1 00:00:00,000 --> 00:00:02,681 Negli anni 80, i giochi a premi dominavano in TV. 2 00:00:02,682 --> 00:00:06,334 C'erano "Pyramid", "La Ruota della Fortuna", "Jeopardy!" e "Il Gioco delle Coppie", 3 00:00:06,335 --> 00:00:09,173 ma per noi ragazzini, nessuno poteva eguagliare "Double Dare". 4 00:00:09,174 --> 00:00:11,739 Era il miglior gioco a premi del mondo. Pieno di quiz, 5 00:00:11,740 --> 00:00:14,323 prove fisiche, e il presentatore era Marc Summers. 6 00:00:14,324 --> 00:00:17,210 Sorrideva sempre. Anche quando gli sporcavano il vestito. 7 00:00:18,095 --> 00:00:21,046 Che idioti! La bandiera si trova sotto il blocco di burro! 8 00:00:21,047 --> 00:00:22,465 Sempre guardare sotto al burro! 9 00:00:22,466 --> 00:00:25,123 Se potessimo partecipare, pensa a quanti premi potremmo vincere. 10 00:00:25,124 --> 00:00:27,666 Andremmo in giro con le nostre British Knights nuove di zecca, 11 00:00:27,667 --> 00:00:30,187 a cazzeggiare con il nostro stereo portatile Panasonic, 12 00:00:30,188 --> 00:00:33,130 a ingozzarci di lattine Chef Boyardee dalla nostra fornitura annuale. 13 00:00:33,131 --> 00:00:35,141 Tutti in nostri sogni esauditi in una volta! 14 00:00:35,247 --> 00:00:37,790 Ma la parte migliore è che giravano lo show a Filadelfia, 15 00:00:37,791 --> 00:00:39,824 - il che significava una cosa sola. - Va bene. 16 00:00:39,825 --> 00:00:42,569 Chiudete quei vostri buchi sorridenti. Devo fare 2 annunci. 17 00:00:42,570 --> 00:00:46,296 Primo. Chiunque abbia scritto il mio numero di telefono nel bagno degli uomini 18 00:00:46,297 --> 00:00:47,519 verrà beccato. 19 00:00:47,520 --> 00:00:50,065 Ho chiamato per chiedergli se gli andava il frigorifero. 20 00:00:50,735 --> 00:00:53,073 - Non andava, è stato triste. - Secondo! 21 00:00:53,074 --> 00:00:57,218 Un gioco a premi chiamato Double Dare terrà delle audizioni nella nostra scuola 22 00:00:57,295 --> 00:00:59,746 e 2 di voi verranno scelti per partecipare. 23 00:00:59,747 --> 00:01:01,907 E ora alleniamoci per non sfigurare in TV. 24 00:01:03,510 --> 00:01:05,819 Amico, questo è il giorno più bello della mia vita. 25 00:01:05,820 --> 00:01:07,788 E sono stato confuso per Mary Lou Retton. 26 00:01:07,789 --> 00:01:10,237 - Dorothy Hamill. - Parteciperemo sul serio a Double Dare! 27 00:01:10,238 --> 00:01:12,785 Avete già la vittoria in tasca, ragazzi. 28 00:01:14,695 --> 00:01:17,042 - Non avete alcuna speranza. - Piantala, Dave Kim. 29 00:01:17,043 --> 00:01:20,079 - Questa faccia è fatta per apparire in TV. - Ma quella voce... 30 00:01:21,163 --> 00:01:23,681 Non potete competere con Ben il Bello. 31 00:01:23,682 --> 00:01:27,732 Aveva ragione. Crescendo, tutti abbiamo avuto un rivale cattivo che vinceva sempre. 32 00:01:27,733 --> 00:01:30,146 - Chi viene sempre eletto rappresentante? - Ben il Bello. 33 00:01:30,147 --> 00:01:32,708 - E come protagonista nel musical? - Ben il Bello. 34 00:01:32,709 --> 00:01:36,136 - Chi era primo in fila per "Indiana Jones"? - Ben il Bello. 35 00:01:36,137 --> 00:01:39,746 Tu hai dovuto sederti in seconda fila, come un idiota. 36 00:01:40,121 --> 00:01:42,357 Va bene! Hai ragione! Vince sempre lui. 37 00:01:42,358 --> 00:01:44,349 - Ma stavolta sarà diverso. - Davvero? 38 00:01:44,975 --> 00:01:46,952 - Guardalo. - Ehi, A.G. 39 00:01:46,953 --> 00:01:48,621 - Ehi, Dave Kim. - Ciao, Ben. 40 00:01:48,755 --> 00:01:49,942 Ehi, amico. 41 00:01:50,632 --> 00:01:52,074 Hai ragione. E' eccezionale. 42 00:01:52,075 --> 00:01:56,216 Devo conquistare i produttori, scegliendo un compagno che mi faccia risaltare. 43 00:01:56,217 --> 00:01:57,888 Forse qualcuno come... 44 00:01:58,011 --> 00:02:00,282 - l'adorabile Dave Kim. - Nessuno ti chiama così. 45 00:02:00,283 --> 00:02:02,699 - Pensavo al nonno. - Tuo nonno? 46 00:02:02,700 --> 00:02:05,897 Niente incanta di più le persone di un adorabile vecchietto. 47 00:02:06,356 --> 00:02:09,643 Ben il Bello non ha speranze. Non saprà mai cosa l'ha colpito. 48 00:02:11,806 --> 00:02:16,497 Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x13 - Double Dare 49 00:02:16,891 --> 00:02:21,812 Traduzione e synch: Ayachan, Cloud of Spruce, pegasusgio, IlCioffi 50 00:02:22,091 --> 00:02:24,351 Revisione: Luce www.subsfactory.it 51 00:02:24,925 --> 00:02:26,455 Era l'autunno del 1980 e qualcosa, 52 00:02:26,456 --> 00:02:30,018 e Barry e mio padre erano seduti a fare quello che facevano tutte le domeniche. 53 00:02:30,019 --> 00:02:31,379 Guardare gli Eagles. 