Riportateci la barca...
Buon compleanno, papà.
- Auguri. Ti vogliamo bene. - Auguri. Ti vogliamo bene.
Apri la bocca!
Io ti voglio bene, ma sei un perdente.
Ehi, via, forza, sciò! Forza, smamma!
Il gatto ha detto che abbiamo 24 ore per restituire la barca.
A che ora l'ha detto, esattamente?
Nessuno?
Ok, stimerò un orario approssimativo.
- Dovremmo andarcene. - Aspetta!
Merita una sepoltura più dignitosa.
Gliela concederemo...
ma dobbiamo riconsegnare la barca, prima, ok?
- E trovare la videocamera che hai scordato. - E trovare la videocamera che ho scordato.
- Sarebbe stato meglio se non l'avessi fatto. - Sì, cristiddio.
Basta!
Subsfactory e il "Who let the dogs out?" team presentano: Mad Dogs US 1x02 - Xtabai
Traduzione: Maricchia, Cialda, VeroMai, bolo91, chiarliethecat
Resynch: marko988
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Sì!
Trovata!
Cerco di far partire la barca.
- Sì. - Forza, ragazzi, andiamocene via da qui!
Ti serve aiuto?
Sai qualcosa in più sulle barche che ieri non sapevi?
- Ehi! Ehi, perché butti roba in acqua? - Perché ci sono le nostre impronte sopra.
- Gli oceani non sono già inquinati? - Ok, perché non ci costituiamo, allora?
E' abbastanza rispettoso nei confronti dell'ambiente?
Puliamo tutto.
Ricevuto!
- Sì! - Evvai!
- Sì! - Evvai, Lex!
- Sì! - Lexi!
- Cos'è? - Cosa?
Ascolta!
Non era questo il luogo in cui avremmo dovuto vederci.
Scusate, come possiamo aiutarvi?
"Cavalluccio marino"?
E' questa la barca, no?
C'è qualche problema?
Non siamo noi ad avere problemi.
Russell!
No, no, no, no, no, no, non ci sono problemi.
- Allora, siete pronti? - Siamo pronti.
Sbrigati!
E' tutta qui?
E' tutta lì.
Perché la stai toccando?
- Vi sto aiutando. - Non farlo!
Non... non la toccherà più.
E tu chi sei?
Senti, siamo stati mandati da Jesus con la droga.
Se non ti piace il modo in cui lo facciamo...
prenditela con lui.
Dammelo!
Se questi soldi non vengono recapitati a Jesus...
la colpa sarà vostra.
Mi sembra giusto.
Di chi è quel cellulare?
- E' mio. - Porti il cellulare sul luogo di consegna?
Vuoi che gli sbirri ci intercettino?
Hai messo in pericolo mia moglie.
Che cosa... Milo era...
Ok.
Porca miseria!
Sono euro.
Ok, abbiamo ancora tempo. Possiamo farcela, ok? Dammi il cellulare.
Forza, dammi il cellulare! Veloce!
- Che fai? - Vuoi che gli sbirri ci intercettino?
- Vuoi che ci becchi con i soldi? - Avresti potuto chiedercelo,
- prima di gettarli nell'Atlantico. - Nel mar dei Caraibi.
Possono intercettarlo sottacqua, vero?
Non nelle acque salate.
- Giusto? - Ha estratto un fusibile.
Che ne facciamo dei soldi?
Li restituiamo, insieme alla barca, a Jesus,
- ovviamente. - La barca non parte senza il fusibile.
- Ne troviamo un altro! - Sì e che ne facciamo dei soldi, intanto?
- Qualcuno resta qui a controllarli. - Molto prudente!
E quale sarebbe la tua idea, eh?
Aspetta!
Amico!
- Perché correvate? - Perché tu correvi!
- Perché correvate?
Cosa? Avete visto qualcosa?
Ci prendi per il culo?
No.
Che stai facendo?
Cosa? Conto i soldi.
Avremmo dovuto lasciarli sulla barca.
Perché li abbiamo portati?
- Siamo matti, cazzo? - Dovevamo portarli con noi, Lex, ok?
