Ok, ora tocca a me.
1985.
Vediamo:
bancarotta, divorzio,
quantità massiccia di cocaina.
Tu?
My Little Pony,
rotelle nella bici e quantità massiccia di Cap'n Crunch.
- Mi piace questo gioco. - Davvero?
Io lo odio.
Peccato. Tocca a te.
Ok...
'96.
Oh, sì, non voglio più giocare.
No, no, no, no, sentiamo.
Ok.
Potrebbe terminare questa cena velocemente, ma
1996.
Spogliarellista,
alcolizzata,
e sono stata sfrattata da una tenda.
Sapevo che in te c'era qualcosa che mi piaceva.
Ah, dici quello?
Mi piace che sei passata da quella a questa.
Davvero?
Christy, tu sei una donna fantastica.
Grazie.
Ed io penso che tu sia un uomo fantastico.
Grazie.
Un altro Cabernet e tè freddo?
- Io sono... a posto. - Siamo a posto.
Sono sicura che lui pensi sia tua figlia.
Scopriamolo.
Già.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Mom 3x09 - My Little Pony and a Demerol Drip
Traduzione: 7aky86, chiara_mini, baru, Rebekah24, Annalisotta, Lily
Revisione: 7aky86
L'alligatore laggiù. Prendilo! Prendilo!
Sì!
Adesso sei un paio di scarpe e 300 cinture, squallido figlio di puttana.
Come va, Colonnello?
Cosa?
Non pensavo saresti tornata.
Quindi questa è la tua seratona, eh? Schiarire il baffo, mangiare una vaschetta di pollo,
e guardare Swamp People.
Sono una donna semplice con bisogni semplici.
Che ci fai qui? Perché non ti stai sbattendo il vecchietto?
Si chiama essere una signora.
Era la vostra terza uscita. Devi chiudere l'affare mentre è ancora abbastanza abile
a togliere la famiglia dal testamento.
- Che cosa orribile. - No, no, il pollo è per chi chiude gli affari.
Smettila!
Non hai appena cenato?
Mi ha portato a cena fuori, ma sto morendo di fame.
Sai cosa mi dice questo? Mi dice che il vecchio Freddy è fattibile.
È completamente fattibile. È solo che è una situazione strana.
Perché? Perché è il padre della donna che sta per sposare il tuo ex marito?
Su Swamp People lo fanno ogni settimana.
- Stavo cercando di essere superiore a quello. - Il tipo possiede cinque concessionarie.
Smettila con le stronzate da signora e consuma.
Sai, la maggior parte delle madri direbbe di aspettare finché non si è innamorati.
Oh, per favore, la maggior parte delle madri sono delle zuccone.
Non può essere una cosa buona.
Chi è?
Sono Candace.
Mira alle ginocchia.
Ti odio.
Cosa ci fai qui?
Sono le 2 del mattino.
Cosa stai facendo...
con il mio papino?
Per favore dimmi che non hai guidato in questo stato.
Ho usato Uber. Aspetta un minuto, devo fargli la recensione.
Cinque stelle.
Tu zero stelle.
Entra.
Zero stelle!
Siediti.
Vuoi farle del caffè?
Vuoi tenerla sveglia? Io penso che dovremmo colpirla in testa con la mazza.
Candace, ascoltami.
Non sto uscendo con tuo padre per ferirti.
Mi piace davvero.
Tu pensi di essere così speciale, non è vero? Ma tu non sai.
Lui passa da una donna all'altra come...
- Fazzoletti? - No.
- Mutande? - No.
- Patatine? - No!
Fazzoletti!
L'ho detto io fazzoletti!
Uscirai con lui per un paio di settimane. Cene eleganti,
qualche regalo, e poi passerà avanti alla prossima ragazza.
Quindi, perché sei così turbata da questo?
Perché sei tu.
È come se tu avessi tutta l'attenzione da lui che io non ho mai avuto.
Candace, ti stai preoccupando per niente.
- Davvero? - Sì.
Ti prometto che mi assicurerò che tuo padre ti riempia
di... amore e attenzioni subito dopo che diventerò la tua nuova mamma.
Non ho avuto bisogno di una mazza.
Rilassati.
Faccio io.
Dov'è lei?
La tua principessa ti aspetta.
- Grazie per averla fatta dormire qui. - Io non ho fatto niente.
Mi ha chiamato puttana, ha vomitato ed è svenuta.
Scusa, è davvero molto turbata da te e suo padre.
Sì, l'avevo capito da puttana.
Ehi, Baxter, benvenuto nel resto della tua vita.
Christy,
ci proverò un'ultima volta.
Per favore smetti di vedere Fred.
No.
Mi piace, e penso davvero che potrebbe esserci qualcosa.
Oh, cavolo, ci hai già fatto sesso.
No!
Voglio dire... non sono fatti tuoi!
Ma no.
- Tu ci credi? - Purtroppo, sì.