54 00:02:31,380 --> 00:02:33,758 - Nel bene e nel male. - Vai! Fumble? No! 55 00:02:33,759 --> 00:02:36,413 - Ecco! E' finita la stagione. - E' la prima partita dell'anno! 56 00:02:36,414 --> 00:02:40,038 Sono già finiti. Bisogna licenziare il coach e iniziare a pensare al prossimo anno. 57 00:02:40,039 --> 00:02:42,492 Quando li guardavano, papà se la prendeva con la squadra, 58 00:02:42,493 --> 00:02:44,423 e mio fratello era un'inguaribile ottimista. 59 00:02:44,424 --> 00:02:48,436 Ci servono solo un recupero, un touchdown, una trasformazione da 2 punti, un onside kick, 60 00:02:48,437 --> 00:02:51,209 - e altri 2 touchdown - O 12 safety. 61 00:02:51,431 --> 00:02:53,387 Spegni la TV! Non posso sopportare oltre. 62 00:02:53,388 --> 00:02:56,486 E ognuno di loro gestiva una sconfitta in modo particolare. 63 00:02:56,487 --> 00:02:58,774 Ehi, amico. Ti ho portato una nuova "gira-hamburger". 64 00:02:58,775 --> 00:03:01,888 Ho notato che la tua spatola ormai era rovinata. 65 00:03:01,890 --> 00:03:04,368 Guardatelo! Sempre così gentile. 66 00:03:04,557 --> 00:03:07,252 - Ne ho abbastanza! - Te la prendi perché gli Eagles hanno perso? 67 00:03:07,253 --> 00:03:10,326 - Mi dà fastidio anche la tua faccia! - La lascio qui e me ne vado. 68 00:03:10,327 --> 00:03:12,765 Ti ucciderò con questa spatola... 69 00:03:12,785 --> 00:03:14,803 maledetto amico premuroso! 70 00:03:14,804 --> 00:03:19,205 Per mio fratello una sconfitta significava giorni affranti di totale depressione. 71 00:03:19,206 --> 00:03:20,989 Ehi, Hugh Hefner. 72 00:03:20,990 --> 00:03:23,441 Copri i gioielli davanti. Sei a scuola, non nella grotta. 73 00:03:23,442 --> 00:03:24,842 Gli Eagles hanno perso. 74 00:03:26,270 --> 00:03:27,394 Va bene, tranquillo. 75 00:03:27,395 --> 00:03:30,076 Fate spazio, voialtri! Fate passare un fan degli Eagles! 76 00:03:30,077 --> 00:03:34,447 Per fortuna, la settimana dopo era un'altra occasione per aiutare gli Eagles a vincere... 77 00:03:34,448 --> 00:03:36,722 attraverso una serie di credenze stravaganti. 78 00:03:36,723 --> 00:03:39,585 Diamoci dentro. Indosso la maglietta e le mutande portafortuna. 79 00:03:39,586 --> 00:03:43,288 E' ora della mia danza della buona sorte per aumentare le possibilità di vittoria. 80 00:03:43,289 --> 00:03:46,381 Anche se quelle superstizioni sfondavano le barriere del buon senso. 81 00:03:46,382 --> 00:03:48,131 Forza! Gli Eagles hanno bisogno di noi! 82 00:03:48,132 --> 00:03:49,715 O non ne avevano proprio. 83 00:03:49,900 --> 00:03:51,623 Chi vuole dei nachos al formaggio? 84 00:03:51,624 --> 00:03:53,955 - Ferma dove sei! - Mamma, conosci le regole! 85 00:03:53,956 --> 00:03:56,231 Se metti piede nella nostra tana, gli Eagles perdono. 86 00:03:56,232 --> 00:03:59,509 Quello che succede qui dentro, non ha alcun effetto sulla partita. 87 00:03:59,510 --> 00:04:00,664 Che dolce. 88 00:04:00,665 --> 00:04:04,112 Non porto sfortuna. Volete piantarla con questa storia? 89 00:04:04,113 --> 00:04:06,673 Cos'è successo la prima domenica dopo il matrimonio? 90 00:04:06,674 --> 00:04:08,977 Quando hai voluto vedere la partita con me? 91 00:04:08,978 --> 00:04:12,877 Hanno perso di 6 maledetti touchdown. Venite qua a prendervi questi nachos! 92 00:04:12,878 --> 00:04:16,500 Mamma, conosci le regole. Se la partita è già iniziata, non possiamo più muoverci. 93 00:04:16,501 --> 00:04:17,972 Mettili sopra l'Animal Ramper. 94 00:04:17,973 --> 00:04:20,715 Quel monster track giocattolo era la loro ancora di salvezza, 95 00:04:20,716 --> 00:04:23,661 Per lo più grazie agli artigli retrattili che gli davano stabilità. 96 00:04:24,698 --> 00:04:27,755 - Gli artigli non servono a niente! - Ferma lì! Non pulire! 97 00:04:27,756 --> 00:04:29,718 C'è del formaggio fuso sul mio tappeto! 98 00:04:29,719 --> 00:04:33,969 Ora è casa sua! Adesso ci porta sfiga! Fa' la tua stupida danza! 99 00:04:37,136 --> 00:04:39,394 Nonno, ho una notizia eccezionale! 100 00:04:39,838 --> 00:04:41,673 Sarai il mio compagno a Double Dare! 101 00:04:41,674 --> 00:04:44,842 E' la notizia migliore della giornata, ma... 102 00:04:44,941 --> 00:04:48,295 - cos'è Double Dare? - Solo il gioco a premi più fico del Paese. 103 00:04:48,296 --> 00:04:50,814 - Ti piacciono i quiz a premi, no? - Puoi scommetterci. 104 00:04:50,815 --> 00:04:53,598 Come gira quelle lettere Vanna White... 105 00:04:54,455 --> 00:04:56,716 Non dire una cosa del genere durante l'audizione. 