --> 00:15:40,675 Fermati, Vivian! 249 00:15:41,414 --> 00:15:43,748 Metti le braccia in posizione verticale. 250 00:15:57,099 --> 00:15:58,930 Saremo da lei in un attimo. 251 00:16:06,958 --> 00:16:11,851 Ho in mente qualcosa che inizia con la... 252 00:16:11,983 --> 00:16:13,031 "N". 253 00:16:13,872 --> 00:16:14,881 Nuvola. 254 00:16:15,260 --> 00:16:16,551 Sei un campione! 255 00:16:17,127 --> 00:16:18,642 Tribeca, rapporto. 256 00:16:18,643 --> 00:16:20,408 E' Vivian! L'assassina è lei! 257 00:16:21,079 --> 00:16:24,049 - E' gelosa. - Okay, Tribeca, Vivian è l'assassina. 258 00:16:24,050 --> 00:16:26,090 Ricevuto. A dopo. 259 00:16:26,130 --> 00:16:29,491 E' vero! Ha appena provato a soffocare un passeggero e ha usato un inalatore! 260 00:16:29,623 --> 00:16:33,736 - Oddio, che cos'ho fatto? - Resisti, Tribeca. Geils sta arrivando! 261 00:16:33,737 --> 00:16:35,005 No! Ci penso io! 262 00:16:35,591 --> 00:16:37,403 - E' una testona! - Vai! 263 00:16:40,101 --> 00:16:41,942 Cerca di mantenere la calma. 264 00:17:41,791 --> 00:17:42,992 OCCUPATO 265 00:17:58,973 --> 00:18:00,036 LIBERO 266 00:18:05,627 --> 00:18:07,588 Angie Tribeca, apri subito questa porta. 267 00:18:07,589 --> 00:18:08,901 Va tutto bene. 268 00:18:09,251 --> 00:18:11,829 Se hai bisogno di aiuto, dovresti dirlo. Non sto scherzando. 269 00:18:11,830 --> 00:18:13,098 E' tutto a posto. 270 00:18:13,533 --> 00:18:16,644 Sei sul filo di un rasoio, ragazza. Sei sicura di non aver bisogno d'aiuto? 271 00:18:16,645 --> 00:18:18,239 Oh, sì. 272 00:18:18,240 --> 00:18:19,807 Ora basta. Sto per entrare! 273 00:18:23,353 --> 00:18:24,561 Vivian, perché? 274 00:18:24,562 --> 00:18:27,136 Perché queste persone sono solo dei maiali ingrati! 275 00:18:27,137 --> 00:18:30,182 "Mi porti un cuscino!" "Lo riscaldi!" "Lo raffreddi!" "Ferma, così mi uccide!" 276 00:18:30,183 --> 00:18:31,692 Prendetevela nel culo! 277 00:18:31,693 --> 00:18:33,505 Vivian Tribeca, sei in arresto. 278 00:18:33,506 --> 00:18:34,780 Mai e poi mai! 279 00:18:36,064 --> 00:18:39,277 Polizia di Los Angeles! Un attimo... prendo la pistola. 280 00:18:39,278 --> 00:18:42,017 - Quella è la mia. - La ammanetto io. Ah no, è la mia mano. 281 00:18:42,018 --> 00:18:44,012 Chi mi sta toccando le gambe? Mi state toccando le gambe! 282 00:18:44,013 --> 00:18:45,071 Scusi. 283 00:18:49,163 --> 00:18:51,797 Sì, è un vero telefono a gettoni! Ti chiamo dopo. 284 00:18:52,628 --> 00:18:54,204 Ehi, bel lavoro ieri sera. 285 00:18:54,330 --> 00:18:55,670 Ehi, anche tu. 286 00:18:57,419 --> 00:19:01,101 - Lascia che ti aiuti con quello. - Grazie, sarebbe un sollievo. 287 00:19:03,481 --> 00:19:05,652 Cristo! Che diavolo c'è qui dentro? 288 00:19:13,111 --> 00:19:17,121 www.subsfactory.it