1
00:00:04,089 --> 00:00:05,541
Nelle puntate precedenti di
Hawaii Five-O...
2
00:00:05,542 --> 00:00:06,841
Stanno festeggiando
3
00:00:06,843 --> 00:00:09,778
il loro 20esimo anniversario di matrimonio.
Lo so. Quindi?
4
00:00:09,780 --> 00:00:11,780
Amore, non pensi
che magari vorrebbero passarlo insieme?
5
00:00:11,782 --> 00:00:13,481
Pare che sia caduta
da lassù.
6
00:00:13,483 --> 00:00:14,749
Ho parlato con
7
00:00:14,751 --> 00:00:16,518
migliaia di vittime che
hanno perso i loro cari,
8
00:00:16,520 --> 00:00:19,320
ma c'è qualcosa nel modo in
cui parla...
9
00:00:19,322 --> 00:00:21,222
Non so, non sembra
genuino.
10
00:00:21,224 --> 00:00:22,791
È da vent'anni
che sei un poliziotto,
11
00:00:22,793 --> 00:00:24,826
e il tuo istinto non
ti ha mai portato su una pista errata.
12
00:00:24,828 --> 00:00:26,061
È in arresto per
13
00:00:26,063 --> 00:00:27,629
l'omicidio di sua moglie.
14
00:00:27,631 --> 00:00:28,663
LeAnn Stockwell.
15
00:00:28,665 --> 00:00:30,098
Donne con cui
hai avuto una storia?
16
00:00:30,100 --> 00:00:31,833
Ho parlato con LeAnn, Clay.
17
00:00:31,835 --> 00:00:34,769
Mi ha detto che tu volevi
lasciare tua moglie
18
00:00:34,771 --> 00:00:35,837
per stare con lei.
19
00:00:35,839 --> 00:00:38,239
Sai, questa è davvero
una storia grandiosa, Lou.
20
00:00:38,241 --> 00:00:39,207
C'è solo un problema...
21
00:00:39,209 --> 00:00:40,275
non puoi provarlo.
22
00:00:40,277 --> 00:00:41,342
È stato lui a farlo.
23
00:00:41,344 --> 00:00:43,645
Lo so.
24
00:00:43,647 --> 00:00:46,448
♪ ♪
25
00:01:14,511 --> 00:01:16,811
♪ ♪
26
00:01:42,405 --> 00:01:44,739
♪ ♪
27
00:01:48,078 --> 00:01:51,679
Traduzione di Alchimista
e Luna
28
00:01:51,703 --> 00:01:55,703
Per la pagina
Hawaii Five 0 Subita
29
00:02:02,251 --> 00:02:18,858
♪ ♪
30
00:02:20,143 --> 00:02:21,743
♪ ♪
31
00:02:45,402 --> 00:02:46,634
♪ North Shore ♪
32
00:02:50,106 --> 00:02:52,340
♪ That's where I like to be ♪
33
00:02:53,777 --> 00:02:55,677
♪ In the wintertime ♪
34
00:02:56,613 --> 00:02:58,413
♪ North Shore ♪
35
00:03:01,685 --> 00:03:04,219
♪ What a thrill it will be ♪
36
00:03:04,221 --> 00:03:06,821
♪ When you go down the line... ♪
37
00:03:06,823 --> 00:03:09,424
Come fai a resistere,
comunque?
38
00:03:09,426 --> 00:03:11,926
Insomma, a me
già manca.
39
00:03:11,928 --> 00:03:12,894
Non posso biasimarti.
40
00:03:12,896 --> 00:03:14,829
Tua zia Deb era
una donna davvero speciale.
41
00:03:14,831 --> 00:03:15,864
Lo era davvero.
42
00:03:15,866 --> 00:03:17,498
Be', è stata
un po' una figata.
43
00:03:19,736 --> 00:03:20,902
Ehi, è la Costa Settentrionale a Gennaio.
44
00:03:20,904 --> 00:03:21,903
Non esiste nulla di simile.
45
00:03:21,905 --> 00:03:24,205
Già, però oggi
era particolarmente bella.
46
00:03:24,207 --> 00:03:27,141
Correnti al largo,
cielo perfetto -
47
00:03:27,143 --> 00:03:28,409
davvero non c'è
di meglio.
48
00:03:28,411 --> 00:03:29,944
Già, ma direi che potrebbe
migliorare ancora un pochino.
49
00:03:29,946 --> 00:03:30,912
Di che stai parlando?
50
00:03:30,914 --> 00:03:32,180
Prima, quando eravamo là, stavi sorridendo.
51
00:03:32,182 --> 00:03:33,348
Nah, non è vero.
52
00:03:33,350 --> 00:03:34,649
Quello sembrava più
un sorrisetto anemico.
53
00:03:34,651 --> 00:03:36,117
Ah-ah.
54
00:03:36,119 --> 00:03:38,186
Bene, lasciami spiegare il motivo
del, uh, “sorrisetto anemico”.
55
00:03:38,188 --> 00:03:40,521
Il motivo è che tu, amico mio,
sei un ladro di onde.
56
00:03:40,523 --> 00:03:42,891
Come, scusa? Io sarei un ladro di onde?
57
00:03:42,893 --> 00:03:44,626
Proprio così. Ladro di onde.
58
00:03:44,628 --> 00:03:46,361
- Non ha torto.
- Ti ringrazio.
59
00:03:46,363 --> 00:03:47,562
Già, non eri, um,
60
00:03:47,564 --> 00:03:49,330
il più paziente
nella formazione, capo.
61
00:03:49,332 --> 00:03:50,527
Visto? Sei un ladro di onde.
62
00:03:50,551 --> 00:03:51,400
Okay, perfetto. Bene?
No, va bene.
63
00:03:51,401 --> 00:03:52,800
Parliamone.
Vuoi la verità?
64
00:03:52,802 --> 00:03:55,837
Vuoi sapere perché stavo
facendo quell "onda-party"?
65
00:03:55,839 --> 00:03:57,171
Lo stavo facendo
per il suo bene,
66
00:03:57,173 --> 00:03:59,507
nel caso si mettesse nei casini.
Oh. Capisco, capisco.
67
00:03:59,509 --> 00:04:00,775
Quindi il fatto che t-tu abbia
fatto l'ingordo, là fuori,
68
00:04:00,777 --> 00:04:01,910
rubando le onde di tutti,
69
00:04:01,912 --> 00:04:03,211
doveva essere, uh,
per il mio bene?
70
00:04:03,213 --> 00:04:04,879
Già, così che tu
non affogassi, okay?
71
00:04:04,881 --> 00:04:06,648
Ascoltami.
Tu vuoi vedermi cavalcare quell'onda.
72
00:04:06,650 --> 00:04:08,983
Hai bisogno di vedermi cavalcare quell'onda.
73
00:04:08,985 --> 00:04:10,218
Ho capito cosa stai facendo.
74
00:04:10,220 --> 00:04:11,653
È, uh...
sta facendo Jack Nicholson.
75
00:04:11,655 --> 00:04:13,554
È vero. È ottimo.
Ed è molto azzeccato,
76
00:04:13,556 --> 00:04:15,156
tra l'altro, perché gli ultimi
sei anni della mia vita
77
00:04:15,158 --> 00:04:16,758
somigliavano parecchio a The
Shining, un film in cui -
78
00:04:16,760 --> 00:04:18,726
e se l'aveste visto, lo sapreste
- Jack Nicholson
79
00:04:18,728 --> 00:04:20,061
passa tutto il tempo a
80
00:04:20,063 --> 00:04:22,096
torturare un povero ragazzo
di nome Danny.
81
00:04:22,098 --> 00:04:23,231
Nello stesso modo in cui torturi me adesso?
82
00:04:23,233 --> 00:04:25,700
Signori, per quanto io
mi stia divertendo, adesso -
83
00:04:25,702 --> 00:04:27,201
e mi sto divertendo parecchio -
84
00:04:27,203 --> 00:04:29,570
probabilmente dovremmo andarcene
prima che il traffico aumenti.
85
00:04:29,572 --> 00:04:31,039
Hai assolutamente ragione.
86
00:04:31,041 --> 00:04:33,107
Ladro di onde.
Onda-Party.
87
00:04:33,109 --> 00:04:34,742
Whoa.
88
00:04:34,744 --> 00:04:35,877
Che succede?
89
00:04:35,879 --> 00:04:37,445
C'è già un traffico assurdo.
90
00:04:37,447 --> 00:04:38,846
Kamehameha sembra un parcheggio,
91
00:04:38,848 --> 00:04:41,082
da Wahiawa
per tutta la strada verso Pearl City.
92
00:04:41,084 --> 00:04:42,583
Dobbiamo prendere la 83ma.
93
00:04:42,585 --> 00:04:43,885
No, non voglio
prendere la 83ma.
94
00:04:43,887 --> 00:04:45,153
E farsi tutto il giro dell'isola
in macchina?
95
00:04:45,155 --> 00:04:46,554
Sarebbe un incubo.
Okay, noi...
96
00:04:46,556 --> 00:04:47,922
Possiamo stare un'altra ora
e mezza a guidare,
97
00:04:47,924 --> 00:04:49,324
oppure un'ora
a star fermi nel traffico.
98
00:04:49,326 --> 00:04:50,825
Quale alternativa preferisci?
Già, almeno è più pittoresco.
99
00:04:50,827 --> 00:04:52,093
Già.
Conosco una scorciatoia.
100
00:04:52,095 --> 00:04:53,294
Okay, prenderò
la scorciatoria
101
00:04:53,296 --> 00:04:54,762
se mi farà uscire
prima da una macchina dove c'è anche lui.
102
00:04:54,764 --> 00:04:56,764
Tagliamo attraverso
i campi di caffè di Waialua.
103
00:04:56,766 --> 00:04:58,833
Aspetta un secondo, intendi
le strade di servizio?