106 00:04:56,717 --> 00:04:58,731 Anzi, lascia parlare me. 107 00:04:58,732 --> 00:05:01,505 Sicuro di non volerlo fare con uno dei tuoi amichetti? 108 00:05:01,506 --> 00:05:03,338 No. Di sicuro capirà. 109 00:05:04,439 --> 00:05:08,178 - Mi hai colpito sul cuore! - Preferisci tuo nonno a me? Sul serio? 110 00:05:08,179 --> 00:05:10,727 Sai che sogno da sempre di partecipare a Double Dare. 111 00:05:10,728 --> 00:05:12,985 Sei un'egoista a non venirmi incontro. 112 00:05:12,986 --> 00:05:16,455 Sarei io l'anello debole? Tu hai i piedi piatti e un occhio pigro. 113 00:05:16,456 --> 00:05:19,045 La mega-ruota da criceto ti farà a pezzi! 114 00:05:19,046 --> 00:05:20,352 Non avevo scelta. 115 00:05:20,353 --> 00:05:23,595 E' l'unico modo per riuscire a battere il mio eterno rivale, Ben il Bello. 116 00:05:23,596 --> 00:05:26,387 Amico, non sei il suo rivale, non c'è storia. 117 00:05:26,388 --> 00:05:28,267 Ah, sì? Sta' a guardare. 118 00:05:28,644 --> 00:05:30,587 - Ehi, Ben? - Com'è, Adam? 119 00:05:30,588 --> 00:05:32,995 Buona fortuna, ti auguro di vincere le selezioni. 120 00:05:34,724 --> 00:05:36,702 Stupido e altruista Ben il Bello. 121 00:05:36,703 --> 00:05:39,994 Beh, non ho bisogno di te. Parteciperò al programma e vincerò. 122 00:05:39,995 --> 00:05:42,406 E non ti terrò da parte neanche un po' di melma! 123 00:05:42,805 --> 00:05:45,562 Hai un nuovo quaderno ad anelli, Adam? Bello! 124 00:05:45,563 --> 00:05:47,390 L'ho appena comprato, grazie. 125 00:05:48,468 --> 00:05:50,180 Ti sotterro. 126 00:05:50,213 --> 00:05:52,603 Mentre escogitavo un modo per battere il mio rivale, 127 00:05:52,604 --> 00:05:55,654 la mamma aveva escogitato un modo per entrare in soggiorno. 128 00:05:55,753 --> 00:05:58,785 - Che sarebbe? Che stai facendo? - Tranquillo, non tocco il pavimento. 129 00:05:58,786 --> 00:06:01,492 Do un'aspiratina e me ne vado. 130 00:06:02,760 --> 00:06:05,025 - Cavolo! - Bevy, dai! Per favore! 131 00:06:05,026 --> 00:06:07,484 E poi, accadde una cosa pazzesca. 132 00:06:07,852 --> 00:06:11,125 Gli Eagles presero la palla nel momento in cui la mamma toccò il pavimento. 133 00:06:11,126 --> 00:06:13,202 - E, non appena se ne andò... - Andiamo! 134 00:06:13,203 --> 00:06:15,563 - Mi prendi in giro? - gli Eagles la persero. 135 00:06:15,564 --> 00:06:17,668 Bello, hai visto anche tu? 136 00:06:17,965 --> 00:06:20,203 Con la mamma qui, gli Eagles le davano. 137 00:06:20,204 --> 00:06:22,031 Come se ne è andata, le hanno prese. 138 00:06:22,032 --> 00:06:24,596 - Che vorresti dire? - Magari la mamma porta fortuna. 139 00:06:24,597 --> 00:06:26,903 No, è solo una stupida coincidenza. 140 00:06:26,904 --> 00:06:28,882 C'è un solo modo per scoprirlo. 141 00:06:29,758 --> 00:06:31,824 - Ma che cavolo! - Zitto. 142 00:06:31,825 --> 00:06:35,190 Mamma! Il babbo ha rovesciato qualcosa sul pavimento! 143 00:06:36,147 --> 00:06:38,184 Tranquilli, ho sempre lo straccio in mano! 144 00:06:38,185 --> 00:06:39,735 E' un segreto da mamma. 145 00:06:40,083 --> 00:06:42,388 Hanno placcato Bradshaw! Prendigliela! Prendigliela! 146 00:06:42,389 --> 00:06:44,728 - E così fu. - Oddio, la mamma ce l'ha fatta! 147 00:06:44,729 --> 00:06:47,045 No, è stata solo un'altra coincidenza. 148 00:06:47,046 --> 00:06:49,204 Tieni fuori tua madre da tutto questo, chiaro? 149 00:06:49,205 --> 00:06:51,741 Chiaro, cosa? Ho sentito "madre", sono la madre, eccomi. 150 00:06:51,742 --> 00:06:54,328 Bello, in questi anni abbiamo sbagliato tutto. 151 00:06:54,343 --> 00:06:56,036 Non porti sfiga. 152 00:06:56,037 --> 00:06:58,892 Anzi, sei un vero e proprio portafortuna. 153 00:06:58,893 --> 00:07:01,457 - Grazie, cucciolotto. - No, piantala. 154 00:07:01,458 --> 00:07:04,973 - La fortuna non esiste. - Perché porti maglia e mutande portafortuna? 155 00:07:04,974 --> 00:07:07,716 E' questo che aiuta gli Eagles a vincere, non tua madre. 156 00:07:07,717 --> 00:07:10,781 Sembra che i tipi in verde festeggino qualcosa. 157 00:07:10,782 --> 00:07:11,973 Hanno segnato! 158 00:07:11,974 --> 00:07:14,089 La mamma resta qui, per sempre. 159 00:07:14,732 --> 00:07:16,437 Ci sarà da divertirsi! 160 00:07:16,438 --> 00:07:19,293 - Forza, uccellini verdini! - No. 161 00:07:19,294 --> 00:07:21,616 Abbiamo un metodo per guardare la partita. 162 00:07:21,617 --> 00:07:24,527 E la prima regola di questo metodo è "non parlare". 163 00:07:24,528 --> 00:07:26,745 Ovviamente, la mamma stette alle regole... 