Va tutto bene. Sistemeremo tutto, troveremo il modo, ok?
Va tutto bene...
5...
milioni e mezzo.
A quanto corrisponde?
A 7 milioni di dollari.
Una quantità di soldi che ti cambia la vita.
Soldi provenienti dalla droga.
Soldi che possono farti uccidere.
Con questi soldi...
potresti semplicemente scomparire.
Ti compri una barca e...
salpi per qualche luogo.
Tipo, dove? Dove vorresti andare, partendo da qui?
Non saprei.
Cuba?
Lo sapeva?
Milo sapeva cosa c'era nella barca?
Rimettiamoli nel borsone.
Qualcun altro porti il borsone!
Mi sono... mi sono fatto male alla spalla,
- portandolo da quelle rocce laggiù. - Ti farà un male cane, eh?
- Mi sono strappato la cuffia del rotatore. - Era negli anni '90.
- Giocando a softball. - Sì, beh, si infiamma quando lo sforzo...
- cosa che ho appena fatto. - Ok... bene, e ora?
Ho un piano.
Datemi un minuto per pensare.
Non mi hai sentito dire che ho un piano?
Due rimangono qui coi soldi, gli altri due tornano alla villa,
prendono l'auto di Milo tornano indietro, prendono i soldi e gli altri due.
Restituiamo la barca, ma teniamo i soldi.
Ora, non possiamo tornare alla villa coi soldi...
sapendo che ci sono gatti, polizia e qualsiasi altra cazzo di cosa in giro.
Quindi, noleggiamo un'auto...
mettiamo i soldi nell'auto, parcheggiamo in un posto sicuro...
e portiamo il culo a casa.
Spediamo indietro le chiavi a questo... Jesus...
così non ci verrà a cercare.
Non è malvagio...
Okay.
Io e Lex stiamo qui coi soldi, voi andate a prendere la macchina.
Cioè, io devo farmi 8 km nella giungla, mentre tu te ne stai seduto all'ombra?
Beh, tu mica ti sei fatto male...
Senti, se c'è uno che deve tornare indietro è Lex.
Cosa? Ho portato questi soldi più a lungo di chiunque altro.
Perché devo essere io?
- Cobi? - Che c'è?
Dov'è la villa?
Da che parte?
Joel?
Quindi, mi punite per avere senso dell'orientamento...
Beh, io sono il ragazzo dei soldi, dovrei stare coi soldi.
Perché? Questa cosa non ha nessun senso.
Beh, per dirne una, sono...
abituato ad avere attorno tanti soldi, non mi intimidisce.
- Beh, credimi, non sono intimidito. - No, sapete cosa?
- Joel resta qui con me. - Perché?
Non saremmo qui, se non avessi lasciato la videocamera su quella cazzo di barca.
Continua pure con questa storia, stronzo. Ma poi, chi ti ha detto che decidi tu?
E' il mio piano.
Sì, ma non sei al comando!
Ok.
Mettiamola ai voti.
Chi pensa che Cobi debba tornare alla villa con Lex?
Chi pensa che Gus debba tornare...
Gus debba tornare indietro con Lex?
- Cosa voti? Non puoi astenerti! - Mi astengo.
- In pratica, stai votando contro di me! - Ok, chissenefrega. Avanti...
finiamola, andiamo.
Ehi, Lex...
sai cosa?
Vai da solo, sarai più veloce, più furtivo...
- Non vado da solo. Andiamo. - Maledizione!
Portate dell'acqua.
Frizzante o naturale?
Hai visto come Cobi ha mentito a quelli, dicendogli che lavoravamo per Jesus?
- Ci ha salvato il culo. - Sì, ma hai visto quant'è stato bravo?
- Cosa intendi? - Solo...
niente, che gli è venuto molto naturale.
Tutto qui.
Ma che... cazzo!
- Pensi che mordano? - Non so, non ne ho mai visto uno prima.
- Cazzo! - Dici che dovremmo scavalcarlo?
- E se ci insegue? - Non so, quant'è veloce?
- Ehi, aspetta. - E se è velenoso?