104
00:04:58,835 --> 00:05:00,368
Mm-hmm.
Ma sei pazzo?
105
00:05:00,370 --> 00:05:02,036
Se sbagliamo a prendere un'uscità lì,
ritorneremo qui.
106
00:05:02,038 --> 00:05:03,738
E si farà mezzanotte
prima che riusciremo a tornare a casa.
107
00:05:03,740 --> 00:05:05,840
No, è...
è peggio di un labirinto.
108
00:05:05,842 --> 00:05:06,975
Be', forse per un haole.
109
00:05:06,977 --> 00:05:08,343
Ma io percorrevo sempre
quei sentieri
110
00:05:08,345 --> 00:05:09,777
sulla mia bici infangata,
quand'ero ragazzino.
111
00:05:09,779 --> 00:05:11,846
Oh... Oh!
Hey, saremo a casa
112
00:05:11,848 --> 00:05:13,214
prima che voi
abbiate raggiunto Turtle Bay.
113
00:05:13,216 --> 00:05:14,582
Penso che tu abbia
appena lanciato una sfida.
114
00:05:14,584 --> 00:05:16,751
Oh, oh, sì, era proprio una sfida.
115
00:05:16,753 --> 00:05:18,052
Che ne diresti di
rendere le cose più interessanti,
116
00:05:18,054 --> 00:05:19,220
amico mio?
117
00:05:19,222 --> 00:05:21,556
A cosa stai pensando?
Una piccola scommessa.
118
00:05:21,558 --> 00:05:22,890
Certo.
Bene.
119
00:05:22,892 --> 00:05:24,258
La prima macchina che arriva a Palace vince.
120
00:05:24,260 --> 00:05:27,862
Chi perde, paga la cena
e da bere a Side Street.
121
00:05:27,864 --> 00:05:29,297
Che ne pensi?
122
00:05:29,299 --> 00:05:30,565
Mi piace. Ci stiamo.
123
00:05:30,567 --> 00:05:32,700
Whoa, hey, hey.
Raffredda il motore, Turbo.
124
00:05:32,702 --> 00:05:34,235
Ci sono delle regole
in questo gioco, okay?
125
00:05:34,237 --> 00:05:35,837
Okay.
Primo: non si superano i limiti di velocità.
126
00:05:35,839 --> 00:05:37,538
Okay.
Perfetto.
127
00:05:37,540 --> 00:05:38,906
Secondo: niente sirena.
128
00:05:38,908 --> 00:05:40,208
Okay.
129
00:05:40,210 --> 00:05:41,209
E ultima: non ci si fa scortare dalla polizia.
130
00:05:41,211 --> 00:05:42,677
Infrangerà
ognuna di queste regole.
131
00:05:43,980 --> 00:05:45,580
Ehi. Sono ancora qui.
Okay.
132
00:05:45,582 --> 00:05:46,981
Hai capito?
Mm-hmm.
133
00:05:46,983 --> 00:05:48,583
Okay, va bene.
Tutto chiaro?
134
00:05:48,585 --> 00:05:50,051
Ai posti, partenza, via!
135
00:05:50,053 --> 00:05:51,886
Visto? Sta già barando.
136
00:05:56,026 --> 00:05:58,359
Proprio come Bo & Luke.
Che figata.
137
00:05:58,361 --> 00:05:59,660
Andiamo!
138
00:06:03,333 --> 00:06:04,932
Sveglia, sveglia.
139
00:06:04,934 --> 00:06:06,134
Andiamo, Clay.
140
00:06:06,136 --> 00:06:07,635
Svegliati.
141
00:06:11,808 --> 00:06:14,609
Che diavolo combini, Lou?
142
00:06:14,611 --> 00:06:16,811
Ugh...
143
00:06:18,014 --> 00:06:19,447
Devo andare al pronto soccorso.
144
00:06:19,449 --> 00:06:20,681
Chiudi la bocca.
Stai benissimo.
145
00:06:22,185 --> 00:06:24,218
Da Giordano?
146
00:06:24,220 --> 00:06:25,953
Dev'essere giovedì sera.
147
00:06:28,691 --> 00:06:30,792
Qualunque cosa tu
stia facendo, Lou, lascia perdere.
148
00:06:30,794 --> 00:06:32,994
Aspetta, fammi indovinare.
149
00:06:34,297 --> 00:06:37,465
Metà al salame, metà ai funghi.
150
00:06:41,371 --> 00:06:44,772
Come dico sempre,
151
00:06:44,774 --> 00:06:48,476
nella vita ci sono solo tre certezze:
152
00:06:48,478 --> 00:06:50,745
la morte...
153
00:06:50,747 --> 00:06:52,513
le tasse...
154
00:06:52,515 --> 00:06:55,450
e Clay Maxwell
che ordina da Giordano
155
00:06:55,452 --> 00:06:57,652
il giovedì sera.
156
00:06:58,588 --> 00:06:59,954
Avrei diviso
la mia pizza con te, Lou.
157
00:06:59,956 --> 00:07:01,622
Non ti saresti dovuto
disturbare, amico.
158
00:07:01,624 --> 00:07:03,825
Nessun disturbo.
Anzi,
159
00:07:03,827 --> 00:07:06,294
possiamo finirla qui e adesso.
160
00:07:07,931 --> 00:07:09,397
Tutto ciò che devi fare
161
00:07:09,399 --> 00:07:11,466
è dirmi
chi ha ucciso tua moglie.
162
00:07:13,169 --> 00:07:15,803
Certo, sai bene che
non succederà.
163
00:07:15,805 --> 00:07:17,572
Be', ho delle brutte
notizie per te, fratello
164
00:07:17,574 --> 00:07:19,841
Non ho preso l'aereo fin qui
165
00:07:19,843 --> 00:07:23,311
per questa pizza soffice.
166
00:07:23,313 --> 00:07:25,179
Io sono qui per avere
la tua confessione,
167
00:07:26,759 --> 00:07:29,093
e non me ne andrò finché
168
00:07:29,095 --> 00:07:32,530
non l'avrò ottenuta.
169
00:07:43,523 --> 00:07:46,657
♪ Ball... ♪
170
00:07:46,659 --> 00:07:48,693
♪ Cannonball... ♪
♪ Cannonball... ♪
171
00:07:48,695 --> 00:07:50,428
♪ Cannonball ♪
♪ Cannonball ♪
172
00:07:50,430 --> 00:07:52,296
♪ Cannonball ♪
173
00:07:52,298 --> 00:07:55,299
♪ It's not what you do
it's how you do it ♪
174
00:07:55,301 --> 00:07:57,835
♪ Be anything you want to be ♪
175
00:07:57,837 --> 00:08:01,305
♪ It's not what you got,
it's how you use it ♪
176
00:08:01,307 --> 00:08:02,365
Che ne è stato delle regole?
177
00:08:02,366 --> 00:08:04,767
Hai deciso tu le regole, non si superano i
limiti di velocità. Non è forse vero?
178
00:08:04,769 --> 00:08:06,568
Scusami tanto, hai per caso visto un cartello
179
00:08:06,570 --> 00:08:08,570
da quando abbiamo lasciato parco?
Io non ho visto nessun cartello.
180
00:08:08,572 --> 00:08:10,606
Solo perché hai un distintivo
181
00:08:10,608 --> 00:08:11,373
non significa che tu possa superare i limiti.
182
00:08:11,375 --> 00:08:12,975
Non sto superando i limiti di velocità.
183
00:08:12,977 --> 00:08:15,644
♪ You got the soul... ♪
184
00:08:15,646 --> 00:08:17,112
Sei un bambino.
185
00:08:17,114 --> 00:08:18,881
Rilassati, okay?
186
00:08:18,883 --> 00:08:20,048
Goditi la vista. È bellissima.
187
00:08:20,050 --> 00:08:21,083
È verde.
Quale vista?
188
00:08:21,085 --> 00:08:22,551
Io vedo solo il movimento dell'aria.
Non c'è alcuna vista.
189
00:08:22,553 --> 00:08:23,685
Wow, that's loud.
190
00:08:23,687 --> 00:08:24,920
♪ You can make it ♪
191
00:08:24,922 --> 00:08:27,055
♪ You got the soul... ♪
192
00:08:27,057 --> 00:08:28,624
Fammi un favore.
Accosta, ti prego?
193
00:08:28,626 --> 00:08:30,859
Cosa, sei
fuori di testa?
194
00:08:30,861 --> 00:08:32,361
No, non sono fuori di testa,
Devo fare pipì.
195
00:08:32,363 --> 00:08:33,529
Puoi accostare, per piacere?
196
00:08:33,531 --> 00:08:35,063
Non l'hai fatta prima che partissimo?
197
00:08:35,065 --> 00:08:36,298
No, ed è per questo
che dobbiamo accostare.
198
00:08:36,300 --> 00:08:38,000
E poi sarei io il bambino?
E poi sarei io il bambino.
199
00:08:38,002 --> 00:08:39,802
Puoi fermare la macchina per due secondi?
Non fermerò la macchina.
200
00:08:39,804 --> 00:08:41,804
No. Assolutamente no.
Non fermerò questa macchina.
201
00:08:41,806 --> 00:08:43,005
Sei impossibile.
202
00:08:43,007 --> 00:08:45,240
Non t'importa nemmeno -
potrei prendermi un'infezione
203
00:08:45,242 --> 00:08:47,876
ai reni e a te non importa,
pur di avere le alette di pollo gratis.
204
00:08:47,878 --> 00:08:49,545
Avrò anche da bere, okay?
Tutta la notte.
205
00:08:49,547 --> 00:08:51,013
"Avrò da bere per tutta la notte".
Sei un taccagno figlio di puttana.
206
00:08:51,015 --> 00:08:52,481
Accosta l'auto.
Io non accosto - ecco.
207
00:08:52,483 --> 00:08:53,949
Prendi questo, okay?