164 00:07:26,746 --> 00:07:28,760 per poi infrangerle la settimana dopo. 165 00:07:28,761 --> 00:07:31,415 I giocatori sono sposati con le cheerleader? 166 00:07:31,416 --> 00:07:33,834 Alle loro famiglie va giù che lavorino di domenica? 167 00:07:33,835 --> 00:07:37,180 Guarda che macchie d'erba! Chi li lava quei pantaloncini? 168 00:07:37,181 --> 00:07:38,962 Non siamo tutti Patriot...i? 169 00:07:39,665 --> 00:07:41,625 Ma guarda che bella pila coccolosa! 170 00:07:41,626 --> 00:07:44,653 Ma perché quello che lancia mette sempre le mani sul sedere dell'altro? 171 00:07:44,654 --> 00:07:46,340 So io come chiamare una squadra... 172 00:07:46,341 --> 00:07:47,931 gli Yankeerichì. 173 00:07:48,534 --> 00:07:49,774 Sentite... 174 00:07:49,775 --> 00:07:51,641 chi vuole i minibagel? 175 00:07:51,642 --> 00:07:54,263 Vado a infilarne qualcuno in forno. Che temperatura metto? 176 00:07:54,264 --> 00:07:55,684 - 1.000? - No! 177 00:07:55,685 --> 00:07:58,747 Murray, conosci la regola. Mai toccare le manopole della cucina. 178 00:07:58,748 --> 00:08:02,290 Ehi! Vedi di far presto, ci servi in difesa! 179 00:08:02,883 --> 00:08:04,507 - Forte, eh? - Deve andarsene. 180 00:08:04,508 --> 00:08:07,388 Come? No, fa parte del rituale della partita. Non si torna indietro. 181 00:08:07,389 --> 00:08:09,714 Un marito ha bisogno di ritagliarsi un po' di spazio... 182 00:08:09,715 --> 00:08:12,142 e io me lo ritaglio col football. 183 00:08:12,143 --> 00:08:15,561 E che farai? Le dirai di andarsene? La conosci, non reggerebbe al colpo. 184 00:08:15,562 --> 00:08:18,275 Tranquillo, userò del tatto. 185 00:08:19,713 --> 00:08:20,952 Ehi, cara... 186 00:08:20,953 --> 00:08:23,269 perché non lo lasci qui e te ne vai? 187 00:08:23,461 --> 00:08:27,315 - Come? - Starei volentieri tutto il tempo con te... 188 00:08:27,318 --> 00:08:29,515 ma non ne capisci niente di football. 189 00:08:29,516 --> 00:08:32,955 - Non fai che distrarmi. - Beh, mi sa una scusa bella e buona. 190 00:08:32,956 --> 00:08:35,936 D'accordo, immagina se venissi al tuo circolo dei lavoretti... 191 00:08:35,937 --> 00:08:37,518 e ogni secondo... 192 00:08:37,519 --> 00:08:40,924 ti interrompessi per chiedere che tipo di brillantini usare. 193 00:08:40,925 --> 00:08:44,207 Beh, sarebbe assurdo perché ci sono opachi, 194 00:08:44,208 --> 00:08:46,422 traslucidi, a grana grossa, a grana fine, 195 00:08:46,423 --> 00:08:49,582 in spray, in polvere, in tubetto... 196 00:08:52,508 --> 00:08:53,667 Ho afferrato. 197 00:08:54,292 --> 00:08:56,887 - Vado via. - Significa molto per me, Bevy. 198 00:08:57,092 --> 00:08:59,417 Si fa così per far funzionare un matrimonio. 199 00:08:59,418 --> 00:09:01,702 Mia madre aveva afferrato il messaggio. 200 00:09:02,233 --> 00:09:04,142 Insegnami tutto sul football. 201 00:09:04,143 --> 00:09:05,617 Sei nel posto giusto. 202 00:09:05,618 --> 00:09:07,502 Ma era il messaggio sbagliato. 203 00:09:08,853 --> 00:09:11,479 Iniziamo dalle basi. Questo è il quarterback. 204 00:09:11,480 --> 00:09:13,992 Poi ci sono gli attaccanti, i ricevitori, il corridore. 205 00:09:13,993 --> 00:09:15,359 Domanda... 206 00:09:15,360 --> 00:09:17,788 - che significano questi termini? - In parole povere... 207 00:09:17,789 --> 00:09:19,989 c'è l'attacco e la difesa. 208 00:09:19,990 --> 00:09:22,451 Domanda: sono cose che dovrei sapere già? 209 00:09:22,452 --> 00:09:24,179 In parole povere... 210 00:09:24,203 --> 00:09:26,511 - questa è un palla da football. - Domanda... 211 00:09:26,512 --> 00:09:28,986 se fosse più grande, si chiamerebbe "fitball"? 212 00:09:29,158 --> 00:09:31,461 - Dio! - Perché nessuno mi vuole rispondere. 213 00:09:31,462 --> 00:09:32,953 Che cosa mi nascondete? 214 00:09:32,954 --> 00:09:34,671 Oddio, non ce la faccio più! 215 00:09:34,672 --> 00:09:37,937 Senti, c'è un solo modo per insegnare le cose alla mamma. 216 00:09:37,983 --> 00:09:40,256 Usare termini alla sua portata. 217 00:09:40,530 --> 00:09:44,724 Allora, questa è una palla, ma devi immaginare che sia io da neonata. 218 00:09:46,870 --> 00:09:49,718 Ora, il tuo compito è proteggere quella neonata a tutti i costi. 219 00:09:49,719 --> 00:09:51,195 Certamente. 220 00:09:51,225 --> 00:09:52,991 - Chi sono quelli? - Ciao, Erica! 221 00:09:52,992 --> 00:09:54,902 Sono corso subito qui. Che carino, vero? 222 00:09:54,903 --> 00:09:57,921 - Come vedi, sono il nemico. - Li chiamiamo "linea di difesa". 223 00:09:57,922 --> 00:09:59,264 Devono fermarti. 