Ok, ok...
ecco cosa farò. Tipo che...
lo prendo da questa parte e lo avvicino...
- poi tu scappi... ma io lo distraggo. - No, no, no, tu scappi via.
Tu hai il bastone, tu vai per primo.
Fanculo, cerchiamo un altro sentiero.
A te sta bene che Gus dia ordini?
Cioè, non è strano che un giorno...
sia un avvocato con un grande studio...
e quello dopo stia vendendo l'antiquariato del salotto?
Stavano ristrutturando lo studio e voleva uscire dalla competizione sfrenata.
Questo è quello che ci ha detto, ma...
qualche mese fa ho controllato.
Il suo studio era sotto inchiesta...
e lui è stato radiato dall'albo.
- Per cosa? - Non so, dicevo per dire.
- Ed è lui che decide. - Sì, beh, credimi...
so di cos'è capace Gus.
Da questa parte.
No.
No, è da questa parte, per forza, dai.
Ma che cazzo?
Cos'è, una specie di altare?
E' un casino, ecco cos'è.
Ex-tah-bee.
Xtabai.
- Cosa? - Guarda che merda.
Schifosa... merda...
del cazzo.
Ti ho detto che era da questa parte.
Bello...
sono letteralmente seduto su 7 milioni di dollari.
Che non posso neanche spendere...
e probabilmente ci faranno uccidere.
Grazie, Milo.
Maledetto Milo.
Filmishmish, tempo delle albicocche. Domani arrivano le albicocche.
Non so il codice.
Merda. Dovremo scavalcare.
E' l'ultimo anno in cui i Cubs hanno vinto il World Series.
Cos'è quello?
Non lo so.
Tiragli un calcio.
- Che dici? - Sì, tiragli un calcetto.
Tiraglielo tu il calcetto.
Solo un colpetto, piccolo piccolo.
Angel?
Ciao, sono pronta.
Avevamo detto adesso?
Sì, esattamente.
Ho portato tutte le carte.
Caspita, ok. Vedi, noi dobbiamo andare.
Ma avevi preso un appuntamento con me, oggi, adesso.
Sì, io...
me lo ricordo, adesso.
- Non sono andata al lavoro per questo. - Già, ma dobbiamo riorganizzarci.
Io l'ho fatto, quando mi hai chiesto di venire a letto con te per avverare i tuoi sogni?
No, io... ed è stata una magnifica serata.
Dicevi che i tuoi milioni potevano aiutare la mia famiglia, con il trasferimento di soldi.
- Posso e lo farò, ma non adesso. - Ma l'avevi promesso!
Senti, i miei amici... li hai conosciuti, ricordi?
Sono... stati trattenuti, adesso.
Dobbiamo andare a prenderli. E' un'emergenza.
Non posso controllarla.
Capisco.
Perciò posso aiutarti più tardi,
tipo... dopo...
- con i documenti. - Ti aspetto qui, allora.
- No. - Aspetterò che vada a prendere i tuoi amici,
- e quando torni, ci occuperemo delle carte. - No, senti...
non c'è nessuno qui, ora.
Mi sentirei meglio se noi... che cazzo!
No, non ti azzardare...
non guardarmi in quel modo, amico.
Quindi, di quanti milioni stiamo parlando, esattamente?
Scusami se non sono così esperto sul tuo portfolio quanto lei.
- Sai... - Ehi, tu hai finto delle credenziali,
lei l'orgasmo, vincete entrambi.
Non ha finto proprio niente.
Già, continua a crederci.
Cazzo!
Cazzo...
non ne usciremo, vero?
Forse.
Sai, forse tu sei fortunato...
ad essere lontano dai tuoi figli, no?
Già sanno come sopravvivere senza di te.
I miei...
non intendevo in quel senso, amico.
Tranquillo, è tutto ok.
E questo cos'è?
- Non lo sappiamo. - Era per terra sul vialetto della villa,
senza mittente, indirizzo, niente.
Perché non l'avete aperto?
Perché non sapevamo cosa fosse.
Potrebbe essere una bomba!
Cristo santo!