Non farò la pipì in una bottiglia.
208
00:08:53,951 --> 00:08:54,950
Ma sei fuori, animale?
Be', falla fuori dal finestrino, allora.
209
00:08:54,952 --> 00:08:56,285
Mi terrò
al retro dei tuoi pantaloni.
210
00:08:56,287 --> 00:08:58,187
Che ne dici di questo?
Okay. Che idea carina.
211
00:09:03,961 --> 00:09:06,195
Wow, era un po' che
non lo vedevo.
212
00:09:07,698 --> 00:09:09,198
Che vedevi cosa?
213
00:09:09,200 --> 00:09:11,266
Quel tuo sguardo.
214
00:09:11,268 --> 00:09:12,935
Hau'oli.
215
00:09:15,139 --> 00:09:17,439
Avevo proprio bisogno di una giornata così.
216
00:09:17,441 --> 00:09:19,007
Grazie, amico.
217
00:09:23,747 --> 00:09:25,981
Sai, abbiamo delle guardie
che si prendono cura di lui.
218
00:09:25,983 --> 00:09:27,416
E con la buona condotta,
219
00:09:27,418 --> 00:09:29,651
tra un anno
Adam sarà a casa.
220
00:09:31,055 --> 00:09:33,455
Già.
221
00:09:36,126 --> 00:09:37,326
Starà bene.
222
00:09:39,163 --> 00:09:42,030
Lo so. Lo so.
223
00:09:42,032 --> 00:09:43,265
A proposito di partners,
224
00:09:43,267 --> 00:09:46,335
come, uh,
come va tra te ed Abby?
225
00:09:46,337 --> 00:09:48,971
Di che stai
parlando?
226
00:09:48,973 --> 00:09:51,506
Fai sul serio?
227
00:09:52,843 --> 00:09:54,610
Tra voi c'è decisamente qualcosa.
228
00:09:54,612 --> 00:09:56,311
Lo sanno tutti.
Che cosa?
229
00:09:56,313 --> 00:09:58,213
Ma che dici,
'tutti'? Chi sono 'tutti'?
230
00:09:58,215 --> 00:10:00,415
Tutti quelli con cui lavoriamo.
231
00:10:03,554 --> 00:10:04,519
È così evidente?
232
00:10:04,521 --> 00:10:06,455
Sì! È molto, molto evidente.
233
00:10:06,457 --> 00:10:08,657
È ridicolo.
234
00:10:08,659 --> 00:10:11,293
Va bene, va bene,
va bene.
235
00:10:11,295 --> 00:10:13,228
Non per fare la guastafeste,
236
00:10:13,230 --> 00:10:15,464
ma cosa succederà quando lei
se ne tornerà a San Francisco?
237
00:10:15,466 --> 00:10:16,965
Uh, già.
238
00:10:16,967 --> 00:10:18,901
Sto davvero cercando di
non pensarci, al momento.
239
00:10:18,903 --> 00:10:20,502
Mm.
240
00:10:20,504 --> 00:10:21,803
Già.
241
00:10:24,642 --> 00:10:25,807
Okay. Okay.
242
00:10:25,809 --> 00:10:28,410
Quindi ora dobbiamo portare
la variabile in un lato solo.
243
00:10:28,412 --> 00:10:31,680
E ricorda, se facciamo qualcosa
in un lato, cosa facciamo poi?
244
00:10:31,682 --> 00:10:33,582
Esattamente, esatto.
245
00:10:33,584 --> 00:10:34,750
Lo facciamo anche nell'altro.
246
00:10:34,752 --> 00:10:36,418
Quindi sottraiamo.
247
00:10:36,420 --> 00:10:38,153
E adesso...
248
00:10:38,155 --> 00:10:42,291
dovresti avere 16 = 4k.
249
00:10:43,060 --> 00:10:45,294
Pertanto, “K” cos'è?
250
00:10:47,498 --> 00:10:48,764
Questo è il mio ragazzo.
251
00:10:48,766 --> 00:10:50,599
Che ti dicevo?
252
00:10:50,601 --> 00:10:51,967
Che ti dicevo?
Sai una cosa?
253
00:10:51,969 --> 00:10:53,435
Il tuo vecchio
è bravo con i numeri,
254
00:10:53,437 --> 00:10:55,737
ma tu sarai ancora più bravo,
perché sei più intelligente di me
255
00:10:55,739 --> 00:10:58,440
e sei anche
più bello di me.
256
00:10:58,442 --> 00:10:59,474
Già.
257
00:10:59,476 --> 00:11:00,742
Okay, ascolta...
258
00:11:00,744 --> 00:11:02,844
se dovessi avere altri problemi,
chiamami.
259
00:11:02,846 --> 00:11:05,013
Va ben...
Hey, hey, hey, hey.
260
00:11:05,015 --> 00:11:07,115
Niente schermi di alcun genere
261
00:11:07,117 --> 00:11:08,483
finché non finisci
tutti i compiti.
262
00:11:08,485 --> 00:11:09,584
Tutti quanti.
263
00:11:09,586 --> 00:11:11,520
Okay.
264
00:11:11,522 --> 00:11:13,255
Ti voglio bene.
265
00:11:13,257 --> 00:11:14,856
Va bene.
266
00:11:25,102 --> 00:11:28,170
Scommetto che ha fatto male
con quei baffi, huh?
267
00:11:28,172 --> 00:11:29,504
Sei pazzi, bello.
268
00:11:29,506 --> 00:11:30,806
Sai che ti dico?
269
00:11:30,808 --> 00:11:33,775
Questo è
davvero un bel casino.
270
00:11:33,777 --> 00:11:37,646
Già, così come abbandonare la donna
che è stata tua moglie per 20 anni
271
00:11:37,648 --> 00:11:40,449
e buttarla giù da un dirupo.
272
00:11:40,451 --> 00:11:41,883
Sei da rinchiudere.
273
00:11:41,885 --> 00:11:43,785
Devi lasciar perdere
questa storia, bello.
274
00:11:43,787 --> 00:11:46,722
Non puoi fare niente
per cambiare ciò che è successo.
275
00:11:46,724 --> 00:11:48,757
E come dovrei
lasciar perdere, hmm?
276
00:11:48,759 --> 00:11:50,692
Come dovrei dimenticarmi
277
00:11:50,694 --> 00:11:52,694
d'aver visto la mia amica
finire sottoterra?
278
00:11:52,696 --> 00:11:55,764
E sapendo che è stato
l'uomo che lei amava,
279
00:11:55,766 --> 00:11:57,032
di cui lei si fidava,
280
00:11:57,034 --> 00:12:00,235
l'uomo che una volta era
il mio migliore amico a mettercela.
281
00:12:01,405 --> 00:12:03,772
Ci siamo già passati.
282
00:12:03,774 --> 00:12:06,241
Te l'ho detto, non ho ucciso Diane.
283
00:12:06,243 --> 00:12:07,776
Yeah.
284
00:12:09,313 --> 00:12:11,013
Già.
285
00:12:13,817 --> 00:12:16,051
Sai, adesso spegnerò
questo.
286
00:12:17,121 --> 00:12:18,854
Andiamo.
287
00:12:18,856 --> 00:12:21,089
Andiamo, siamo solo
tu ed io, adesso.
288
00:12:21,091 --> 00:12:25,027
Niente telecamere,
niente registratori, niente di niente.
289
00:12:25,029 --> 00:12:26,294
Solo tu ed io.
290
00:12:26,296 --> 00:12:28,363
Solo due poliziotti
che si raccontano una storia.
291
00:12:30,367 --> 00:12:32,034
Tu hai bisogno di un hobby.
292
00:12:32,036 --> 00:12:34,236
Tu sei il mio hobby.
293
00:12:35,239 --> 00:12:37,506
♪ ♪
294
00:12:44,982 --> 00:12:48,183
Sai, non sono un critico d'arte,
ma quella roba è davvero terrificante.
295
00:12:50,320 --> 00:12:51,653
Ehi, aspetta un econdo.
296
00:12:51,655 --> 00:12:52,821
Non avevi un'altra fo...?
297
00:12:52,823 --> 00:12:56,091
Una volta avevi
un'altra foto, qui.
298
00:12:56,093 --> 00:12:59,294
Era una foto di te e
Diane nel giorno del vostro matrimonio.
299
00:12:59,296 --> 00:13:01,396
Che è successo, la tua ragazza
te l'ha fatta togliere?
300
00:13:01,398 --> 00:13:04,866
Mi rattrista molto
guardarla, Lou.
301
00:13:04,868 --> 00:13:07,636
Sì, ci scommetto.
302
00:13:07,638 --> 00:13:10,038
Dov'è Miss Sweet
Cakes, comunque?
303
00:13:10,040 --> 00:13:12,074
Dov'è LeAnn?
304
00:13:12,076 --> 00:13:13,975
È fuori città.
305
00:13:13,977 --> 00:13:15,577
Oh, be',
è un peccato.
306
00:13:15,579 --> 00:13:19,915
Speravo proprio di vedere
la sua espressione
307
00:13:19,917 --> 00:13:22,517
quando confesserai di
aver ucciso tuo moglie.
308
00:13:22,519 --> 00:13:24,786
Temo che tu ti sia bruciato
tutte quelle miglia aeree per niente, Lou.
309
00:13:24,788 --> 00:13:27,189
Perché non
succederà mai.
310
00:13:29,026 --> 00:13:31,460
Già.
311
00:13:31,462 --> 00:13:34,496
Diciamo che immaginavo
che avresti detto una cosa simile.
312
00:13:34,498 --> 00:13:36,765
♪ ♪
313
00:13:55,452 --> 00:13:57,285
Devo riconoscere i tuoi meriti.
314
00:13:58,789 --> 00:14:03,125
Quando hai lasciato le Hawaii,
ti sei mosso molto velocemente.