224 00:09:59,265 --> 00:10:02,264 Tradotto... sono un gruppo diabolico di reclutatori dei college 225 00:10:02,265 --> 00:10:05,255 che vogliono prendere la tua cara figlioletta per portarla... 226 00:10:05,447 --> 00:10:07,821 a un'università di un altro Stato. 227 00:10:07,822 --> 00:10:09,882 E' troppo lontano. Come ti vedrei ogni giorno? 228 00:10:09,883 --> 00:10:13,063 Hai una sola possibilità... riporta la tua bambina a casa con te. 229 00:10:13,064 --> 00:10:15,258 Cioè... nell'area di meta. 230 00:10:15,481 --> 00:10:18,145 - Spostatevi, grazie. Spostatevi! - No! 231 00:10:18,146 --> 00:10:19,929 - Arriviamo! - Dammi quella ragazzina! 232 00:10:19,930 --> 00:10:21,419 - Mai! - Hike! 233 00:10:21,420 --> 00:10:22,820 Vai! Vai! 234 00:10:23,034 --> 00:10:24,895 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,! 235 00:10:27,635 --> 00:10:29,071 Sono arrivata a casa! 236 00:10:29,390 --> 00:10:32,200 - Sono arrivata a casa. - Cioè... hai fatto meta. 237 00:10:32,846 --> 00:10:34,196 Ho capito! 238 00:10:34,197 --> 00:10:35,886 Dai, ragazzi. Che cavolo vi prende? 239 00:10:35,887 --> 00:10:38,366 - Non so dove posso toccarla. - Forse dovrei coprire Erica. 240 00:10:38,367 --> 00:10:41,371 - Ti odio, Geoff. - Zitto! Okay? Ne ho abbastanza. 241 00:10:41,435 --> 00:10:45,221 Mentre mia madre era pronta per la partita, io lo ero per esordire al mio gioco a premi. 242 00:10:45,222 --> 00:10:48,070 Ciao, ragazzi. Sono Zane. E lei è Ellen. 243 00:10:48,071 --> 00:10:51,927 Abbiamo allestito un circuito per simulare il vero Double Dare. 244 00:10:51,928 --> 00:10:56,228 - Adesso scegliete un compagno. - Proprio così. E' ora di sporcarsi le mani! 245 00:10:56,324 --> 00:10:58,704 Sì, sapevo esattamente come stupire i produttori. 246 00:10:58,705 --> 00:11:01,736 Tre parole: entrata da sballo. 247 00:11:01,737 --> 00:11:02,905 Scusate il ritardo. 248 00:11:02,906 --> 00:11:05,841 Io e il mio migliore amico siamo rimasti bloccati nel bus cittadino. 249 00:11:05,842 --> 00:11:09,394 Non esiste. Non puoi scegliere un grazioso nonno. Non è corretto. 250 00:11:09,395 --> 00:11:12,712 Mi dispiace, sorella. Ho controllato, non è contro il regolamento. 251 00:11:13,372 --> 00:11:16,457 E questo che cavolo di gioco a premi sarebbe? 252 00:11:16,458 --> 00:11:18,527 Pensavo fosse un gioco a quiz. 253 00:11:18,528 --> 00:11:20,835 Lo è. E ci sono anche delle prove fisiche. 254 00:11:20,836 --> 00:11:23,026 Sembra viscido e poco sicuro. 255 00:11:23,027 --> 00:11:25,452 Sei il nonno! Puoi fare qualsiasi cosa! 256 00:11:25,453 --> 00:11:27,238 Che c**** è quell'affare? 257 00:11:27,239 --> 00:11:31,367 Giochi a tennis, esci con le gemelle. Bevi il Martini quando fuori c'è il sole! 258 00:11:31,368 --> 00:11:34,293 Già, mi sono proprio goduto la vita. 259 00:11:34,294 --> 00:11:36,284 Allora facciamo vedere chi siamo! 260 00:11:36,285 --> 00:11:38,104 Vai, vai, vai! Ci sei. 261 00:11:38,105 --> 00:11:40,209 Non riesco a trovare quella cavolo di bandiera. 262 00:11:40,210 --> 00:11:43,556 Guarda sotto al panetto di burro! La nascondono sempre lì! 263 00:11:43,557 --> 00:11:45,845 Qui non c'è nessuna bandiera! 264 00:11:47,858 --> 00:11:50,389 Questa è la mia tuta migliore! 265 00:11:52,160 --> 00:11:54,058 Perché mi trovo qui? 266 00:11:54,550 --> 00:11:56,388 No, no! 267 00:11:57,168 --> 00:11:59,162 Questo non è un gioco a premi! 268 00:11:59,163 --> 00:12:00,589 Più veloce! 269 00:12:00,832 --> 00:12:01,964 Nonn... 270 00:12:01,965 --> 00:12:05,187 Non sono un criceto! Sono un essere umano! 271 00:12:05,467 --> 00:12:06,467 Non... 272 00:12:06,468 --> 00:12:08,880 - non è andata bene. - No, per niente. 273 00:12:08,881 --> 00:12:10,975 Mi spiace averti deluso, ragazzo. 274 00:12:10,976 --> 00:12:13,576 Tiro fuori dal burro l'orologio e poi vado via. 275 00:12:13,577 --> 00:12:16,298 Beh... com'è andata col tuo caro miglior amico? 276 00:12:16,299 --> 00:12:18,233 Bene, alla grande. Senti... 277 00:12:18,234 --> 00:12:21,343 penso che la nostra amicizia sia troppo importante. 278 00:12:21,344 --> 00:12:24,059 - Dovremmo fare coppia! - Non credo proprio. 279 00:12:24,060 --> 00:12:26,076 Sai... ho già un compagno. 280 00:12:26,352 --> 00:12:28,334 Pronta a spaccare, Miss Muscolo? 281 00:12:28,622 --> 00:12:31,608 Sul serio? Fra le persone che potevi scegliere... mi rimpiazzi 282 00:12:31,609 --> 00:12:33,586 - con quel cretino? - Ora sai come ci si sente. 283 00:12:33,587 --> 00:12:36,699 Beh, vedremo come ti sentirai quando Ben il Bello si strozzerà. 