The Middle - Stagione 7 Episodio 13 - "Floating 50"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, mio Dio. La messa era interminabile.
Perche' in chiesa non c'e' l'intervallo o almeno il timeout?
Ehi, nessuno voleva andare alla cresima di Dottie,
ma i Donahue sono venuti alle nostre, dovevamo andare.
Funziona cosi'.
Mamma, quando ho fatto la cresima?
Porca paletta.
Aspettate. Brick non ha fatto la cresima?
Brick andra' all'inferno!
Se papa' va a sbattere, Brick andra' dritto all'inferno.
Davvero? Sul serio?
Nessuno andra' all'inferno. Siamo gia' all'inferno.
Siamo nervosi perche' abbiamo fame.
Fermiamoci a prendere una pizza da Pizza Hut.
- Frankie, li' costa tanto. - E hanno quelle salse schifose.
Chi mette gli spinaci sulla pizza? Non e' americano.
Non apprezzate, e' buona.
Usano formaggio vero.
Cissy Layton di "Buongiorno, benessere" l'adora.
Dai, potrebbe essere l'ultimo pranzo di Brick prima che vada all'inferno.
Axl, mamma si e' dimenticata della mia cresima, non io.
Dio ne terra' conto.
Papa', giusto per stare tranquilli, puoi rallentare?
Ok, non scegliero' salse eccentriche, ma almeno fatemi prendere l'ananas.
- Non iniziare, mamma! - Ma non sto iniziando niente.
Sentite, voglio andare da Pizza Hut, va bene?
Ho fatto cinquant'anni due mesi fa e non ho ricevuto regali.
Ecco il mio regalo:
una misera mezza pizza con sopra l'ananas.
Ma a noi tre non piace l'ananas.
Non e' proprio corretto da parte tua, mezza pizza per una persona sola.
D'accordo, un quarto con l'ananas.
Una fetta con l'ananas!
L'ananas non rimane fermo.
Scivola da tutte le parti.
Ehi, ho cinquant'anni. Non dovrei discutere su quale pizza voglio.
Quando abbiamo deciso di non festeggiare il mio compleanno, mi sono lamentata?
Ti stai lamentando adesso. Hai solo evitato di farlo.
Ok, basta coalizzarvi contro vostra madre.
E' ovvio che per lei e' importante,
per cui andiamoci.
Facciamola finita.
Axl avra' fatto solo una volta la lavatrice al college.
A Sue invece piaceva fare il bucato.
La luce intermittente del neon le era familiare.
Come a casa.
Piano con la Coca-Cola.
Una volta finita, dovrai bere l'acqua con la pizza.
Mamma, papa', quali sono le cose che pensate che non riesca a fare?
Non puoi fare niente ai capelli, essere figo con le sneakers,
- andare in paradiso. - Ok, frena.
- Me ne basta una. - Che vuol dire che ne basta una?
Faremo una cerimonia "Non riesco" a scuola.
Oh, no. Dobbiamo partecipare?
No, e' un evento interno per...
Aiutare i ragazzi a credere in loro stessi.
Ognuno deve scrivere su un pezzo di carta "Non riesco"
seguito da qualcosa che non riesce a fare, poi lo sotterra in una buca.
Incredibile, faranno questa cavolata.
Sapete chi non sotterra le parole? Il cinese.
So che non riesco a fare parecchie cose.
Leggere due libri alla volta,
indossare un cappotto invernale senza prima stenderlo sul pavimento.
Non riesco a toccare la carta vetrata senza starnutire.
Ma dovrei trovarne uno che incida significativamente sulla mia vita
e poi metterlo in atto.
Mi sembra che ci stiamo girando intorno, qui dentro.
Te lo dico io. Non riesci a praticare uno sport.
Non riusciro' mai a praticare uno sport.
Voglio scegliere qualcosa di semplice da fare subito.
Certo. O forse...
Pensare di non riuscire a farcela ti trattiene dal provarci.
Ehi, avete gia' un atleta.
Non capisco perche' volete far diventare questi due perdenti come me.
Avete un vincitore che vive con voi
e quel vincitore ha fame. Mamma, passami la pizza.
Non ce l'ho io la pizza, ce l'ha papa'.
No, io sono solo andato a prenderla.
E quando sono salito in macchina...
L'ho messa sul tettuccio!
Cretino!
- Merda! - Mamma, non ci credo!
Perche' non hai detto a papa' della pizza?
E' per la storia dell'ananas. Lo ha fatto distrarre.
- Cosa fai? - Torno a cercare la pizza!