Sembra che senza vodka e cocaina, lei diventi un Mormone.
Beh, menomale che ci siamo conosciuti anni fa.
Baxter.
Cosa le hai fatto?
Ehi, Bonnie voleva rasarle le sopracciglia.
Che vista magnifica.
Concordo.
Ok, devo ammettere che funziona.
Non dovrebbe. È molto sdolcinata, ma funziona davvero.
E questo?
Anche questo funziona.
Puoi scusarmi un momento?
Devo andare a rinfrescarmi.
In fondo al corridoio.
Torno subito.
- Ehi, Fred? - Sì?
Non sto davvero andando in bagno. Sto andando a chiamare il mio sponsor degli AA
per chiederle se dovrei venire a letto con te.
Sarei felice di fornire una lista di referenze.
Va bene così.
Incrociamo le dita.
Marjorie?
Sono io, Christy.
Oh, ehi, Christy. Che succede?
Mi serve un consiglio.
Ti prego, non dire a mia madre che ti ho chiamata.
Non glielo dirò.
- Che succede? - Sono con Fred, e credo questa sia la serata in cui...
- sai... - Ho capito, mi stai chiamando dal bagno.
Dille di concludere l'affare.
Non sono sicura che lo stia facendo per il motivo giusto. Cioè,
una parte di me vuole punire Candace,
ma a un'altra parte di me piace molto questo tizio.
Beh, quello che faccio io quando ho un dubbio è non fare niente.
- Finché non sono del tutto sicura. - Giuro che ti ucciderò, vecchia!
Menomale che ti ho chiamata.
- Mi fai tornare sempre coi piedi per terra. - Figurati, tesoro. Ci sentiamo domani.
Ma non la vedi la situazione generale?
Cosa, che stai facendo il pappone di tua figlia?
Ah, allora la vedi.
Ok,
non stasera.
Sicuramente non stasera.
Sarebbe inappropriato se mandassi al tuo sponsor un cesto regalo?
Carino.
Le piacerebbe.
So che di solito sto seduta qui e mi lamento della mia vita.
Ma non oggi.
Oggi la mia vita non potrebbe andare meglio.
- Cos'è successo? - Ha fatto sesso.
Ho conosciuto un uomo fantastico.
Un uomo normale, un gentiluomo.
È bello, ha un buon lavoro,
maturo.
Significa vecchio.
Sì, abbiamo avuto un paio di problemi da superare,
ma la verità è che erano problemi di altre persone
e dovevo solo stare attenta a non farli diventare i miei.
Allo stesso tempo, cerco di vivere al momento,
di non correre troppo, continuare a venire agli incontri,
fare rapporto col mio sponsor... Hai ricevuto i Muffin di Fred?
E la marmellata. Ringrazialo da parte mia.
Comunque,
altre cose verranno rivelate e vedremo cosa succederà.
Grazie.
- Ciao, sono Bonnie e sono un'alcolista. - Ciao, Bonnie.
Ve lo dico io cosa succederà. Cavalcherò questo pony
proprio nel cerchio dei vincitori.
Non è bello? Passare una splendida domenica tutti insieme?
Come una grande famiglia felice.
Ti senti bene, Candace?
Sto bene.
Dovresti dirlo alla tua faccia.
- Vado a vedere come va Roscoe a tennis. - Non ti muovere.
Allora, Fred, Christy mi ha detto che sei già stato sposato due volte.
È vero.
Quindi forse sei amareggiato e disilluso dall'idea di matrimonio.
No, no, assolutamente. Sai,
- se non riesci la prima volta... - Prova e riprova.
Certo.
Smettila di darmi calci.
Vorrei proporre un brindisi... alla ragazza migliore che conosca.
Christy,
sei la donna più straordinaria mai incontrata.
Sei venuta al mondo con niente e sei riuscita comunque a cambiare la tua vita.
Beh, non direi niente.
Io c'ero. Era meno di niente.
È un eroina d'America.
A Christy.
Cin cin.
Ehi...
io vorrei proporre un brindisi ad un'altra grande signora.
Candace, non sei una fannullona.
Tutto qui?
Lasciami finire.
Sei anche molto ambiziosa.
Già, ambisce alla carta di credito di suo padre.
Papà!
Rilassati, pan di stelle.
La chiamo così perché da piccola, l'unico modo per farla sorridere
era dandole un biscotto.
Ebbene eccola,
la stessa occhiataccia che mi lanciava sempre sua madre.
Qualcuno ha un biscotto?
"Qualcuno ha un biscotto?"
Sì, beh, almeno Bonnie l'ha capita.
Bonnie l'ha capita benissimo, Fred.
Perché non cambiamo argomento?
D'accordo, come vuoi, tesoro.
Ti va un biscotto? Perché ce n'è un vassoio pieno laggiù...
Sai cosa mi piace della vita da ricchi?
Che ti fanno firmare per pagare.
Quella gente è così ricca che non usa neanche più i soldi.