284 00:12:36,700 --> 00:12:39,106 Ha un buon aspetto, ma zero talento. 285 00:12:39,438 --> 00:12:42,165 Finito. Ho stabilito anche il nuovo record del circuito. 286 00:12:43,440 --> 00:12:44,796 Cacchio! 287 00:12:45,166 --> 00:12:47,339 Quello sì che è un naso duro. 288 00:12:47,340 --> 00:12:50,446 - Mentre perdevo la mia migliore amica... - Pronti... Hike! 289 00:12:50,447 --> 00:12:53,475 mia madre imparava come vincere a fitball! 290 00:12:56,195 --> 00:12:58,284 Touchdown! 291 00:13:00,044 --> 00:13:02,391 Evvai! Ora sei a casa mia! 292 00:13:02,392 --> 00:13:05,962 Adesso prima di entrare togli le scarpe perché ho appena passato l'aspirapolvere. 293 00:13:05,963 --> 00:13:08,259 Questo per dire quanto sei a casa mia! 294 00:13:09,104 --> 00:13:10,787 Penso che abbiamo finito. 295 00:13:10,788 --> 00:13:13,895 Sento che tuo padre sarà un uomo molto felice! 296 00:13:13,896 --> 00:13:15,702 Dai, Eagles! Fuori gli attributi! 297 00:13:15,703 --> 00:13:17,422 - Sack! - Evvai! 298 00:13:17,661 --> 00:13:19,981 - Evvai! - A quanto pare, l'aver imparato il football 299 00:13:19,982 --> 00:13:22,624 - per mio padre era un vero disastro. - Non è fantastico? 300 00:13:22,625 --> 00:13:24,451 - Mur, adesso hai tutto! - Già. 301 00:13:24,452 --> 00:13:27,430 Ha fatto quello che le avevo chiesto. Non dovrei lamentarmi. 302 00:13:27,431 --> 00:13:29,882 Guarda... alla prossima azione proveranno il lancio lungo. 303 00:13:29,883 --> 00:13:32,288 Follia. Terzo down, poca distanza, attaccheranno al centro. 304 00:13:32,289 --> 00:13:34,525 No, la corsa se l'aspettano. 305 00:13:34,636 --> 00:13:37,325 Smettila di parlare come se conoscessi il football. 306 00:13:37,326 --> 00:13:39,862 Non si parla fin quando gli Eagles non avranno vinto, okay? 307 00:13:39,863 --> 00:13:43,349 Purtroppo per mio padre... si aspettavano davvero la corsa. 308 00:13:45,074 --> 00:13:48,197 Chi l'ha detto? La mamma! Ecco chi è stato! 309 00:13:48,198 --> 00:13:49,335 Beccati questo! 310 00:13:49,367 --> 00:13:50,643 Questo è troppo! 311 00:13:50,933 --> 00:13:52,204 Devi andartene. 312 00:13:52,393 --> 00:13:53,530 Andarmene? 313 00:13:53,660 --> 00:13:54,660 Ma... 314 00:13:54,863 --> 00:13:57,391 ho imparato il football. Ho fatto come mi hai detto. 315 00:13:57,392 --> 00:13:59,482 Il punto è che... ho mentito. 316 00:13:59,608 --> 00:14:03,611 Senti, la chiave di un buon matrimonio sta nel passare del tempo da soli. Per me... 317 00:14:03,612 --> 00:14:05,624 vedere il football è proprio questo. 318 00:14:05,625 --> 00:14:09,606 Beh, io credo che la chiave per un buon matrimonio sia passare del tempo insieme. 319 00:14:09,749 --> 00:14:11,643 Ma se non vuoi che io rimanga... 320 00:14:12,226 --> 00:14:13,573 allora me ne andrò. 321 00:14:15,630 --> 00:14:19,435 Mentre i miei sogni di partecipare al gioco a premi svanivano, Emmy andava alla grande... 322 00:14:19,436 --> 00:14:22,179 grazie all'atletico, terribile, Ben il Bello. 323 00:14:22,180 --> 00:14:25,655 Guarda come va Ben il Bello. I suoi piedi toccano a stento il fango. 324 00:14:25,656 --> 00:14:27,877 Sento che si trova... 325 00:14:27,878 --> 00:14:30,475 - Qui! Sì! Trovata! Andiamo! - Sì! Trovata! Andiamo! 326 00:14:30,476 --> 00:14:32,145 Ben fatto, ragazzi! 327 00:14:32,146 --> 00:14:34,170 Pare che voi due siate quelli da battere. 328 00:14:34,171 --> 00:14:36,171 Non potevo chiedere un compagno migliore. 329 00:14:37,747 --> 00:14:40,019 Credo proprio che ce l'abbia con te. 330 00:14:40,020 --> 00:14:42,078 Sì! Grazie, Dave Kim. 331 00:14:42,079 --> 00:14:45,650 Sembra che tutti quei mesi di pratica con Emmy siano serviti a qualcosa. 332 00:14:47,849 --> 00:14:49,317 - Mesi? - Sì. 333 00:14:49,318 --> 00:14:52,565 A inizio anno sentimmo il coach Mellor dire che ci sarebbe stato Double Dare. 334 00:14:52,566 --> 00:14:55,232 - E allora decidemmo di fare coppia e... - Cosa? 335 00:14:55,233 --> 00:14:58,864 - Ben il Bello dice cose senza senso. - Fammi capire bene. Hai scelto lui 336 00:14:58,865 --> 00:15:00,940 - prima che te lo chiedessi io? - Tipo. 337 00:15:00,941 --> 00:15:03,953 Mi torturi da una settimana, e poi fai la stessa identica cosa! 338 00:15:03,954 --> 00:15:05,925 Avrei mentito con delicatezza! 339 00:15:05,926 --> 00:15:07,488 Beh, siete una bella coppia. 340 00:15:07,489 --> 00:15:09,299 "Ben il Bello" e "Emmyndizia". 