- Che cazzo significa? - C'è un messaggio?
Forse la pistola è il messaggio.
- Che sarebbe? - Magari che dovremmo ucciderci.
- Hai una spiegazione migliore? - Forse vogliono che uccidiamo qualcuno.
- Chi? - Aspetteremo istruzioni.
Qualcuno sa usarla?
- Non proprio, tu? - Cazzo, no!
- Lex? - A parte premere il grilletto, no.
Me ne occuperò io.
Ho giocato a paintball, qualche volta.
Cazzo!
Lex, abbiamo bisogno di fusibili e di una macchina,
potresti sbrigarti, cazzo?
Allora...
niente di troppo piccolo.
Perché siamo in 4 e avremo bisogno di un po' di spazio per le gambe.
Avreste dovuto dirmi dall'inizio che volevate una mid-size.
Devo vedere se abbiamo qualcosa...
Mi dispiace.
- Com'è stato tornare alla villa? - Bello.
Com'è stato starsene col culo all'ombra?
Rinfrescante.
Ehi, Lex mi ha chiesto una cosa a cui non sapevo rispondere,
cos'è successo al tuo studio legale? Non eravate sotto inchiesta?
No, ci hanno citato per negligenza.
Tutte stronzate.
Fottuti dai pezzi grossi, come al solito.
Pensavo foste voi i pezzi grossi.
C'è sempre qualcuno più grosso.
Perché sei andato a fare l'avvocato da un'altra parte?
Perché la legge non me l'ero immaginata così.
Sai...
sono più felice, ora.
Partendo dagli assegni familiari,
l'inizio di una nuova attività, finendo col divorzio...
- sarai distrutto finanziariamente... - Se è per i 10.000 che ti devo...
dimmi quando, ok? Fammelo sapere. Fammi sapere quando ti servono.
- Non ora. - Pare di sì, invece.
No, è solo che... non ce la faccio,
- Mi preoccupo per te. - Ti preoccupi?
Beh, pensa per te.
Va bene.
Abbiamo una mid-size.
- Chi la paga? - Lui.
Perché io?
Numero 1, perché puoi permetterlo e numero 2, è il tuo piano.
Avete deciso per l'assicurazione?
Sì.
Certo, prenderemo quella per responsabilità e quella per gli incidenti...
e paghiamo anche per un pieno.
Oh, lì. Proprio lì. Lì!
Amico!
Oppure là, là.
Menomale che abbiamo chiesto il pieno, saremmo rimasti a secco...
- Mi assicuro solo che non ci seguano. - Da chi?
Poliziotti.
Il gatto... ti dice niente il nome Jesus?
- Là... - Senti, dobbiamo parcheggiare,
in un posto che non attiri l'attenzione dei passanti,
ma non troppo isolato così da evitare che ci entrino dentro,
- cosa non ti è chiaro? - Niente.
- Ma che fa? - Ha superato almeno 10 posti buoni.
Ecco, eccone un altro laggiù!
- Cristo! E dai! - Calma! Cristo santo.
Non vogliamo essere fermati.
Beh, il mio cellulare è nel mar dei Caraibi,
quindi come dovrei comunicare con lui... segnali di fumo?
- E' Lex che suona il clacson? - Sì, forse. Anch'io lo farei.
- Quindi non dobbiamo stare attenti al posto. - Hai capito lo scopo di tutto questo?
Restituire i soldi e la barca in tempo per salvarci il culo
- e andarcene da qui, cazzo! - Fanculo. No, il punto è che
se pensi di fare meglio, perché non...
- Mi hai distratto. Mi hai distratto. - Io?
- Guarda avanti, bello. - Stavo guardando avanti.
- Stai bene? - Mi dispiace, state tutti bene?
- A che pensavi? - Il mio amico mi ha distratto.
- E ora come pensi di fare? - Non è grave.
State tutti bene?
- Sei con loro? - Sì.
Allora chiedi ai tuoi amici come pensano di risarcirmi.
Mi dispiace tanto, ma andiamo di fretta...
perché non ci scambiamo i dati, intanto?