- Sono contenta che ti sia divertita. - Mi sembra di appartenere a quel mondo.
Come se mi avessero scambiata alla nascita e adesso stessi ritornando dalla mia gente.
- È una chela di granchio, quella? - Sì, tranquilla, ho firmato per averla.
Ecco qual è stato il tuo momento preferito.
Quando Freddy ha fatto una colonscopia a sua figlia a tavola.
- È stato cattivo con lei, non è vero? - Cattivo?
È stata una colonscopia senza lubrificante né anestetico.
A dire il vero, mi sentivo un po' male per lei.
Per Candace? Quella donna non ha mai perso occasione per farti sentire una nullità.
Lo so, è solo che...
Non mi piace vedere un padre che si rivolge così a sua figlia.
Davvero? A me è piaciuto un sacco!
Le ha tolto quel bastone dal culo e le ha dato una bella mazzata in testa.
Hai mai pensato che forse lei è così a causa del modo in cui lui la tratta?
Aspetta.
Che sta succedendo?
Mi stai prendendo per il culo?
Non sono sicura di poter stare con qualcuno che ha così poco rispetto per i suoi figli.
Che ti prende? Quest'uomo è pazzo di te e detesta la sua stessa figlia.
- Sì, e allora? - Allora gli sforni un pargolo a cui vorrà vagamente bene,
e potremo smettere di ripagare i nostri debiti con altri debiti!
Mamma, il mio utero non è la tua garanzia per la pensione.
Potrebbe, se Fred fa un deposito per noi.
Dovremmo continuare in camera da letto?
Sì...
Ma prima dobbiamo parlare di una cosa.
Non bisogna essersi sposati due volte per sapere che non sono mai buone notizie.
Non sono cattive notizie. È solo che... si tratta di tua figlia.
In che senso?
Credo che tu... abbia ferito i suoi sentimenti l'altro giorno.
- Quando? - Durante il brunch.
Al country club.
- Sei stato cattivo con lei. - È solo il nostro modo di fare. Lei sta bene.
No, Fred, lei non sta bene.
Cosa? Non capisco. Credevo che lei non ti piacesse.
No, infatti.
Ma a te dovrebbe piacere.
Beh, ma certo che mi piace.
Le voglio bene.
Voglio dire, mio Dio, le ho sempre dato tutto ciò che mi ha chiesto.
Cavalli, vacanze in montagna, lezioni di tennis, un semestre all'estero.
che in realtà dovrebbe chiamarsi "come portarsi qualcuno a letto in Italia".
E dopotutto, tutto ciò che fa è andare in giro,
storcendo il naso davanti alla gente.
Un naso che ho pagato io, fra l'altro.
Sì, ma comunque...
Christy,
è mia figlia.
Il modo in cui la tratto...
non sono affari tuoi.
Cercavo solo di...
- aiutarti a farti andare d'accordo con tua figlia. - Sì, beh, grazie, ma...
non credo che sei la persona più indicata da cui avere consigli su come fare il genitore.
Ok.
Sai...
credo che la chiuderò qui.
Davvero?
Devo darti un biscottino ora?
Sai che ti dico, Fred,
potrai pure essere bello,
affascinante e pieno di successo...
ma sei anche un po' coglione.
Un coglione?
Te lo direi in italiano ma...
non sono mai stata all'estero per un semestre.
Ecco che torno a lamentarmi.
Te l'avevo detto.
Il risultato dell'essere sobria è che sono diventata
compassionevole e premurosa verso le altre persone.
E, ad essere sinceri, mi sta rovinando la vita
Sapete,
quando bevevo e mi drogavo,
riuscivo a gestire un sacco di stronzate da parte dei ragazzi,
perché ero stronza quanto loro.
Ma ora ho tolleranza zero per gli idioti.
Ciò significa...
che adesso ho stima di me stessa,
e significa anche che morirò da sola.
Comunque...
sono contenta di essere sobria.
Grazie.
- Qualcun altro vuole aprirsi? - Sì.
Bonnie. Alcolista.
Ciao, Bonnie.
Mi dispiace di essere così emotiva, è solo che...
mi manca la mia gente.
- Mamma, siamo noi la tua gente. - Smettila di dirlo.
- Ehi, piccolo. - Ehi, mamma.
- Ti sei divertito con tuo padre e Candace? - Sì.
Christy, posso parlarti per un secondo?
Certo. Tieni, porta queste aspirine a tua nonna.
Ha un tremendo mal di testa da giorni.
Allora... che c'è?
Volevo solo dirti che ho saputo della rottura con mio padre e mi dispiace.
Sì, beh, sai...
è la vita, a volte va così.
Ho provato ad avvertirti che si stanca molto facilmente delle donne, perciò...
A dire il vero, Candace, ho rotto io con lui.
Certo che è così...
La cameriera solitaria ha scaricato il bellissimo milionario.
Vieni qui.
So perché sei una stronza.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you