341 00:15:09,300 --> 00:15:10,911 Rimangiatelo, nerd! 342 00:15:11,916 --> 00:15:15,439 Di certo era stato un incidente. Non come quello che successe dopo. 343 00:15:15,440 --> 00:15:17,486 Dopo quello, non eravamo proprio il massimo. 344 00:15:17,487 --> 00:15:18,892 Ehi, ehi! 345 00:15:19,916 --> 00:15:21,663 Tutti e due, fuori! 346 00:15:21,664 --> 00:15:25,222 - Ma ha detto che ero dentro. - Prima che combinassi questo macello. 347 00:15:25,223 --> 00:15:26,434 Ora andatevene. 348 00:15:29,477 --> 00:15:30,694 Grazie tante. 349 00:15:31,542 --> 00:15:32,569 Beh... 350 00:15:32,570 --> 00:15:34,779 sembra proprio che ti servirà un nuovo partner. 351 00:15:34,926 --> 00:15:35,947 Già. 352 00:15:37,028 --> 00:15:38,678 Ehi Amy, facciamo squadra? 353 00:15:38,679 --> 00:15:39,593 Ovvio. 354 00:15:39,720 --> 00:15:41,271 Sei un gran figo. 355 00:15:42,458 --> 00:15:43,490 Dave Kim... 356 00:15:43,664 --> 00:15:45,380 mai protagonista. 357 00:15:48,804 --> 00:15:51,308 Papà sapeva di dover aggiustare le cose con mamma. 358 00:15:51,309 --> 00:15:53,948 C'era solo un problema: non aveva idea di come fare. 359 00:15:56,486 --> 00:15:58,575 E' l'ora delle bistecche! 360 00:15:58,655 --> 00:16:00,214 Spero di non fare un casino! 361 00:16:00,215 --> 00:16:02,186 Perché ti stai commentando da solo? 362 00:16:02,187 --> 00:16:05,033 Cerco di attirare tua madre. 363 00:16:05,318 --> 00:16:07,149 Qualcosa non va, di solito funziona. 364 00:16:07,150 --> 00:16:10,971 - Beh, hai ferito i suoi sentimenti. - Tu sei... una femmina, giusto? 365 00:16:10,972 --> 00:16:12,696 - Come la riconquisto? - Beh... 366 00:16:12,711 --> 00:16:14,682 mamma si è interessata alle tue passioni. 367 00:16:14,683 --> 00:16:16,495 Fai la stessa cosa. 368 00:16:16,496 --> 00:16:19,527 Tipo... stare ore al telefono, shopping o... 369 00:16:19,528 --> 00:16:21,302 passare quella cosa bollente sui vestiti? 370 00:16:21,303 --> 00:16:22,473 Stirare? 371 00:16:22,593 --> 00:16:25,568 No, quelle sono faccende domestiche. Parlo di cose che la rendano felice. 372 00:16:25,569 --> 00:16:27,840 - Tipo il jazzercise. - Quella cosa del ballo, 373 00:16:27,841 --> 00:16:31,190 dove si indossano tute elastiche e rotoli a terra come un neonato ubriaco? 374 00:16:31,191 --> 00:16:33,766 Touché. Scegli qualcosa che si adatti ai tuoi ritmi. 375 00:16:33,767 --> 00:16:35,856 E con "ritmi" intendo "immobilità". 376 00:16:36,627 --> 00:16:38,888 Ce l'ho. Figlio di buona donna! 377 00:16:38,889 --> 00:16:42,215 - Non si può fare! E' impossibile! - Precisamente, che stai facendo? 378 00:16:42,216 --> 00:16:45,164 Un album. L'hobby preferito di tua madre. 379 00:16:45,179 --> 00:16:46,411 E' un inferno! 380 00:16:46,412 --> 00:16:47,776 Stupida colla! 381 00:16:47,777 --> 00:16:49,449 Mi si appiccica tutto addosso! 382 00:16:49,450 --> 00:16:50,925 Calmati, okay? 383 00:16:50,926 --> 00:16:52,622 Sono sicura che va benissimo. 384 00:16:53,834 --> 00:16:55,467 {an6} AMO LA MIA FAMIGLIA 385 00:16:53,835 --> 00:16:55,467 {an4}SEI MIO 386 00:16:55,468 --> 00:16:58,179 - Gesù! Che roba è? - Dolci ricordi. 387 00:16:58,180 --> 00:17:00,619 Perché hai ritagliato le parole? Sembra una lettera di riscatto. 388 00:17:00,620 --> 00:17:02,347 Ho una brutta grafia! 389 00:17:02,348 --> 00:17:04,571 E quel "guarda"? Che dovrei guardare? 390 00:17:04,572 --> 00:17:05,963 Quegli occhi demoniaci? 391 00:17:05,964 --> 00:17:08,048 Volevo metterci dei brillantini, 392 00:17:08,049 --> 00:17:10,804 ma nessuno ti insegna quanto siano complicati i brillantini. 393 00:17:10,805 --> 00:17:13,187 Sembra fatto da un serial killer di 10 anni. 394 00:17:13,188 --> 00:17:16,851 - Lo so! - Fattelo spiegare in modo comprensibile. 395 00:17:17,575 --> 00:17:20,337 Questa pagina è un campo da football... 396 00:17:20,893 --> 00:17:23,229 e la foto di questo bambino il quarterback. 397 00:17:23,230 --> 00:17:24,986 Mentre Erica faceva da coach a papà, 398 00:17:24,987 --> 00:17:27,145 il coach Mellor annunciava i risultati del Double Dare. 399 00:17:27,146 --> 00:17:30,725 Okay, attenti. Ho appena saputo chi è stato scelto per il gioco 400 00:17:30,726 --> 00:17:33,823 che ha lasciato macchie d'ogni tipo sul pavimento della mia palestra. 401 00:17:33,828 --> 00:17:36,820 E... le nostre star televisive sono... 402 00:17:37,426 --> 00:17:39,941 Ben il Bello... e Amy Normale. 403 00:17:39,942 --> 00:17:42,318 - Sì! Ce l'abbiamo fatta! - Sì! Aspetta, cosa? 404 00:17:42,377 --> 00:17:46,641 E capisci che Double Dare non è niente, rispetto al perdere la tua migliore amica. 