315
00:14:03,127 --> 00:14:04,793
Sei entrato direttamente
in modalità 'contenere i danni'.
316
00:14:04,795 --> 00:14:06,461
Hai fatto marcia indietro,
qui a Chicago,
317
00:14:06,463 --> 00:14:08,830
hai affrontato la situazione,
ti sei costruito la tua storiella.
318
00:14:08,832 --> 00:14:10,031
Cosa hai detto loro?
319
00:14:11,735 --> 00:14:14,369
Be', qualunque balla tu
abbia raccontato,
320
00:14:14,371 --> 00:14:17,739
loro se la sono bevuta, perché
il muro di omertà tra i colleghi si è subito alzato.
321
00:14:17,741 --> 00:14:20,342
Nessuno mi ha parlato,
Nessuno mi ha detto nulla.
322
00:14:22,779 --> 00:14:24,079
Ci sono voluti dei mesi,
323
00:14:24,081 --> 00:14:26,181
ma alla fine ho dovuto venire a
patti con l'idea
324
00:14:26,183 --> 00:14:28,350
che non sarei mai stato
in grado di incastrarti
325
00:14:28,352 --> 00:14:29,985
per l'omicidio di tua moglie.
326
00:14:31,588 --> 00:14:33,088
Ma tu mi conosci.
327
00:14:37,094 --> 00:14:40,295
E sai che non ti avrei permesso
neanche di scamparla.
328
00:14:41,832 --> 00:14:44,399
E poi ho realizzato.
329
00:14:44,401 --> 00:14:46,902
Diamine, non m'importa
per che cosa tu vada in galera,
330
00:14:46,904 --> 00:14:49,137
purché tu ci vada.
331
00:14:49,139 --> 00:14:50,906
Quindi ti prenderò
per qualcos'altro.
332
00:14:50,908 --> 00:14:53,842
Non so cosa potrebbe essere.
333
00:14:53,844 --> 00:14:57,245
Ma mentre pulivo le
grondaie, la scorsa settimana,
334
00:14:57,247 --> 00:14:59,848
mi è venuta l'illuminazione.
335
00:14:59,850 --> 00:15:03,485
2304 Kirkland Avenue.
336
00:15:03,487 --> 00:15:06,521
Questo indirizzo ti suona
familiare?
337
00:15:06,523 --> 00:15:07,956
Credo che stavolta lascerò in bianco.
338
00:15:07,958 --> 00:15:10,725
Esilarante.
339
00:15:12,029 --> 00:15:13,595
Un deposito
a Little Village.
340
00:15:13,597 --> 00:15:15,130
L'abbiamo beccato cinque anni fa.
341
00:15:15,132 --> 00:15:17,832
Già, be', abbiamo fatto dei blitz
in parecchi depositi, ai tempi.
342
00:15:17,834 --> 00:15:19,301
Oh, ma non simili
a questo.
343
00:15:19,303 --> 00:15:22,637
Vedi, in questo tu eri
stato assegnato alla porta.
344
00:15:22,639 --> 00:15:24,673
E poi il criminale ha estratto un'arma,
non ricordo cosa fosse.
345
00:15:24,675 --> 00:15:26,675
Una nove millimetri, o una FN-5-qualcosa.
346
00:15:26,677 --> 00:15:27,976
Non mi ricordo.
347
00:15:27,978 --> 00:15:29,311
A ogni modo, non ci ha
dato scelta.
348
00:15:29,313 --> 00:15:30,879
L'abbiamo riempito di buchi,
e l'abbiamo lasciato cadere.
349
00:15:30,881 --> 00:15:32,847
Quando il fumo si è diradato,
350
00:15:32,849 --> 00:15:34,849
tutti si sono divisi
per perquisire il posto,
351
00:15:34,851 --> 00:15:38,186
e, guarda un po',
cos'avete trovato?
352
00:15:38,188 --> 00:15:41,323
Avete trovato due buste...
353
00:15:41,325 --> 00:15:45,126
e ciascuna conteneva
circa $250,000 in contanti.
354
00:15:50,167 --> 00:15:51,800
Ti dice nulla?
355
00:15:51,802 --> 00:15:53,802
Inizio a ricordare qualcosa.
356
00:15:53,804 --> 00:15:56,805
Allora vorrai sentire anche
il resto della storia.
357
00:15:56,807 --> 00:15:59,174
Perché se ricordi bene...
358
00:16:01,345 --> 00:16:04,679
... tutti i numeri seriali
su quelle banconote erano consecutivi.
359
00:16:04,681 --> 00:16:08,483
Oh, mi spiace,
quasi tutti.
360
00:16:08,485 --> 00:16:11,820
Questo è il momento in cui, poco prima che il
denaro diventasse una prova,
361
00:16:11,822 --> 00:16:15,523
fu scoperta
una grossa lacuna nei numeri.
362
00:16:15,525 --> 00:16:16,825
Ricordi?
363
00:16:16,827 --> 00:16:20,161
Tutti hanno iniziato a discutere
sul fatto che dovesse esserci
364
00:16:20,163 --> 00:16:23,665
almeno una borsa di
contanti che era andata perduta.
365
00:16:23,667 --> 00:16:26,001
Com'era potuto succedere?
366
00:16:26,003 --> 00:16:28,336
E nessuno l'ha mai trovata.
367
00:16:28,338 --> 00:16:30,305
Ma sai che ti dico?
368
00:16:30,307 --> 00:16:32,807
Io credo di sapere esattamente
che cosa è successo a quel denaro.
369
00:16:32,809 --> 00:16:35,610
Quindi tu pensi che
io abbia trovato le borse
370
00:16:35,612 --> 00:16:40,315
e ne abbia messo una da parte
prima che voi arrivaste sul luogo?
371
00:16:40,317 --> 00:16:42,050
Be', se pensi che le cose
siano andate così,
372
00:16:42,052 --> 00:16:43,885
perché diavolo non
mi hai consegnato?!
373
00:16:43,887 --> 00:16:46,721
Perché eri il mio
partner, ecco perché!
374
00:16:46,723 --> 00:16:49,858
Mi fidavo di te!
375
00:16:49,860 --> 00:16:50,992
Avrei creduto in qualunque storia
376
00:16:50,994 --> 00:16:52,661
eccetto quella,
a esser sincero.
377
00:16:55,399 --> 00:16:59,401
Tu hai ucciso tua moglie.
378
00:16:59,403 --> 00:17:02,237
Ora vedo tutto in modo diverso.
379
00:17:04,474 --> 00:17:07,542
Quindi ora sarei un assassino
e un ladro.
380
00:17:07,544 --> 00:17:10,979
Be', sappiamo entrambi
che tu sei un assassino.
381
00:17:10,981 --> 00:17:13,014
Ma un ladro?
382
00:17:13,016 --> 00:17:15,383
Già, sei un ladro
piuttosto brillante.
383
00:17:15,385 --> 00:17:18,953
Forse il migliore che io abbia
visto in 25 anni di carriera.
384
00:17:18,955 --> 00:17:20,522
Bene, se sono così bravo,
385
00:17:20,524 --> 00:17:22,891
perché vivo ancora ad Hyde Park?
Perché?
386
00:17:22,893 --> 00:17:26,761
Perché sei furbo,
ecco perché.
387
00:17:26,763 --> 00:17:30,465
Se ti trasferissi alla Gold Coast,
creeresti dei sospetti.
388
00:17:30,467 --> 00:17:33,101
Quindi resti qui.
389
00:17:33,103 --> 00:17:35,103
E vivi con queste orribili opere d'arte,
in questo quartiere,
390
00:17:35,105 --> 00:17:37,105
lo stesso quartiere
dove tutti ti vedono,
391
00:17:37,107 --> 00:17:39,774
tutti ti conoscono,
e per quanto ne sanno,
392
00:17:39,776 --> 00:17:41,109
tu sei ancora lo stesso
ragazzo del quartiere,
393
00:17:41,111 --> 00:17:43,511
lo stesso tipo affidabile,
vecchio, affidabile Clay.
394
00:17:43,513 --> 00:17:45,880
Hai un'immaginazione davvero
vivida, Lou.
395
00:17:45,882 --> 00:17:47,515
Sì?
Sì.
396
00:17:47,517 --> 00:17:51,586
E poi, dove supponi che io abbia
nascosto questo mitico denaro?
397
00:17:51,588 --> 00:17:52,821
In una cassetta di sicurezza?
398
00:17:52,823 --> 00:17:55,156
No, sei troppo esperto per fare un errore così.
399
00:17:55,158 --> 00:17:58,126
Sei troppo attento.
400
00:17:58,128 --> 00:18:00,795
No, penso che tu
abbia nascosto le
401
00:18:00,797 --> 00:18:03,031
banconote proprio qui,
in questa casa.
402
00:18:03,033 --> 00:18:05,300
Più precisamente...
403
00:18:08,338 --> 00:18:12,540
... penso che siano proprio
in uno di questi muri.
404
00:18:14,644 --> 00:18:16,311
Ricordi quel progetto
del fai-da-te
405
00:18:16,313 --> 00:18:17,979
per cui sono venuto
ad aiutarti anch'io,
406
00:18:17,981 --> 00:18:20,315
quando hai messo il cartongesso
nuovo nella tua cantina?
407
00:18:20,317 --> 00:18:22,317
E tu hai poi avuto
la brillante idea
408
00:18:22,319 --> 00:18:24,352
di nascondere un po'
delle tue vincite a poker
409
00:18:24,354 --> 00:18:25,687
dietro quel muro di cartongesso.
410
00:18:25,689 --> 00:18:27,689
Gli hai dato anche
uno stupido nomignolo.
411
00:18:27,691 --> 00:18:28,957
“Già, amico, questo è il mio...
412
00:18:28,959 --> 00:18:32,627
il mio fondo 'rompi il cartongesso
in caso di emergenza'.”