- Cosa? - Ehi, e' costata parecchio.
Non mangero' una pizza caduta sulla statale.
Magari non e' caduta per strada, forse e' ancora al parcheggio.
Oh, incrociamo le dita, perche' se e' al parcheggio, e' molto meglio.
- Potrebbe essere ancora nel cartone. - E' da pazzi, non se ne parla!
E se non fosse nel cartone ma a faccia in su?
- Per me andrebbe bene. - Non torneremo indietro!
Frankie, se tu buttassi 24 dollari dalla finestra, andresti a riprenderli.
Ok, la nostra famiglia si e' ridotta a tanto? Mangia cibo caduto per strada?
Se davvero lo facciamo, piu' niente ci distinguera' dagli opossum!
Siamo caduti cosi' in basso?
Credo che siamo caduti anche piu' in basso.
Non mi viene in mente niente ora, ma... so che e' cosi'.
Oh, mio Dio...
Oggi e' il peggior giorno di sempre.
Ora mamma deve cucinarci qualcosa.
{an8}Calzino smarrito Bianco con dita rosa
Chiunque lo ritrovi, e' pregato di riportarlo alla stanza 204
Bene.
"Non riesco a capire l'algebra".
"Non riesco a digerire lattosio".
Non riesco a mantenermi con lo stipendio di un'insegnante di liceo.
"Non riesco a praticare uno sport".
Ok... inizia a fare freddo qui fuori, eh?
Ecco fatto.
Ed e' cosi' che diciamo addio
ai nostri limiti.
Adesso... andiamo a festeggiare con latte e biscotti.
- Evvai! - Lo so,
tu non devi berlo.
Heck!
Ti ho osservato...
E, mi dispiace dirtelo, ma ci vorra' molto di piu'
di questa cerimonia farlocca per farti diventare un atleta.
Ma oggi e' il tuo giorno fortunato, perche' il tuo limite e' proprio
qualcosa che io posso eliminare.
Allora, che ne dici?
Permetterai alla vecchia Tink di renderti un grande sportivo?
Ci hanno gia' provato. Faccia del suo meglio.
Oh, sara' fatto.
Non c'e' niente che Tink non possa fare...
A parte ottenere l'appoggio di suo padre, che...
E' una storia che ti raccontero' un altro giorno.
Dobbiamo parlare.
- Stavo studiando. - Era rotto quando l'ho trovato.
Tranquilli, nessuno e' nei guai. Stavo solo pensando che...
Vostra madre ha compiuto 50 anni e non abbiamo fatto nulla.
Abbiamo rimandato, come facciamo sempre,
e mi sento piuttosto in colpa per questo, percio'...
Non penso sia giusto che...
La pizza del parcheggio sia il suo regalo.
Voglio fare qualcosa di grande per lei.
Tipo portarla in Francia?
Non cosi' grande.
- Portarla da Arby's? - Da qualche parte tra la Francia e Arby's.
E' quello l'obiettivo. Stavo pensando, magari...
Una festa a sorpresa.
Ma se fosse lei a organizzarla, che sorpresa sarebbe?
Non essere idiota.
E' ovvio che non organizzera' lei la sua stessa festa a sorpresa,
- sara' Sue a farlo. - No, non lo diro' a Sue.
Mi piace come pensi, ma credo che mamma vorrebbe anche lei.
No, dico solo che a Sue dovremmo dirlo piu' avanti.
Non e' brava a mantenere segreti. E poi, noi possiamo cavarcela da soli.
Ma ho gia' troppe cose da fare!
Ho dovuto ritagliarmi un quarto d'ora per studiare addirittura di martedi'!
- Capisci quanto ho da fare? - Troverai il tempo.
Faro' delle chiamate e invitero' molti suoi amici.
Oh, no, non riesco a fare conversazione!
- Oh, avrei dovuto scrivere questo. - Gia'.
Dai, ragazzi. Voglio farlo.
Abbiamo guadagnato un po' con i pannolini, quindi...
Facciamo qualcosa di carino per lei.
Sapete, siamo stati davvero vergognosi alla Festa della Mamma.
Quindi, se riusciamo a fare questa cosa, la sorprenderemo.
Aspetta... quindi dobbiamo solo fare meglio della Festa della Mamma?
Di che regalo parli?
I pantaloni gialli, il buono-acquisto scaduto o gli spiccioli nel sacchetto?
In qualche modo, dobbiamo superare tutte queste cose.
La abbracceremo,
prepareremo un enorme panino ripieno e qualche cassa di buon vino,
aggiustero' la luce della veranda...
