Ehi, cosa fai?
Il mio vicino è morto, mi ha lasciato questo bel divano.
Penso che starebbe bene nella sala relax.
- Lascia che ti aiuti. - No, no, no. Ce la faccio.
Cavolo, non hai bisogno di nessuno, vero?
- Non c'è niente di male nel farsi aiutare. - Già, me lo ricorderò.
Subsfactory presenta: Angie Tribeca 1x08 - Murder in the First Class
Traduzione e sync: KiaWoolf, redlicorice47, Ayachan, Foolstreet
Revisione: MalkaviaN
- Ha dei noduli alle corde vocali. - Noduli? Cosa diamine sono i noduli?
Voleva vederci, signore?
Sì, non fate caso a questo macellaio. Faccio la visita per l'assicurazione.
Temo che abbiamo una frenesia omicida tra le mani.
La parola "frenesia" lo fa sembrare buffo, ma non lo è.
Tre omicidi negli ultimi tre voli New York-Los Angeles del giovedì sera.
Tutti in prima classe.
- Pare che qualcuno ce l'abbia con i ricchi. - Quando avrà pace la gente ricca?
Voi due, andate all'aeroporto, cercate di capire cosa diamine sta succedendo.
Intanto, l'aereo è stato messo sotto chiave.
- Perché? - Ha fatto tardi, non ha fatto i compiti.
Ci pensiamo noi, tenente.
Com'è la pressione, dottore?
400/300.
Lo yoga funziona davvero.
Benvenuti a bordo, posso vedere la carta d'imbarco?
3A, 3B. Buona indagine.
Che cosa abbiamo, Scholls?
Il nome della vittima è George Prickly...
42 anni, caucasico, bianco, sulla quarantina.
Ci vorrà molto? Ho una riunione a Playa Vista tra 15 minuti.
- Frena, siamo sicuri che sia morto? - Sì, i nervi sono gli ultimi a morire,
quindi il corpo può ancora produrre movimenti involontari postmortem.
Se fosse vivo, farei questo?
Dov'è il mio biscotto caldo?
- Sappiamo come è morto? - Io sì.
Ci sono potenziali testimoni tra l'equipaggio?
L'hostess della prima classe è stata di turno per tutto il tempo, una certa...
- Vivian Tribeca. - No.
Mi fischiano le orecchie!
Angie Tribeca, non ci posso credere.
- Siete parenti? - Una mia lontana cugina.
- Perché lontana? - Perché è molto fastidiosa.
Ehi, Vivian.
Chi è questo bel pezzo di manzo extra-large?
Quanto mi piacciono queste civetterie.
Allora, Vivian, avevo dimenticato che lavoravi per la Air Jordan.
Mi aiuta a stare fuori dai guai.
- E lei? Come sta fuori dai guai? - Beh, ho il mio lavoro in polizia.
Mi piace andare in palestra tutte le volte che posso.
Qualsiasi cosa stia facendo, le fa davvero bene.
Okay, Vivian. Cosa puoi dirci sul signor Prickly?
Scusate il linguaggio, ma era una vera spina nel fianco.
"Questo di più, quello di meno."
Ma di certo non volevo che gli accadesse qualcosa di male.
Se ci penso mi sento mancare.
Lasci che l'aiuti.
Grazie, signore. Non so cosa mi prende.
Ha vissuto un'esperienza traumatica, signora. E' coraggioso da parte sua parlarne con noi.
Io? Coraggiosa? Santa Maria vergine dell'Addolorata!
Ma che raffinato gentiluomo il buon Dio ha deciso di donare a noi poveri mortali!
Vivian, abbiamo bisogno che ti concentri e risponda a qualche domanda sull'accaduto.
Vacci piano, Tribeca. Ne ha passate tante. Ha bisogno di un passaggio a casa, Vivian?
Sì, penso che portarmi a letto sia la cosa migliore per me.
Ho tanta paura.
Che ne dici se accompagno a casa tua cugina, mentre tu finisci qui?
Siamo nel bel mezzo di un'indagine, Geils.
Non hai bisogno di me. Stai bene da sola.
Parola mia, i bottoni mi stanno saltando via da soli!
Ma come fa a funzionare? E' troppo sfacciata!
"Sono tutta sudata, e mi sono scivolate via le mutandine".
Ti va se ci prendiamo un caffè, qualche volta?
Hai trovato qualcosa nella lista dei passeggeri?
Due.
Ci sono 800 persone su quella lista...
- Quante di queste erano su tutti e 3 i voli? - 40.
Poi abbiamo escluso i bambini, gli anziani e i membri del clero.
- E quante ne sono rimaste? - Due...
Julia Gaffney e Gordon Manhattan.
Perché non interroghi Gaffney?
Io mi occuperò di Manhattan con Geils, se riesco a staccarlo da mia cugina.
Salve. Due polli e due carnitas per il mio amico qui.
Aspetta un attimo. Sei gelosa, Tribeca?
- Non essere ridicolo. - Non preoccuparti, Tribeca.
E' normale aver bisogno di qualcuno.