413
00:18:32,629 --> 00:18:34,796
Ricordi?
414
00:18:35,799 --> 00:18:38,133
Lo ricordo.
415
00:18:38,135 --> 00:18:40,769
Quindi sei fortunato.
416
00:18:40,771 --> 00:18:42,937
Non avrò bisogno di
alcuna confessione.
417
00:18:42,939 --> 00:18:45,440
Sarà quel denaro ad
incastrarti.
418
00:18:45,442 --> 00:18:46,775
E intendo
trovarlo,
419
00:18:46,777 --> 00:18:49,377
anche se dovessi abbattere
ogni singolo muro di questa casa,
420
00:18:49,379 --> 00:18:50,879
a cominciare da questo.
421
00:19:03,293 --> 00:19:05,660
Questo non mi sembra
un campo di caffè.
422
00:19:05,662 --> 00:19:07,629
Controlla un'altra volta il GPS.
423
00:19:07,631 --> 00:19:09,998
Non ci riesco.
Non c'è segnale.
424
00:19:11,968 --> 00:19:14,502
Okay, fa' pure, dillo.
425
00:19:16,306 --> 00:19:18,640
Non stavo per dire che
Steve aveva ragione.
426
00:19:20,010 --> 00:19:21,709
Giuro.
427
00:19:21,711 --> 00:19:23,711
Lo stavo pensando
circa un quarto d'ora fa,
428
00:19:23,713 --> 00:19:25,413
quando siamo passati davanti a quell araucaria
per la quinta volta,
429
00:19:25,415 --> 00:19:26,614
ma a questo punto, ci ho praticamente rinunciato.
430
00:19:26,616 --> 00:19:27,916
Oh, sei così divertente.
431
00:19:27,918 --> 00:19:29,584
Oh, già, e tu prenderai
l'uscita per Side Street
432
00:19:29,586 --> 00:19:30,919
a meno che non riusciremo
ad uscire da qui al più presto.
433
00:19:32,389 --> 00:19:33,955
Ehi.
434
00:19:33,957 --> 00:19:35,857
Vedi quella auto?
435
00:19:35,859 --> 00:19:37,525
Magari possono indicarci
la strada per uscire.
436
00:19:49,339 --> 00:19:51,506
Huh.
437
00:19:53,443 --> 00:19:55,043
Be', non possono essere troppo lontani,
il motore è ancora tiepido.
438
00:19:58,748 --> 00:20:00,348
Laggiù.
439
00:20:05,355 --> 00:20:07,222
Mi sembra che ci sia
una radura.
440
00:20:13,430 --> 00:20:15,263
Che cosa sta facendo?
441
00:20:18,568 --> 00:20:20,101
Ehi, Jeremy!
442
00:20:22,806 --> 00:20:24,739
A quanto pare, abbiamo
trovato degli aiutanti.
443
00:20:41,180 --> 00:20:43,213
Okay, credo che tu
abbia già controllato là.
444
00:20:43,215 --> 00:20:44,615
Tieni a freno la lingua.
445
00:20:47,253 --> 00:20:49,019
Anche tu stai indossando
il suo anello.
446
00:20:49,021 --> 00:20:51,889
Non è una cosa carina?
447
00:20:53,826 --> 00:20:55,626
Prendiamoli.
448
00:20:55,628 --> 00:20:56,771
Non darglielo.
449
00:20:56,795 --> 00:20:58,329
Può darmelo, oppure
posso semplicemente prendermelo.
450
00:20:58,330 --> 00:20:59,830
Nel secondo caso, lei sanguina.
451
00:21:01,767 --> 00:21:03,066
Va tutto bene, Chin.
452
00:21:03,068 --> 00:21:05,135
Già.
453
00:21:08,040 --> 00:21:09,173
Dove sono i vostri portafogli?
454
00:21:09,175 --> 00:21:10,974
Sono in auto.
455
00:21:10,976 --> 00:21:13,310
Se è bella quanto la tua ragazza,
456
00:21:13,312 --> 00:21:15,245
Mi piacerà parecchio farci un giro sopra.
457
00:21:15,247 --> 00:21:17,047
Anche a me.
458
00:21:17,049 --> 00:21:20,350
Okay, mettili a lavorare,
fratellino.
459
00:21:20,352 --> 00:21:21,385
Andiamo.
460
00:21:21,387 --> 00:21:23,453
Andate, ora tocca
a voi scavare.
461
00:21:23,455 --> 00:21:25,189
Andate!
462
00:21:25,191 --> 00:21:27,791
Prendi una pala.
Anche tu.
463
00:21:39,205 --> 00:21:40,704
Stai perdendo tempo, Lou.
464
00:21:40,706 --> 00:21:42,172
Anche se avessi
davvero preso quel denaro,
465
00:21:42,174 --> 00:21:45,075
credi che sarei stato così stupido
da nasconderlo in casa mia?
466
00:21:48,180 --> 00:21:49,446
Esatto.
467
00:21:49,448 --> 00:21:51,381
Esatto, è proprio
quello che penso.
468
00:21:52,885 --> 00:21:54,885
Effrazione.
469
00:21:54,887 --> 00:21:57,154
Aggressione, e rapimento.
470
00:21:57,156 --> 00:21:59,823
Sai che andrai in
galera per questo.
471
00:21:59,825 --> 00:22:01,124
Già, be', saremo in due.
472
00:22:01,126 --> 00:22:02,993
E il letto di sotto è mio.
473
00:22:02,995 --> 00:22:04,728
Pensi che sia divertente?
474
00:22:04,730 --> 00:22:07,297
Vorrei che lo fosse.
475
00:22:07,299 --> 00:22:09,733
Oh, bene.
476
00:22:11,537 --> 00:22:13,203
Rimettiamoci a lavoro.
477
00:22:38,430 --> 00:22:40,530
Bugiardo figlio di puttana.
478
00:22:40,532 --> 00:22:41,698
È Leann.
479
00:22:41,700 --> 00:22:44,368
Pensavo avessi detto
che sarebbe stata fuori città.
480
00:22:44,370 --> 00:22:47,104
Okay, intelligentone.
481
00:23:01,387 --> 00:23:03,287
Faresti meglio ad ascoltarmi
molto attentamente.
482
00:23:03,289 --> 00:23:05,822
Se ti importa qualcosa
di quella donna...
483
00:23:07,259 --> 00:23:09,326
...allora farai esattamente
484
00:23:09,328 --> 00:23:12,095
tutto ciò che ti dirò di fare.
485
00:23:12,097 --> 00:23:13,363
Altrimenti?
486
00:23:13,365 --> 00:23:14,932
Ci ucciderai?
487
00:23:20,773 --> 00:23:22,205
Clay?
488
00:23:24,343 --> 00:23:25,976
Continui a dire
489
00:23:25,978 --> 00:23:27,711
che io sono pazzo.
490
00:23:28,747 --> 00:23:31,481
Vedi, è questo il problema
dei pazzi -
491
00:23:31,483 --> 00:23:33,050
non si rendono conto di essere folli.
492
00:23:33,953 --> 00:23:35,919
Ecco, io ho lasciato mia moglie
e i miei figli
493
00:23:35,921 --> 00:23:38,055
su un'isola nel bel mezzo
dell'Oceano Pacifico
494
00:23:38,057 --> 00:23:40,691
per farmi un volo in aereo di
nove ore e mezza in classe economica,
495
00:23:40,693 --> 00:23:41,892
tutto per avere la confessione di un tizio
496
00:23:41,894 --> 00:23:43,961
che, ne sono certo,
non mi confesserà mai niente.
497
00:23:45,698 --> 00:23:46,863
E adesso...
498
00:23:46,865 --> 00:23:49,466
adesso ho una pistola
puntata alla tua gola.
499
00:23:51,603 --> 00:23:53,570
Non so se sono folle,
500
00:23:53,572 --> 00:23:55,539
ma se tu non mi dai
501
00:23:55,541 --> 00:23:57,774
ciò che voglio...
502
00:23:57,776 --> 00:24:01,078
Giuro che raderò al
suolo questo posto
503
00:24:01,080 --> 00:24:03,613
con i vostri
due cadaveri dentro.
504
00:24:04,783 --> 00:24:06,616
Clay, sei a casa?
505
00:24:15,828 --> 00:24:16,994
Sono qui.
506
00:24:16,996 --> 00:24:18,095
Dove sei?
507
00:24:18,097 --> 00:24:19,930
Ehi, amore.
508
00:24:19,932 --> 00:24:21,865
Sono dovuto uscire per una commissione.
509
00:24:21,867 --> 00:24:23,467
Mi dispiace,
avrei dovuto avvisarti.
510
00:24:23,469 --> 00:24:24,901
Ho visto la tua macchina fuori.
511
00:24:24,903 --> 00:24:26,636
Pensavo fossi qui.
512
00:24:26,638 --> 00:24:28,505
Be', il riscaldamento elettrico
del motore si è rotto.
513
00:24:28,507 --> 00:24:29,806
L'auto non si metteva in moto,
quindi ho preso un taxi.
514
00:24:32,378 --> 00:24:34,311
Perché non ci vediamo
da Finn per bere qualcosa?
515
00:24:34,313 --> 00:24:35,645
Se arrivi per prima,
516
00:24:35,647 --> 00:24:37,381
prendi il solito, per me.
517
00:24:38,884 --> 00:24:40,117
Okay.
518
00:24:40,119 --> 00:24:41,485
Ci vediamo lì.
519
00:24:41,487 --> 00:24:43,153
Okay, ti amo.
520
00:24:43,155 --> 00:24:45,222
Oh, ti amo anch'io.
521
00:25:01,306 --> 00:25:03,440
C'è qualcuno?
522
00:25:05,778 --> 00:25:07,778
Lo senti?
523
00:25:07,780 --> 00:25:09,112
Sento cosa?
524
00:25:09,114 --> 00:25:10,914
Silenzio.