Dobbiamo procurarci... delle decorazioni o qualcosa del genere?
Cosi' mi piaci! Di che tipo?
- Un palloncino. - Non puoi prenderne uno, compie 50 anni.
Ce ne vogliono almeno due.
E delle stelle filanti.
Meglio di no, non voglio cartacce in giro.
E se preparassimo... uno striscione con delle battute per anziani, tipo...
"Sei al giro di boa", o...
- "A meta' strada dalla tomba"? - No.
Potrebbe essere vero, ma bisogna essere gentili.
Comprero' qualcosa al negozio per feste,
e Axl, tu occupati del panino gigante.
Ok.
Che ci mettiamo dentro?
Che c'e' di divertente?
Un novellino ha messo un annuncio per un calzino scomparso.
Cosa?
Questo si' che e'
patetico.
L'hanno trovato?
Allora, questi sono tutti gli sport con palla.
Ok, forza, prendile,
provale.
Vedi con quale scatta la scintilla.
E' una palla, Heck, non stai cercando un melone maturo.
Ascolta, abbiamo solo quarantacinque minuti...
Questa mi piace.
- E' una pompa per gonfiare i palloni. - Mi piace la sensazione sulla faccia.
Papa'?
Va tutto bene? Perche' mi chiami?
Non mi chiami mai.
Cosa? Io ti chiamo!
Ascolta... dovresti venire a casa questo fine settimana.
Chi e' morto? Posso sopportarlo. Non e' vero.
Mio Dio. Li amavo cosi' tanto.
Chi e'?
Stanno tutti bene. Senti...
Il punto e' che abbiamo rimandato il cinquantesimo
compleanno di tua madre per troppo tempo, quindi
le stiamo organizzando una piccola festa a sorpresa domani.
Davvero?
Ma e' bellissimo!
Chi viene? Scegliamo un tema?
Lei ama l'oceano.
Ma come organizziamo una festa in un giorno?
Beh, io e i tuoi fratelli ci lavoriamo da un po'.
Non te l'abbiamo detto per paura che rovinassi la sorpresa.
Cosa? Perche' avrei dovuto?
Cavolo, il coltellino si e' rotto.
Me ne serve uno nuovo.
Buon compleanno.
Scusa.
Beh, per la mamma saro' li' eccome!
Sara' cosi' divertente!
Papa', aspetta, la mamma mi sta chiamando.
- Non rovinare tutto, Sue. - No, no.
Rispondo. Aspetta.
Ehi... mamma!
Coma va... mamma!
Ciao, tesoro. Che fai?
Niente, niente. Non faccio niente.
Non pianifico niente,
questo e' sicuro.
Oh, bene,
perche' mi manca la mia Sue.
Speravo che riuscissi a venire a casa questo fine settimana.
Questo fine settimana?
Io... no. Non posso.
Ho troppo da fare.
Non vado da nessuna parte.
Staro' in camera a studiare tutto il tempo.
Probabilmente nemmeno dormiro'.
- Pensavo che non stessi facendo niente. - Quando mi hai chiamato.
Ma sto per iniziare!
Si'. Ho...
Due test importanti e dei quiz a sorpresa...
Un laboratorio e un paio di conferenze.
Ho un non-membro della famiglia sull'altra linea.
Resta in linea.
- Mamma mi vuole a casa per il weekend. - Dille che va bene,
ma non parlare della festa.
Non posso, non e' la mia storia.
Faccio schifo in queste cose.
Riceverai una coperta per la festa del papa'.
Sue, non preoccuparti.
La sorpresa sara' ancora piu' grande quando ti vedra'.
Continua a dire che non verrai a casa.
Quindi le dico che non verro' a casa?
L'hai gia' fatto!
Taglia la telefonata e basta!
Ok.
Mamma?
Si'?
Sue? Pronto?
Quando diventi bravo in uno sport...
Ti senti meravigliosamente bene.
Perche' non lo fai per un trofeo,
lo fai per la soddisfazione che ti rimane...
Proprio qui.
Ok, Heck.
E...
Prendila!
Questa e' per un'aranciata.
Questa per quel libro che vuoi.
Ti daro' la mia Subaru
quando compirai sedici anni.
Ok, dimentica i palloni.
Personalmente, credo che la scherma sia piu' teatro che sport,
ma si fa quel che si puo'.
Heck?
Ehi! Attento.
Un maestro Jedi io sono.
Non c'e' nulla di sbagliato in questo.