Poi l'assicurazione...
Siete turisti, giusto? Americani?
E' così ovvio?
- Sì, sì, siamo turisti. - Ho un'ottima assicurazione.
Ah, ti lascio andare con la speranza che l'assicurazione mi mandi un assegno tra 6 mesi?
Certo. No, grazie!
Lavoro al bancone alla farmacia dietro l'angolo.
Pensi che possa permettermi di pagare questo?
- Dobbiamo trovare un modo. - Sì, lo so.
Mi dia un secondo.
Risolveremo la cosa... immediatamente.
- Ragazzi? - Che vuoi fare?
- Datemi tutto quello che avete... - E' tutto quello che ho.
- E tu, Cobi? - E' già tanto. E' una macchina di merda.
Va bene, va bene.
Ci dispiace tanto.
- Grazie, ok? - Va bene.
100...
123 dollari?
Che cazzo è?
- E' una macchina di merda. - Chiamate la polizia!
- No, no, no. - Vogliono derubarmi!
- Nessuno vuole derubarla. - Allora datemi la somma giusta.
Ok, ok.
Mi ascolti, apra quelle cazzo di orecchie, ok?
La vede questa? Prenda i 123 dollari,
si giri, torni nella sua macchina di merda,
e si tolga subito dai coglioni.
Altrimenti?
Cosa fa, mi spara in strada?
Non lo vuole sapere.
Ah sì? Vuoi spararmi, eh?
- Lo Yankee dice che vuole spararmi! - No, no, no, no.
- Nessuno sparerà. - Che cazzo fai?
Ho detto che l'avrei sparata.
Perché non mi dà il suo nome e l'indirizzo? Le darò...
il doppio di quanto le costerà la riparazione.
Senta, dobbiamo risolvere ora.
Perché dovrei fidarmi di voi quando avrete lasciato Belize?
Ma che cazzo, oh!
- Cazzo. - Ehi.
- Fermo, fermo, fermo. - Cobi, Cobi.
Cosa valgono le promesse degli americani? Dove stanno andando?
Ecco, tenga, ok?
Prenda questi e vada.
- Cosa c'è lì? - No, no, no.
- Vuole i soldi o no? - Se non mi fa vedere cosa c'è lì...
potrei parlarne con la polizia.
Cosa?
Forza, dobbiamo andarcene, muoviamoci.
Ehi, ehi, ehi! Ferma, ferma! Che sta facendo?
Cosa è successo?
Un piccolo incidente.
Ma abbiamo già risolto.
- C'è qualche ferito? - No, stiamo bene.
Ora devo portare mia nonna a fare terapia.
Possiamo andare, agente?
Se sta bene a tutti...
A me sta benone.
- A voi? - Benone per me.
Sì, non vede?
Molto Bene. State attenti.
Arrivederci.
Ci vediamo.
Grazie.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
- Incredibile, cazzo! - Buon pomeriggio. Tutto ok?
- E scusate per... - Va bene.
Ci vediamo.
- "Ci vediamo". - Cosa?
- Ma davvero? - Senti, sai cosa? Non sono neanche...
Quindi la macchina ha una piccola ammaccatura,
e dovremmo sostituirla con un'altra un po' più...
guidabile.
Sì, per fortuna eravamo ben assicurati.
Forza, forza!
Stiamo rischiando tantissimo.
Finalmente!
Ho già tutto pronto.
Ho già aspettato abbastanza.
- Che cavolo sta facendo? - Cobi non è solo il suo giocattolino,
- ma anche il suo consulente miliardario. - Cristo santo, Cobi, ma che cazzo!
Ok, ok, andate a prendere i fusibili e le torce.
Mi occupo io di questo.
Dio.
- E' tutto qui. - Mi dispiace, non posso...
mi dispiace, non posso aiutarti adesso.
Già...
Ehi. Ehi, via. Fuori da qui, via!
Aspetta...
ma questa è...
Smamma! Via da qui!
Non accetto questa risposta.
Ok, bene, dovrai farlo... adesso, temo.
Non avevi detto che mi avresti aiutato?