525
00:25:10,916 --> 00:25:12,749
Il silenzio è il suono
della vittoria, amico mio.
526
00:25:12,751 --> 00:25:13,917
Chin e Kono non sono ancora qui.
527
00:25:13,919 --> 00:25:15,886
Li abbiamo battuti, e questo significa...
528
00:25:15,888 --> 00:25:17,988
vittoria, vittoria,
e cena a Side Street!
529
00:25:17,990 --> 00:25:19,089
Sei davvero un idiota.
530
00:25:19,091 --> 00:25:20,123
Sei patetico.
531
00:25:20,125 --> 00:25:21,558
Io patetico?
Tu hai fatto pipì in una bottiglia.
532
00:25:21,560 --> 00:25:23,627
Ti prego, non raccontarlo
a nessuno.
533
00:25:23,629 --> 00:25:24,928
Dove vai?
534
00:25:24,930 --> 00:25:26,997
A prendere la bottiglia -
l'ho lasciata in macchina.
535
00:25:26,999 --> 00:25:28,098
Okay, è disgustoso.
536
00:25:40,612 --> 00:25:42,712
Uno di voi deve
venire con me.
537
00:25:44,516 --> 00:25:45,715
Vado io.
538
00:25:47,119 --> 00:25:49,286
Ma devi promettermi
che non le accadrà nulla.
539
00:25:49,288 --> 00:25:51,288
Se fai ciò che ti dico,
non succederà.
540
00:25:54,626 --> 00:25:55,659
Dove stiamo andando?
541
00:25:55,661 --> 00:25:57,327
Muoviti e basta.
542
00:26:06,605 --> 00:26:08,038
Muoviti.
543
00:26:09,875 --> 00:26:11,241
Va bene, va bene.
544
00:26:11,243 --> 00:26:13,009
Vicino al cofano.
545
00:26:23,655 --> 00:26:24,688
Lui chi è?
546
00:26:24,690 --> 00:26:25,856
Non ha importanza.
547
00:26:25,858 --> 00:26:27,657
Be',
548
00:26:27,659 --> 00:26:29,893
di certo non uscirà
di lì da solo.
549
00:26:29,895 --> 00:26:31,862
Andiamo.
550
00:26:43,142 --> 00:26:44,474
È un poliziotto.
551
00:26:44,476 --> 00:26:45,876
È quello che succede
quando ficchi il naso
552
00:26:45,878 --> 00:26:47,544
negli affari delle altre persone.
553
00:26:47,546 --> 00:26:49,546
Ora muoviti.
554
00:26:59,060 --> 00:27:00,980
Tuo fratello non riuscirà
a scamparla, lo sai.
555
00:27:01,064 --> 00:27:02,297
Di che diavolo
stai parlando?
556
00:27:02,299 --> 00:27:03,698
Galera.
557
00:27:03,700 --> 00:27:05,767
Conosco un tizio che è finito
dentro per omicidio.
558
00:27:05,769 --> 00:27:08,470
Dopo sei mesi, l'hanno trovato
impiccato nella sua cella.
559
00:27:09,606 --> 00:27:11,039
Sai, a te andrà bene.
560
00:27:11,041 --> 00:27:12,607
Ma tuo fratello...
561
00:27:12,609 --> 00:27:14,309
non è te.
562
00:27:14,311 --> 00:27:16,845
Be', suppongo che non
dovremo farci catturare, allora.
563
00:27:17,948 --> 00:27:19,848
Per quanto credi di essere
in grado di mantenere il segreto?
564
00:27:19,850 --> 00:27:21,416
Credo che sia meglio se ora chiudi la bocca.
565
00:27:21,418 --> 00:27:22,550
Cercavo solo di aiutare.
566
00:27:56,987 --> 00:27:58,953
Basta così, poliziotto.
567
00:27:58,955 --> 00:28:00,588
Mettilo giù.
568
00:28:00,590 --> 00:28:01,656
Mettilo giù!
569
00:28:01,658 --> 00:28:04,826
O il prossimo non mancherà il bersaglio.
570
00:28:10,200 --> 00:28:11,399
Che succede?
571
00:28:12,769 --> 00:28:14,102
Hai per caso sentito Chin o Kono?
572
00:28:14,104 --> 00:28:16,304
No. Perché?
573
00:28:16,306 --> 00:28:17,372
Be', non rispondono
al telefono,
574
00:28:17,374 --> 00:28:18,439
e a quest'ora, dovrebbero
essere già qui.
575
00:28:19,743 --> 00:28:21,809
Magari, uh, hanno avuto problemi
con la macchina.
576
00:28:23,046 --> 00:28:24,179
Già, ma...
577
00:28:24,181 --> 00:28:25,980
perché non dovrebbero
rispondere al telefono?
578
00:28:25,982 --> 00:28:27,815
Be', voglio dire che,
sai, tu li hai messi in guardia
579
00:28:27,817 --> 00:28:28,816
su quelle strade di servizio.
580
00:28:28,818 --> 00:28:29,851
Magari hanno avuto problemi con la macchina
581
00:28:29,853 --> 00:28:31,653
e il telefono lì non prende.
582
00:28:31,655 --> 00:28:33,054
Già.
583
00:28:33,056 --> 00:28:34,722
Bene, se sei preoccupato
andremo fin là.
584
00:28:34,724 --> 00:28:35,790
Ritorneremo su fino
alla Costa Settentrionale
585
00:28:35,792 --> 00:28:37,992
per trovarli.
586
00:28:37,994 --> 00:28:39,327
Sai che ti dico, facciamolo.
587
00:28:39,329 --> 00:28:40,528
Va bene.
588
00:28:46,369 --> 00:28:48,269
Mettilo a terra, adesso.
589
00:28:50,407 --> 00:28:52,106
Ehi, scava.
590
00:28:54,578 --> 00:28:55,743
Tutto a posto?
591
00:28:55,745 --> 00:28:57,145
No, non è tutto a posto.
592
00:28:57,147 --> 00:28:58,179
Sono poliziotti.
593
00:28:58,181 --> 00:29:00,114
Cosa? Aspetta, te l'ha detto lui?
594
00:29:00,116 --> 00:29:01,416
Non ha detto un bel niente. Hanno
un'auto di copertura
595
00:29:01,418 --> 00:29:02,417
lì dietro.
596
00:29:02,419 --> 00:29:03,751
Che facciamo?
597
00:29:03,753 --> 00:29:05,186
Rilassati.
598
00:29:05,188 --> 00:29:06,321
Ascolta,
599
00:29:06,323 --> 00:29:08,790
non è troppo tardi
per cambiare idea.
600
00:29:08,792 --> 00:29:09,857
Hai visto la mia auto.
601
00:29:09,859 --> 00:29:11,092
Ci sono le chiavi dentro.
602
00:29:11,094 --> 00:29:12,827
Non riusciremmo in alcun
modo a seguirvi.
603
00:29:12,829 --> 00:29:15,063
Non voglio sentirti parlare.
604
00:29:15,065 --> 00:29:16,497
Voglio vederti scavare.
605
00:29:16,499 --> 00:29:18,900
Adesso.
606
00:29:18,902 --> 00:29:21,169
E assicurati che
ci sia abbastanza spazio per tre persone.
607
00:29:26,443 --> 00:29:27,909
Questo è, è ridicolo.
608
00:29:27,911 --> 00:29:29,277
Avrebbero potuto prendere
una qualsiasi tra queste stradine.
609
00:29:29,279 --> 00:29:31,646
Già, allora le percorreremo tutte
finché non li troveremo.
610
00:29:58,808 --> 00:30:01,075
♪ ♪
611
00:30:34,077 --> 00:30:36,010
♪ ♪
612
00:30:45,155 --> 00:30:47,522
Amico, devi essere proprio
un idiota,
613
00:30:47,524 --> 00:30:50,325
per usare il tuo numero di distintivo
come codice.
614
00:30:50,327 --> 00:30:52,694
Sì, beh, almeno non ho
usato il mio compleanno.
615
00:30:52,696 --> 00:30:55,129
Sì, l'ho provato come primo.
616
00:30:57,067 --> 00:30:58,599
Ricordi questi?
617
00:30:58,601 --> 00:30:59,967
Gli anelli di tua moglie?
618
00:30:59,969 --> 00:31:01,135
Che c'è,
619
00:31:01,137 --> 00:31:03,104
non hai ancora avuto tempo
per impegnarli?
620
00:31:03,106 --> 00:31:04,605
Quante volte devo
dirtelo?
621
00:31:04,607 --> 00:31:06,607
Non troverai quello che stai
cercando, Lou.
622
00:31:06,609 --> 00:31:08,409
Non esiste, non è mai esistito.
623
00:31:08,411 --> 00:31:10,378
E' qui.
624
00:31:10,380 --> 00:31:12,180
E' qui e lo so.
Lo sento
625
00:31:12,182 --> 00:31:13,648
per istinto,
come me lo sentivo
626
00:31:13,650 --> 00:31:15,683
quando sapevo che avevi
ucciso tua moglie.
627
00:31:17,187 --> 00:31:18,386
E troverò quel denaro,
628
00:31:18,388 --> 00:31:19,721
e quando lo troverò,
629
00:31:19,723 --> 00:31:20,755
Verrò qui,
630
00:31:20,757 --> 00:31:23,057
e mi accenderò un grosso,
lungo sigaro cubano
631
00:31:23,059 --> 00:31:25,026
e lo fumerò con un
bel sorriso in faccia,
632
00:31:25,028 --> 00:31:28,029
e poi andrò dritto alla
Corte penale della contea di Cook,
633
00:31:28,031 --> 00:31:30,832
e guarderò i loro uomini
trascinare via il tuo
634
00:31:30,834 --> 00:31:32,767
sedere nero lungo le scale!
635
00:31:32,769 --> 00:31:35,169
Quindi ricordati questo,
partner.