Sostituiamo "Non riesco a praticare uno sport"
con "Non riesco a fare conversazione",
proprio come io sostituiro' tutto questo
con un bel margherita al bar.
Continua a cercare.
- E' quello? - No.
Due palloncini? Davvero?
E basta? Per questo servono le ragazze.
E' facile arrivare alla fine e giudicare,
ma ho lavorato sodo a questa festa.
Ho dovuto ordinare il panino e portarlo qui.
Montare il tavolo. Le gambe...
Sono incollate.
Non c'e' nemmeno la tovaglia.
E' stata una mia scelta. Meno e' meglio. In piu',
guarda qui.
Darai alla mamma un biglietto con i culastronauti?
Vedi come sono flaccidi i culi? Perche' ha cinquant'anni, capito?
Ci ho pensato tanto. Non mi sono solo presentato all'ultimo minuto
rinfacciando tutto.
Sa, ho sempre pensato di non saper fare conversazione, ma
adesso voglio provarci.
Il cinquantesimo compleanno di mia madre mi fa pensare
alla natura effimera del tempo e alla mia morte.
Oh, ma guarda con chi sto parlando.
Lei e' anche piu' vecchio di mia madre. Deve pensarci in continuazione.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Cosa stai facendo?
Ho pagato per un panino di due metri. Voglio che Fankie lo veda intero.
Rilassati. Non se ne accorgera' neanche.
Una volta ho preso una fetta da una torta nuziale... non se n'e' accorto nessuno.
- Da sotto. - Si',
trattieniti e basta.
Magari posso aiutarti a portare i contorni.
Quali contorni? Qualcuno li mangia davvero?
Beh, si', lo fanno.
Quindi... c'e' solo il panino?
- E' lungo due metri. - Cos'hai nella dispensa?
Se hai del formaggio, zuppa di crema di funghi e dei rigatoni curvi,
posso fare qualsiasi cosa.
Ok, qual e' il piano, Mike?
Dov'e' la festeggiata? Stara' per arrivare.
Oh, non ne sono sicuro. Probabilmente e' al Frugal Hoosier.
Ha detto che doveva fare delle commissioni.
Aspetta, tu... cosa?
Non sai dov'e'?
Di solito torna per le cinque.
Di solito?
E' lei.
Tutti zitti. C'e' la festeggiata al telefono.
Ehi, piccola.
Mike, Sue e' scomparsa.
Cosa? Dove... dove sei?
Sono nella sua camera e lei non c'e'.
E... e ci sono delle strane calze appese al muro.
Cosa ci fai a Gumford?
Gumford?
Beh, dato che Sue era cosi' stressata, ho pensato di portarle
cioccolata e biscotti per farla stare meglio,
ma lei non e' qui
e il suo supervisore non sa dove sia e non risponde al cellulare.
E' sparita.
Oh, beh.
- Torna a casa. - Mike,
nostra figlia e' scomparsa.
Sai cosa?
Perche' non riprovi a chiamarla?
Ok, ma se non la trovo, chiamo la polizia del campus.
Che c'e'?
E' a soli quarantadue minuti da qui.
- Non sai come funzionano queste feste? - Si', Mike,
devi avere un complice che porti la festeggiata da qualche parte
e che si assicuri che torni all'ora stabilita.
Lo sanno tutti.
Aveva detto che sarebbe andata a fare la spesa. Non andiamo chissa' dove.
Pensavo di essere coperto.
Ehi, mamma!
Oh, grazie a Dio. Sue, dove sei?
Dove sono? Dov'e' che sono?
Oh, oh, sono in biblioteca!
Oh, ok. Beh,
ho una sorpresa per te.
Sono a Gumford.
Sono nella tua stanza in questo momento. Ho portato biscotti e cioccolata calda.
Oh, grazie mamma! Beh, lasciali li' e vai a casa.
Sue, non ho guidato fino qui nella neve per non vederti.
Ho tanto da studiare.
Staro' qui per ore, probabilmente. Non mi vedresti. Grazie. Ciao.
- Penso di essermela cavata. - Sue,
perche' non le hai detto che sei tornata a casa all'ultimo
e che sarebbe dovuta tornare anche lei?
Beh, qualcuno doveva dirmelo!
Va bene, sentite, io non ce la faccio, ok?
Ho fatto solo colazione
e ho mangiato solo una barretta energetica e tre acini di uva.
E' tutto ok. Ho trovato Sue.
E' rintanata in biblioteca, quindi penso che me ne tornero' a casa, ma, ehi...