- E' un'emergenza. - Un'altra emergenza.
E' complicato, ok?
Stronzate!
Non possiamo lasciarlo così.
Il cane continuerà a disseppellirlo, vuoi che lo trovi il giardiniere?
- Che cazzo facciamo adesso? - Prendi una pala.
Devo chiederti di andartene.
Subito.
Grazie.
Sai cosa?
Cazzo... sono stato proprio uno stronzo.
Posso aiutarti con i documenti.
- Davvero? - Sì, vieni.
- Attenti, attenti, attenti, attenti! - Non riesco...
Ci sei? Ce l'hai?
Ce l'ho!
In genere, trasferendo queste somme all'estero,
sei soggetto a molte tasse.
Ma attraverso la tua società...
- niente tasse. - Esatto.
I soldi passeranno su una società di facciata controllata da noi, alle Cayman.
Nel congelatore, mettiamolo nel congelatore!
Siamo amici, quindi niente tasse. Ok.
Firma qui, qui e qui.
Aiutami a metterlo giù!
Ed è legale?
Quasi.
Quindi sì.
Faxalo al mio ufficio a Chicago, e noi penseremo al resto.
Grazie.
- Asciugagli i pantaloni, asciugali. - La lavanderia.
Il bar, il bar.
- Che cazzo succede? - Il cane ha disseppellito il corpo.
- Di nuovo ciao. - Vi ricordate di Angel?
C'è qualcuno al cancello.
Salve.
Cazzo!
So che ci siete.
Perché la polizia è qui?
Vogliono fare delle domande a Milo, non c'è bisogno di coinvolgerti.
Ti accompagno all'uscita sul retro.
- Aprite il cancello. - Se n'è andata?
Lei sì, ma c'è una poliziotta.
- Cosa? - C'è una poliziotta.
Aprite il cancello.
Mio Dio.
La blocco.
- Nascondete il corpo, comincia a puzzare. - Andiamo, andiamo!
E' stato bello conoscerti.
Anche per me.
- Salve. - Ehi.
Mi faccia entrare, per favore.
Sa, non conosco il codice di questa roba.
Come fate a entrare e uscire?
Abbiamo un telecomando... e...
Perché non lo prende, allora?
L'abbiamo perso, mi dispiace.
Quindi siete bloccati qui per sempre.
Spero di no.
Magari... noi due possiamo parlare qui.
Come fossimo in prigione.
Cazzo!
Cazzo! Mi dispiace, mi dispiace, Milo.
Va bene, prendiamolo tutti e due da qui.
Eccomi.
Mio Dio!
Sicuri che c'entri?
Sembra incastrato da un lato.
Sollevatelo.
- Cazzo, è incastrato. - Ok, è incastrato, facciamo qualcosa.
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Cosa?
Un lubrificante. Qualcosa per lubrificare.
- La crema solare. - Crema solare, sì.
Capisce che il Belize può essere un posto molto pericoloso?
Sì, certo, ma sa...
siamo solo in vacanza, e finora...
questo posto... è fantastico.
Se le dicessi...
che la metterò su un aereo...
per tornare negli Stati Uniti, stasera?
E non dovrà mai più preoccuparsi di quello che è successo qui?
Solo lei.
Solo io?
Lo so che è innocente.
Voglio mandarla a casa.
Ha due figlie, giusto?
Come sa delle mie figlie?
E sono speciali per lei.
Voglio mandarla a casa, stasera...
dalle sue figlie.
Ma, prima, devo sapere tutta la verità.
Su Milo, sulla barca...
poi, le prometto...
che la manderò a casa...
lontano da qui.
Ok, spingi!
E' troppo alto!
La prego, non mi metta in questa posizione.
Vuole andare a casa, no?
Dalle sue figlie, che sono tutto per lei.
Allora mi dica...
mi dica tutta la verità...
e la farò tornare a casa.
Sono i suoi amici, lo capisco, ma non sono la sua famiglia.
Faccia quello che è necessario per la sua famiglia, ora.
Si apre!
Magari uno dei suoi amici vorrà andarci, a casa...
www.subsfactory.it