Io non ho bisogno di nessuno né ora, né mai.
Mai dire mai!
Avevo portato i bambini a New York perché mia madre vive là.
Julian, per l'amor di Dio, levati dal naso la penna del detective!
Non è più contagioso. Non si preoccupi.
Ricorda se ha visto quest'uomo sul volo della settimana scorsa?
Quel tizio... sì! Sa, quel tizio...
Grace, smettila! Lascia in pace il detective!
Scusi. Sì.
Eravamo in aeroporto e quel tizio si è messo a urlare contro i miei bambini.
Nessuno urla contro i miei bambini!
Per l'amor di Dio, Philip!
Ecco. Me la tiene un attimo?
Fuori di lì. Ti ricordi cos'è successo, l'ultima volta?
Allora avevi 7 anni. Adesso ne hai 5!
Veniamo al sodo, signora.
Questo tizio è stato trovato assassinato sul suo volo.
E lei crede che io abbia il tempo di organizzare un omicidio?
Intendiamoci, vorrei tanto...
Keith Urban Harrison Ford Gaffney!
Quante volte ti ho detto di non guidare il tosaerba in casa?
Bene, signora. Non ho altre domande.
Sei un bel cucciolotto.
Scusa il ritardo. Vivian è affetta da svenimentite...
- o almeno, così dice lei. - Non me ne frega niente.
Pensiamo a interrogare questo tizio.
- Scusi, stiamo cercando Gordon Manhattan. - Sono io.
Polizia di Los Angeles. Vorremmo parlare con lei del suo recente volo da New York.
Sapeva che una persona è stata uccisa su quel volo e che ora è morta?
Vorremmo sapere se riconosce quest'uomo.
Aspettate.
Quel tizio? Chiunque l'abbia ucciso merita un premio.
Perché dice così?
Sono anni che accumulo miglia aeree...
facendo avanti indietro da New York per vedere la mia ragazza.
Finalmente potevo avere l'upgrade.
Poi arriva questo stronzo e paga in contanti per l'ultimo posto in prima classe.
Si è perfino girato verso di me e mi ha detto: "Fregato!"
Per questo l'ha ucciso.
Mi creda... l'avrei ucciso volentieri.
Ma i passeggeri in economica non possono uccidere quelli in prima classe.
E' vero. E' la regola.
Siamo a un punto morto.
Torniamo al distretto e vediamo se la scientifica ha avuto più fortuna.
Grazie per il suo tempo, signore.
Non c'è di che.
Dateci buone notizie, perché non abbiamo piste
e il prossimo volo della morte decolla fra 3 ore.
Dateci buone notizie, perché non abbiamo piste
e il prossimo volo della morte decolla fra 3 ore.
A dire il vero, abbiamo trovato qualcosa. Dottor Edelweiss?
Detective! Sono subito da voi.
Dottor Scholls, mostri ai detective quello che ha mostrato a me.
C'era qualcosa di interessante nei polmoni della vittima.
- E' stato ucciso da un pollo. - Non penso.
C'erano solo 2 polli sull'aereo ed entrambi hanno un alibi.
Tuttavia, queste piume corrispondono perfettamente a quelle che si trovano
in uno dei cuscini dell'aereo.
La morte è stata provocata da asfissia, o soffocamento, in parole povere.
Perché le parole sono povere?
- E allora chi è l'assassino? - Beh...
se analizzassimo una di queste piume nel gascromatografo
questo potrebbe rivelarci a cosa è stato esposto l'assassino.
Tracce di salbutamolo...
e tracce di bromuro di ipratropio.
Composti che si trovano comunemente negli inalatori standard.
Il vostro assassino soffre di asma.
Voi due su un aereo, senza rinforzi?
Troppo rischioso! Non sapete neanche cosa cercare.
Sappiamo che l'assassino soffre d'asma, e se ha un schema ricorrente
stasera ucciderà un altro passeggero di prima classe.
Inoltre, sono molto preoccupato per Vivian su quell'aereo tutta sola.
- Fa la hostess. - Perché te la prendi tanto con Vivian?
Ne ho abbastanza del suo atteggiamento da innnocentina.
Sai cosa mi piace di tua cugina?
Non ha paura di ammettere che ha bisogno di qualcuno.
E ha delle tette fenomenali. Sentivo di doverlo dire.
Se voi marmocchi avete finito, abbiamo un assassino da catturare.
Io, te, Tanner e Geils andremo sotto copertura su quell'aereo.
Ma solo se pensate di riuscire a lavorare insieme.
- Mumble, mumble. - Prego?
Ho detto "mumble, mumble".
Molto bene.
Andiamo a fermare un assassino.
- Adesso? - Aspetta.
Ora.
Pilota. Co-pilota.
- Hostess. - Hostess.
43D.
Evvai! Una fila tutta per me!
43C ed E.
Guardate chi c'è. Grace, Julian, andate a sedervi vicino allo zio detective.
Ecco qua.
Tenga qui un attimo. Okay. Sì, Keith, siediti dietro.
Ben, James.