Qui ci sono cioccolata calda e biscotti se qualcuno li volesse.
Si', lei non andra' da nessuna parte.
C'e' una bufera di neve. La strada 64 e' bloccata.
- Dovra' passare qui la notte. - Che cosa?
Non posso darle delle lenzuola.
Non abbiamo il permesso per fornirle.
E' a causa delle cimici da letto.
Ok, rilassatevi, non e' la fine del mondo. La portero' a casa.
Bill, non voglio piu' ripeterlo.
Ehi, Frankie. Allora...
- Stai tornando a casa? - Non ci crederai.
- Sono bloccata, a causa della neve. - Cosa? No!
Non ce n'e' tanta, qui.
Forse dovresti provarci.
Provarci?
Grazie per tenerci alla mia sicurezza, Mike.
E comunque, ho trovato Sue, se ti interessa. Era in biblioteca.
Quindi credo che restero' qui.
Sai, devo dirle che stanotte restero' qui. Ti richiamo dopo.
- E' bloccata a causa della neve. - Cosa?
Ma ok, va bene. Abbiamo solo bisogno di uno spazzaneve.
Qualcuno qui ha un aratro o qualche...
Altro mezzo spazza-neve?
Mike, scusami, ho dimenticato di portare il mio autocarro
pieno di sale per la strada!
Scusami, mi sto sfogando su di te.
Ho cosi' tanta fame!
Mangiamo questo panino? E' cio' che avrebbe voluto Frankie.
Non e' morta, Bill. E' solo a Gumford.
Oddio, e' mamma.
- Che faccio? - Rispondi!
Ehi, mamma!
Ehi, tesoro, indovina.
Sono bloccata a Gumford per la bufera, per cui stanotte staro' qui.
Quindi quando torni possiamo guardarci un film o altro.
Non sono a Gumford. Sono a casa!
Cosa? Allora perche' mi hai detto che eri in biblioteca?
Aspetta.
Perche' tuo padre mi videochiama?
- Mike. Sue dice di essere a casa. - Aspetta.
Devo mostrarti una cosa.
Sorpresa!
- Che cos'e'? - Questa e' una sorpresa per te,
per il tuo cinquantesimo compleanno.
Non so, volevo fare qualcosa di carino per te.
Oh, mio Dio.
Mi prendi in giro?
Non fai mai niente di carino per me.
E' sempre pizza d'asporto, compleanni saltati,
o piccole targette con scritto "Frannie" perche' non c'era "Frankie".
E ora te ne esci con questa festa a sorpresa
e non sono nemmeno li' per godermela!
Si', sembra che affidare l'ospite d'onore a qualcuno
sia una parte essenziale di una festa a sorpresa.
Mamma.
A dire il vero, sei qui.
Guarda il computer di Sue.
Buon compleanno!
Grazie!
Fammi vedere tutti.
Ok, ma guarda qui, mamma.
La cosa piu' importante...
Il panino!
Me ne sono occupato io. E' al tacchino... il tuo preferito!
Si', sembra delizioso. Cosa avete preso di contorno?
Guarda gli addobbi!
Che bello! Fammi vedere gli altri.
Frankie, auguri!
- Ciao, Frankie! - Buon compleanno!
Ora? Vai avanti.
Si'.
Grazie per essere venuti, ragazzi!
Signora Heck?
Sue mi ha scritto che e' il suo compleanno.
Mamma, e' la mia amica Lexie.
Vengono da una macchinetta.
Ma non posso accendere le candele in camera. Regola del dormitorio.
Capisco perche' tu e Sue siate amiche.
Buon compleanno!
Ok, mamma, guarda qui. Axl, vieni.
Avete riparato la luce in veranda! La adoro!
Traduzione: Minaca, Atramea, Qamar, Theimpossiblegirl, Giusy97lbs
Revisione: Stebryar
Buon compleanno, Frankie.
Ti amo.
Ehi, possono sentirti tutti.
Ehi, squadra, e' l'ora della torta!
Come ha fatto?
C'era tantissima glassa, quindi l'ho messa su un elenco telefonico.
Che nessuno la mangi.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ - Tanti auguri a Frankie ♪ ♪ - Tanti auguri a mamma ♪
#Tanti auguri a te #
Fu davvero uno dei miei cinque migliori compleanni.
Il che e' strano, dato che non ero nemmeno presente.
Ma sapete... spesso la famiglia viene apprezzata di piu', se si e' distanti.
Quasi quasi vengo qui per la festa della mamma.
Subspedia [www.subspedia.tv]