636
00:31:37,374 --> 00:31:39,440
Gli avvocati difensori non
sono economici.
637
00:31:39,442 --> 00:31:42,744
Non c'è modo di superarla per
te, vero?
638
00:31:42,746 --> 00:31:45,446
Non riesce ad entrarti in
quella testa grossa.
639
00:31:45,448 --> 00:31:47,515
Amico, dopo tutto questo
tempo, non hai
640
00:31:47,517 --> 00:31:49,217
uno straccio di prova che io
abbia ucciso Diane.
641
00:31:49,219 --> 00:31:51,252
Non ti dice nulla?
642
00:31:51,254 --> 00:31:53,154
Per favore! C'era di mezzo
una donna!
643
00:31:54,591 --> 00:31:55,723
Ci andavi a letto insieme,
644
00:31:55,725 --> 00:31:56,924
e le dicevi che avresti
645
00:31:56,926 --> 00:31:58,126
lasciato tua moglie per lei.
646
00:31:58,128 --> 00:32:00,261
Ed ora tua moglie è morta!
647
00:32:00,263 --> 00:32:01,662
Ed ora tu stai con lei!
648
00:32:01,664 --> 00:32:03,765
Questo mi dice qualcosa.
649
00:32:04,801 --> 00:32:07,735
Superalo.
650
00:32:07,737 --> 00:32:09,270
Quello che ho detto a Leann erano...
651
00:32:09,272 --> 00:32:10,972
Chiacchiere da letto, sì.
...chiacchiere da letto, certo.
652
00:32:10,974 --> 00:32:12,473
Non avrei mai lasciato Diane.
653
00:32:12,475 --> 00:32:13,741
Sì, non nella maniera facile.
654
00:32:14,978 --> 00:32:17,512
Lascia che ti chieda qualcosa,
partner.
655
00:32:19,115 --> 00:32:21,082
Se stavo davvero pensando di
finirla col mio matrimonio,
656
00:32:21,084 --> 00:32:23,284
non credi che avrei chiamato
prima il mio migliore amico?
657
00:32:23,286 --> 00:32:24,619
E che ne avrei parlato con lui?
658
00:32:26,656 --> 00:32:27,688
Qualunque cosa di grosso,
659
00:32:27,690 --> 00:32:29,123
o di importante,
660
00:32:29,125 --> 00:32:30,391
ne avremmo parlato.
661
00:32:30,393 --> 00:32:32,160
Come Philly, ad esempio.
662
00:32:34,130 --> 00:32:35,363
Che cosa hai detto?
663
00:32:35,365 --> 00:32:36,397
Qualcuno ha mai detto qualcosa
riguardo quello che è successo?
664
00:32:36,399 --> 00:32:37,398
Di ancora qualcosa
riguardo Philly.
665
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
Di ancora qualcosa
riguardo Philly,
666
00:32:39,002 --> 00:32:40,768
e lo giuro, ti colpisco
fino a farti perdere conoscenza.
667
00:32:40,770 --> 00:32:42,970
Non parlarne mai più.
668
00:32:42,972 --> 00:32:44,472
Oops.
669
00:32:44,474 --> 00:32:47,642
Ho colpito un nervo scorperto
mentre cercavo di farti capire qualcosa.
670
00:32:47,644 --> 00:32:49,844
Huh?
671
00:32:49,846 --> 00:32:52,680
Perché ci siamo detti tutto
in confidenza.
672
00:32:52,682 --> 00:32:54,749
Siamo stati l'uno il prete
dell'altro!
673
00:32:55,819 --> 00:32:57,852
Se stavo per lasciare mia moglie,
674
00:32:57,854 --> 00:32:59,454
tu saresti stato il primo
a saperlo.
675
00:32:59,456 --> 00:33:01,456
Sì.
676
00:33:03,426 --> 00:33:05,359
Sarei stato il primo a sapere
677
00:33:05,361 --> 00:33:08,162
che avevi intenzione di
gettarla da un dirupo?
678
00:33:10,233 --> 00:33:13,334
Hai una risposta a tutto
vero?
679
00:33:13,336 --> 00:33:14,969
Hai finito?
680
00:33:14,971 --> 00:33:17,305
No, vai avanti.
681
00:33:17,307 --> 00:33:18,940
Agita il martello.
682
00:33:18,942 --> 00:33:20,775
Butta giù questo posto
dalle fondamenta.
683
00:33:20,777 --> 00:33:22,410
Sradica le assi.
684
00:33:22,412 --> 00:33:25,480
Diavolo, puoi dargli completamente
fuoco per quel che mi importa,
685
00:33:25,482 --> 00:33:26,881
perché dopo tutto questo
686
00:33:26,883 --> 00:33:28,483
nessuno crederà
687
00:33:28,485 --> 00:33:30,418
che tu abbia potuto aver
ragione riguardo Diane.
688
00:33:37,393 --> 00:33:38,426
Corri!
689
00:33:38,428 --> 00:33:39,861
Hey! Vieni qui!
LeAnn, esci da lì!
690
00:33:39,863 --> 00:33:41,329
Corri!
691
00:33:41,331 --> 00:33:42,330
Hey! Vieni qui!
Aiuto! Aiuto!
692
00:33:42,332 --> 00:33:43,631
Lasciala andare, Lou!
Clay!
693
00:33:43,633 --> 00:33:44,832
L'ho presa! L'ho presa!
Lasciala stare!
694
00:33:44,834 --> 00:33:46,033
- Lasciala stare! L'ho presa!
- Clay, aiutami!
695
00:33:46,035 --> 00:33:47,668
Stai zitta.
Stai zitta.
696
00:34:01,456 --> 00:34:02,755
Li troveremo.
697
00:34:03,549 --> 00:34:05,046
Già.
698
00:34:05,047 --> 00:34:06,079
Come “già”?
699
00:34:06,081 --> 00:34:07,814
E' le seconda volta che
lo dici.
700
00:34:07,816 --> 00:34:09,583
Cosa?
701
00:34:09,585 --> 00:34:12,886
“Già. Già.”
702
00:34:12,888 --> 00:34:15,388
Oh, questo sei tu che mi imiti,
è così?
703
00:34:15,390 --> 00:34:17,057
Sì, e quello sei tu che mi imiti,
d'accordo?
704
00:34:17,059 --> 00:34:18,792
Sventura e tenebre non ti si
addicono, d'accordo?
705
00:34:18,794 --> 00:34:20,026
Ascolta, non posso farci nulla.
706
00:34:20,028 --> 00:34:21,761
Al momento non posso,
non posso smettere di pensare
707
00:34:21,763 --> 00:34:23,763
che forse tutto questo ha
qualcosa a che fare con Gabriel.
708
00:34:23,765 --> 00:34:24,764
Vuoi smetterla?
709
00:34:24,766 --> 00:34:25,899
Smettila.
710
00:34:25,901 --> 00:34:27,400
Probabilmente saranno seduti sul
ciglio della strada
711
00:34:27,402 --> 00:34:29,069
con la macchina,
uh, rotta,
712
00:34:29,071 --> 00:34:30,737
non possono usare i cellulari
perché non c'è campo, d'accordo?
713
00:34:30,739 --> 00:34:32,405
Capisco che il tuo istinto ti
stia dicendo
714
00:34:32,407 --> 00:34:34,107
che le cose sono terribili--
perché è quello che sei--
715
00:34:34,109 --> 00:34:35,108
ma siamo positivi.
716
00:34:35,110 --> 00:34:36,343
Ecco tutto, positivi.
717
00:34:37,646 --> 00:34:39,779
Lasciala stare, Lou.
718
00:34:39,781 --> 00:34:41,281
Mi spiace che debba farti
questo.
719
00:34:41,283 --> 00:34:42,682
Che cosa vuoi da noi?
720
00:34:42,684 --> 00:34:44,951
Crede che io abbia ucciso Diane.
721
00:34:44,953 --> 00:34:46,820
Te l'ho detto, è ossessionato.
722
00:34:48,323 --> 00:34:50,157
Aah! Mi stai facendo male.
723
00:34:50,159 --> 00:34:51,858
Saresti dovuta rimanere
al bar.
724
00:34:51,860 --> 00:34:52,959
Eri al sicuro al bar.
725
00:34:52,961 --> 00:34:55,262
Non volevo coivolgerti
in questo.
726
00:34:55,264 --> 00:34:57,130
Fa' come ti dice, LeAnn.
727
00:34:57,132 --> 00:34:58,131
D'accordo?
728
00:34:58,133 --> 00:34:59,766
Sta scavando la sua stessa
fossa.
729
00:34:59,768 --> 00:35:02,035
Un solo rapimento non era
abbastanza per lui.
730
00:35:02,037 --> 00:35:03,703
Vuole raddoppiare,
quindi lasciaglielo fare.
731
00:35:03,705 --> 00:35:06,640
Ascoltami.
732
00:35:06,642 --> 00:35:08,275
Ti sbagli su Clay.
733
00:35:08,277 --> 00:35:09,809
Devi lasciar perdere.
734
00:35:13,448 --> 00:35:16,116
Per favore, lasciaci in pace.
735
00:35:16,118 --> 00:35:18,318
Clay non ha fatto nulla
di male
736
00:35:20,255 --> 00:35:22,522
LeAnn...
737
00:35:25,160 --> 00:35:28,128
Ho una moglie.
738
00:35:28,130 --> 00:35:31,498
Ho una moglie e due
bellissimi bambini.
739
00:35:31,500 --> 00:35:33,500
Ho un sacco di amici.
740
00:35:33,502 --> 00:35:35,402
Ho una bella pensione.
741
00:35:35,404 --> 00:35:38,071
Sono anche membro onorario
742
00:35:38,073 --> 00:35:39,573
del Waialae
Country Club.
743
00:35:39,575 --> 00:35:41,241
Sono davvero fortunato.