- Potrei avere un asciugamano caldo? - Ma certo, signore.
Grazie.
Non c'è bisogno di alzare la voce con me in quel modo, signore.
Potrà usare il suo aspiratore quando avremo raggiunto i 10.000 piedi
e non un attimo prima.
Se non stai attenta, ti fanno uscire di testa.
Qualche volta, giusto per divertirmi, gli servo acqua di colonia.
Ecco qua, signore.
Nettare dell'aere.
Forse dovremmo decollare.
Non sapevo sapesse pilotare un aereo.
Per niente. Pensavo fossi capace tu.
Quanto sarà mai difficile?
Come si pilota un 767?
- Suona "You've Got A Friend", James Taylor. - No!
Facciamo un tentativo.
Ottimo lavoro, Geils.
Potrebbe essere divertente sul serio.
Ti va un po' di musica?
Assolutamente.
Suona "You've got a friend" di James Taylor.
Il Boeing 767 è uno degli aerei della flotta più facili da manovrare.
E' il vostro pilota che parla! Abbiamo raggiunto la nostra quota di crociera di...
35.000 piedi.
Sarà un volo tranquillo fino a New York, perciò rilassatevi,
godetevi il viaggio e attenti all'assassino!
Sono io.
- Vedi niente di sospetto? - Negativo.
Tengo gli occhi aperti per un inalatore...
e per chi provi a uccidere qualcuno con un cuscino.
Ottima idea.
Vado a studiare come si atterra prima dell'arrivo.
Ehi, Geils.
Ehi, hai bisogno di qualcosa?
No.
Stai attento.
Sicuro.
Ehi!
Non importa.
Mi scusi.
Mi dà un'altra bibita?
Ma certo, batuffolo di coccole.
Può lasciare la lattina?
Mi spiace tanto, ma per regolamento possiamo servirle solo un bicchierino di bibita,
e lasciare la lattina quasi piena sul carrello.
E' una str...ata. Perché a volte mi date la lattina e a volte no?
Signore, devo chiederle di non usare quel tono con me.
Sono una signora, dopotutto.
Siamo in prima classe...
e lei è la cameriera. Quindi mi porti una lattina o porti qui il pilota.
Signore, lei è maleducato come un coccodrillo col mal di stomaco!
Portami la lattina, troia dei cieli!
Te la do io la lattina! Eccola qua! Ti piace? Ti piace la lattina?
Eccoti qua tutta la lattina, ce l'hai tutta quanta per te!
- Sarebbe così gentile da reggerlo un attimo? - Sì.
Sei stata tu, Vivian!
Sei tu l'assassina!
Queste persone sono troppo maleducate, non le sopporto più!
Posa a terra il cuscino, Vivian.
- Posso avere una coperta, per favore? - Sì, certo.
- Scusi, avevo chiesto uno spuntino kosher. - Oh, mi scusi tanto, signora.
Mi scusi, non riesco a scaricare il film.
Abbiamo dovuto riavviare il sistema. Ci vorranno circa 10 minuti, Signore.
Questo è il giorno peggiore della mia vita.
Mi scusi.
Ho dei dolori al petto.
Libera!
Così va molto meglio. Grazie mille.
Fermati, Vivian!
Metti le braccia in posizione verticale.
Saremo da lei in un attimo.
Ho in mente qualcosa che inizia con la...
"N".
Nuvola.
Sei un campione!
Tribeca, rapporto.
E' Vivian! L'assassina è lei!
- E' gelosa. - Okay, Tribeca, Vivian è l'assassina.
Ricevuto. A dopo.
E' vero! Ha appena provato a soffocare un passeggero e ha usato un inalatore!
- Oddio, che cos'ho fatto? - Resisti, Tribeca. Geils sta arrivando!
No! Ci penso io!
- E' una testona! - Vai!
Cerca di mantenere la calma.
OCCUPATO
LIBERO
Angie Tribeca, apri subito questa porta.
Va tutto bene.
Se hai bisogno di aiuto, dovresti dirlo. Non sto scherzando.
E' tutto a posto.
Sei sul filo di un rasoio, ragazza. Sei sicura di non aver bisogno d'aiuto?
Oh, sì.
Ora basta. Sto per entrare!
Vivian, perché?
Perché queste persone sono solo dei maiali ingrati!
"Mi porti un cuscino!" "Lo riscaldi!" "Lo raffreddi!" "Ferma, così mi uccide!"
Prendetevela nel culo!
Vivian Tribeca, sei in arresto.
Mai e poi mai!
Polizia di Los Angeles! Un attimo... prendo la pistola.
- Quella è la mia. - La ammanetto io. Ah no, è la mia mano.
Chi mi sta toccando le gambe? Mi state toccando le gambe!
Scusi.
Sì, è un vero telefono a gettoni! Ti chiamo dopo.
Ehi, bel lavoro ieri sera.
Ehi, anche tu.
- Lascia che ti aiuti con quello. - Grazie, sarebbe un sollievo.
Cristo! Che diavolo c'è qui dentro?
www.subsfactory.it