405 00:17:55,166 --> 00:17:57,852 - Ehi. - Non ci parlo con te, idiota. 406 00:17:57,867 --> 00:17:59,282 Dovevo esserci io. 407 00:17:59,558 --> 00:18:02,464 - Avremmo dovuto esserci noi. - Non c'è alcun "noi". 408 00:18:03,778 --> 00:18:04,826 Senti... 409 00:18:04,955 --> 00:18:07,128 non ce l'ho con te per aver scelto Ben, 2 mesi fa. 410 00:18:07,357 --> 00:18:08,913 Non è mio nemico. 411 00:18:08,946 --> 00:18:10,754 So che è bravissimo. 412 00:18:11,310 --> 00:18:12,342 Immagino... 413 00:18:14,217 --> 00:18:16,925 - di essere stata un'idiota anch'io. - Un po'. 414 00:18:17,796 --> 00:18:19,978 Alla faccia del sostenerci sempre. 415 00:18:20,245 --> 00:18:22,216 Double Dare ci ha divisi. 416 00:18:22,217 --> 00:18:23,651 In un batter d'occhio. 417 00:18:24,161 --> 00:18:25,244 Secondo te... 418 00:18:25,245 --> 00:18:27,240 - siamo dei pessimi migliori amici? - Forse. 419 00:18:28,348 --> 00:18:31,632 Ma se è così, spero saremo dei pessimi migliori amici per sempre. 420 00:18:31,637 --> 00:18:35,066 Al liceo, al college, alla facoltà di giurisprudenza. 421 00:18:35,067 --> 00:18:37,459 Diamine, farò il testimone al tuo matrimonio. 422 00:18:37,460 --> 00:18:40,893 E quando avrai 100 anni, e sarai in un ospizio... 423 00:18:40,894 --> 00:18:43,385 sarò accanto a te, e guarderemo Double Dare insieme. 424 00:18:44,889 --> 00:18:46,211 Lo trasmetteranno ancora? 425 00:18:46,880 --> 00:18:47,970 Sicuro. 426 00:18:49,814 --> 00:18:51,325 Ho una cosa per te. 427 00:18:51,656 --> 00:18:53,103 Che roba è? 428 00:18:53,104 --> 00:18:55,968 Ti sei impegnata tantissimo con le mie passioni... 429 00:18:56,057 --> 00:18:58,295 così ho pensato toccasse a me con le tue. 430 00:18:58,296 --> 00:19:00,474 LA NOSTRA FAMIGLIA 431 00:19:00,917 --> 00:19:03,533 Tu hai fatto un album per me? 432 00:19:03,534 --> 00:19:05,122 - Carino, vero? - No, 433 00:19:05,123 --> 00:19:08,188 è un disastro. Hai messo i brillantini al posto dei nastrini, 434 00:19:08,189 --> 00:19:09,945 e i nastrini al posto degli stencil. 435 00:19:09,946 --> 00:19:11,272 E' difficilissimo! 436 00:19:11,273 --> 00:19:12,464 Non fa niente. 437 00:19:13,338 --> 00:19:14,561 - Lo adoro. - Senti... 438 00:19:14,562 --> 00:19:18,043 sono fortunato ad avere una moglie che adora passare del tempo con uno come me. 439 00:19:18,295 --> 00:19:19,757 Perciò, che dici se... 440 00:19:20,542 --> 00:19:23,391 la prossima volta mi unisco al club dei lavoretti? 441 00:19:23,678 --> 00:19:24,870 Avevi ragione. 442 00:19:25,015 --> 00:19:27,468 Fare album è il mio passatempo. 443 00:19:27,800 --> 00:19:29,920 Goditi il tuo fitball. 444 00:19:29,921 --> 00:19:32,907 Così, i miei decisero di concedersi un po' di spazio. 445 00:19:33,052 --> 00:19:35,542 Fino al primo fumble degli Eagles. 446 00:19:36,323 --> 00:19:38,359 - Ecco. Il campionato è andato. - No. 447 00:19:38,360 --> 00:19:40,330 Ci serve solo un touchdown, un onside kick, 448 00:19:40,331 --> 00:19:42,888 - un calcio piazzato, e altri 2 touchdown. - Ma smettila. 449 00:19:42,889 --> 00:19:46,146 - Vado in cartoleria. Torno in un baleno. - No, No! Aspetta, Aspetta! 450 00:19:46,170 --> 00:19:47,729 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 451 00:19:47,730 --> 00:19:49,888 Agli Eagles serve un po' della tua fortuna. 452 00:19:51,030 --> 00:19:53,987 E' questo che conta davvero nelle relazioni. 453 00:19:54,198 --> 00:19:56,890 E' vero, sono un casino, e a volte sbagli... 454 00:19:56,960 --> 00:20:00,011 ma quando si è affiatati, si vince sempre. 455 00:20:00,215 --> 00:20:02,418 Ben e Amy, in quale serie televisiva 456 00:20:02,419 --> 00:20:05,348 Andy Griffith interpreta un avvocato? 457 00:20:05,390 --> 00:20:08,315 - Matlock. - Sì, ancora esatto. Guadagnate altri 10$. 458 00:20:08,316 --> 00:20:10,269 Forse dovremmo chiamarla Amy Intelligente. 459 00:20:11,341 --> 00:20:13,557 DEDICATO AI VERI BEN IL BELLO E AMY 460 00:20:13,679 --> 00:20:16,030 Ben e Amy, in quale serie televisiva 461 00:20:16,031 --> 00:20:18,814 Andy Griffith interpreta un avvocato? 462 00:20:18,932 --> 00:20:20,899 - Matlock. - Sì, ancora esatto. 463 00:20:25,425 --> 00:20:29,696 GLI SPACCACRANIO 464 00:20:47,167 --> 00:20:48,474 Non finisce mai! 465 00:20:55,070 --> 00:20:56,826 Big Tasty, scava a fondo! 466 00:20:56,827 --> 00:20:58,723 Goldberg. Che diavolo fai? 467 00:20:58,724 --> 00:21:00,148 I provini erano ieri. 468 00:21:01,359 --> 00:21:02,546 Provini per cosa?