744
00:35:41,243 --> 00:35:43,877
E credi che con tutto quello,
745
00:35:43,879 --> 00:35:47,547
credi che getterei tutto
quello nella spazzatura...
746
00:35:47,549 --> 00:35:51,585
se avessi anche solo un briciolo
di dubbio
747
00:35:51,587 --> 00:35:53,353
riguardo quello che ha fatto?
748
00:35:53,355 --> 00:35:56,022
Hmm?
749
00:35:56,024 --> 00:35:57,023
Non l'ha fatto...
750
00:35:57,025 --> 00:35:58,858
So che l'ha fatto.
751
00:36:02,097 --> 00:36:05,065
Ha ucciso sua moglie.
752
00:36:05,067 --> 00:36:07,400
Il giorno del loro
anniversario.
753
00:36:07,402 --> 00:36:10,370
L'ha spinta da un dirupo
754
00:36:10,372 --> 00:36:13,540
e ha guardato la sua testa
spaccarsi su delle rocce
755
00:36:13,542 --> 00:36:15,275
per te.
756
00:36:19,081 --> 00:36:22,415
Che farai quando il gioco
si ripeterà?
757
00:36:22,417 --> 00:36:26,753
Che cosa farai quando troverà
la prossima LeAnn?
758
00:36:26,755 --> 00:36:30,257
Farà la stessa cosa a te?
759
00:36:35,564 --> 00:36:37,897
Ora vi lascerò soli.
760
00:36:37,899 --> 00:36:41,234
Credo vi serva del tempo
da soli.
761
00:36:44,239 --> 00:36:46,573
Non lasciare che entri
nella tua testa.
762
00:36:46,575 --> 00:36:48,541
Mi conosci, tesoro.
763
00:36:48,543 --> 00:36:51,911
Sai che non farei mai
nulla del genere.
764
00:36:51,913 --> 00:36:54,080
Vero?
765
00:37:00,055 --> 00:37:01,421
D'accordo,
basta.
766
00:37:01,423 --> 00:37:02,789
Lasciate le pale
ed uscite.
767
00:37:02,791 --> 00:37:04,157
Forza! Forza!
768
00:37:04,159 --> 00:37:05,125
Anche tu tesoro.
769
00:37:05,127 --> 00:37:06,660
Andate! Muovetevi, forza!
770
00:37:21,643 --> 00:37:22,809
Voltatevi.
771
00:37:23,645 --> 00:37:25,145
Voltatevi!
772
00:37:59,948 --> 00:38:01,147
Stai bene?
773
00:38:02,718 --> 00:38:04,617
Kono, stai bene?
774
00:38:08,957 --> 00:38:10,957
♪ ♪
775
00:38:12,394 --> 00:38:13,760
Dov'è il denaro?!
776
00:38:16,998 --> 00:38:18,865
Aah!
777
00:38:37,619 --> 00:38:39,953
♪ ♪
778
00:39:02,210 --> 00:39:04,477
♪ ♪
779
00:39:09,050 --> 00:39:11,017
Sai, amico, nonostante faccia
il possibile,
780
00:39:11,019 --> 00:39:12,519
non riesco a capirti.
781
00:39:17,659 --> 00:39:19,859
Rispondimi, amico:
782
00:39:21,930 --> 00:39:24,397
perché hai questa bellissima
e nuova macchina
783
00:39:24,399 --> 00:39:28,234
posta nel vialetto nel pieno
dell'inverno di Chicago?
784
00:39:28,236 --> 00:39:31,871
Intendo, ti piace semplicemente
785
00:39:31,873 --> 00:39:34,607
spalare la neve dal parabrezza
ogni mattina?
786
00:39:34,609 --> 00:39:36,242
E mettere in moto la macchina
787
00:39:36,244 --> 00:39:39,179
e farla riscaldare per 15 minuti
prima di andare a lavoro?
788
00:39:39,181 --> 00:39:41,181
Intendo...
789
00:39:41,183 --> 00:39:43,983
hai qui una macchina nuova...
790
00:39:43,985 --> 00:39:47,220
Dove lo stai portando?
messa nel vialetto...
791
00:39:47,222 --> 00:39:50,690
e hai un vecchio catorcio,
da scendere e spingere dietro,
792
00:39:50,692 --> 00:39:53,126
che appartiene ad una
qualche discarica,
793
00:39:53,128 --> 00:39:57,397
messo nel garage a rubare
calore.
794
00:39:57,399 --> 00:39:59,933
Spiegamelo.
795
00:39:59,935 --> 00:40:02,202
Ci sto lavorando su.
Lavorando! Non hai fatto
796
00:40:02,204 --> 00:40:05,505
nulla su questa macchina
da dieci anni!
797
00:40:05,507 --> 00:40:07,507
Dieci anni fa, mi sono
fatto una foto con te
798
00:40:07,509 --> 00:40:09,108
ad un barbecue
a casa tua--
799
00:40:09,110 --> 00:40:11,311
questa macchina era
affianco a noi
800
00:40:11,313 --> 00:40:13,146
E' praticamente la stessa!
801
00:40:13,148 --> 00:40:15,482
E hai questa cosa qua dentro
802
00:40:15,484 --> 00:40:17,684
tutta bella riscaldata,
ed una macchina nuova di zecca
803
00:40:17,686 --> 00:40:20,653
nel vialetto nel bel mezzo dell'inverno?
804
00:40:20,655 --> 00:40:24,190
Amico, è assurdo come avere
due scarpe sinistre!
805
00:40:24,192 --> 00:40:27,627
C'è una sola spiegazione
a tutto questo.
806
00:40:28,530 --> 00:40:30,663
Non è una macchina--
807
00:40:30,665 --> 00:40:32,665
E' una cassaforte!
808
00:40:32,667 --> 00:40:34,167
Che diavolo credi di fare?
809
00:40:48,083 --> 00:40:50,350
♪ ♪
810
00:41:00,195 --> 00:41:02,562
Ti ho detto che li avrei
trovati? Hmm?
811
00:41:02,564 --> 00:41:04,764
Ti ho detto che li
avrei trovati.
812
00:41:08,203 --> 00:41:10,503
Che c'è?
813
00:41:10,505 --> 00:41:12,872
Hai finito i tuoi piccoli
e concisi commenti?
814
00:41:12,874 --> 00:41:14,073
Huh?
815
00:41:14,075 --> 00:41:17,744
Beh, congratulazioni, Lou.
816
00:41:25,921 --> 00:41:28,488
Pensiamo a questo.
817
00:41:28,490 --> 00:41:30,590
Ci sono circa 250 mila
dollari
818
00:41:30,592 --> 00:41:33,426
in contanti qui.
819
00:41:33,428 --> 00:41:36,296
Perché non li prendi e te
ne vai?
820
00:41:40,435 --> 00:41:42,602
E così che stanno le cose ora?
821
00:41:42,604 --> 00:41:44,637
Dopo quello che è successo
stanotte in questa casa,
822
00:41:44,639 --> 00:41:46,472
mi stai offrendo una mazzetta?
823
00:41:47,542 --> 00:41:50,009
Sei pazzesco, fratello.
824
00:41:51,513 --> 00:41:52,745
No, pensaci.
825
00:41:52,747 --> 00:41:55,582
Intendo, pensaci seriamente.
826
00:41:55,584 --> 00:41:58,217
Eh? Con quel denaro...
827
00:41:58,219 --> 00:42:00,720
potrai mandare Samantha
e Will al college
828
00:42:00,722 --> 00:42:03,856
ed avere ancora qualcosa
per la tua pensione.
829
00:42:03,858 --> 00:42:06,359
Hai un'opportunità qui, Lou.
830
00:42:06,361 --> 00:42:08,628
Non essere stupido.
831
00:42:12,267 --> 00:42:14,367
Che stai facendo, Lou?
832
00:42:14,369 --> 00:42:16,369
Lou!
833
00:42:19,741 --> 00:42:22,075
Salve. Buonasera.
Sono il Capitano Lou Grover
834
00:42:22,077 --> 00:42:25,044
della Task Force "Hawaii Five-O"
ad Honolulu, Hawaii.
835
00:42:25,046 --> 00:42:27,447
Ero il comandante della SWAT
qui a...
836
00:42:27,449 --> 00:42:29,182
Chi è che parla?
837
00:42:30,218 --> 00:42:32,652
Amico, che ci fai al telefono?
838
00:42:32,654 --> 00:42:34,887
Una promozione?!
839
00:42:34,889 --> 00:42:37,423
Per cosa?
Non hai mai fatto niente.
840
00:42:40,562 --> 00:42:43,062
Sto bene, amico.
Sto bene, sto bene.
841
00:42:43,064 --> 00:42:45,531
Sì... No, in realtà sono
in città.
842
00:42:45,533 --> 00:42:46,866
Sei, conosci il, uh,
843
00:42:46,868 --> 00:42:49,135
Sergente Clay Maxwell?
844
00:42:49,137 --> 00:42:52,138
Sì.
845
00:42:52,140 --> 00:42:55,441
Già, davvero un peccato
per sua moglie.
846
00:42:55,443 --> 00:42:58,578
Ascolta, dovresti mandare
un paio di detective...
847
00:42:58,580 --> 00:43:00,079
No, no. Va tutto bene.
848
00:43:00,081 --> 00:43:01,681
E' solo impegnato al momento.
849
00:43:01,683 --> 00:43:04,050
Sì, dovresti mandare un paio
di detective
850
00:43:04,052 --> 00:43:05,852
degli Affari Interni.
851
00:43:05,854 --> 00:43:09,622
E, uhm, manda anche
un rappresentante della polizia.
852
00:43:09,624 --> 00:43:11,024
No, lo so.
853
00:43:11,026 --> 00:43:13,359
No, non c'è fretta.
854
00:43:13,361 --> 00:43:15,294
Non andiamo da nessuna parte.